УКРМАРК для бібліографічних записів
короткий опис: Поле використовується для створення зв’язку між каталогізованим серіальним виданням і двома чи більше іншими серіальними виданнями, які утворилися внаслідок його поділу.
обов’язковість поля: НІ (Факультативне)
повторюваність поля: ТАК (ПОВТОРЮЄТЬСЯ: для кожного новоутвореного серіального видання.)
індикатор 1 –значення індикатора:
„ “ – пропуск (не визначений)
індикатор 2 – індикатор приміткипояснення до індикатора: Другий індикатор указує, чи потрібно формувати примітку з даних цього поля при роздруку або при виводі запису на дисплей. Коли запис виводиться на дисплей, мітка поля може бути переведена в текст, що роз’яснює необхідний зв’язок між документом і документом, з яким здійснюється зв’язок, що каталогізується. Індикатор 2 може приймати наступні значення:
значення індикатора:
0 – не генерувати примітку
1 – генерувати примітку
Взаємопов’язане поле 434 – ПОГЛИНУТЕ
Якщо серіальне видання поділяється на два або більше видань, але його назву зберігає одне з наступних серіальних видань, поле 434 використовується у запису для серіального видання, чия назва не змінилася, для створення зв’язку з серіальним виданням, яке було поглинуте і назва якого більше не існує.
Взаємопов’язане поле 441 – ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ЧАСТКОВО ПІД
Якщо серіальне видання ділиться на два або більш видань, але при цьому його заголовок зберігається у одного з них, поле 441 використовується в записі про видання, що зберегло колишній заголовок, для зв’язку з виданням, яке раніше було частиною видання, що розділилося.
Взаємопов’язане поле 311 – ПРИМІТКИ ЩОДО ПОВ’ЯЗУВАНИХ ПОЛІВ
Поле 311 може бути використаним для відображення будь-яких відношень зв’язку, які визначаються в даному блоці, якщо потрібна примітка не може бути згенерована з поля 4XX. Якщо використовується поле 311, індикатор 2 відповідного поля 4XX складає 0.Підполя
Деталізація про підполя наведена нижче надається додатково до тієї, що знаходиться на початку блоку 4—СТРУКТУРА ПОЛІВ ПОВ’ЯЗАНИХ ЗАПИСІВ (у БД UAMarc дивіться опис блоку у полі 400).
(А) Техніка вставлених полів — ПІДПОЛЯ: $1
(B) Техніка стандартних підполів — ПІДПОЛЯ: $a, $c, $d, $e, $h, $i, $p, $t, $u, $v, $x, $y, $z, $0, $3, $5
Див. поле 410 (техніки вставлених полів / стандартних підполів)
підполе a – Автор |eng> |fre>пояснення до підполя: Ім’я особи, колективу або родини з первинною інтелектуальною відповідальністю відносно документа, з яким створюється зв’язок. Якщо зміст $a складає більш ніж одне підполе, застосовується стандартна пунктуація (ЕХ.6).
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе b – Загальне позначення матеріалу |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the relevant subfield (200$b) of the item to which the link is being made. See field 456, EX1.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
підполе c – Місце публікації |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя 210$a документа, з яким створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе d – Дата публікації |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя 210$d документа, з яким створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе e – Відомості про видання |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя 205$a документу, з яким створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе f – Перші відомості про відповідальність |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the relevant subfield(s) (200$f) of the item to which the link is being made. See field 463, EX 2.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Repeatable after each subfield $t, $l, $h or $i which has an accompanying statement of responsibility or for each parallel statement of responsibility.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе g – Наступні відомості про відповідальність |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the relevant subfield(s) (200$g) of the item to which the link is being made. See field 463, EX 2.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Repeatable.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе h – Номер розділу або частини |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя $h, яке відноситься до назви (поле 200), серії (поле 225), або уніфікованої назви (поле 500) документа, з яким створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе i – Назва розділу або частини |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя $i, яке відноситься до назви (поле 200), серії (поле 225), або уніфікованої назви (поле 500) документа, з яким створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе l – Паралельний заголовок |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the relevant parallel title subfield(s) (200$d, 510$a) of the item to which the link is being made. See field 423, EX 2.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе m – Міжнародний стандартний номер нотного видання (ISMN) |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the 013$a subfield of the item to which the link is being made.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе n – Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |eng>пояснення до підполя: The contents of the relevant subfield(s) (210$c) of the item to which the link is being made. See field 463, EX 2.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе o – Інші дані щодо заголовку |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the relevant subfield(s) (200$e) of the item to which the link is being made. See field 463, EX 2.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе p – Фізичний опис |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя 215$a документу, з яким створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе s – Відомості щодо серії |eng> |fre>пояснення до підполя: The contents of the relevant subfield(s) (225$a, $h, $i) of the item to which the link is being made. See field 456, EX 1.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе t – Назва |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполів що відносяться до: 200 Назва, 225 Назва серії, або 500 Уніфікована назва документу, з яким створюється зв’язок. Для серіального видання, це підполе може містити зміст поля 530 Ключова назва. Коли зміст складає більше ніж одне підполе, має використовуватись стандартна пунктуація (ЕХ 6).
обов’язковість підполя: НІ (ОБОВ’ЯЗКОВЕ.)
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе u – URL |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя 856$u запису, який є джерелом підполів $a та $t в цьому полі.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється. (488, ЕХ.4))
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе v – Номер тому |eng> |fre>пояснення до підполя: Елемент(-и) (номер, розташування в документі), що передають відношення між поточним документом, та документом, до якого сворюється зв’язок. Прикладом таких елементів є 200$h та 225$v.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе x – Міжнародний стандартний номер серіального видання — ISSN |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя 011$a документу, до якого створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе y – Міжнародний стандартний книжковий номер — ISBN / Міжнародний стандартний музичний номер — ISMN |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполів 010$a або 013$a документу, до якого створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе z – CODEN |eng>пояснення до підполя: Зміст підполя 040$a документа, до якого створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе 0 – Ідентифікатор бібліографічного запису |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст поля 001 документа, до якого створюється зв’язок.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе 1 – Дані, які пов’язуються |eng>пояснення до підполя: Кожне підполе $1 містить дані поля разом з міткою, індикаторами та кодами підполів.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: ТАК (Повторюється для кожного вставленого поля)
примітки: (А, ТЕХНІКА ВСТАВЛЕНИХ ПОЛІВ)
примітки: ПРИМІТКИ (техніка вставлених полів):
Кожне поле, до якого створюється зв’язок форматується за схемою:
Індикатори: Визначник підполя Дані підполя Визначник підполя Дані підполя
F/T #0 чи #1 $1 Вставлені:
мітка, індикатори та підполя$1 Вставлені: мітка, індикатори та підполя ……
Рекомендовано, щоб вставлені поля заносилися у числовій послідовності міток в межах кожного поля. У випадку вставленого поля 001, яке не має ні індикаторів ні визначників підполів, дані підполя складають лише мітку та номер (Приклад 1).
Якщо пов’язуване поле містить контрольний номер запису, цей запис включається до того ж файлу з метою розповсюдження.
Пов’язані поля, які зконструйовано з полів повного запису повинні містити скопійовані дані, що вимагаються за наявності:
001 ІДЕНТИФІКАТОР ЗАПИСУ
500 УНІФІКОВАНА НАЗВА
АБО (якщо поле 500 відсутнє у запису)
200$a Основна назва
7 - - Первинна інтелектуальна відповідальність (за наявності)
206 Область специфіки матеріалів: Картографічні матеріали — Математичні дані
Наступні поля можуть бути включені:
010 ISBN
011 ISSN
040 CODEN
101 Мова твору
102 Країна публікації або виробництва
123 Поле кодованих даних: Картографічні матеріали – Математичні дані
130 Поле кодованих даних: Мікроформи. — Фізичні властивості
200$a Основна назва (за наявності поля 500)
200$f Перші відомості про відповідальність
200$h Номер розділу або частини
200$i Назва розділу або частини
200$v Визначення тому
205 Відомості про видання
210 Публікація, розповсюдження, тощо
215 Фізичний опис
225 Серії
510 Паралельна основна назва
530 Ключова назва
856$u URL
У деяких випадках ці необов’язкові поля можуть знадобитися, для ідентифікації документа, наприклад 210 Публікація тощо для 45 - Інші видання
Не рекомендовано включення полів, яаі не входять до переліку.
Пов’язані поля не конструюються з повного запису, якщо документ, до якого створюється зв’язок, відсутній. Вони повинні містити сформульовані самостійно дані, достатні для ідентифікації документа, до якого створюється зв’язок.
Щонайменше пов’язані поля повинні містити перелічені вище дані, за винятком ідентифікатору запису.
підполе 3 – Номер авторитетного запису |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя $3, яке є джерелом для підполів $a або $t в цьому полі.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
підполе 5 – Установа в якій поле застосовано |eng> |fre>пояснення до підполя: Зміст підполя $5, яке є джерелом для підполів $a або $t в цьому полі.
обов’язковість підполя: НІ
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється)
примітки: (B, ТЕХНІКА СТАНДАРТНИХ ПІДПОЛІВ)
приклад 1: Техніка вставлених полів
530 1#$aGazette — East Central State of Nigeria
446 #1$15301#$aOfficial gazette — Anambra State of Nigeria
446 #1$15301#$aOfficial gazette — Imo State of Nigeria
приклад 2: Техніка стандартних підполів
530 1#$aGazette — East Central State of Nigeria
446 #1$tOfficial gazette — Anambra State of Nigeria
446 #1$tOfficial gazette — Imo State of Nigeria
У запису для газети Gazette — East Central State of Nigeria, може бути створена примітка:
Поділилася на: Official gazette — Anambra State of Nigeria та Official gazette — Imo State of Nigeria
приклад 3: Педагогіка і психологія /Мін. гос. пед. ін-т им. А.М. Гіркого.- Мінськ : Нар. асвета, 1971-1978.- ISSN 0130-7851.
Вип. 13, 1978.
З 1979 розділилося на: Педагогіка, ISSN 0201-4270 і Психологія, ISSN 0201-4289.
011 ##$a0130-7851
200 1#$aПедагогика і психология$fМин. гос. пед. ін-т им. А.М. Горького
210 ##$aМинск$cНар. асвета$d1971-1978
446 #0$1011##$a0201-4270$12001#$aПедагогика
446 #0$1011##$a0201-4289$12001#$aПсихология
463 #1 $12000#$aВып. 13$1210##$d1978$1311##$aС 1979 розділилося на:
Педагогіка, ISSN 0201-4270 і Психологія, ISSN 0201-4289
В результаті розділення видання "Педагогіка і психологія" утворилося два видання: "Педагогіка" і "Психологія", на що і указує поле 446., що повторюється
Поле 463 не організовує точки доступу (індикатор значущості у вбудованому полі 200 має значення 0), а використовується лише для висновку приміток про відповідну специфікацію (індикатор примітки поля 463 має значення 1).
приклад 4: 2001#$aМолочная і м’ясна промисловість
446#1$1001номер запису на видання 'Молочна промисловість'
446#1$1001номер запису на видання 'М’ясна промисловість'
В записі на видання "Молочная і м’ясна промышленность" примітка може бути представлена таким чином:
Розділилося на: Молочна промисловість і М’ясна промисловість.
приклад 5: EX 1A: Техніка вставлених полів
530 1#$aGazette — East Central State of Nigeria
446 #1$15301#$aOfficial gazette — Anambra State of Nigeria
446 #1$15301#$aOfficial gazette — Imo State of Nigeria
приклад 6: EX 1B: Техніка стандартних підполів
530 1#$aGazette — East Central State of Nigeria
446 #1$tOfficial gazette — Anambra State of Nigeria
446 #1$tOfficial gazette — Imo State of Nigeria
У запису для газети Gazette — East Central State of Nigeria, може бути створена примітка:
Поділилася на: Official gazette — Anambra State of Nigeria та Official gazette — Imo State of Nigeria