Підполе 500^m — Мова (якщо є частиною заголовка) [УКРМАРК для бібліографічних записів]

УКРМАРК для бібліографічних записів
поле 500 — Уніфікована форма назви

підполе m – Мова (якщо є частиною заголовка) |fre>

пояснення до підполя: Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви (EX 2, 3, 5, 7).

обов’язковість підполя: НІ

повторюваність підполя: НІ (НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m (EX 5).)

приклад 2: 200 1#$aIliad, Book XXIV$fHomer$gedited by C.W. Macleod 500 10$aIliad.$hBook 24.$mEnglish 700 #0$aHomer Назва документа — Книга XXIV Іліади Гомера. Твір записаний під авторством Гомера відповідно до використаних правил каталогізації Уніфікована назва створена для того, щоб всі примірники Книги 24 були розташовані разом, як під заголовком на Гомера, так і під додатковим описом під назвою.

приклад 3: 500 11$aBible.$iNew Testament.$iLuke.$mEnglish.$qRevised Standard Version.$k1972 Документ є одною з книг Біблії, Лука, виправлена стандартна версія. Біблія є заголовком основного запису. Тому що є багато різних видань та друків Біблії, зазвичай додають дату публікації уніфікованої назви для кожного для упорядкування.

приклад 5: 500 10$aNSBLe NSEmalade imaginaire.$mEnglish & French 700 #0$aMolie`re,$fl622-1673 Видання Le malade imaginaire Мольєра у формі паралельного тексту, англійський переклад окрім французького оригіналу. У прикладі, „Le “ позначено як несортований.

приклад 7: 200 #1$aLondoner Skizzen von Boz 500 10$aSketches by Boz.$mGerman.$lSelections 700 #l$aDickens,$bCharles,$fl812-1870 Вибране Ч.Дикенса' Sketches by Boz перекладено на німецьку під заголовком Londoner Skizzen von Boz.

приклад 34: EX 2 200 1#$aIliad, Book XXIV$fHomer$gedited by C.W. Macleod 500 10$aIliad.$hBook 24.$mEnglish 700 #0$aHomer Назва документа – Книга XXIV Іліади Гомера. Твір записаний під авторством Гомера відповідно до використаних правил каталогізації Уніфікована назва створена для того, щоб всі примірники Книги 24 були розташовані разом, як під заголовком на Гомера, так і під додатковим описом під назвою.

приклад 35: EX 3 500 11$aBible.$iNew Testament.$iLuke.$mEnglish.$qRevised Standard Version.$k1972 Документ є одною з книг Біблії, Лука, виправлена стандартна версія. Біблія є заголовком основного запису. Тому що є багато різних видань та друків Біблії, зазвичай додають дату публікації уніфікованої назви для кожного для упорядкування.

приклад 37: EX 5 500 10$aNSBLe NSEmalade imaginaire.$mEnglish & French 700 #0$aMoliere,$fl622-1673 Видання Le malade imaginaire Мольєра у формі паралельного тексту, англійський переклад окрім французького оригіналу. У прикладі, „Le “ позначено як несортований.

приклад 39: EX 7 200 #1$aLondoner Skizzen von Boz 500 10$aSketches by Boz.$mGerman.$lSelections 700 #l$aDickens,$bCharles,$fl812-1870 Вибране Ч. Дикенса' Sketches by Boz перекладено на німецьку під заголовком Londoner Skizzen von Boz.