Відмінності між версіями «518 Назва сучасною орфографією»
Dubyk (обговорення • внесок) |
Dubyk (обговорення • внесок) |
||
| Рядок 8: | Рядок 8: | ||
==Визначення поля== | ==Визначення поля== | ||
| + | Поле містить назву або окремі слова з назви, або будь-який варіант назви документа, які наводяться сучасною орфографією, якщо ті, що наявні на документі, є надто архаїчними, щоб записуватись як примітка або точка доступу. Поле використовується зазвичай для стародруків. | ||
==Наявність== | ==Наявність== | ||
| − | |||
| − | |||
ФАКУЛЬТАТИВНЕ. ПОВТОРЮЄТЬСЯ. | ФАКУЛЬТАТИВНЕ. ПОВТОРЮЄТЬСЯ. | ||
| − | + | == Індикатори== | |
Індикатор 1: Індикатор форми назви | Індикатор 1: Індикатор форми назви | ||
| − | 0 Форма назви з окремих слів сучасною орфографією не є значущою | + | :'''0''' Форма назви з окремих слів сучасною орфографією не є значущою |
| − | Точка доступу не створюється. | + | :Точка доступу не створюється. |
| − | Можливе використання для пошуку (EX 3). | + | :Можливе використання для пошуку (EX 3). |
| − | 1 Повна форма назви сучасною орфографією є значущою | + | :'''1''' Повна форма назви сучасною орфографією є значущою |
| − | Точка доступу створюється. | + | :Точка доступу створюється. |
Індикатор 2: пробіл (не визначено) | Індикатор 2: пробіл (не визначено) | ||
| − | + | == Підполя== | |
Можуть бути використані будь-які підполя наведені у полі 510, але зазвичай використовується лише одне підполе: | Можуть бути використані будь-які підполя наведені у полі 510, але зазвичай використовується лише одне підполе: | ||
| − | $a Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назви сучасною орфографією, або окремі слова з них | + | ===$a Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назви сучасною орфографією, або окремі слова з них=== |
| − | Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назва чи окремі слова з назви документа, які повторені сучасною орфографією без додаткових відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність | + | Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назва чи окремі слова з назви документа, які повторені сучасною орфографією без додаткових відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність. |
| − | + | ОБОВ’ЯЗКОВЕ. | |
| + | |||
| + | НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ. | ||
| + | |||
| + | == Примітки до змісту поля== | ||
Поле використовується тільки у випадку, якщо назва/назви документа подані у надто архаїчному написанні, щоб бути записаними як точка доступу або примітка. | Поле використовується тільки у випадку, якщо назва/назви документа подані у надто архаїчному написанні, щоб бути записаними як точка доступу або примітка. | ||
Якщо зміст поля 518 повністю ідентичний до змісту поля 500$a поле 518 не застосовується. | Якщо зміст поля 518 повністю ідентичний до змісту поля 500$a поле 518 не застосовується. | ||
| − | + | == Співвіднесені поля== | |
| − | 200 НАЗВА ТА ВІДОМОСТІ ПРО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ | + | *200 НАЗВА ТА ВІДОМОСТІ ПРО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ |
| − | Поле містить основну назву, записану в архаїчному написанні. | + | :Поле містить основну назву, записану в архаїчному написанні. |
| − | 500 УНІФІКОВАНА ФОРМА НАЗВИ | + | *500 УНІФІКОВАНА ФОРМА НАЗВИ |
| − | Поле містить назву, під якою твір, що має різні варіанти назв, ідентифікується з метою каталогізації. | + | :Поле містить назву, під якою твір, що має різні варіанти назв, ідентифікується з метою каталогізації. |
| − | 510-517 ВАРІАНТИ НАЗВИ ДОКУМЕНТА | + | *510-517 ВАРІАНТИ НАЗВИ ДОКУМЕНТА |
| − | + | == Приклади== | |
EX 1 | EX 1 | ||
| − | 200 l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe | + | :200 l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe |
| − | 518 l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart | + | :518 l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart |
EX 2 | EX 2 | ||
| − | 200 l#$aPistule, i Evanyelya | + | :200 l#$aPistule, i Evanyelya |
| − | 518 1#$aPistule i evandelja | + | :518 1#$aPistule i evandelja |
EX 3 | EX 3 | ||
| − | 200 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ... | + | :200 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ... |
| − | 518 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ... | + | :518 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ... |
EX 4 | EX 4 | ||
| − | 200 1#$aUmbständliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey | + | :200 1#$aUmbständliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey |
| − | 518 0#$aUmständliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei | + | :518 0#$aUmständliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei |
| − | Окремі слова з основної назви, повторені сучасною орфографією. | + | :Окремі слова з основної назви, повторені сучасною орфографією. |
EX 5 | EX 5 | ||
| − | 200 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanità :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias. | + | :200 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanità :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias. |
| − | 500 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian | + | :500 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian |
| − | 518 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar | + | :518 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar |
| − | Аутентична назва старою орфографією була використана як уніфікована назва; тим не менш, сучасна форма уніфікованої назви записана до поля 518. | + | :Аутентична назва старою орфографією була використана як уніфікована назва; тим не менш, сучасна форма уніфікованої назви записана до поля 518. |
EX 6 | EX 6 | ||
| − | 200 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II | + | :200 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II |
| − | 518 1#$aDéfense des droits du roi catholique Charles II | + | :518 1#$aDéfense des droits du roi catholique Charles II |
EX 7 | EX 7 | ||
| − | 200 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque | + | :200 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque |
| − | 518 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque | + | :518 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque |
| − | Отрывок из ISBD(А) про графику( разд.0.7 ).: | + | :Отрывок из ISBD(А) про графику( разд.0.7 ).: |
| − | The description of publications appearing in scriptsІ other than that used by the bibliographic agency may, if necessary, be transliterated or transcribed without brackets into the script used by the agency.= В описании публикаций, имеющих графику, отличную от той, которую использует библиографирующее агентство, может при необходимости применяться транслитерация или транскрипция (не фонетическая а в смысле »перенаписание»-НВ) без скобок в графику, которую использует агентство. | + | :The description of publications appearing in scriptsІ other than that used by the bibliographic agency may, if necessary, be transliterated or transcribed without brackets into the script used by the agency.= В описании публикаций, имеющих графику, отличную от той, которую использует библиографирующее агентство, может при необходимости применяться транслитерация или транскрипция (не фонетическая а в смысле »перенаписание»-НВ) без скобок в графику, которую использует агентство. |
| − | When the script is not in current use or is otherwise not available a suitable alternative script should be used, for example, Cyrillic (civil) for Cyrillic (Church Slavonic).= Когда графика вышла из употребления или невозможно ее корректное отображение, используетс подходящая альернативная графика, например гражданская кириллица, вместо кириллицы церковнославянской) | + | :When the script is not in current use or is otherwise not available a suitable alternative script should be used, for example, Cyrillic (civil) for Cyrillic (Church Slavonic).= Когда графика вышла из употребления или невозможно ее корректное отображение, используетс подходящая альернативная графика, например гражданская кириллица, вместо кириллицы церковнославянской) |
| + | |||
== Див. також == | == Див. також == | ||
* [http://nbuv.gov.ua/node/1684 518 Форма назви сучасною орфографією] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]]) | * [http://nbuv.gov.ua/node/1684 518 Форма назви сучасною орфографією] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]]) | ||
Версія за 09:36, 9 липня 2018
Зміст
518 Назва сучасною орфографією
Тег: 518
Назва поля: Назва сучасною орфографією
Інші назви: Форма назви сучасною орфографією (укр.), Заглавие в стандартном современном правописании (рос.), Заглавие на съвременен правопис (болг.), Graphie moderne du titre (фр.), Naslov v sodobnem pravopisu (словен.), Titolo nella forma grafica standard moderna (італ.),
Визначення поля
Поле містить назву або окремі слова з назви, або будь-який варіант назви документа, які наводяться сучасною орфографією, якщо ті, що наявні на документі, є надто архаїчними, щоб записуватись як примітка або точка доступу. Поле використовується зазвичай для стародруків.
Наявність
ФАКУЛЬТАТИВНЕ. ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
Індикатори
Індикатор 1: Індикатор форми назви
- 0 Форма назви з окремих слів сучасною орфографією не є значущою
- Точка доступу не створюється.
- Можливе використання для пошуку (EX 3).
- 1 Повна форма назви сучасною орфографією є значущою
- Точка доступу створюється.
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
Підполя
Можуть бути використані будь-які підполя наведені у полі 510, але зазвичай використовується лише одне підполе:
$a Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назви сучасною орфографією, або окремі слова з них
Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назва чи окремі слова з назви документа, які повторені сучасною орфографією без додаткових відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.
ОБОВ’ЯЗКОВЕ.
НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.
Примітки до змісту поля
Поле використовується тільки у випадку, якщо назва/назви документа подані у надто архаїчному написанні, щоб бути записаними як точка доступу або примітка. Якщо зміст поля 518 повністю ідентичний до змісту поля 500$a поле 518 не застосовується.
Співвіднесені поля
- 200 НАЗВА ТА ВІДОМОСТІ ПРО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
- Поле містить основну назву, записану в архаїчному написанні.
- 500 УНІФІКОВАНА ФОРМА НАЗВИ
- Поле містить назву, під якою твір, що має різні варіанти назв, ідентифікується з метою каталогізації.
- 510-517 ВАРІАНТИ НАЗВИ ДОКУМЕНТА
Приклади
EX 1
- 200 l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe
- 518 l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart
EX 2
- 200 l#$aPistule, i Evanyelya
- 518 1#$aPistule i evandelja
EX 3
- 200 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ...
- 518 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ...
EX 4
- 200 1#$aUmbständliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey
- 518 0#$aUmständliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei
- Окремі слова з основної назви, повторені сучасною орфографією.
EX 5
- 200 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanità :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias.
- 500 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian
- 518 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar
- Аутентична назва старою орфографією була використана як уніфікована назва; тим не менш, сучасна форма уніфікованої назви записана до поля 518.
EX 6
- 200 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II
- 518 1#$aDéfense des droits du roi catholique Charles II
EX 7
- 200 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque
- 518 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque
- Отрывок из ISBD(А) про графику( разд.0.7 ).:
- The description of publications appearing in scriptsІ other than that used by the bibliographic agency may, if necessary, be transliterated or transcribed without brackets into the script used by the agency.= В описании публикаций, имеющих графику, отличную от той, которую использует библиографирующее агентство, может при необходимости применяться транслитерация или транскрипция (не фонетическая а в смысле »перенаписание»-НВ) без скобок в графику, которую использует агентство.
- When the script is not in current use or is otherwise not available a suitable alternative script should be used, for example, Cyrillic (civil) for Cyrillic (Church Slavonic).= Когда графика вышла из употребления или невозможно ее корректное отображение, используетс подходящая альернативная графика, например гражданская кириллица, вместо кириллицы церковнославянской)
Див. також
- 518 Форма назви сучасною орфографією (УКРМАРК, НБУВ)
- 518 Назва сучасною орфографією (БД УКРМАРК)
- 518 Заглавие в стандартном современном правописании, RUSMARC (рос.)
- 518 Заглавие в стандартном современном правописании, BELMARC (рос.)
- 518 Заглавие на съвременен правопис, СБИР (болг.)
- 518 Graphie moderne du titre, BnF (фр.)
- 518 Naslov v sodobnem pravopisu, IZUM (словен.)
- 518 Titolo nella forma grafica standard moderna (Ripetibile), Unimarc-IT (італ.)