Відмінності між версіями «Auth / 101 Мова об’єкта»
Dubyk (обговорення • внесок) |
Dubyk (обговорення • внесок) |
||
| Рядок 10: | Рядок 10: | ||
==Наявність== | ==Наявність== | ||
| + | 101 МОВУ ОБ'ЄКТА | ||
| + | визначення | ||
| + | |||
| + | Поле містить код, що визначає мову (и), який використовується об'єктом записи, ідентифікованим в поле 2--. Як об'єкт може виступати особа, рід, організація, твір або вираз твори. | ||
| + | |||
| + | наявність | ||
| + | |||
| + | Факультативне. | ||
| + | Чи не повторюється. | ||
| + | |||
| + | індикатори | ||
| + | |||
| + | Індикатор 1: | ||
| + | # - Не застосовується (об'єкт не є виразом) | ||
| + | 0 - Вираз мовою оригінального вираження твору | ||
| + | 1 - Вираз є перекладом з мови оригінального вираження твору | ||
| + | 2 - Вираз містить переклад з мови оригінального вираження твору | ||
| + | |||
| + | Індикатор 2: пробіл (не визначено) | ||
| + | |||
| + | підполя | ||
| + | |||
| + | $ A Мова об'єкта | ||
| + | Подполе містить код мови, що використовується особою, родом або організацією в творах, або код мови вираження твору. | ||
| + | Обов'язкове. | ||
| + | Повторюється. | ||
| + | $ B Мова проміжного перекладу | ||
| + | Мова проміжного вираження твору, якщо вираз є перекладом не з оригінального вираження. | ||
| + | Факультативне. | ||
| + | Повторюється. | ||
| + | $ C Мова оригінального вираження | ||
| + | Подполе містить код мови оригінального вираження твору. | ||
| + | Факультативне. | ||
| + | Повторюється. | ||
| + | $ D Мова резюме | ||
| + | Подполе містить код мови резюме і рефератів вираження твору. | ||
| + | Факультативне. | ||
| + | Повторюється. | ||
| + | $ J Мова субтитрів | ||
| + | Подполе містить код мови субтитрів кінофільмів. | ||
| + | Факультативне. | ||
| + | Повторюється. | ||
| + | $ L Мова, з якого здійснює переклад особа / організація | ||
| + | Подполе містить код мови, з якого здійснює переклад об'єкт записи, якщо об'єктом є особа або організація, що виконують переклади. | ||
| + | Факультативне. | ||
| + | Повторюється. | ||
| + | |||
| + | Примітки про зміст поля | ||
| + | |||
| + | Кожне підполе містить трехсімвольний код мови. Список кодів мов відповідно до стандарту ISO 639-2 представлений в Додатку A до Російському комунікативному формату для бібліографічних даних. | ||
| + | |||
| + | Взаємопов'язані поля: | ||
| + | |||
| + | 340 ПРИМІТКА Про БІОГРАФІЇ І ДІЯЛЬНОСТІ | ||
| + | |||
| + | приклади | ||
== Див. також == | == Див. також == | ||
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]] | ||
Версія за 09:52, 31 липня 2018
101 Мова об'єкта
Тег: 101
Назва поля: Мова об'єкта
Інші назви: Language of the Entity (англ.), Язык объекта (рос.), Jezik entitete (словен.)
Визначення поля
Наявність
101 МОВУ ОБ'ЄКТА
визначення
Поле містить код, що визначає мову (и), який використовується об'єктом записи, ідентифікованим в поле 2--. Як об'єкт може виступати особа, рід, організація, твір або вираз твори.
наявність
Факультативне. Чи не повторюється.
індикатори
Індикатор 1: # - Не застосовується (об'єкт не є виразом) 0 - Вираз мовою оригінального вираження твору 1 - Вираз є перекладом з мови оригінального вираження твору 2 - Вираз містить переклад з мови оригінального вираження твору
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
підполя
$ A Мова об'єкта Подполе містить код мови, що використовується особою, родом або організацією в творах, або код мови вираження твору. Обов'язкове. Повторюється. $ B Мова проміжного перекладу Мова проміжного вираження твору, якщо вираз є перекладом не з оригінального вираження. Факультативне. Повторюється. $ C Мова оригінального вираження Подполе містить код мови оригінального вираження твору. Факультативне. Повторюється. $ D Мова резюме Подполе містить код мови резюме і рефератів вираження твору. Факультативне. Повторюється. $ J Мова субтитрів Подполе містить код мови субтитрів кінофільмів. Факультативне. Повторюється. $ L Мова, з якого здійснює переклад особа / організація Подполе містить код мови, з якого здійснює переклад об'єкт записи, якщо об'єктом є особа або організація, що виконують переклади. Факультативне. Повторюється.
Примітки про зміст поля
Кожне підполе містить трехсімвольний код мови. Список кодів мов відповідно до стандарту ISO 639-2 представлений в Додатку A до Російському комунікативному формату для бібліографічних даних.
Взаємопов'язані поля:
340 ПРИМІТКА Про БІОГРАФІЇ І ДІЯЛЬНОСТІ
приклади
Див. також
- UNIMARC для авторитетних нормативних записів
- 1-- Блок кодованої інформації
- 101 - Language of the Entity (оновлення 2012)
- 101 Язык объекта, RUSMARC/Authorities (рос.)
- 101 – Язык объекта, BELMARC/Authorities (рос.)
- 101 Jezik entitete, COMARC_A, IZUM (словен.)