УКРМАРК для бібліографічних записів
короткий опис: Поле містить в собі дані, не конвертовані з вихідного формату, для яких не можливо визначити жодного окремого поля UNIMARC. Поле використовується в разі переробки записів з іншого формату та при бажанні залишити елементи полів, для яких не існує жодних еквівалентів у форматі UNIMARC.
короткий опис: Поле містить дані, неконвертовані із запису початкового формату, коли для них неможливо визначити самостійні поля RUSMARC.
обов’язковість поля: НІ (Факультативне)
повторюваність поля: ТАК (Повторюється)
індикатор 1 – Тип полязначення індикатора:
0 – маркер запису
1 – змінний контрольний номер (поля 00X без індикаторів та підполів)
2 – змінні поля даних (поля 010-999)
індикатор 2 –значення індикатора:
„ “ – пробіл (не визначений)
Взаємопов’язане поле 801 – ДЖЕРЕЛО ЗАПИСУ
Код формату також вводиться в підполі $2 поля 801.Підполя
підполе a – Мітка поля вихідного формату |ukr> |eng>пояснення до підполя: Підполе не використовується, якщо індикатор 1 має значення 0. Підполе може бути використане лише одноразово зі значенням маркеру поля вихідного формату. Усі інші значення підполя $a повторюються разом із полем 886.
пояснення до підполя: Підполе містить мітку поля, дані якого були приведені в підполі $b. Підполе $a може зустрічатися в полі 886 тільки один раз. Вся решта входжень підполя $a повинні розглядатися як підполя початкового формату.
обов’язковість підполя: НІ (ОБОВ’ЯЗКОВЕ, якщо значення першого індикатору 1 або 2) (Обов’язкове, якщо значення індикатора 1 рівно 1 або 2)
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється.)
підполе b – Індикатори та підполя вихідного формату |ukr> |eng>пояснення до підполя: Підполе містить індикатори, ідентифікатори підполів та підполя вихідного поля в оригінальному порядку. Підполе може бути використаним лише одноразово зі значення Індикатори та підполя вихідного формату. [Усі інші підполя $b в цьому полі мають значення задані полем формату джерела.] Всі інші значення підполя $b повторюються разом із полем 886.
пояснення до підполя: Підполе містить індикатори, ідентифікатори підполів і дані поля початкового формату. Підполе $b може зустрічатися в полі 886 тільки один раз. Вся решта входжень підполя $b повинні розглядатися як підполя початкового формату.
обов’язковість підполя: ТАК (ОБОВ’ЯЗКОВЕ за наявності даних) (Обов’язкове, якщо поле 886 приводиться в записі)
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється)
підполе 2 – Код правил каталогізації і форматів |ukr> |eng>пояснення до підполя: Позначення бібліографічного формату, що використовується для машиночитаного запису (Додаток H).
пояснення до підполя: Найменування формату, використаного для машиночитного запису. Для кодів машиночитних форматів див. Додаток H. У полі 886 $2 завжди є першим підполем.
Підполе $2 може зустрічатися в полі 886 тільки один раз.
Вся решта входжень підполя $2 повинна розглядатися як підполя початкового формату.обов’язковість підполя: ТАК (Обов’язкове, якщо поле 886 приводиться в записі)
повторюваність підполя: НІ (Не повторюється)
приклад 1: 886 2#$2ukmarc$a083$b00$aRussia. Education$b- Biographies — Collections
приклад 2: 886 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974
886 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219
886 2#$2ukmarc$a690$b00$z11030$apoetry in English$d1945-$z60030$atexts
886 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821
886 2#$2ukmarc$a692$b00$a0001635
Даний запис був послідовно сконвертований з UKMARC в USMARC, а потім в RUSMARC. Поля, несконвертовані при першому з цих перетворень, також зберігаються в полі 886.
приклад 3 („Приклад 1“): 886 2#$2ukmarc$a083$b00$aRussia. Education$b- Biographies — Collections
Не існує жодного еквіваленту VFH (Вербальні заголовки) UKMARC в UNIMARC:
083 $aРосія. Освіта$b- Біографії – Збірки.