15 003
редагування
Зміни
→Див. також
''Назва поля:'' '''Інші варіанти назв'''
''Інші назви:'' Other Variant Titles (англ.), Другие варианты заглавия (рос.), Други варианти на заглавието (болг.), Autre variante du titre (фр.), Drugi variantni naslovi (словен.), Altri titoli varianti (італ.), Kiti antraštės variantai (литов.)
==Визначення поля==
Поле містить будь-який інший варіант назв, який не визначений у полях [[510|510]], [[516|516 ]] або [[518|518]]. Наприклад, назва на обкладинці швидкозшивача, шмуцтитулі, суперобкладинці, футлярі, неповна назва. Коли у вихідному форматі спеціально не ідентифікуються назви, які заносяться до полів [[510|510]]-[[516|516]], або [[518|518]], ці назви можуть заноситись до поля [[517|517]].
Поле містить:
* будь-який інший варіант назви, не визначений у полях [[510|510]]-[[516 |516]] або [[518|518 ]] (назву на обкладинці швидкозшивача, суперобкладинці, футлярі, назву в випускних даних),
* неповну назву,
* альтернативну назву (частину основного заголовка, поєднану з ним сполучником «або» і записується з великої літери),
Обов’язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткового запису під іншим варіантом заголовка.
== Індикатори==
== Підполя==
Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510:|510]]. Найбільш ймовірно використання полів $a, $e, $z.
===$a Інший варіант назви===
Інший варіант назви без відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.
===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.
===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.
===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.
===$j Підрозділ форми твору ===
Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.
Підполе використовується тільки якщо поле [[500 |500]] є включеним до [[604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].
===$k Дата публікації===
Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).
Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].
===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===
Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).
===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===
Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).
===$n Змішана інформація ===
Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).
===$q Версія (або дата версії)===
Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).
===$r Засоби виконання (для музичних творів)===
Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).
===$s Числове визначення музичних творів===
Номер, привласнений присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).
===$u Ключ музичних творів===
Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)
Не повторюється.
===$v Визначення тому===
Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".
===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===
Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).
===$x Тематичний (предметний) підрозділ===
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.
Підполе використовується тільки якщо поле [[500 |500]] є включеним до [[604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].
===$y Географічний підрозділ===
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.
Підполе використовується тільки якщо поле [[500 |500]] є включеним до [[604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].
===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв на мовахмовами, які не бажані в базах даних приймачів.
Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.
===$2 Код системи===
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.
Підполе використовується тільки якщо поле [[500 |500]] є включеним до [[604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].
===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.
Підполе використовується тільки якщо поле [[500 |500]] є включеним до [[604|604 ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКАІм’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]]. Не повторюється.
== Примітки до змісту поля==
Якщо потребується потрібна примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517 |517]] для генерації примітки не використовується. Якщо потрібна примітка, що ідентифікує специфіку цього заголовку, вона записується в полі приміток [[300|300]]. Поле [[517|517]] не використовується для створення приміток. В полі [[517|517]] записуються ті і тільки ті взаємопов'язані заголовки, приведення яких потрібно за ''Правилами''. Додаткові заголовки, не потрібні ''Правилами'' (наприклад, використовувані інформаційно-бібліографічними службами), вводяться в поле [[540|540]].
== Співвіднесені поля==
* [[300 ЗАГАЛЬНІ ПРИМІТКИ|300 Загальні примітки]] : Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].
*[[312 ПРИМІТКИ ЩОДО СПІВВІДНЕСЕНИХ НАЗВ |312 Примітки щодо співвіднесених назв (ТОГО Ж САМОГО ТВОРУтого ж самого твору)]]:Примітка, що визначає джерело варіанту назви, може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].
* [[423 ВИДАЄТЬСЯ В ОДНІЙ ОБКЛАДИНЦІ РАЗОМ З |423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.
*[[510|510]]-[[516 |516]] ВАРІАНТИ НАЗВВаріанти назв:Перевага надається використанню полів [[510|510]]-[[516|516]], коли джерело запису забезпечує інформацію для ідентифікації різновидів назв.** [[510|510 — Основна паралельна назва]] ** [[512|512 — Назва обкладинки]] ** [[513|513 — Назва на додатковому титульному аркуші]] ** [[514|514 — Назва на першій сторінці тексту]] ** [[515|515 — Назва колонтитулу]] ** [[516|516 — Назва на спинці]] ** [[517|517 — Інші варіанти назв]] ** [[518|518 — Назва сучасною орфографією]] *[[540|540]] Додатковий заголовок, застосовуваний каталогізатором: В полі [[540|540]] вводяться додаткові варіанти заголовка документа, не обумовлені ''Правилами''.
==Примітки до змісту поля==
Якщо потребується примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517 ]] для генерації примітки не використовується.
== Приклади==
EX 1
:[[517 |517]] 1#$aScotland:[[312|312 ]] ##$aBinder's title: Scotland:Точка доступу може генеруватися від поля [[517|517]], а примітка від поля [[312|312]].
EX 2
:[[517 |517]] l#$aGregorian chants from Hungary:[[312|312 ]] ##$aTitle on case: Gregorian chants from Hungary
:Основна назва на титульнім аркуші документа, вміщеного до футляру: Magyar Gregorianum. Назва на футлярі: Gregorian chants from Hungary.
EX 3
:[[200 |200]] 1#$aComputing engineering index:[[312 |312]] ##$aAlso known as: COMPENDEX:[[517|517 ]] 1#$aCOMPENDEX
:Покажчик також відомий під акронімом.
приклад 4
: 2001[[200|200]] 1#$aШанс для динозавра:[[300|300]] ##$aЗаголовок суперобкладинки: Динозавра шукайте в глибинах:5171[[517|517]] 1#$aДинозавра шукайте в глибинах
приклад 5
: 2001[[200|200]] 1#$aВ стороні сибірськоїсибірській:[[300|300]] ##$aЗаглавие aЗаголовок шмуцтитула: День починається:5171[[517|517]] 1#$aДень починається.
приклад 6
: 2001[[200|200]] 1#$aТвори$dOeuvres$fРембо$fRimbaud:[[300|300]] ##$aПеред випускними даними: Артюр Рембо. Поетичні твори у віршах і прозі:5171[[517|517]] 1#$a Поетичні твори у віршах і прозі
приклад 7
:Тезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми". — фрунзе : Б.і., 1987. — 20см.
:У вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми". В надзаг.: Гос. агропром. грудка. Кирг. РСР, :Респ. правл. НТО сіл. хоз-ва, Респ. порада НТО, Будинок техніки Кирг. РСР, ЦК ЛК СМ Киргизії, Ради молодих вчених НВО із землеробства, НВО по тваринництву, НДІ по ветеринарії, НДІ грунтознавства, НДІ економіки, НИТКИ пасовищ і кормів, СХИ им. Ськрябіна До. І.
:[[200 |200]] 1#$aТезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:...
:[[300 |300]] ##$aВ вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми":[[517 |517]] 1#$aТезисы докладів республіканської конференції "Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми":[[710|710 ]] 12$a"Участие молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф.$f(1987;$eФрунзе) Приклад 2: Чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии : целительная природа : [+ [[140|140]] рецептов / авт.-сост. Любовь Смирнова]. - Москва : АСТ ; Минск : Харвест, 2005. – 463 с. ; 27 см.: В вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии. – Загл. колонтит.: Целительные природные средства. – 10100 экз. – ISBN 5-17-033392-7 (АСТ). - ISBN 985-13-4869-4 (Харвест). : [[200|200]] 1# $aЧайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии$eцелительная природа$e[+ [[140|140]] рецептов$fавт.-сост. Любовь Смирнова]: [[300|300]] ## $aВ вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии: [[300|300]] ## $aЗагл. колонтит.: Целительные природные средства: [[515|515]] 1# $aЦелительные природные средства: [[517|517]] 1# $aЦелительная природа$eчайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии Приклад 3: Самсонов, Антон Владимирович.: Материальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала / Самсонов Антон Владимирович. - Санкт-Петербург : Корона Принт, 2006. - 20 с. ; 20 см. - На тит. л. в вых. дан.: 2005-2006. - Библиогр.: с. 19 (7 назв.). - 1000 экз. - ISBN 5-7931-0339-2. : [[200|200]] 1# $aМатериальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала$fСамсонов Антон Владимирович: ...: [[517|517]] 1#$aКлючики к познанию Божественного Начала Приклад 4: :[[200|200]] 1#$aАнглийский юмор, или Не бейте медузу лопатой$fГай Браунинг$g[перевод с английского Е. И. Филипповой]:[[517|517]] 1#$aНе бейте медузу лопатой :В поле [[517|517]] создана точка доступа на альтернативное заглавие как вариант неполного заглавия.
== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [http://nbuv.gov.ua/node/1683 517 Інші варіанти назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/517/ 517 Інші варіанти назв] ([[БД УКРМАРК]])
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/517/UNIMARC_2008_IFLA-517_Other_variant_titles_455-456.pdf 517 Other variant titles] 455-456 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b517 517 Другие варианты заглавия], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/517-drugie-varianty-zaglaviya/ 517 Другие варианты заглавия], BELMARC (рос.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#517 517 Други варианти на заглавието], СБИР (болг.)
* [httphttps://multimediawww.bnftransition-bibliographique.fr/unimarcb_tradwp-content/uploads/2018/07/B517-6-2011.pdf 517 – Autre variante du titre](mise à jour 2011), BnF Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/517.pdf 517 Drugi variantni naslovi], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/517 517 Altri titoli varianti (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)