Відмінності між версіями «Auth / 101 Мова об’єкта»
Dubyk (обговорення • внесок) |
Dubyk (обговорення • внесок) |
||
| Рядок 7: | Рядок 7: | ||
==Визначення поля== | ==Визначення поля== | ||
| − | + | Поле містить код, що визначає мову(и), яка використовується об'єктом запису, ідентифікованим у полі 2--. Як об'єкт може виступати особа, рід, організація, твір або вираження твору. | |
==Наявність== | ==Наявність== | ||
| − | |||
| − | + | Факультативне. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Не повторюється. | |
| − | |||
| − | + | ==Індикатори== | |
Індикатор 1: | Індикатор 1: | ||
| − | # - Не застосовується (об'єкт не є | + | : '''<nowiki>#</nowiki>''' - Не застосовується (об'єкт не є вираженням) |
| − | + | : '''0''' - Вираження мовою оригінального вираження твору | |
| − | + | : '''1''' - Вираження є перекладом з мови оригінального вираження твору | |
| − | + | : '''2''' - Вираження містить переклад з мови оригінального вираження твору | |
Індикатор 2: пробіл (не визначено) | Індикатор 2: пробіл (не визначено) | ||
| − | + | ==Підполя== | |
| + | |||
| + | ===$a Мова об'єкта=== | ||
| + | Підполе містить код мови, що використовується особою, родом або організацією в творах, або код мови вираження твору. | ||
| − | |||
| − | |||
Обов'язкове. | Обов'язкове. | ||
| + | |||
Повторюється. | Повторюється. | ||
| − | $ | + | |
| + | ===$b Мова проміжного перекладу=== | ||
Мова проміжного вираження твору, якщо вираз є перекладом не з оригінального вираження. | Мова проміжного вираження твору, якщо вираз є перекладом не з оригінального вираження. | ||
| + | |||
Факультативне. | Факультативне. | ||
| + | |||
Повторюється. | Повторюється. | ||
| − | $ | + | |
| − | + | ===$c Мова оригінального вираження=== | |
| + | Підполе містить код мови оригінального вираження твору. | ||
| + | |||
Факультативне. | Факультативне. | ||
| + | |||
Повторюється. | Повторюється. | ||
| − | $ | + | |
| − | + | ===$d Мова резюме=== | |
| + | Підполе містить код мови резюме і рефератів вираження твору. | ||
| + | |||
Факультативне. | Факультативне. | ||
| + | |||
Повторюється. | Повторюється. | ||
| − | $ | + | |
| − | + | ===$j Мова субтитрів=== | |
| + | Підполе містить код мови субтитрів кінофільмів. | ||
| + | |||
Факультативне. | Факультативне. | ||
| + | |||
Повторюється. | Повторюється. | ||
| − | $ | + | |
| − | + | ===$l Мова, з якого здійснює переклад особа/організація=== | |
| + | Підполе містить код мови, з якого здійснює переклад об'єкт записи, якщо об'єктом є особа або організація, що виконують переклади. | ||
| + | |||
Факультативне. | Факультативне. | ||
| + | |||
Повторюється. | Повторюється. | ||
| − | Примітки про зміст поля | + | ==Примітки про зміст поля== |
| + | |||
| + | Кожне підполе містить трьохсимвольний код мови. Список кодів мов відповідно до стандарту ISO 639-2 представлений в [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативному формату для бібліографічних даних. | ||
| − | + | ==Взаємопов'язані поля== | |
| − | + | * 340 Примітка про біографії і діяльності | |
| − | + | ==Приклади== | |
| − | |||
== Див. також == | == Див. також == | ||
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | ||
Версія за 12:07, 8 серпня 2018
Зміст
101 Мова об'єкта
Тег: 101
Назва поля: Мова об'єкта
Інші назви: Language of the Entity (англ.), Язык объекта (рос.), Jezik entitete (словен.)
Визначення поля
Поле містить код, що визначає мову(и), яка використовується об'єктом запису, ідентифікованим у полі 2--. Як об'єкт може виступати особа, рід, організація, твір або вираження твору.
Наявність
Факультативне.
Не повторюється.
Індикатори
Індикатор 1:
- # - Не застосовується (об'єкт не є вираженням)
- 0 - Вираження мовою оригінального вираження твору
- 1 - Вираження є перекладом з мови оригінального вираження твору
- 2 - Вираження містить переклад з мови оригінального вираження твору
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
Підполя
$a Мова об'єкта
Підполе містить код мови, що використовується особою, родом або організацією в творах, або код мови вираження твору.
Обов'язкове.
Повторюється.
$b Мова проміжного перекладу
Мова проміжного вираження твору, якщо вираз є перекладом не з оригінального вираження.
Факультативне.
Повторюється.
$c Мова оригінального вираження
Підполе містить код мови оригінального вираження твору.
Факультативне.
Повторюється.
$d Мова резюме
Підполе містить код мови резюме і рефератів вираження твору.
Факультативне.
Повторюється.
$j Мова субтитрів
Підполе містить код мови субтитрів кінофільмів.
Факультативне.
Повторюється.
$l Мова, з якого здійснює переклад особа/організація
Підполе містить код мови, з якого здійснює переклад об'єкт записи, якщо об'єктом є особа або організація, що виконують переклади.
Факультативне.
Повторюється.
Примітки про зміст поля
Кожне підполе містить трьохсимвольний код мови. Список кодів мов відповідно до стандарту ISO 639-2 представлений в Додатку A до комунікативному формату для бібліографічних даних.
Взаємопов'язані поля
- 340 Примітка про біографії і діяльності
Приклади
Див. також
- UNIMARC для авторитетних нормативних записів
- 1-- Блок кодованої інформації
- 101 - Language of the Entity (оновлення 2012)
- 101 Язык объекта, RUSMARC/Authorities (рос.)
- 101 – Язык объекта, BELMARC/Authorities (рос.)
- 101 Jezik entitete, COMARC_A, IZUM (словен.)