УКРМАРК для бібліографічних записів
короткий опис: Поле містить ISMN і характеристики, які встановлюють розходження між ISMN, якщо у записі їх міститься декілька. Це поле пов’язується зі стандартним номером нотних видань ISBN (або альтернативним) і умовами придбання та/або ціною навіть якщо нотний документ не містить ISMN.
ISMN використовується для ідентифікації нотних документів, незалежно від того, чи вони доступні у продажі, прокаті, безкоштовному розповсюдженні, чи видані винятково з метою отримання копірайту тощо згідно з ISO 10957.
Кожна окремо доступна складова частина публікації має отримувати власний ISMN.короткий опис: This field contains an International Standard Music Number and a qualification which distinguishes between ISMN when more than one is contained in a record. The field corresponds to the ISBD Resource Identifier and Terms of Availability Area. The field may contain the terms of availability and/or price, even if it does not contain an ISMN.
обов’язковість поля: НІ (Обов’язкове за наявності для нотних видань)
повторюваність поля: ТАК (Повторюється для кожного правильного ISMN. Може також повторюватися для кожного неправильного ISMN, окрім випадків коли неправильний ISMN однозначно пов’язується з уведеним до запису відомим правильним еквівалентом. В останньому разі обидва ISMN заносяться до одного поля 013.
Repeatable when more than one valid ISMN is to be recorded. If it is desired to make links between a 13-digit and a 10-digit ISMN, $6 subfields can be used in each 013 field.)
індикатор 1 –значення індикатора:
„ “ – пробіл (не визначено)
індикатор 2 –значення індикатора:
„ “ – пробіл (не визначено)примітки до змісту поля:
Структура ISMN:
Поле містить код, форматований відповідно до умов ISO 10957.
ISMN поділяється на чотири елемента, які відокремлюються дефісами або пробілами. Два з них мають змінну довжину.Наприклад:
- Опізнавальний елемент:
літера М відрізняє ISMN від ISBN.- Ідентифікатор видавця:
вказує видавця нотного документа. Надається кожному видавцеві національним або регіональним агентством ISMN.- Ідентифікатор нотного документа:
Ідентифікує нотний документ в цілому та його окремі складові частини. Нотний документ (у термінах Стандарту) це одна окрема складова частина нотного видання.- Контрольний символ:
Одинична цифра наприкінці ISMN, розраховувана за модулем 10 зліва направо, починаючи з літери M, з коефіцієнтами 1 та 3 у послідовності, що чергується. Літера M враховується як 3. Це значить, що кожна з перших дев’яти цифр ISMN, виключаючи саму контрольну цифру, множаться на 1 і 3, які послідовно чергуються, зліва направо, і сума отриманих величин плюс контрольна цифра повинна без залишку ділитися на 10.Оскільки 70 без залишку ділиться на 10, M-345-24680-5 вважається коректним міжнародним стандартним номером нотного видання.
Опізнавальний елемент Ідентифікатор видавця Ідентифікатор документа ISMN M 3 4 5 2 4 6 8 0 Коефіцієнти 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Результат множення 9 3 12 5 6 4 18 8 0 Сума 65 Контрольна цифра 5 Разом 65+5=70 примітки до змісту поля: Формат даних:
ISMN складається з латинської літери M та дев’яти цифр після неї. Перед „M“ розташовуються літери ISMN. У країнах, які не використовують латинську абетку, абревіатура ISMN може додатково наводитися місцевою графікою.
Літери „ISMN“, які звичайно друкуються разом з ISMN на нотному виданні, не заносяться до поля 013.Кожен з неправильних ISMN, який знаходиться на документі, повинен бути занесеним до підполя 013$z Помилковий ISMN забезпечує доступ до документу за запитами, які містять помилковий ISMN, що зустрічається на документі.
Дефіси вводяться для відокремлення чотирьох частин ISMN у підполях 013$a та 013$z. Усі інші пунктуаційні знаки є неприпустимими. Коли ISMN відображається в каталожну точку доступу, включення дефісів та пробілів є обов’язковим. Багато національних агентств не зберігають дефіси чи пробіли у машиночитних записах, оскільки, коли ідентифікатор видавця є відомим, вони можуть генеруватися за допомогою алгоритму. Застосування дефісів у полі 013 рекомендується з метою впевненості в забезпеченні правильності відображення виводу на екран.
Строго кажучи, кожне нотне видання має один ISMN. Тим не менш, залежно від практики каталогізаційних агентств, існують обставини виникнення необхідності в кількох ISMN для одного запису. Приклади ситуацій появи в записі багатократного ISMN:
a) видавець друкує нотний документ у більш як одній обкладинці або на різних фізичних носіях (кожна одиниця з власним ISMN). У цьому випадку агентство створює єдиний каталогізаційний запис, який охоплює більше одного „видання“;
b) єдиний каталогізаційний запис створено для багатотомного нотного видання і видавець привласнює ISMN індивідуально кожному тому та всьому виданню в цілому;
c) коли єдиний нотний документ друкується чи друкується та розповсюджується у вигляді кількох одиниць, кожній з яких привласнюється окремий ISMN.Коли в записі наявні декілька ISMN, з метою їх розрізнення згідно з практикою каталогізаційного агентства до одного чи декількох з них додаються характеристики.
Сфера доступності та ціна часто зв’язуються з кожним ISMN. Таким чином, ця інформація розташовується в тому ж полі. Необхідна пунктуація вводиться разом з даними.
примітки до змісту поля: ISMN structure:
The ISMN is used to identify music publications, whether available for sale, hire, gratis or for copyright purposes only, according to the provisions of ISO 10957:2009 : Information and documentation -- International standard music number (ISMN).
Each separately available constituent part of a publication must receive its own ISMN. From 1 January 2008 ISMN has been converted into a 13-digit system, comprising the following elements:
• Prefix element
• Publisher element
• Item element
• Check digit
When printed or displayed, the ISMN is always preceded by the letters ‘ISMN’. In field 013, these are generated automatically from a UNIMARC record and should not be entered into the text whether the agency uses Latin or local script for this abbreviation. The ISMN is divided into 4 elements, 2 of them of variable length. The elements must each be separated clearly by hyphens when displayed in human readable form: it is recommended hyphens be used in UNIMARC records. The first and last elements are of fixed length. The number of digits varies in the second and third elements of the ISMN. The length of the registration group element and of the registrant element is relative to the expected publishing output of the registration group or registrant. When these elements are short in length it indicates that the output is expected to be large. Prefix element: The first element «979-0» distinguishes the ISMN from the ISBN. 979 introduces the ‘Bookland’ field within the EAN (GS1) barcoding system, and «0» denotes the first tenth of the overall numbers capacity which is defined for ISMN.
Publisher element: The second element of the ISMN identifies the publisher of a given music publication. It is allocated to each publisher by a national or regional ISMN agency. The length of this element varies in relation to the anticipated output of the publisher concerned. Item element: The third element of the ISMN identifies an edition of notated music which can represent a full score, a miniature score, a set of wind parts, an oboe part, etc. An item, in the terms of the Standard, is one separately saleable or available or obtainable constituent part of a music publication. The item element is assigned to a particular item by the publishers from within the range of numbers assigned to them. The length of the item element will be inversely proportional to the length of the publisher element.
Check digit: The fourth element of the ISMN is the check digit. This is calculated using a modulus 10 algorithm. Each of the first 12 digits of the ISMN is alternately multiplied by 1 and 3. The check digit is equal to 10 minus the remainder resulting from dividing the sum of the weighted products of the first digits by 10 with one exception: if the calculation results in a remainder of 10 the check digit is 0.
Here is a sample calculation for the ISMN 979-0-3452-4680-?
Step 1: determine the sum of the weighted products for the first 12 digits of the ISMN according to the table below
Prefix Publisher Item Check Sum
digit ISMN 9 7 9 0 3 4 5 2 4 6 8 0
Weight 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
Product 9 21 9 0 3 12 5 6 4 18 8 0 95
Step 2: Divide the sum of the weighted products by 10: 95 / 10 = 9 remainder 5
Step 3: Subtract the remainder calculated in step 2 from 10. This is the check digit (unless the remainder is 10 in which case the check digit is 0). In the example, 10 – 5 = 5, so the result is ISMN 979-0-3452-4680-5.
The 10-digit ISMN, no longer applied to new items, consists of four distinct parts, each of which is separated by a hyphen or space. Hyphens are recommended in UNIMARC. For the sake of completeness, the description of the 10-digit ISBN follows.
The four parts are:
Distinguishing element: The letter M distinguishes the ISMN from the ISBN.
Publisher identifier: Designates the publisher of a given music publication. It is allocated to each publisher by a national or regional ISMN agency.
Item identifier: Identifies an edition of a work and the various items within it. An item, in the terms of the Standard, is one separately saleable or available or obtainable constituent part of a music publication.
Check character: This is a single digit at the end of the ISMN that provides an automatic verification of the correctness of the ISMN. It is computer calculated.
Verification of check character:
The check character is calculated on a modulus 10 with alternating weights of 3 and 1 assigned from left to right beginning with the letter M prefix. The letter M counts as 3.
This means that each of the first nine characters of the ISMN — i.e. excluding the check digit itself - is multiplied by an alternating sequence of the numbers 3 and 1 from left to right and that the sum of the products thus obtained, plus the check digit, must be divisible without remainder by 10.
For example:
Publisher Title Number Check
prefix digit ISMN M 3 4 5 2 4 6 8 0 5
Weight 3 1 3 1 3 1 3 1 3
Products 9 3 12 5 6 4 18 8 0 = 65
Total: 65 + 5 (check digit) = 70
As 70 can be divided by 10 without remainder M-345-24680-5 is a valid International Standard Music Number.
Data format:
The letters ISMN, which are usually found printed with an ISMN on the item, should not be entered in field 013.
Any ISMN which is found to be wrongly printed on the item can be entered in subfield $z, Erroneous ISMN, which is provided to give access to records that may have been requested by an erroneous number appearing on the item. When only an erroneous number is known, the field will contain a subfield $z without subfield $a being present.
Hyphens are inserted to separate the four parts of the number in the $a or $z subfield. No other punctuation is permitted. When an ISMN is displayed in a catalogue entry the inclusion of the hyphens is mandatory. Many national agencies do not store the hyphens in the machine-readable record since they can be generated by algorithm if the range of publisher identifiers which have been allocated is known. When records are exchanged internationally the recipient of records may not always know the range of publisher identifiers. Therefore it is recommended that hyphens always be included in the ISMN in field 013 to ensure the display output.
Strictly speaking, each music publication has one ISMN. However, there are circumstances in which a single record may need to include more than one ISMN, depending on the policy of the cataloguing agency. Examples of situations in which multiple ISMN might appear in a record are: where a publisher issues a work in more than one binding or physical format, each with a different ISMN, and a single record is created by the agency encompassing more than one of the ‘editions’, where a single record is created for a multi-volume publication and different ISMN have been assigned by the publisher to each individual volume in the set and to the set as a whole; where a single item is published, or published and distributed, by more than one entity, each of which has assigned a separate ISMN to the item.
In order to distinguish between ISMN when there is more than one in a record, qualifications may be added to one or more of them, according to the practice of the agency preparing the record. Terms of availability and price are often related to each ISMN. Thus this information is recorded in the same field. Punctuation is included with the data as required.
The field should be repeated for each valid ISMN. It should be repeated for an invalid ISMN unless that invalid ISMN clearly relates to a known valid equivalent entered in the record, in which case the invalid ISMN will be entered in the same field as its corresponding valid ISMN (EX 3).
Some agencies may use the ISMN as record identifier and enter it in the field 001. In those cases the ISMN should be entered additionally in field 013.
Взаємопов’язане поле 001 – ІДЕНТИФІКАТОР ЗАПИСУ
Деякі каталогізаційні агентства можуть використовувати ISMN як ідентифікатор запису й уводити його до поля 001.
У цих випадках ISMN потрібно додатково заносити до поля 013.
Взаємопов’язане поле 010 – МІЖНАРОДНИЙ СТАНДАРТНИЙ КНИЖКОВИЙ НОМЕР (ISBN)
Деколи важко з’ясувати, чи є документ нотним виданням, чи книгою, чи нотним виданням і книгою одночасно. У цих випадках документові одночасно можуть бути привласнені ISMN й ISBN.
The field contains the International Standard Book Number. It is sometimes difficult to decide whether a publication is a music edition or a "normal" book, or both. In these cases both an ISMN and an ISBN may be assigned.
Взаємопов’язане поле 011 – МІЖНАРОДНИЙ СТАНДАРТНИЙ НОМЕР СЕРІАЛЬНОГО ВИДАННЯ (ISSN)
Для монографічних серій нотних видань ISSN привласнюється назві серії, а ISMN — кожній індивідуальній одиниці серії.
There are only a few periodicals of printed music, but many music publications are issued in series. Both categories should be assigned, an ISSN for the title of a continuing resource and an ISMN for each individual item in the series.
Взаємопов’язане поле 016 –Підполя
підполе a – Код ISMN |fre> |fre> |eng>пояснення до підполя: Правильний код ISMN, включаючи дефіси. ISMN надається спеціальним агентством у кожній країні.
обов’язковість підполя: НІ (ОБОВ’ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ)
повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ)
підполе b – Характеристики |fre> |eng>пояснення до підполя: Додаткові характеристики ISMN, зазначеного у 013$a. Як звичайно, це видавець, відомості про обкладинку або ознака пов’язаності ISMN з набором томів чи окремим томом.
обов’язковість підполя: НІ (ФАКУЛЬТАТИВНЕ)
повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ)
підполе d – Умови придбання та/або ціна |fre> |eng>пояснення до підполя: Ціна документу та примітки щодо умов його придбання. Якщо в запису одночасно присутні поля 010 (ISBN) і 013 (ISMN), це підполе не заповнюється.
обов’язковість підполя: НІ (ФАКУЛЬТАТИВНЕ)
повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ)
підполе z – Помилковий ISMN |fre> |eng>пояснення до підполя: ISMN, який визначається як помилково привласнений документу, чи помилково надрукований, чи недійсний. Приміром, ISMN, який міг знаходитися на двох різних виданнях і тому в цьому разі скасовується, або ISMN, який було помилково надруковано.
Якщо встановлено, що ISMN неправильний, то він заноситься до підполя $z, а $a не заповнюється.обов’язковість підполя: НІ (ОБОВ’ЯЗКОВЕ ЗА НАЯВНОСТІ)
повторюваність підполя: ТАК (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ)
підполе 6 – Interfield Linking Data |eng>пояснення до підполя: This subfield is described in paragraph 3.13 of the UNIMARC manual.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ)
приклад 1: 013 ##$aM-706652-25-2
200 1#$aLatviesu kordziemas antologija
приклад 2 („EX 1“): 013 ##$aM-706700-00-7$b(HDS)
013 ##$aM-705701-00-4$b(MIC)
Example of ISMN-10. The item is published jointly by Hrvatsko drustvo skladatelja and Muzicki informativni centar.
приклад 3 („EX 2“): 013 ##$aM-9005202-2-7$b(bound)
013 ##$aM-9005202-3-4$b(pbk)
Example of ISMN-10. The publication is available both in bound and in paperback edition.
приклад 4 („EX 3“): 013 ##$aM-9005202-1-0$zM-9005202-1-X
Example of ISMN-10. ISMN M-9005202-1-0 is incorrectly printed with an X as the check digit.
приклад 5 („EX 4“): 013 ##$a979-0-3217-6546-7$b(score, bound)
013 ##$a979-0-3217-6547-4$b(score, pbk.)
Example of ISMN-13. The score is published both in bound and in paperback edition.
приклад 6 („EX 5“): 013 ##$a979-0-3217-6543-6$b(score)
013 ##$a979-0-3217-6544-3$b(vocal score)
013 ##$a979-0-3217-6545-0$b(set of parts)
Example of ISMN-13. The item is published in score, vocal score and set of parts.
приклад 7 („EX 6“): 013 ##$6z01$aM-9005202-1-0$zM-9005202-1-X
013 ##$6z01$a979-0-9005202-1-0
Example with subfield $6: ISMN-10, with its wrong ISMN, linked with the new ISMN-13.