Зміст
822 Відповідні дані в інших системах
Тег: 822
Назва поля: Відповідні дані в інших системах
Інші назви: Corresponding Data in Other Systems (англ.), Соответствующие данные в других системах (рос.)
Визначення поля
Принято принципиальное решение о создании поля 822 CORRESPONDING DATA IN EXTERNAL SYSTEMS для представления информации о терминах других систем, значение которых соответствует точке доступа в поле 2XX; текст описания поля подлежит уточнению.
U/A 822 (Note on Corresponding Term in Other System) has been proposed for information on corresponding data in external systems. The field has been renamed “Corresponding Data in Other Systems” and work will continue on refining the proposal.
2019/11: U/A 822 (Note on Corresponding Term in Other System) (NEW) Name of U/A 822 changed to “Corresponding Data in Other Systems.” Reword first sentence of definition, “The field contains information on corresponding data in external systems.” Second and third sentences of the definition (“It is intended to enable ...”) is to replace the current “Notes on Field Contents.” Definitions of subfields $d (Date of Access), $u (URI), and $z (Date of Invalidity of URI) are needed. 5 PUC Minutes, Maribor, May 2019Indicators 1 and 2 “blank” values changed to “No Information Available.” Indicator 1 definition changed to “Specifies the type of external system.” Indicator 2 definition changed to “Specifies the type of relationship between the access point and the corresponding term.” Indicator 2 value 1 definition changed to “No corresponding term in referred system.” Ms. Manneheut will work on completing the proposal and rationalizing the input standards. (Action: Ms. Manneheut)
Поле містить інформацію про наявність/відсутність в інших системах даних, значення яких відповідає значенню точки доступу в полі 2--. Поле призначене забезпечення інтероперабельності різних систем (систем предметних рубрик, географічних баз даних, класифікаційних систем, переліків термінів форми, жанру тощо.).
Наявність
Факультативне.
Повторюється.
Індикатори
Індикатор 1: Категорія системи
Індикатор визначає тип зовнішньої системи.
# - Інформація відсутня
1 – Тезаурус чи інший тип контрольованого словника
2 – Система класифікації
Індикатор 2: Тип відповідності
Індикатор визначає тип відношення між точкою доступу в полі 2- та відповідними даними у зовнішній системі.
# - Інформація відсутня
1 – Відповідні дані не знайдено
2 – Точна відповідність
3 – Близька відповідність
4 – Часткова відповідність
5 – Ієрархічне ставлення: ширше поняття
6 – Ієрархічне ставлення: вужче поняття
Підполя
$a Відповідний термін
Термін зовнішньої системи (системи предметних рубрик, географічної бази даних тощо), відповідний точці доступу на полі 2--. Підполе використовується, якщо значення індикатора 1 = # або 1.
Факультативне.
Не повторюється.
$d Дата доступу
Дата, коли було знайдено (або не знайдено) відповідний термін у зовнішній системі.
Обов'язкове, якщо поле 882 наводиться у записі.
Не повторюється.
$i Індекс
Класифікаційний індекс із таблиць класифікації, що відповідає точці доступу в полі 2--. Підполе використовується, якщо значення індикатора 1 = 2.
Факультативне.
Не повторюється.
$l Пояснювальний текст
Словове формулювання класифікаційного індексу, що відповідає точці доступу в полі 2-. Підполе використовується, якщо значення індикатора 1 = 2.
Факультативне.
Не повторюється.
$u Універсальний ідентифікатор ресурсу (URI)
Універсальний ідентифікатор ресурсу (URI), який є даними для електронного доступу в стандартному синтаксисі. Ці дані можуть бути використані для ідентифікації відповідних даних у зовнішній системі.
Факультативне.
Не повторюється.
$z Дата отримання відомостей про недійсний URI
Дата, коли була отримана інформація про те, що URI, записаний у підполі $u, є недійсним або застарілим внаслідок розвитку тезаурусу/системи класифікації і, отже, відповідність більш недійсна. Не повторюється.
$2 Джерело даних
Код зовнішньої системи, в якій знайдено або не знайдено, відповідний термін/індекс. Коди тематичних систем див. Додаток G Російського комунікативного формату для бібліографічних даних.
Обовʼязкове, якщо поле наводиться у записі.
Не повторюється.
Примітки щодо змісту поля
Поле може використовуватися стосовно будь-якої точки доступу, зокрема, до тематичної точки доступу (поле 250), географічної назви (поле 215), терміну форми/жанру (поле 280) і т.д.
Взаємоповʼязані поля
2-- БЛОК ПРИЙНЯТИХ ТОЧОК ДОСТУПУ
Поля блоку 2 містять прийняту точку доступу, для якої створюється запис, і відповідність з якою встановлюється в полі 822.
5-- БЛОК ЗВ'ЯЗАНИХ ТОЧОК ДОСТУПУ
Поля блоку 5- містять зв'язані точки доступу, від яких формуються посилання "див. також" до точки доступу в полі 2-.
6-- БЛОК АНАЛІЗУ ЗМІСТ ТА ІСТОРІЇ ОБ'ЄКТУ ЗАПИСУ
Поля блоку 6 забезпечують предметний доступ до точки доступу в полі 2 з використанням контрольованих словників і систем класифікації і таким чином виконують функцію індексування. На відміну від полів блоку 6-, поле 822 виконує функцію встановлення відповідності між термінами різних систем.
Приклади
приклад 1.
250 #$aFantômes
822 12$aFantômes$2RVMLaval$d2013–10–22
822 1#$aGhosts$2lc$uhttp://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85054821$d2017–02–09
Тематична предметна точка доступу Fantômes має точну відповідність у контрольованому словнику Répertoire Vedettes-Matière de l'Université Laval (Québec) та у списку предметних рубрик Бібліотеки Конгресу (Library of Congress Subject Headings); у другому випадку вказано URI.
приклад 2.
215 ##$aNokoué, Lac (Benin)
822 12$aLac Nokoué$2GeoNames$uhttp://www.geonames.org/2392481/lac-nokoue.html$d2019–01–15
приклад 3.
250 ##$aBambou frappé (instrument de musique)
822 22$i122.22$lIdiophones – Frappement – corps crux présentant une cavité-tubulaire (bambou)$2Dournon$d2017–02–10
822 23$i111.23$lTubes à percussion$2H/S$d2017–02–10
Традиційний музичний інструмент, що використовується в Балі та Лаосі. У полі 250 записано прийняту точку доступу французької системи предметних рубрик Rameau. Точну відповідність знайдено у системі класифікації Dournon; крім того, близьку відповідність знайдено у системі класифікації Hornbostel-Sachs.
приклад 4.
250 ##$aMélodies acc. d'ensemble àvent
822 11$2lc$d2017–03–20
За правилами бібліотечної установи для точки доступу в полі 250 здійснюється пошук відповідної предметної рубрики Бібліотеки Конгресу (Library of Congress Subject Headings). Якщо відповідної рубрики не знайдено, інформація про відсутність відповідності записується у полі 822; у підполі $2 вказується код системи, де здійснювався пошук, і підполі $d – дата, коли проводився пошук.
Приклад 5.
223 ##$aDupond et Dupont
822 11$2lc$d2017–03–20
За правилами бібліотечної установи, для точки доступу в полі 223 здійснюється пошук відповідної предметної рубрики Бібліотеки Конгресу (Library of Congress Subject Headings). Якщо відповідної рубрики не знайдено, інформація про відсутність відповідності записується у полі 822; у підполі $2 вказується код системи, де здійснювався пошук, і підполі $d – дата, коли проводився пошук.
Приклад 6.
250 ##$aСтрибки на батуті
822 25$iЧ516.63$lАкробатика$2rubbk$d2019–08–29
822 22$i796.418.6$lВправи на батуті$2udc$d2019–08–29
822 22$i77.29.40$lСтрибки на батуті$2rugasnti$d2019–08–29
822 12$aTrampolining$2lc$uhttp://http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136852.html$d2019–08–29
822 12$aTrampoline (sport)$2rameau$uhttps://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13163024q$d2019–08–29
В авторитетному записі зафіксовано відповідність тематичної предметної рубрики Стрибки на батуті з індексами ББК, УДК, ГРНТІ, а також із предметними рубриками в системах предметних рубрик Бібліотеки Конгресу (Library of Congress Subject Headings) та RAMEAU (Repertoire d'autorite- ).
Приклад 7.
250 ##$aСуднобудування
822 12$aShipbuilding$2lc$uhttp://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85121557$d2019–08–28
Предметна рубрика Суднобудування та відповідна їй предметна рубрика Бібліотеки Конгресу (Library of Congress Subject Headings).
Приклад 8.
250 ##$aЛегенева артерія$xКатетеризація
822 13$aCatheterization, Swan-Ganz$2mesh$d2019–08–28
Предметна рубрика Легкова артерія - Катетеризація та відповідна їй предметна рубрика MESH (Medical Subject Headings).
Приклад 8.
250 ##$aХлібопекарські печі
822 22$iA21B 1/00$lХлібопекарські печі$2ipc$d2019–08–28
Тематична предметна рубрика та відповідний індекс Міжнародної патентної класифікації (International Patent Classification).