Додаток S: Поле 146. Перелік кодів

Додаток S: Поле 146. Перелік кодів

Ведення та оновлення списків кодів здійснюється Міжнародною асоціацією музичних бібліотек, архівів та центрів документації з музики (IAML – International Association of Music Libraries, Archives and Music Documentation Centers).

У списку для кожного значення коду наводиться основний термін, а також інші терміни, для яких використовується це значення коду: близькі інструменти, голоси або пристрої, що позначаються одним і тим же кодом; варіанти назви різними мовами; варіанти написання одного й того ж терміна.

Інструменти, для яких потрібне приведення суфікса, наводяться у списку лише в тому випадку, якщо для них існує назва всіма мовами.

Хронологічні, органологічні чи мовні пояснення наводяться у дужках лише у разі потреби. Висота інструменту вказується також у разі потреби (наприклад: A, Bb, F).

A: коди підполів 146 $b-$f, позиції 2-4

Приналежність інструментів до „сімейств“ у списках кодів визначається першим символом трилітерного коду. Інструменти, які потребують коду в поз. 5-8 відображаються лише тоді, коли вони мають певну назву будь-якою мовою.

		(англ.)
1.	Голоси	Voices
2.	Деревʼяні духові інструменти	Woodwinds
3.	Мідні духові інструменти	Brass instruments
4.	Струнні інструменти, смичкові	Strings, bowed
5.	Струнні інструменти, щипкові	Strings, plucked
6.	Клавішні інструменти	Keyboard
7.	Ударні інструменти	Percussion
8.	Електричні / електронні інструменти та пристрої	Electric / electronic instruments and devices
9.	Різні інструменти, інші інструменти, інструменти невизначеного виду	Miscellaneous, other, unspecified instruments
10.	Хори	Choruses
11.	Оркестри, ансамблі	Orchestras, ensembles
12.	Диригенти	Conductors
13.	Інші виконавці	Other performers

(Списки кодів, оновлені IAML, доступні на веб-сайті IAML (2009-11-10))

A/1. Голоси

Код	Визначення	Примітки Інші визначення, терміни на іншою мовою, синоніми, варіанти
val	альт	alto alt altus contralto
vbr	баритон	baritone bariton baritono baryton
vbs	бас	bass bajo bas basse basso bassus
vca	альт – дитячий	child alto alto enfant boy alto contralto voce bianca knabenalt
vcl	контральто	contratenor altus contra altus
vcs	сопрано – дитяче	child soprano boy soprano knabensopran soprano enfant soprano voce bianca
vct	контртенор	countertenor contra contratenor controtenore haute-contre
vcv	голос – дитячий	child voice boy singer boy's voice knabenstimme voce bianca voce di fanciullo voce infantile voix enfantine
vma	голос – чоловічий	man’s voice voce maschile voix d'homme
vms	мецо-сопрано	mezzosoprano mezzo (En.) mezzo-soprano
vrc	голос – декламація – дитячий	reciting child’s voice voce bianca recitante voix parlee enfant
vre	голос – декламація	reciting voice диктор чтец narrator recitant recitante sprechrolle storico testo text voce recitante
vrm	голос – декламація – чоловічий	reciting man’s voice voce recitante uomo voix parlee homme
vrw	голос – декламація – жіночий	reciting woman’s voice voce recitante donna voix parlee femme
vso	сопрано	soprano кантус дискант cantus descant dessus discanto discantus diskant sopran superius tiple treble
vte	тенор	tenor tenore
vun	голос – не визначено	voice – unspecified canto chant (Fr.) part parte partie stimme voce voix vox voz
vvg	вагант	vagans
vwo	голос – жіночий	woman’s voice voce femminile voix de femme
vzz	голос – інший	voice - other
	голос – високий	high voice використовувати суфікс: vunh hohe stimme voce acuta voix haute
	голос – середній	medium voice використовувати суфікс: vunm voce media voix moyenne
	голос – низький	low voice використовувати суфікс: vunl tiefe stimme voce grave voix grave
	голос – записаний	recorded voice використовувати суфікс: vunk voce registrata voix enregistree
	голос – народний	voice – ethnic використовувати суфікс: vuny

A/2. Деревʼяні духові інструменти

Код	Визначення	Примітки Інші визначення, терміни на іншою мовою, синоніми, варіанти
wau	авлос	aulos diaulos doppio aulos tibia	тібія подвійний авлос
wau	авлос	aulos diaulos doppio aulos tibia	тібія подвійний авлос
wba	фагот	bassoon bajon basson bassono choristfagott fagot fagott fagotto
wbh	басетгорн	basset-horn basset-horn bassetthorn cor de basset corno di bassetto	бассет-горн
wbn	бассанелло	bassanello
wbp	волинка	bagpipe biniou (Fr.) bladder pipe blaterpfife bock cornamusa cornemuse dudelsack gaita piva piva a vescica platerpfeife platerspiel sackpfeife vesica veze zampogna (with bag) zampona	бегпайп гайда гаїта дудельзак коза пива сарнай симпой шувир цампонья, дзампонья (з мішком)
wch	шалмей	chalumeau calimiau chalemiau chalimo chalimou mock trumpet salmo salmoe schalamaux schalumo shalamo salmo salmoe schalamaux schalumo shalamo	шалюмо труба-пересмішник
wcl	кларнет	clarinet clarinete clarinette clarinetto klarinette
wcm	чарамелла (деревʼяна флейта)	calandrone cennamella ciaramella cornamusina dulzaina oboe degli abruzzi zampogna (without bag)	корнамуз цампонья, дзампонья (без мішка)
wcr	крумгорн	cromorne cornamuto torto cromorno crumhorn krumb horn krummhorn orlo (Sp.) pfiffenhorn piva torta storto sumberhorn tournebout
wdb	контрафагот	double bassoon bassono grosso contrabajon contrabassoon contrafagote contrebasson controfagotto fagottone kontrafagott
wdi	діджеріду	didjeridu
wdp	допіоні	doppione
wdu	дульціан	dulcian corthol curtaile curtal curtal curthol curtoll dolcaine dolcesuono dolcian dolciana dolciano dolzana dolzian dolzone double curtaile dulciana dulcion dulzian kortholt (En.)
wdv	двойніце	dvojnice dvoinice dvoynice
weh	англійський ріжок	english horn cor anglais corno inglese englisches horn englischhorn taille de hautbois d'amour
wfa	флейта д’амур	flauto d'amore flute d'amour
wfg	флаголет	flageolet akkordflote chord flute ciufolo flageolett flageoletto
wfi	файф, дудка	fife feldpfeife fiffaro fifre pifano piffaro piffero querpfeife	піфано піферо
wfl	флейта	flute concert flute cross flute fiauto flauta flauto flauto alemano flauto traverso flote fluta flute flute allemande flute d'allemagne flute traversiere flutta german flute grosse flote querflote schweitzerpfeife schweizerpfeife transverse flute traversa traverse flute traversflote traversiere traversiere traversiero traverso zwerchpfeiff	поперечна флейта траверс
wga	флейта-свисток (одноручна)	tabor pipe chirula flabiol flautilla flaviol flute a trois trous flutet fluviol galoubet holefloyte holler holre pipe schwegel tamerlinpfeife tammarinpfeife tammerinpfeife tammerlinpfeife txistu	флабьйол флювіоль галубі швегель тксисту
wge	гемсхорн	cor de chamois corno di camoscio gemshorn	мисливський ріг для полювання на сарну
whp	пібгорн	pibgorn hornpipe pibcorn	хорнпайп
wmo	губна гармоніка	mouth organ organo a bocca orgue a bouche
wmu	мюзет	musette
wna	най	ney nay	ней ней
woa	гобой д’амур	oboe d'amore hautbois d'amour
wob	гобой	oboe french hautboy hautbois haut-bois hautboy hoboe
woh	гобой да качча	oboe da caccia jagd-hautboy wald hautbois	мисливський гобой
wpi	пікколо	piccolo flautin flauto piccolo kleine flote oktavflote ottavino petite flute pickelflote pikkoloflote	флейта пикколо мала флейта
wpo	поммер	pommer bombard bombarda bombarde bombardo bombardone (до 18 ст.) bombart bomhart calamello chalemelle chalemie chalmeye chirimia cialamella cialamello pumhart rauschpfeife rausspfeife russ pfeife schalmei schalmey shalme shalmie shalmuse shawm	бомбарда бомбарде бомбардо бомбардон (до 18 ст.) чірімія шалмей
wpp	флейта Пана	panpipes ciufolo fistola flauta de pan flauto di pan flauto pastorale flauto policalamo flute de pan flute pastorelle pandean pipes panflote panpfeife siringa syrinx	фістула сірінга багатоствольная флейта сірінкс
wra	ранкет	racket cervelas cervelat cervellato cornaldo cortaldi cortale cortalli faustfagott rackett rackettfagott racquette ragett ragget rankett rogett stockfagott tartold tartolt wurstfagott
wre	блокфлейта	recorder blockflote common flute english flute flauste (Fr.) flaute (Fr.) flauto a becco flauto diritto flauto dolce flauto dritto flute a bec flute a neuf trous flute d'angleterre langsflote schnabelflote zartflote	поздовжня флейта
wro	ротофон	rothophone
wsa	саксофон	saxophone alto-fagotto sassofono sax saxofon saxofono saxophon
wsh	сякухаті	shakuhashi shakuhachi	сякухачі шакухачі
wsn	зурна	zurna
wsr	сарюсофон	sarrusophone contrabbasso ad ancia contrabbasso da ancia contrebasse-a-anche flarmonicasarrusofono tritonikon universal-kontrabass	саррюзофон сарюзофон
wsu	сордун	sordun courtaut kortholtsordone sourdine (до 17 ст.)	сурдина (до 17 ст.)
wvu	вокс умана	voce umana vox humana
wun	деревʼяні духові – не визначено	woodwind – unspecified holzblaser instruments a vent en bois legni strumentini
wzz	деревʼяні духові - інші	woodwind – other
	деревʼяні духові – народні	woodwind – ethnic використовувати суфікс: wuny
	баскларнет	bass clarinet використовувати суфікс: wclb basse-guerriere basse-orgue clarone	клароне
	батифон	batyphone використовувати суфікс: wcla bathyphone
	кларнет пікколо	piccolo clarinet використовувати суфікс: wclh clarinetto in Lab clarinetto in Mib quartino
	флаутіно	flautino використовувати суфікс: wflh
	басова флейта	bass flute використовувати суфікс: wflb albisifono albisiphon flauto albisi flauto basso (C) flauton	альбізіфон
	баритоновий гобой	heckelphone використовувати суфікс: wobr	геккельфон
	тенор-гобой	tenor oboe використовувати суфікс: wobt haute-contre de hautbois taille de hautbois
	тенора	tenora (Sp.) використовувати суфікс: wpot tiple (Sp.)	тіпле (Sp.)
	тенор-фагот	tenoroon використовувати суфікс: wbah basson quinte caledonica fagottino fagotti-octavo fagotti-quarto quintfagott tenorfagott	квінт-фагот фаготіно

A/3. Мідні духові інструменти

Код	Визначення	Примітки Інші визначення, терміни на іншою мовою, синоніми, варіанти
bah	альпгорн	alphorn alpenhorn cor des alpes corno delle alpi stockbuckel	альпійський ріжок
bbb	бомбардіно	bombardino flicorno baritono (Bb) saxhorn baryton (Bb, Fr.) saxtromba baryton (Bb, Fr.)	саксгорн-баритон
bbd	бомбардон	bombardon basse imperiale (F, Eb) basso in Fa basso in Mib basstromba (Ger.) bombardone (19-20 ст.) flicorno basso-grave (F, Eb) helicon contrabbasso (F, Eb) kaiserbass (F, Eb) sousaphone basso (Eb)	бомбардоне (19-20 ст.)
bbh	фанфара	bersag horn biucolo tromba da fanfara tromba dei bersaglieri
bbu	бугль	bugle bugle baryton (Bb, Fr.) bugle horn bugleret clairon cor bugler cor bugleret corno segnale signalhorn	бугель бюгель бюгельгорн бюгль горн сигнальний ріжок
bca	карникс	carnyx karnyx lituus	карнай літуус
bcb	чимбассо	cimbasso trombone verdi	угорські цимбали тромбон Верді
bch	пастуший ріжок	corno di toro cow horn stierhorn
bcl	кларіон	clarion clarien clarin (Ger.) clarin (Sp.) clarino (Ger.) clarino (It.)	мідний ріжок
bco	корнет-а-пістон	cornet cornet a piston corneta (19-20 ст.) cornetin cornetta cornetta a pistoni cornetto (It., 19-20 ст.) echo cornet kornett ventilkornett
bct	корнет	cornett cornaboux cornet a bouquin corneta (18th cent. and after) cornettino (17 ст. та пізніше) cornetto (17 ст. та пізніше) cornetto muto zink	цинк
bcu	ріг	cornu
bdx	тромпа	duplex Bb-C-clairon bombardino-trombone dublophone eufonio-trombone flicorno-cornetta gemelli genis-tromba highamphone lyrophone tuba-tromba bassa
beu	евфоній	euphonium baritone (Fr.) baritono (Sp.) baroxyton baryton (Ger.) baryton en Sib barytonhorn baryton-tuba (Bb, Ger.) basse a pistons basse en Sib (Fr.) basse imperiale (C, Bb) bassflugelhorn bombarda a quattro pistoni bombardino (Sp.) elicon (Bb) eufonio euphonikon euphonion flicorno basso helicon (Bb) hellhorn kaiserbaryton kaiserbass (C, Bb) phonikon tenor tuba tenorbass (Ger.) tenorbasshorn tuba in Sib (19 ст.)	баритон баритонгорн ейфоніум
bhh	мисливський ріжок	hunting horn Для оркестрового рогу використовувати код bho = horn cor de chasse (Fr.) corneta de monte (Sp.) corno da caccia (It.) cuerno de caza (Sp.) jagdhorn (Ger.) jagerhorn tromba da caccia (It., 18 ст.) trompa de caza trompe de chasse
bho	валторна	horn ballad horn chromatic horn cor cor - solo cor a piston cor d'harmonie cor simple corno corno a macchina corno da tirarsi corno francese corno naturale french horn heerhorn herhorn hiefhorn hifthorn horn huchet inventionshorn jager trommet konzerthorn okyavhorn primhorn trompa (Sp.) trompe (Fr.) ventilhorn waldhorn wic-horn
bht	[сурма геральда]	herald's trumpet bousine buisine busen busine buysine buzine chiarina fanfaren-trompete herolds-trompete tromba d'araldo tromba diritta tromba duttile (19th cent.) tromba lunga
bkb	бугль із клапанним механізмом	keyed bugle amorschall bugle a clefs cor a clefs cornetta a chiavi corno a chiavi kent bugle key bugle klappenflugelhorn klappenhorn royal kent bugle taille d'amour trompette a clefs
blu	лур	lur
bol	оліфант	oliphant buccina (medieval) bucina (antique) cor d'olifant olifante	букцина буцина
bop	офіклеїд	ophicleide basse a clefs basse d'harmonie basso d'armonia contrebasse d'harmonie figle harmoniekontrabass oficleide ofleide omniton ophikleide serpentcleide tuba-dupre	офіклейд
bph	поштовий ріжок	post horn clarion (16 ст. і пізніше) cornet de poste cornetta da postiglione corno di posta posthorn
brh	російський ріжок	russian horn cor russe corno russo
bse	серпент	serpent basse-cor basse-trompette basseuphonium bass-euphonium bass-horn basshorn (Ger.) basson russe basson serpent chromatic bass-horn chromatisches basshorn corno basso corno di basso english bass-horn fagotto russo fagotto serpente hibernicon ofibaritono ophibariton ophibaterion ophimonocleide russian bassoon russisches basshorn russisches fagott schlangenhorn serpan serpent d'eglise serpent droit serpent militaire serpent-bassoon serpente serpenton serpentone	офібаритон російський фагот серпент
bsh	шофар	shofar chofar ram's horn s`ofar schofar shofar hajovel	баранячий ріг
bsx	салпінкс	salpinx
bta	туба (антич.)	tuba (antique)
btb	тромбон	trombone bassaune bimbonifono buccin trombone posaune sacabuche sacbuto sackbut sacqueboute saicqueboute saqueboute seykebuds shagbolt shagbutt shakbushe slide trombone tromba contralta in Fa trombon trombone a tiro trombone da tracolla trompette saqueboute zugposune	сакбут
btr	труба	trumpet chromatic trumpet clarino (Нім., 16-18 ст.) echo trumpet inventionstrompete stopftrompete tromba tromba a coulisse tromba da tirare tromba dell'aida tromba diritta (19-20 ст.) trombeta trompeta trompete trompette valved trumpet
btu	туба	tuba
bvb	бюгельгорн	valved bugle armeeposaune bugelhorn bugle a piston cornett (Нім., 19-20 ст.) fiscorno flicorno fliscorno saxcorno saxhorn saxhorno saxtromba sudrophone	бюгель з пістонами саксгорн саксхорн флікорно фіскорн
bwt	вагнерівська туба	Wagner tuba
bun	духові інструменти, мідні – не визначено	brass – unspecified blechblaser brass instruments cuivres ottoni
bzz	духові інструменти, мідні – інші	brass – others
	духові інструменти, мідні – народні	brass – ethnic використовувати суфікс: buny
	контрабас офіклеид	contrabass ophicleide використовувати суфікс: bopc kontrastbombardon
	бас-тромбон	bass trombone використовувати суфікс: btbb quartposaune quintposaune	басовий тромбон
	контрабас-тромбон	contrabass trombone використовувати суфікс: btbc doppelposaune oktavposaune
	труба-кларіно	high trumpet використовувати суфікс: btrh clarintrompete
	бас-туба	bass tuba використовувати суфікс: btub basso tuba (Bb) basstuba tuba (19-20 ст.) tuba in Sib (20 ст.)	туба-бас
	контрабас-туба	contrabass tuba використовувати суфікс: btuc BBb bass
	альт-корнет	alt cornett використовувати суфікс: bvba althorn (Ger.) alto en Mib (Fr.) baryton aigu bugle alto (Fr.) clavicor (Eb) clavicorno (Eb) elicon (Eb) genis genis corno helicon (Eb) mellophone tenor cor tenor en Mib (Fr.) tenor horn tenor-tube (Eb, Ger.) tuba alto (Eb, D, Ger.)	альтгорн альтхорн гелікон клавікор меллофон теноргорн
	гелікон-контрабас	pelittone використовувати суфікс: bvbc pellittone sousaphone contrabbasso (Bb) basso in Sib elicon contrabbasso (Bb) helicon contrabbasso (Bb)	контрабасовий сузафон
	сопрано саксофон	pistonino використовувати суфікс: bvbn bugle soprano en Mib (Fr.) cornett piccolo (Eb, D, ger.) cornettino in Mib flicornino petit bugle (Eb) piston pistoncino
	малий корнет	oktav kornett (Bb) використовувати суфікс: bvbp petit saxhorn suraigu piccolo cornett (Ab, Bb)
	сопранокорнет	sopran cornett використовувати суфікс: bvbs bugle (Fr.) flicorno (в оркестрових партитурах) flugelhorn flugelhorn	бугель (Фр.) бюгель (Фр.) флікорно (в оркестрових партитурах) флюгельгорн флюгельхорн
	теноргорн	Bb baritone використовувати суфікс: bvbt baritone (En.) bugle tenor (Bb, Fr.) clavicor (Bb) clavicorno (Bb) emboliclave saxhorn tenor (Bb, Fr.) tenorhorn (Ger.) tuba tenore	бюгель тенор баритон Bb тенор-горн тенорхорн

B. Коди для підполів 146 $b-$f, позиції символу 5-7

Примітка: позиції 5-6 для $d вказують на кількість партій у ансамблі з нулем на початку (##, якщо не зазн.).

1- Коди для позиції 5: теситура, підготовлене ​​(не застосовується до підполя $d)

Код	Визначення	Примітки Інші визначення, мовні терміни, варіанти
#	не визначено – позиція не потрібна	not specified - position not required
a	сопранино	sopranino
b	сопрано	soprano dessus pardessus sopran treble
c	альт, контральто	alto alt contralto haute-contre quinte
d	тенор	tenor taille ténor tenore
e	баритон	baritone baritono baryton
f	бас	bass bajo bas basse basso
g	контрабас	contrabass contrebasse contrabbasso kontrabass
h	низький басовий	sub-contrabass basse grave basso grave octobasse sub-contrabbasso
i	дуже високий	sopracute garklein sopracuto suraigu
j	високий	high acuto aigu hoch klein petit piccolo small
k	середній	medium medio mittel moyen
l	низький	low big grand grande grave gross large tief
m	підготовлений	prepared préparé preparato

2- Коди для позиції 6: кількість рук / гравців; тональності звукових інструментів (не застосовується до підполя $d)

Код	Визначення	Примітки Інші визначення, мовні терміни, варіанти
#	не визначено – позиція не потрібна	not specified - position not required
1	одна рука	one hand eine Hand une main una mano
2	два виконавці на одному інструменті	two players on one instrument deux exécutants sur un instrument due esecutori su uno strumento
3	в три руки	three hands drei Hände trois mains tre mani
4	у чотири руки	four hands vier Hände quatre mains quattro mani
6	шість рук	six hands sechs Hände six mains sei mani
8	вісім рук	eight hands acht Hände huit mains otto mani
a	Ла	A la
b	Сі бемоль	B flat B si bémol si bemolle
c	До	C ut do
d	Ре	D ré
e	Мі	E mi
f	Фа	F fa
g	Соль	G sol
h	Сі	B H si
i	Мі бемоль	E flat Es mi bémol mi bemolle
j	Ла бемоль	A flat As la bémol la bemolle
k	Ре бемоль	D flat Des ré bémol re bemolle
l	Фа дієз	F sharp Fis fa diesis fa dièse
n	нестандартна гра на інструменті	Instrument played in non standard way instrument joué de manière non standard strumenti suonati in modo non standard
s	нестандартне число струн	non standard string number nombre de cordes non standard numero di corde non standard

3- Коди позиції 7: інше

Код	Визначення	Примітки Інші визначення, мовні терміни, варіанти
#	не визначено – позиція не потрібна	not specified -position not required
r	електронний, електро-музичний	electric électrique elettrico
s	електронний	electronic électronique elettronico
t	середній	midi
v	посилений	amplified amplifié amplificato
w	записаний	recorded enregistré registrato
q	античний	antiquity antiquité antichità
y	народний, традиційний	ethnic, traditional ethnique, traditionnel etnico, tradizionale

C. Коди для підполів 146 $b-$f, позиція до символу 8

Код	Визначення	Визначення (англ.)
#	не визначено – позиція не потрібна	not specified – position not required
b	на розсуд виконавця	ad libitum
c	може використовуватися замість попереднього коду / альтернативи	may take place of the preceding code / alternative
d	використовується тим самим виконавцем, вказаним попереднім кодом	used by the same player as the preceding code

D. Коди для підполів 146 $h, $i, позиція символу 3

Код	Визначення	Визначення (англ.)
a	загальна кількість виконавців	performers total
b	мідні духові інструменти	brass instruments
c	хори	choirs
d	духові інструменти	wind instruments
e	електро-акустичні інструменти	electro-acoustic instruments
i	інструменти (не вказано)	instruments total
j	інструменти соло	solo instruments
k	клавішні інструменти	keyboard instruments
l	голоси соло	solo voices
m	змішані, інші інструменти	miscellaneous, other instruments
o	оркестри	orchestras
p	ударні інструменти	percussion instruments
q	диригенти	conductors
s	струнні смичкові інструменти	bowed string instruments
t	струнні щипкові інструменти	plucked string instruments
v	голоси (не вказано)	voices total
w	духові інструменти (деревʼяні)	woodwind instruments
x	голоси хору	choral voices
y	інструменти ансамблю	ensemble instruments
z	пристрої, інші виконавці	devices, other performers

Див. також

• Додатки UNIMARC
• https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_146.pdf
• S: Поле 146. Перечень кодов (коды для подполей $b – $d, позиции символов 2–4), BELMARC (рос.)
• Додаток S: Поле 145. Перелік кодів