Відмінності між версіями «886 Дані, неконвертовані з вихідного формату»
Dubyk (обговорення • внесок) (→Приклади) |
Dubyk (обговорення • внесок) (→Див. також) |
||
| (Не показано 15 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 5: | Рядок 5: | ||
''Назва поля:'' '''Дані, неконвертовані з вихідного формату''' | ''Назва поля:'' '''Дані, неконвертовані з вихідного формату''' | ||
| − | ''Інші назви:'' Дані, не конвертовані з вихідного формату (укр.), Дані, неконвертовні з вихідного формату (укр.), | + | ''Інші назви:'' Дані, не конвертовані з вихідного формату (укр.), Дані, неконвертовні з вихідного формату (укр.), Data Not Converted from Source Format (англ.), Данные, неконвертируемые из исходного формата(рос.), Данни, които не са конвертирани от изходния формат (болг.), Données du format source qui n’ont pas été converties (фр.), Dati non convertiti dal formato fonte (італ.), Duomenys, nekonvertuojami iš pirminio formato (литов.) |
==Визначення поля== | ==Визначення поля== | ||
| Рядок 12: | Рядок 12: | ||
==Наявність== | ==Наявність== | ||
| − | + | Факультативне | |
| − | + | Повторюється | |
== Індикатори== | == Індикатори== | ||
| Рядок 29: | Рядок 29: | ||
===$a Мітка поля вихідного формату=== | ===$a Мітка поля вихідного формату=== | ||
| − | Підполе не використовується, якщо індикатор 1 має значення '''0'''. Підполе може бути використане лише одноразово зі значенням маркеру поля вихідного формату. Усі інші значення підполя $a повторюються разом із полем 886. | + | Підполе не використовується, якщо індикатор 1 має значення '''0'''. Підполе може бути використане лише одноразово зі значенням маркеру поля вихідного формату. Усі інші значення підполя $a повторюються разом із полем [[886|886]]. |
| − | Підполе містить мітку поля, дані якого були приведені в підполі $b. Підполе $a може зустрічатися в полі 886 тільки один раз. Вся решта входжень підполя $a повинні розглядатися як підполя початкового формату. | + | Підполе містить мітку поля, дані якого були приведені в підполі $b. Підполе $a може зустрічатися в полі [[886|886]] тільки один раз. Вся решта входжень підполя $a повинні розглядатися як підполя початкового формату. |
| − | + | Обов'язкове, якщо значення першого індикатору '''1''' або '''2''' | |
| − | + | Не повторюється | |
===$b Індикатори та підполя вихідного формату=== | ===$b Індикатори та підполя вихідного формату=== | ||
| − | Підполе містить індикатори, ідентифікатори підполів та підполя вихідного поля в оригінальному порядку. Підполе може бути використаним лише одноразово зі значення Індикатори та підполя вихідного формату. [Всі інші підполя $b в цьому полі мають значення задані полем формату джерела.] | + | Підполе містить індикатори, ідентифікатори підполів та підполя вихідного поля в оригінальному порядку. Підполе може бути використаним лише одноразово зі значення ''Індикатори та підполя вихідного формату''. [Всі інші підполя $b в цьому полі мають значення задані полем формату джерела.] |
| − | Всі інші значення підполя $b повторюються разом із полем 886. | + | Всі інші значення підполя $b повторюються разом із полем [[886|886]]. |
| − | + | Обов'язкове за наявності даних | |
| − | + | Не повторюється | |
===$2 Код правил каталогізації і форматів=== | ===$2 Код правил каталогізації і форматів=== | ||
| Рядок 51: | Рядок 51: | ||
Позначення бібліографічного формату, що використовується для машиночитаного запису ([[Додаток H]]). | Позначення бібліографічного формату, що використовується для машиночитаного запису ([[Додаток H]]). | ||
| − | У полі 886 $2 завжди є першим підполем. | + | У полі [[886|886]] $2 завжди є першим підполем. |
| − | Підполе $2 може зустрічатися в полі 886 тільки один раз. Вся решта входжень підполя $2 повинна розглядатися як підполя початкового формату. | + | Підполе $2 може зустрічатися в полі [[886|886]] тільки один раз. Вся решта входжень підполя $2 повинна розглядатися як підполя початкового формату. |
| − | + | Не повторюється | |
==Взаємопов’язані поля== | ==Взаємопов’язані поля== | ||
| − | * 801 | + | * [[801|801 Джерело запису]] |
| − | : Код формату також вводиться в підполі $2 поля 801. | + | : Код формату також вводиться в підполі $2 поля [[801|801]]. |
== Приклади== | == Приклади== | ||
Приклад 1 | Приклад 1 | ||
| − | :886 2#$2ukmarc$a083$b00$aRussia. Education$b- Biographies - Collections | + | :[[886|886]] 2#$2ukmarc$a083$b00$aRussia. Education$b- Biographies - Collections |
:Не існує жодного еквіваленту VFH (Вербальні заголовки) UKMARC в UNIMARC: | :Не існує жодного еквіваленту VFH (Вербальні заголовки) UKMARC в UNIMARC: | ||
::083 00$aРосія. Освіта$b- Біографії – Збірки. | ::083 00$aРосія. Освіта$b- Біографії – Збірки. | ||
приклад 2 | приклад 2 | ||
| − | : 886 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974 | + | : [[886|886]] 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974 |
| − | :886 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219 | + | :[[886|886]] 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219 |
| − | :886 2#$2ukmarc$a690$b00$z11030$apoetry in English$d1945-$z60030$atexts | + | :[[886|886]] 2#$2ukmarc$a690$b00$z11030$apoetry in English$d1945-$z60030$atexts |
| − | :886 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821 | + | :[[886|886]] 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821 |
| − | :886 2#$2ukmarc$a692$b00$a0001635 | + | :[[886|886]] 2#$2ukmarc$a692$b00$a0001635 |
| − | :Даний запис був послідовно сконвертований з UKMARC в USMARC, а потім в RUSMARC. Поля, несконвертовані при першому з цих перетворень, також зберігаються в полі 886. | + | :Даний запис був послідовно сконвертований з UKMARC в USMARC, а потім в RUSMARC. Поля, несконвертовані при першому з цих перетворень, також зберігаються в полі [[886|886]]. |
Приклад 1: | Приклад 1: | ||
| − | :886 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974 | + | :[[886|886]] 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974 |
Приклад 2: | Приклад 2: | ||
| − | :886 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219 | + | :[[886|886]] 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219 |
Приклад 3: | Приклад 3: | ||
| − | :886 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821 | + | :[[886|886]] 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821 |
== Див. також == | == Див. також == | ||
| + | * [[UNIMARC для бібліографічних записів]] | ||
| + | * [[8XX Блок міжнародного використання]] | ||
* [http://nbuv.gov.ua/node/1740 886 Дані, не конвертовані з вихідного формату] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]]) | * [http://nbuv.gov.ua/node/1740 886 Дані, не конвертовані з вихідного формату] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]]) | ||
* [http://unimarc.org.ua/886/ 886 Дані, неконвертовні з вихідного формату] ([[БД УКРМАРК]]) | * [http://unimarc.org.ua/886/ 886 Дані, неконвертовні з вихідного формату] ([[БД УКРМАРК]]) | ||
| + | * [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/886/UNIMARC_2008_IFLA-886_Data_not_converted_from_source_586.pdf 886 Data not converted from source] 586 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.) | ||
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det8.htm#b886 886 Данные, неконвертируемые из исходного формата], RUSMARC (рос.) | * [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det8.htm#b886 886 Данные, неконвертируемые из исходного формата], RUSMARC (рос.) | ||
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/8-blok-mezhdunarodnogo-ispolzovaniya/886-dannye-nekonvertiruemye-iz-iskhodnogo-formata/ 886 Данные, неконвертируемые из исходного формата], BELMARC (рос.) | * [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/8-blok-mezhdunarodnogo-ispolzovaniya/886-dannye-nekonvertiruemye-iz-iskhodnogo-formata/ 886 Данные, неконвертируемые из исходного формата], BELMARC (рос.) | ||
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni8.html#886 886 Данни, които не са конвертирани от изходния формат], СБИР (болг.) | * [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni8.html#886 886 Данни, които не са конвертирани от изходния формат], СБИР (болг.) | ||
| − | * [ | + | * [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B886-6-2011.pdf 886 – Données du format source qui n’ont pas été converties] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.) |
* [http://unimarc-it.wikidot.com/886 886 Dati non convertiti dal formato fonte (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.) | * [http://unimarc-it.wikidot.com/886 886 Dati non convertiti dal formato fonte (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.) | ||
Поточна версія на 17:11, 5 серпня 2019
Зміст
886 Дані, неконвертовані з вихідного формату
Тег: 886
Назва поля: Дані, неконвертовані з вихідного формату
Інші назви: Дані, не конвертовані з вихідного формату (укр.), Дані, неконвертовні з вихідного формату (укр.), Data Not Converted from Source Format (англ.), Данные, неконвертируемые из исходного формата(рос.), Данни, които не са конвертирани от изходния формат (болг.), Données du format source qui n’ont pas été converties (фр.), Dati non convertiti dal formato fonte (італ.), Duomenys, nekonvertuojami iš pirminio formato (литов.)
Визначення поля
Поле містить в собі дані, не конвертовані з вихідного формату, для яких не можливо визначити жодного окремого поля UNIMARC. Поле використовується в разі переробки записів з іншого формату та при бажанні залишити елементи полів, для яких не існує жодних еквівалентів у форматі UNIMARC.
Наявність
Факультативне
Повторюється
Індикатори
Індикатор 1: Тип поля
- 0 маркер запису
- 1 змінний контрольний номер (0-- поля без індикаторів та підполів)
- 2 змінні поля даних (поля 010-999)
Індикатор 2: пробіл (не визначений)
Підполя
$a Мітка поля вихідного формату
Підполе не використовується, якщо індикатор 1 має значення 0. Підполе може бути використане лише одноразово зі значенням маркеру поля вихідного формату. Усі інші значення підполя $a повторюються разом із полем 886.
Підполе містить мітку поля, дані якого були приведені в підполі $b. Підполе $a може зустрічатися в полі 886 тільки один раз. Вся решта входжень підполя $a повинні розглядатися як підполя початкового формату.
Обов'язкове, якщо значення першого індикатору 1 або 2
Не повторюється
$b Індикатори та підполя вихідного формату
Підполе містить індикатори, ідентифікатори підполів та підполя вихідного поля в оригінальному порядку. Підполе може бути використаним лише одноразово зі значення Індикатори та підполя вихідного формату. [Всі інші підполя $b в цьому полі мають значення задані полем формату джерела.]
Всі інші значення підполя $b повторюються разом із полем 886.
Обов'язкове за наявності даних
Не повторюється
$2 Код правил каталогізації і форматів
Позначення бібліографічного формату, що використовується для машиночитаного запису (Додаток H).
У полі 886 $2 завжди є першим підполем.
Підполе $2 може зустрічатися в полі 886 тільки один раз. Вся решта входжень підполя $2 повинна розглядатися як підполя початкового формату.
Не повторюється
Взаємопов’язані поля
- Код формату також вводиться в підполі $2 поля 801.
Приклади
Приклад 1
- 886 2#$2ukmarc$a083$b00$aRussia. Education$b- Biographies - Collections
- Не існує жодного еквіваленту VFH (Вербальні заголовки) UKMARC в UNIMARC:
- 083 00$aРосія. Освіта$b- Біографії – Збірки.
приклад 2
- 886 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974
- 886 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219
- 886 2#$2ukmarc$a690$b00$z11030$apoetry in English$d1945-$z60030$atexts
- 886 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821
- 886 2#$2ukmarc$a692$b00$a0001635
- Даний запис був послідовно сконвертований з UKMARC в USMARC, а потім в RUSMARC. Поля, несконвертовані при першому з цих перетворень, також зберігаються в полі 886.
Приклад 1:
- 886 2#$2usmarc$a010$b##$agb 89039974
Приклад 2:
- 886 2#$2usmarc$a082$b04$a821/.914$219
Приклад 3:
- 886 2#$2ukmarc$a691$b00$a0001821
Див. також
- UNIMARC для бібліографічних записів
- 8XX Блок міжнародного використання
- 886 Дані, не конвертовані з вихідного формату (УКРМАРК, НБУВ)
- 886 Дані, неконвертовні з вихідного формату (БД УКРМАРК)
- 886 Data not converted from source 586 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
- 886 Данные, неконвертируемые из исходного формата, RUSMARC (рос.)
- 886 Данные, неконвертируемые из исходного формата, BELMARC (рос.)
- 886 Данни, които не са конвертирани от изходния формат, СБИР (болг.)
- 886 – Données du format source qui n’ont pas été converties (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
- 886 Dati non convertiti dal formato fonte (Ripetibile), Unimarc-IT (італ.)