|
|
| (Не показано 6 проміжних версій цього користувача) |
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| | | | |
| − |
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! Назва українською<br>UNIMARC !! Назва англійською<br>UNIMARC !! Код<br>UNIMARC !! «» !! Код<br>MARC21 !! Назва англійською<br>MARC21 !! Назва українською<br>MARC21
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Actor || || «» | || Actor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Adapter || || «» | || Adapter ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Addressee || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Analyst ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Animator || || «» | || Animator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Annotator || || «» | || Annotator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Applicant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Appraiser || || «» | || Appraiser ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Architect ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Arranger || || «» | || Arranger ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Art copyist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Artist || || «» | || Artist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Artistic director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Assignee || || «» | || Assignee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Associated name || || «» | || Associated name ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Attributed name ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Auctioneer || || «» | || Auctioneer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Author || || «» | || Author ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Author in quotations or text extracts || || «» | || Author in quotations or text extracts ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Author of afterword, colophon, etc. ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Author of afterword, postface, colophon, etc. || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Author of dialog ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Author of dialogue || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Author of introduction, etc. || || «» | || Author of introduction, etc. ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Author of screenplay, etc. ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Bibliographic antecedent || || «» | || Bibliographic antecedent ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Binder || || «» | || Binder ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Binding designer || || «» | || Binding designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Book designer || || «» | || Book designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Book producer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Bookjacket designer || || «» | || Bookjacket designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Bookplate designer || || «» | || Bookplate designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Bookseller || || «» | || Bookseller ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Bowdlerizer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Calligrapher || || «» | || Calligrapher ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Cartographer || || «» | || Cartographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Cartoonist || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Censor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Censor, bowdlerize, expurgator || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Chief electrician ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Choral director || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Choreographer || || «» | || Choreographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Cinematographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Circus performer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Claimant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Client ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Collaborator || || «» | || Collaborator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Collector ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Collector of field material || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Collotyper ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Colourist || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Comedian || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Commentator || || «» | || Commentator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Commentator for written text || || «» | || Commentator for written text ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Compiler || || «» | || Compiler ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Complainant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Complainant-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Complainant-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Composer || || «» | || Composer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Composer of adapted work || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Composer of main musical work || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Compositor || || «» | || Compositor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Computer graphics designer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Conceptor || || «» | || Conceptor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Conductor || || «» | || Conductor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Consultant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Consultant to a project || || «» | || Consultant to a project ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contestant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contestant-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contestant-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contestee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contestee-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contestee-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Continuator || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Continuity artist || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contractor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Contributor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Copier ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Copyright claimant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Copyright holder || || «» | || Copyright holder ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Corrector || || «» | || Corrector ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Correspondent ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Costume designer || || «» | || Costume designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Counterfeiter || || «» | || Counterfeiter ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Cover designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Creator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Curator of an exhibition || || «» | || Curator of an exhibition ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Dancer || || «» | || Dancer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Data contributor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Data manager ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Dedicatee || || «» | || Dedicatee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Dedicator || || «» | || Dedicator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Defendant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Defendant-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Defendant-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Degree grantor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Degree-grantor || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Delineator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Depicted ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Deponent ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Depositor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Designer of binding ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Designer of book || || «» | || Designer of book ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Designer of bookjacket ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Designer of bookplate ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Designer of cover ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Designer of type ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Director || || «» | || Director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Disc jockey || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Dissertant || || «» | || Dissertant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Distributor || || «» | || Distributor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Donor || || «» | || Donor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Draftsman ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Dubious author || || «» | || Dubious author ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Editor || || «» | || Editor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Electrician ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Electrotyper ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Engineer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Engraver || || «» | || Engraver ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Etcher || || «» | || Etcher ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Expert || || «» | || Expert ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Expurgator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Eyewitness ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Facsimilist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Field director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Film editor || || «» | || Film editor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || First party ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Forger || || «» | || Forger ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Former owner || || «» | || Former owner ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Founder || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Funder || || «» | || Funder ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Geographic information specialist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Graphic technician || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Honoree || || «» | || Honoree ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Host ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || House electrician ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Humourist || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Illuminator || || «» | || Illuminator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Illustrator || || «» | || Illustrator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Impresario || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Imprimatur ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Inscriber || || «» | || Inscriber ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Instructor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Instrumentalist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Interviewee || || «» | || Interviewee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Interviewer || || «» | || Interviewer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Inventor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Investigator || || «» | || Investigator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Issuing body || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Joint author || || «» | || Joint author ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Lab director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Laboratory ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Laboratory director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Landscape architect ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Lead ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Lender ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Libelant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Libelant-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Libelant-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Libelee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Libelee-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Libelee-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Librettist || || «» | || Librettist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Licensee || || «» | || Licensee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Licensor || || «» | || Licensor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Lighting designer || || «» | || Lighting designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Lithographer || || «» | || Lithographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Lyricist || || «» | || Lyricist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Make-up supervisor || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Manufacturer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Markup editor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Mask designer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Master electrician ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Memorial ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Metadata contact ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Metal-engraver || || «» | || Metal-engraver ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Mime artist || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Moderator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Monitor || || «» | || Monitor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Motion picture editor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Music copyist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Music engrave || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Musical director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Musician || || «» | || Musician ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Narrator || || «» | || Narrator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Observer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Onlooker ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Opponent || || «» | || Opponent ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Orchestral director || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Orchestrator || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Organiser of meeting || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Organizer of meeting ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Originator || || «» | || Originator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Other || || «» | || Other ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Owner ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Papermaker || || «» | || Papermaker ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Patent applicant || || «» | || Patent applicant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Patent holder ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Patent inventor || || «» | || Patent inventor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Patentee || || «» | || Patentee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Patron ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Performer || || «» | || Performer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Performer of research || || «» | || Performer of research ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Permitting agency ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Photographer || || «» | || Photographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Plaintiff ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Plaintiff-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Plaintiff-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Platemaker ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Plates, printer of || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Presenter || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Principal investigator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Printer || || «» | || Printer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Printer of photographs || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Printer of plates || || «» | || Printer of plates ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Printmaker ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Process contact ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Producer || || «» | || Producer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Production designer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Production manager ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Production personnel || || «» | || Production personnel ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Programmer || || «» | || Programmer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Project director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Project manager || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Promoter ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Proof-reader || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Proofreader ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Property manager || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Publisher || || «» | || Publisher ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Publishing director || || «» | || Publishing director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Puppeteer || || «» | || Puppeteer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Realiser of the thorough-bass || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Recipient ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Recipient of letters || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Record producer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Recording engineer || || «» | || Recording engineer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Redactor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Remixer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Renderer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Reporter || || «» | || Reporter ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Repository ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Research team head || || «» | || Research team head ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Research team member || || «» | || Research team member ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Researcher ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Respondent ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Respondent-appellant ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Respondent-appellee ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Responsible party ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Restager ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Reviewer || || «» | || Reviewer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Rubricator || || «» | || Rubricator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Scenarist || || «» | || Scenarist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Scientific advisor || || «» | || Scientific advisor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Scribe || || «» | || Scribe ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Sculptor || || «» | || Sculptor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Second party ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Secretary || || «» | || Secretary ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Set designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Signer || || «» | || Signer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Singer || || «» | || Singer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Slogan creator || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Sound designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Speaker ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Sponsor || || «» | || Sponsor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Stage designer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Stage director || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Stage manager ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Standards body || || «» | || Standards body ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Stereotyper ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Storyteller ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Stunt performer || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Supporting host ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Supposed name ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Surveyor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Teacher ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Technical director ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Technical draftsman ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Testifier ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Textual engraver || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Thesis advisor || || «» | || Thesis advisor ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Transcriber ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Translator || || «» | || Translator ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Type designer || || «» | || Type designer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Typesetter ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Typographer || || «» | || Typographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Undetermined function || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Vendor || || » | || ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Videographer ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Vocalist || || «» | || Vocalist ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Witness ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Wood-engraver || || «» | || Wood-engraver ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || || || « | || Woodcutter ||
| |
| − | |-
| |
| − | | || Writer of accompanying material || || «» | || Writer of accompanying material ||
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |