unimarc.org.ua - Внесок користувача [uk]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-07-05T06:33:15Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

520 Попередня назва (серіальні видання)

2026-07-05T06:33:04Z

Dubyk: /* Див. також */

== 520 Попередня назва (серіальні видання) ==

''Тег:'' '''520'''

''Назва поля:'' '''Попередня назва (серіальні видання)'''

''Інші назви:'' Former Title (Continuing Resources) (англ.), Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы) (рос.), Предишно заглавие (Продължаващи издания) (болг.), Titre précédent (фр.), Prejšnji naslov (словен.), Titolo precedente (periodici) (італ.), Ankstesnė antraštė (tęsiamieji ištekliai) (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить попередню назву серіального видання, яке на момент каталогізування має іншу назву. Поле використовується, коли серіальне видання під його різними назвами вважається єдиним бібліографічним документом. Таким чином, тільки один запис підтримується у базі даних з основною назвою, що відповідає сучасній. Попередні назви в цьому випадку вважаються за альтернативні назви для документу в цілому.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості попередньої назви
:'''0''' Попередня назва не значуща
:Точка доступу під попередньою назвою не створюється
:'''1''' Попередня назва значуща
:Точка доступу під попередньою назвою створюється

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Попередня основна назва===
Попередня основна назва серіального видання.

Обов’язкове.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви та інші відомості щодо назви, що підпорядковуються попередній основній назві у $a.

Повторюється.

===$h Нумерація частини (підсерії)===
Нумерація частини серіального видання, якщо воно поділене на підсерії.

Повторюється.

===$i Найменування частини (підсерії)===
Найменування частини серіального видання, коли воно поділене на підсерії.

Повторюється.

===$j Томи або дати попередньої назви===
Діапазон томів і т.п. попередньої назви та/або діапазон дат. (EX 1).

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Текстовий коментар стосовно змісту підполів===
Текстовий коментар до одного з підполів з відповідним розташуванням у запису. Підполе використовується, головним чином, для відображення тексту примітки.

Не повторюється.

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x ISSN попередньої назви===
Не повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова попередньої назви===
Ідентифікує мову попередньої назви. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для попередньої назви мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле повторюється для кожної попередньої назви, до якої робиться додатковий запис. Підполя $a, $e, $h та $i відповідні до таких же підполів поля [[200|200]]. Але $a (основна попередня назва) може бути заміщене ключовою назвою попередньої назви, якщо це бажано.

Підполе $j призначене для формування приміток, пов'язаних з назвою.

Якщо для колишніх назв є ISSN, вони наводяться в підполі $x.

== Співвіднесені поля==

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[43X|43- поля попередніх записів]]
:Ці поля зв’язку використовуються для попередніх назв серіального видання, коли агентство каталогізації розглядає кожен фрагмент серіального видання під різними назвами окремими бібліографічними документами та каталогізує кожну назву в окремому записі.

*Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] l#$aClaimants unite ...
:[[520|520]] 1#$aClaimants newspaper.$jIssue nos. 1 (summer 1974)-5 (autumn 1975)
:[[520|520]] 1#$aNSBThe NSEclaimant, and Claimants newspaper.$jIssue no. 6 (1976)
:Серіальне видання Claimants newspaper продовжується після 5-го випуску під назвою The Claimant and Claimant's newspaper , під якою було видано лише один випуск – 6-й. Він, в свою чергу, стає Claimants unite, і зберігає поточну нумерацію випусків під номером 7. Запис, створений для останнього варіанту назви Claimants unite вміщує записування для кожної попередньої назви.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_550-551.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 550–551.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/520/UNIMARC_2008_IFLA-520_Former_title_continuing_459-460.pdf 520 Former title continuing] 459-460 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1685 520 Попередня назва (серіальні видання)] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/520/ 520 Попередня назва (серіальні видання)] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B520-6-2012.pdf 520 – Titre précédent], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B520-6-2012.pdf архів]) (mise à jour 2012), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#520 520 Предишно заглавие (Продължаващи издания)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#520 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/520.pdf 520 Prejšnji naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/520.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/520 520 Titolo precedente (periodici) (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/520 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b520 520 Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b520 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

518 Назва сучасною орфографією

2026-07-02T06:42:26Z

Dubyk: /* Див. також */

== 518 Назва сучасною орфографією ==

''Тег:'' '''518'''

''Назва поля:'' '''Назва сучасною орфографією'''

''Інші назви:'' Форма назви сучасною орфографією (укр.), Title in Standard Modern Spelling (англ.), Заглавие в стандартном современном правописании (рос.), Заглавие на съвременен правопис (болг.), Graphie moderne du titre (фр.), Naslov v sodobnem pravopisu (словен.), Titolo nella forma grafica standard moderna (італ.), Antraštė dabartine rašyba (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву або окремі слова з назви, або будь-який варіант назви документа, які наводяться сучасною орфографією, якщо ті, що наявні на документі, є надто архаїчними, щоб записуватись як примітка або точка доступу.

Поле містить:
*    заголовок,
*    окремі слова з назви,
*    будь-який варіант заголовка повторений в стандартній сучасної орфографії.

Зазвичай використовується для стародруків (антикварних) видань.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор форми назви
:'''0''' Форма назви з окремих слів сучасною орфографією не є значущою
:Точка доступу не створюється.
:Можливе використання для пошуку (EX 3).
:'''1''' Повна форма назви сучасною орфографією є значущою
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використані будь-які підполя наведені у полі [[510|510]], але зазвичай використовується лише одне підполе $a.

===$a Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назви сучасною орфографією, або окремі слова з них===
Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назва чи окремі слова з назви документа, які повторені сучасною орфографією без додаткових відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Обов’язкове.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле використовується тільки у випадку, якщо назва/назви документа подані у надто архаїчному написанні, щоб бути записаними як точка доступу або примітка.

Якщо зміст поля [[518|518]] повністю ідентичний до змісту поля [[500|500]]$a поле [[518|518]] не застосовується.

== Співвіднесені поля==

*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]]
:Поле містить основну назву, записану в архаїчному написанні.

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[500|500 Уніфікована форма назви]]
:Поле містить назву, під якою твір, що має різні варіанти назв, ідентифікується з метою каталогізації.

*[[510|510]]-[[517]] Варіанти назви документа
** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe
:[[518|518]] l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart

EX 2
:[[200|200]] l#$aPistule, i Evanyelya
:[[518|518]] 1#$aPistule i evandelja

EX 3
:[[200|200]] 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ...
:[[518|518]] 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ...

EX 4
:[[200|200]] 1#$aUmbständliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey
:[[518|518]] 0#$aUmständliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei
:Окремі слова з основної назви, повторені сучасною орфографією.

EX 5
:[[200|200]] 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanità :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias.
:[[500|500]] 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian
:[[518|518]] 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar
:Аутентична назва старою орфографією була використана як уніфікована назва; тим не менш, сучасна форма уніфікованої назви записана до поля [[518|518]].

EX 6
:[[200|200]] 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II
:[[518|518]] 1#$aDéfense des droits du roi catholique Charles II

EX 7
:[[200|200]] 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque
:[[518|518]] 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque
:Отрывок из ISBD(А) про графику( разд.0.7 ).:
:The description of publications appearing in scriptsІ other than that used by the bibliographic agency may, if necessary, be transliterated or transcribed without brackets into the script used by the agency.= В описании публикаций, имеющих графику, отличную от той, которую использует библиографирующее агентство, может при необходимости применяться транслитерация или транскрипция (не фонетическая а в смысле »перенаписание»-НВ) без скобок в графику, которую использует агентство.
:When the script is not in current use or is otherwise not available a suitable alternative script should be used, for example, Cyrillic (civil) for Cyrillic (Church Slavonic).= Когда графика вышла из употребления или невозможно ее корректное отображение, используетс подходящая альернативная графика, например гражданская кириллица, вместо кириллицы церковнославянской)

приклад 9
: [[200|200]] 1#$aДослідження книги 'Про помилки і істину'
:[[518|518]] 1#$aДослідження книги 'Про помилки і істину'

приклад 10
: Бецкой, Іван Іванович (1704-1795).
:Роздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетнаго кадетскаго корпусу, скільки належить до військової частини онаго...
:[[200|200]] 1#$aРоздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетнаго кадетскаго корпусу, скільки належить до військової частини онаго
:...
:[[518|518]] 1#$aРоздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетного кадетського корпусу, скільки належить до військової частини оного...
:[[700|700]] #1$aБецкой$gИван Иванович$f1704-1795

Приклад 2
: Ричардсон, Самюэл (1689-1761).
: Англинския письма, или История кавалера Грандиссона / творение г. Ричардсона сочинителя Памелы и Клариссы ; переведено с французскаго А.Кондратовичем. – Москва : иждивением И. Ситина : Типография Селивановскаго и товарища, [б.г.]. - 12°.
: Титул. изд.
: СК XVIII. Т.3. С.38.

: [[200|200]] 1# $aАнглинския письма, или История кавалера Грандиссона$fтворение г. Ричардсона сочинителя Памелы и Клариссы$gпереведено с французскаго А.Кондратовичем
: [[210|210]] ##$aМосква$cИждивением И. Ситина$cТип. Селивановскаго и товарища$d[б.г.]
: [[215|215]] ##$d12°
: [[305|305]] ##$aТитул. изд.
: [[321|321]] 1#$aСК XVIII. Т.3. С.38
: [[517|517]] 1#$aИстория кавалера Грандиссона
: [[518|518]] 1#$aАнглийские письма, или История кавалера Грандиссона

Приклад 1:

:[[200|200]] 1#$aРазсуждение ометании бомбов истрелянии испушек [!]
:[[210|210]] ##$a[Москва$d1708]
:[[518|518]] 1#$aРассуждение о метании бомб и стрелянии из пушек

Приклад 2:

:[[200|200]] 1#$aФеатр чрезвычайных произшествий изтекающаго века,$rоткрыт и представлен очам света в следующих созерцаниях: Проказы езуитов и францисканских монахинь; Странное приключение одного маркиза при целовании папскаго туфля; Ужасная кончина одного англичанина; Гибельная участь дочери французскаго купца; Злость священника; Невинно повешенный, получивший жизнь; Бродящее мнимое привидение по ночам; Посрамленное легковерие ученых; Уничтоженная гордыня гишпанца на Руси; Разврат учителя француза; Плоды коварства; Храбрость Росса; Посрамление невежды и проч.$fТ.П.О.[Трудами Павла Острогорского]
:[[210|210]] ##$aВо граде св. Петра$cИждивен[ием] И.Глазунова$cИмп. тип.$d1793
:[[518|518]] 1#$aТеатр чрезвычайных происшествий истекающего века

Приклад 3:

:[[200|200]] 1#$aСписок растениям дикорастущим и оклиматированным на возвышенности между источниками рек: Волги, Днепра, Западной Двины и Ладожских вод, составленный штаб-лекарем Эдуардом фон Финком
:[[210|210]] ##$aСанкт-Петербург$d1834
:[[518|518]] 1#$aСписок растений дикорастущих и акклиматизированных на возвышенности между истоками рек: Волги, Днепра, Западной Двины и Ладожских вод, составленный штаб-лекарем Эдуардом фон Финком

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_547-549.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 547–549.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/518/UNIMARC_2008_IFLA-518_Title_in_standard_modern_457-458.pdf 518 Title in standard modern] 457-458 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1684 518 Форма назви сучасною орфографією] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/518/ 518 Назва сучасною орфографією] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B518-6-2011.pdf 518 – Graphie moderne du titre], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B518-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#518 518 Заглавие на съвременен правопис], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#518 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/518.pdf 518 Naslov v sodobnem pravopisu], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/518.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/518 518 Titolo nella forma grafica standard moderna (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/518 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b518 518 Заглавие в стандартном современном правописании], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b518 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/518-zaglavie-v-standartnom-sovremennom-pravopisani/ 518 Заглавие в стандартном современном правописании], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/518-zaglavie-v-standartnom-sovremennom-pravopisani/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-29T19:57:38Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

517 Інші варіанти назв

2026-06-29T19:57:22Z

Dubyk: /* Див. також */

== 517 Інші варіанти назв ==

''Тег:'' '''517'''

''Назва поля:'' '''Інші варіанти назв'''

''Інші назви:'' Other Variant Titles (англ.), Другие варианты заглавия (рос.), Други варианти на заглавието (болг.), Autre variante du titre (фр.), Drugi variantni naslovi (словен.), Altri titoli varianti (італ.), Kiti antraštės variantai (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить будь-який інший варіант назв, який не визначений у полях [[510|510]], [[516|516]] або [[518|518]]. Наприклад, назва на обкладинці швидкозшивача, шмуцтитулі, суперобкладинці, футлярі, неповна назва. Коли у вихідному форматі спеціально не ідентифікуються назви, які заносяться до полів [[510|510]]-[[516|516]], або [[518|518]], ці назви можуть заноситись до поля [[517|517]].

Поле містить:
*    будь-який інший варіант назви, не визначений у полях [[510|510]]-[[516|516]] або [[518|518]] (назву на обкладинці швидкозшивача, суперобкладинці, футлярі, назву в випускних даних),
*    неповну назву,
*    альтернативну назву (частину основного заголовка, поєднану з ним сполучником «або» і записується з великої літери),
*    залежну назву,
*    іншу назву,
*    іншу форму відомостей, що відносяться до заголовка, якщо для неї повинна бути організована точка доступу.

Поле не використовується для створення приміток.

==Наявність==

Обов’язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткового запису під іншим варіантом заголовка.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості інших варіантів назв
:'''0''' Інший варіант назви не значущий.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Інший варіант назви значущий.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]. Найбільш ймовірно використання полів $a, $e, $z.

===$a Інший варіант назви===
Інший варіант назви без відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Якщо потрібна примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517]] для генерації примітки не використовується.

Якщо потрібна примітка, що ідентифікує специфіку цього заголовку, вона записується в полі приміток [[300|300]]. Поле [[517|517]] не використовується для створення приміток. В полі [[517|517]] записуються ті і тільки ті взаємопов'язані заголовки, приведення яких потрібно за ''Правилами''. Додаткові заголовки, не потрібні ''Правилами'' (наприклад, використовувані інформаційно-бібліографічними службами), вводяться в поле [[540|540]].

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що визначає джерело варіанту назви, може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[510|510]]-[[516|516]] Варіанти назв
:Перевага надається використанню полів [[510|510]]-[[516|516]], коли джерело запису забезпечує інформацію для ідентифікації різновидів назв.
** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

*[[540|540]] Додатковий заголовок, застосовуваний каталогізатором
:    В полі [[540|540]] вводяться додаткові варіанти заголовка документа, не обумовлені ''Правилами''.

==Примітки до змісту поля==

Якщо потребується примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517]] для генерації примітки не використовується.

== Приклади==

EX 1
:[[517|517]] 1#$aScotland
:[[312|312]] ##$aBinder's title: Scotland
:Точка доступу може генеруватися від поля [[517|517]], а примітка від поля [[312|312]].

EX 2
:[[517|517]] l#$aGregorian chants from Hungary
:[[312|312]] ##$aTitle on case: Gregorian chants from Hungary
:Основна назва на титульнім аркуші документа, вміщеного до футляру: Magyar Gregorianum. Назва на футлярі: Gregorian chants from Hungary.

EX 3
:[[200|200]] 1#$aComputing engineering index
:[[312|312]] ##$aAlso known as: COMPENDEX
:[[517|517]] 1#$aCOMPENDEX
:Покажчик також відомий під акронімом.

приклад 4
: [[200|200]] 1#$aШанс для динозавра
:[[300|300]] ##$aЗаголовок суперобкладинки: Динозавра шукайте в глибинах
:[[517|517]] 1#$aДинозавра шукайте в глибинах

приклад 5
: [[200|200]] 1#$aВ стороні сибірській
:[[300|300]] ##$aЗаголовок шмуцтитула: День починається
:[[517|517]] 1#$aДень починається.

приклад 6
: [[200|200]] 1#$aТвори$dOeuvres$fРембо$fRimbaud
:[[300|300]] ##$aПеред випускними даними: Артюр Рембо. Поетичні твори у віршах і прозі
:[[517|517]] 1#$a Поетичні твори у віршах і прозі

приклад 7
: "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф. ( 1987 ; Фрунзе).
:Тезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми". — фрунзе : Б.і., 1987. — 20см.
:У вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми". В надзаг.: Гос. агропром. грудка. Кирг. РСР, :Респ. правл. НТО сіл. хоз-ва, Респ. порада НТО, Будинок техніки Кирг. РСР, ЦК ЛК СМ Киргизії, Ради молодих вчених НВО із землеробства, НВО по тваринництву, НДІ по ветеринарії, НДІ грунтознавства, НДІ економіки, НИТКИ пасовищ і кормів, СХИ им. Ськрябіна До. І.
:[[200|200]] 1#$aТезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:...
:[[300|300]] ##$aВ вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:[[517|517]] 1#$aТезисы докладів республіканської конференції "Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:[[710|710]] 12$a"Участие молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф.$f(1987;$eФрунзе)

Приклад 2
: Чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии : целительная природа : [+ [[140|140]] рецептов / авт.-сост. Любовь Смирнова]. - Москва : АСТ ; Минск : Харвест, 2005. – 463 с. ; 27 см.
: В вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии. – Загл. колонтит.: Целительные природные средства. – 10100 экз. – ISBN 5-17-033392-7 (АСТ). - ISBN 985-13-4869-4 (Харвест).

: [[200|200]] 1# $aЧайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии$eцелительная природа$e[+ [[140|140]] рецептов$fавт.-сост. Любовь Смирнова]
: [[300|300]] ## $aВ вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии
: [[300|300]] ## $aЗагл. колонтит.: Целительные природные средства
: [[515|515]] 1# $aЦелительные природные средства
: [[517|517]] 1# $aЦелительная природа$eчайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии

Приклад 3
: Самсонов, Антон Владимирович.
: Материальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала / Самсонов Антон Владимирович. - Санкт-Петербург : Корона Принт, 2006. - 20 с. ; 20 см. - На тит. л. в вых. дан.: 2005-2006. - Библиогр.: с. 19 (7 назв.). - 1000 экз. - ISBN 5-7931-0339-2.

: [[200|200]] 1# $aМатериальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала$fСамсонов Антон Владимирович
: ...
: [[517|517]] 1#$aКлючики к познанию Божественного Начала

Приклад 4:

:[[200|200]] 1#$aАнглийский юмор, или Не бейте медузу лопатой$fГай Браунинг$g[перевод с английского Е. И. Филипповой]
:[[517|517]] 1#$aНе бейте медузу лопатой

:В поле [[517|517]] создана точка доступа на альтернативное заглавие как вариант неполного заглавия.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_544-546.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 544–546.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/517/UNIMARC_2008_IFLA-517_Other_variant_titles_455-456.pdf 517 Other variant titles] 455-456 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1683 517 Інші варіанти назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/517/ 517 Інші варіанти назв] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B517-6-2011.pdf 517 – Autre variante du titre], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B517-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#517 517 Други варианти на заглавието], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#517 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/517.pdf 517 Drugi variantni naslovi], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/517.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/517 517 Altri titoli varianti (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/517 517 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b517 517 Другие варианты заглавия], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b517 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/517-drugie-varianty-zaglaviya/ 517 Другие варианты заглавия], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/517-drugie-varianty-zaglaviya/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-29T19:55:59Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

516 Назва на спинці

2026-06-29T19:55:47Z

Dubyk: /* Див. також */

== 516 Назва на спинці ==

''Тег:'' '''516'''

''Назва поля:'' '''Назва на спинці'''

''Інші назви:'' Назва на корінці (укр.), Spine Title (англ.), Заглавие на корешке [издания] (рос.), Заглавие на корешке (рос.), Заглавие на гърба на книгата (болг.), Titre de dos (фр.), Hrbtni naslov (словен.), Titolo del dorso (італ.), Nugarėlės antraštė (литов.)

==Визначення поля==

Поле містить назву, надану на спинці документа, коли вона істотно відрізняється від основної назви у полі [[200|200]]$a і заслуговує на створення точки доступу або примітки.

Формується константа: «''Назва на корінці:''".

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви на спинці
:'''0''' Назва на спинці не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва на спинці значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]:

===$a Назва на спинці===
Назва, надана на спинці документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви на спинці===
Ідентифікує мову назви на спинці. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви на спинці мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка про назву на спинці може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

''EX 1''
: [[200|200]] '''1#$aThe guide to selecting plays for реrfomance'''
:[[516|516]] '''1#$a<NSB>The <NSE>complete guide to selecting plays'''
:Книга ''The guide to selecting plays for performance'' на спинці має назву ''The complete guide to selecting plays''. Для неї робиться додатковий запис і примітка. "The " помічено як несортований символ. Альтернативно артикль може бути випущений взагалі.

''приклад 2''
: [[200|200]] '''1#$aРосія на історичному повороті'''
:[[516|516]] '''0#$aМемуари'''

''приклад 3''
: [[200|200]] '''1#$aКомп’ютер для носорога'''
:[[516|516]] '''1#$aБази даних'''

''приклад 4''
: [[200|200]] '''1#$aВісник Московського державного технічного університету'''
:[[516|516]] '''1#$eВісник МГТУ'''
:[[300|300]] '''##Заголовок корінця: Вісник МГТУ'''

''приклад 6''
: Доступний для перегляду тільки в броузерах Internet Explorer і Netscape версії 4.0 і вищий.
:Charta 77 осima soucasniku : Ро dvaceti letech / До vyd pripr. Blanka Cisarovska et al. — Praha ; Brno : Ust pro soudobe dejiny AV CR : Doplnek, 1977. — 331 з. : диагр. ; 24 см.
:Загол. корінця : Charta ро dvaceti letech.
:[[200|200]] '''1#$aCharta 77 осima soucasniku$ePo dvaceti letech$fK vyd pripr. Blanka Cisarovska et al.'''
:...
:[[300|300]] '''##$aЗагол. корінця : Charta ро dvaceti letech'''
:[[516|516]] '''1#$aCharta ро dvaceti letech -->'''

''Приклад 3''
: Введение в теорию межкультурной коммуникации / А. П. Садохин. - Москва : Высшая школа, 2005. - 307, [3] с. ; 22 см. - Загл. корешка: Теория межкультурной коммуникации. - Библиогр.: с. 302-308 и в подстроч. примеч. - 3000 экз. - ISBN 5-06-005293-1.

: [[200|200]] '''1#$aВведение в теорию межкультурной коммуникации$fА. П. Садохин'''
: [[210|210]] '''##$aМосква$cВысшая школа$d2005'''
: [[215|215]] '''##$a307, [3] с.$d22'''
: [[300|300]] '''##$aЗагл. корешка: Теория межкультурной коммуникации'''
: [[320|320]] '''##$aБиблиогр.: с. 302-308 и в подстроч. примеч.'''
: [[516|516]] '''1#$aТеория межкультурной коммуникации'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_516_Spine_title_542-543.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 542–543.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/516/UNIMARC_2008_IFLA-516_Spine_title_453-454.pdf 516 Spine title] 453-454 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1682 516 Назва на спинці] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/516/ 516 Назва на спинці] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B516-6-2011.pdf 516 – Titre de dos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B516-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#516 516 Заглавие на гърба на книгата], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#516 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/516.pdf 516 Hrbtni naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/516.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/516 516 Titolo del dorso (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/516 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b516 516 Заглавие на корешке [издания]], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b516 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/516-zaglavie-na-koreshke/ 516 Заглавие на корешке], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/516-zaglavie-na-koreshke/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-21T10:06:49Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

515 Назва на колонтитулі

2026-06-21T10:06:39Z

Dubyk: /* Див. також */

== 515 Назва на колонтитулі ==

''Тег:'' '''515'''

''Назва поля:'' '''Назва на колонтитулі'''

''Інші назви:'' Running Title (англ.), Заглавие в колонтитуле (рос.), Заглавие на колонтитуле (рос.), Колонтитул (болг.), Titre courant (фр.), Titolo corrente (італ.), Puslapinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, яка зазначена в колонтитулі, коли вона відрізняється від основної назви у полі [[200#a|200$a]] і заслуговує на створення точки доступу або примітки.

Формується константа: «''Назва на колонтитулі:''».

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наведеного вгорі або внизу сторінки документа.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви колонтитулу
:'''0''' Назва колонтитулу не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва колонтитулу значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використані будь-які підполя поля [[510|510]]:

===$a Назва колонтитулу===
Назва, яка вміщується зверху або знизу сторінки документа.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається перед текстом.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється.

Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви колонтитулу===
Ідентифікує мову назви колонтитулу. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви колонтитулу мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить назву колонтитулу може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

''EX 1''
:[[515|515]] '''0#$aCAD/CAM'''
:Основною назвою є ''Computer aided design and computer aided manufacture''. Назва колонтитулу заноситься лише для генерації примітки. Тому значення першого індикатору дорівнює '''0'''.

''приклад 2''
: [[200|200]] '''1#$aДослідження в області балто-слов’янської духовної культури'''
:[[515|515]] '''0#$aДослідження духовної культури'''

''Приклад 2''
: Коран.
: Тафсир Аль-Коран. Аль-Мунтахаб. – Москва : Умма, 2003. – 879 с. ; 22 см. – Загл. на колонтит.: Аль-Мунтахаб. – 5000 экз. – ISBN 5-94824-011-8.

: [[200|200]] '''1#$aТафсир Аль-Коран. Аль-Мунтахаб'''
: ...
: [[300|300]] '''##$aЗагл. на колонтит.: Аль-Мунтахаб'''
: [[515|515]] '''1#$aАль-Мунтахаб'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_515_Running_title_540-541.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 540–541.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/515/UNIMARC_2008_IFLA-515_Running_title_452.pdf 515 Running title] 452 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1681 515 Назва колонтитулу] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/515/ 515 Назва колонтитулу] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B515-6-2011.pdf 515 – Titre courant], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B515-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#515 515 Колонтитул], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#515 архів]), СБИР (болг.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/515 515 Titolo corrente (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/515 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b515 515 Заглавие в колонтитуле], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b515 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/515-zaglavie-na-kolontitule/ 515 Заглавие на колонтитуле], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/515-zaglavie-na-kolontitule/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-21T07:25:37Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

514 Назва на першій сторінці тексту

2026-06-21T07:25:23Z

Dubyk: /* Див. також */

== 514 Назва на першій сторінці тексту ==

''Тег:'' '''514'''

''Назва поля:'' '''Назва на першій сторінці тексту'''

''Інші назви:'' Назва перед текстом (укр.), Caption Title (англ.), Заглавие на первой странице текста (рос.), Надтекстно заглавие (болг.), Titre de départ (фр.), Čelni naslov (словен.), Titolo di testa (італ.), Prieštekstinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на початку першої сторінки тексту, коли вона істотно ( "істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основної назви у полі 200$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==
Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наведеного на початку першої сторінки тексту.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви перед текстом
:'''0''' Назва перед текстом не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва перед текстом значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]:

===$a Назва перед текстом===
Назва, надана на початку першої сторінки тексту без інших відомостей щодо назви або про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається перед текстом.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється.

Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви обкладинки===
Ідентифікує мову назви перед текстом. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви перед текстом мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить назву перед текстом може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

''EX 1''
:[[200|200]] '''l#$Pacific'''
:[[514|514]] '''0#$Pacific and its wonders'''
:Назва ''Pacific'', що надрукована на початку першої сторінки серіального видання супроводжується текстом ''and its wonders'', що формує назву перед текстом ''Pacific and its wonders''.

''приклад 2''
: [[200|200]] '''1#$aРинок: мікроекономічна модель'''
: [[514|514]] '''0#$aMicroeconomics'''
:Поле [[514|514]] наведено для формування примітки про назву на першій сторінці тексту.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_514_Caption_title_538-539.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 538–539.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/514/UNIMARC_2008_IFLA-514_Caption_title_450-451.pdf 514 Caption title] 450-451 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1680 514 Назва перед текстом] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/514/ 514 Назва на першій сторінці тексту] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B514-6-2011.pdf 514 – Titre de départ], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B514-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#514 514 Надтекстно заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#514 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/514.pdf 514 Čelni naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/514.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/514 514 Titolo di testa (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/514 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b514 514 Заглавие на первой странице текста], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b514 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/514-zaglavie-na-pervoy-stranitse-teksta/ 514 Заглавие на первой странице текста], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/514-zaglavie-na-pervoy-stranitse-teksta/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-16T07:43:25Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

513 Назва на додатковому титульному аркуші

2026-06-16T07:42:37Z

Dubyk: /* Див. також */

== 513 Назва на додатковому титульному аркуші ==

''Тег:'' '''513'''

''Назва поля:'' '''Назва на додатковому титульному аркуші'''

''Інші назви:'' Назва додаткового титульного аркуша (укр.), Added Title-Page Title (англ.), Заглавие на дополнительном титульном листе (рос.), Заглавие на допълнителна заглавна страница (болг.), Titre figurant sur une autre page de titre (фр.), Naslov na vzporedni naslovni strani (словен.), Titolo di frontespizio supplementare (італ.), Antraštė papildomame antraštiniame puslapyje (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на додатковому титульному аркуші, коли вона істотно ( "істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основної назви у полі [[200|200]]$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наявного на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви додаткового титульного аркуша
:'''0''' Назва додаткового титульного аркуша не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва додаткового титульного аркуша значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]] може використовуватись:

===$a Назва додаткового титульного аркуша===
Назва як на додатковому титульному аркуші документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви додаткового титульного аркуша===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається на додатковому титульному аркуші і вміщена до підполя $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12).

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви додаткового титульного аркуша===
Ідентифікує мову назви додаткового титульного аркуша. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви додаткового титульного аркуша мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить текст назви додаткового титульного аркуша може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==
''EX 1''
:[[513|513]] l#$aNSBDas NSEheutige Bibliothekarsamt in Deutschland$zger
:Документ має два титульних аркуша рівного статусу німецькою та англійською мовою. Оскільки титульний аркуш англійською мовою взятий як основне джерело інформації, зроблено додатковий запис на німецьку назву як на назву додаткового титульного аркушу. "''Das''" помічено як несортований символ. Як альтернатива слово може бути опущено повністю.

''приклад 2''
: [[200|200]] 1#$aТеоретичні основи органічної хімії
:[[513|513]] 1#$aStructure and mechanism in organic chemistry

''приклад 3''
: Верхарн, Еміль.
:Вибрані вірші / Еміль Верхарн.- М. : Веселка, 1984. — 624 с. -
:На доп. тит. листі: Вибране : Збірка.
:[[200|200]] 1#$aВибрані вірші$fЭмиль Верхарн
:[[300|300]] ##$aНа додатковому титульному листі: Вибране : Збірка
:[[501|501]] 1#$aВибране
:[[700|700]] #1$aВерхарн$bЭ.$gЭмиль
:Поле [[513|513]] не було використано, оскільки для пошуку заголовка ''Вибране'' було заповнене поле [[501|501]].

''приклад 4''
: Рибаків, Володимир Мечиславовіч.
:"Афганцы" :[Зб.]. — London: Overseas publ. interchange, 1988. — 140с. ; 18см.
:Загл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan.
:[[200|200]] 1#$a"Афганцы"$e[Сб.]
:...
:[[300|300]] ##$aЗагл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan
:[[513|513]] 1#$aThe soviet осcupation forces in Afganistan
:[[700|700]] #1$aРыбаков$gВладимир Мечиславовіч

''Приклад 2''
: Элиот, Томас Стернс.
: Книга о котах / Т. С. Элиот ; в пер. В. Бетаки ; [худож. Н. Бентли]. – Москва : Захаров, 2000. – 79 с. : ил. ; 17 см. – Загл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats. – Текст парал.: англ., рус. – 11000 экз. – ISBN 5-8159-0083-4.
: [[200|200]] 1#$aКнига о котах$fТ. С. Элиот$gв пер. В. Бетаки$g[худож. Н. Бентли]
: ...
: [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats
: [[300|300]] ##$aТекст парал.: англ., рус.
: [[513|513]] 1#$7ba$aOld possum's book of practical cats

''Приклад 3''
: Эминеску, Михай.
: Избранное : [стихи] / Михай Эминеску ; [сост. В. Бузуляну]. - Москва : Русский раритет, 2000. - 303, [1] с. ; 10 см. – Загл. на доп. тит. л.: Opere alese. – Часть произведений: укр. – 5000 экз. – ISBN 5-7034-0091-0 (в пер.).
: [[200|200]] 1#$aИзбранное$e[стихи]$fМихай Эминеску$g[сост. В. Бузуляну]
: ...
: [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Opere alese
: [[300|300]] ##$aЧасть произведений: укр.
: [[513|513]] 1#$7ba$aOpere alese

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_536-537.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 536–537.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/513/UNIMARC_2008_IFLA-513_Added_title_page_title_448-449.pdf 513 Added title page title] 448-449 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1679 513 Назва додаткового титульного аркуша] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/513/ 513 Назва на додатковому титульному аркуші] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B513-6-2011.pdf 513 – Titre figurant sur une autre page de titre], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B513-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#513 513 Заглавие на допълнителна заглавна страница], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#513 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/513.pdf 513 Naslov na vzporedni naslovni strani], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/513.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/513 513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/513 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b513 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b513 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/513-zaglavie-na-dopolnitelnom-titulnom-liste/ 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/513-zaglavie-na-dopolnitelnom-titulnom-liste/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-16T06:04:09Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

512 Назва обкладинки

2026-06-16T06:04:00Z

Dubyk: /* Див. також */

== 512 Назва обкладинки ==

''Тег:'' '''512'''

''Назва поля:'' '''Назва обкладинки'''

''Інші назви:'' Cover Title (англ.), Заглавие обложки (рос.), Корично заглавие (болг.), Titre de couverture (фр.), Ovojni naslov (словен.), Titolo di copertina (італ.), Viršelio antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на обкладинці документа, коли вона відрізняється від основної назви у полі [[200#a|200$a]], до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==

Обов’язкове, якщо за ''Правилами'' потрібно:
* створення примітки, що містить заголовок обкладинки
* створення додаткового запису під заголовком обкладинки

Повторюється. (для паралельних, подальших заголовків обкладинки).

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви обкладинки
:'''0''' Назва обкладинки не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва обкладинки значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]]. Зазвичай передбачається використання підполів: a, e, z.

===$a Назва обкладинки===
Назва як подано на обкладинці документа без будь-якої іншої інформації щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви обкладинки===

Підназви та інша інформація щодо назви обкладинки.

Повторюється.

=== $h Номер частини===

Нумерований розділ або частина документа, з загальною основною назвою та назвою підрозділу, що відносяться до паралельної назви у $a.

Повторюється.

=== $i Найменування розділу або частини ===

Найменування частини у випадку, коли документ, для якого складено уніфіковану форму назви є лише частиною твору описаного під уніфікованою формою назви ([[500|500]]:EX 3,4,14,15).

Повторюється для кожної підпорядкованої частини ([[500|500]]:EX 3, 18).

=== $j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

=== $k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

=== $l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

=== $m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

=== $n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

=== $q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

=== $r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

=== $s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

=== $u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

=== $v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

=== $w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

=== $x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

=== $y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви обкладинки===

Ідентифікує мову назви обкладинки. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви обкладинки мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.
===$2 Код системи===
Не повторюється.
===$3 Номер авторитетного запису===
Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
*[[200#d|200 $d Назва та відомості про відповідальність, Паралельна основна назва.]]
:Якщо до [[200#d|200$d]] дані заносяться як надано на документі, то до поля [[510|510]] вони заносяться у формі точки доступу.

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[304|304 Примітки щодо назви та відомостей про відповідальність]]
: Примітка про паралельну назву або примітка, що об’єднує паралельну назву з приміткою про неї, якщо назва не записується у полі [[200#d|200$d]], вона заноситься до поля [[304|304]] з відповідним текстовим коментарем.

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить текст назви обкладинки може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

* [[541|541 Назва, перекладена каталогізатором]]
: Паралельні назви визначаються як назви іншими мовами, які знаходяться на документі. Якщо назва іншою мовою на документі не знаходиться, але перекладена каталогізатором чи її переклад взятий з іншого джерела, вона має записуватися до поля [[541|541]].

== Приклади==

''EX 1''
:[[512|512]] l#$aWoods and trees of the Amazon basin
:Назва з титульного аркушу книги ''Woods of the Amazon basin''. Назва на обкладинці ''Woods and trees of the Amazon basin'', яка потребує точки доступу.

''EX 2''
:[[512|512]] l#$aCity of Coventry archaeology and development$n(paperback version)
:Coventry archaeology and redevelopment опубліковано у твердій та паперовій обкладинці і запис включає дані про обидві. Версія у паперовій обкладинці City of Coventry archaeology and development. На дисплеї відображаються дані з поля [[512|512]]:
:Назва обкладинки: ''City of Coventry archaeology and development'' (paperback version)

''EX 3''
:[[512|512]] l#$aChemical age yearbook$n(varies slightly)$jl957-
:З 1957 до сьогодні серіальне видання мало назву обкладинки ''Chemical age yearbook'' хоча воно злегка варіювалось.

''приклад 4''
: [[200|200]] 1#$aДомашний травник
:[[300|300]] ##$aЗаглавие обкладинки:Справочник по траволечению дітей і дорослих
:[[512|512]] 1#$aСправочник по траволечению дітей і дорослих

''приклад 5''
: [[200|200]] 1#$aФізика металів і металознавство
:[[512|512]] 1#$aФізика металів. Металознавство
:[[300|300]] ##$aЗаголовок обкладинки: Фізика металів. Металознавство.

''приклад 6''
: Войлова, Клавдія Анатольевна і ін.
:Сборник диктантів по російській мові / До. А. Войлова, В. В. Паршина, В. В. Тіхонова. — 2-е изд., испр. і доп. — М. : Висш. шк., 1995. — 254 [] с., 20 см.
:Загл. обл. і 1-го изд. : Збірка диктантів для вступаючих до вузів.
:[[200|200]] 1#$aЗбірка диктантів по російській мові$fК. А. Войлова, В. В. Паршина, В. В. Тихонова
:[[512|512]] 0#$aЗбірка диктантів для вступаючих до вузів

''приклад 8''
: Леїнсон, Лев Борисович.
:Емісія нейтрино з бульбашкової фази зоряної ядерної матерії / Леїнсон Л.Б. — М. : IZMIRAN,1992, — 24 с. : ілл. ; 21см. — (Препринт / Рос. акад. наук, Ін-т земного магнетизму, іоносфери і розповсюджень радіохвиль ; N71 (1018)).
:На обл.: Neutrino emission from bubble phase stellar nuclear matter / L.B. Leinson. Текст на англ. яз. Бібліогр.: с. 20-21. — 75 екз.
:[[200|200]] 1#$aЕмісія нейтрино з бульбашкової фази зоряної ядерної материи$fЛеїнсон Л.Б.
:...
:[[300|300]] ##$aНа обл.: Neutrino emission from bubble phase stellar nuclear matter / L.B. Leinson
:[[512|512]] 1#$6z01700$aNeutrino emission from bubble phase stellar nuclear matter
:[[700|700]] #1$6a02$aЛеїнсон$gЛев Борисович
:[[700|700]] #1$6a02$6z01512$aLeinson$bL.B.
:На обкладинці документа, що каталогізується, даний заголовок і автор іншою мовою. На них організовуються точки доступу в полях [[512|512]] та [[700|700]] відповідно. Для встановлення зв’язку між цими полями в них використовується підполе $6 зв’язок між полями (опис цього підполя див. розділ [[Структура_формату#3.10|3.10]] Структура формату).

''приклад 10''
: [[200|200]] 1 $aIII Міжнародна нарада по пропорційних і дрейфових камерах
:[[512|512]] 1 $aПропорціональні і дрейфові камери

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_512_Cover_title_534-535.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 534–535.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/512/UNIMARC_2008_IFLA-512_Cover_title_446-447.pdf 512 Cover title] 446-447 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1678 512 Назва обкладинки] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/512/ 512 Назва обкладинки] ([[БД УКРМАРК]])

:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B512-6-2011.pdf 512 – Titre de couverture], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B512-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#512 512 Корично заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#512 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/512.pdf 512 Ovojni naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/512.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/512 512 Titolo di copertina (Ripetibile)],, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/512 архів]) Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b512 512 Заглавие обложки], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b512 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/512-zaglavie-oblozhki/ 512 Заглавие обложки], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/512-zaglavie-oblozhki/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

511 Назва на шмуцтитулі

2026-06-16T06:02:39Z

Dubyk: /* Див. також */

== 511 Назва на шмуцтитулі ==

''Тег:'' '''511'''

''Назва поля:'' '''Назва на шмуцтитулі'''

''Інші назви:'' Half Title (англ.), Заглавие шмуцтитула (рос.), Faux-titre (фр.), Occhiello (італ.), Vidinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, наведену на шмуцтитулі, коли вона істотно ("істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основного заголовка, наведеного в полі [[200|200]]. Шмуцтитул - додатковий титульний лист, що поміщається перед основним титульним листом; заголовок шмуцтитулу, як правило, являє собою частину основного заголовка.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості заголовка
:    Вказує, чи є назва є точкою доступу

:    '''0''' — Назва не є точкою доступу
:    '''1''' — Назва є точкою доступу
Індикатор 2: пробіл (не визначено)

==Підполя==

Можуть використовуватися будь-які підполя, перераховані в описі поля [[510]]. Найбільш ймовірно використання наступних підполів:

===$a Назва на шмуцтитулі===

ОБОВ'ЯЗКОВЕ, ЯКЩО ПОЛЕ [[511]] присутнє в записі.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Повторюється.

===$e Інша інформація щодо назви===

Повторюється.

===$h Номер частини===

Повторюється.

===$i Найменування частини===

Повторюється.

===$j Том без індивідуальної назви або дати, які є визначенням тому, пов’язані з паралельною назвою===

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Не повторюється.

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Не повторюється.
===$n Різна інформація===

Не повторюється.

===$q Версія (або дата версії)===

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Не повторюється.

=== $x Тематичний (предметний) підрозділ===

Повторюється.

=== $y Географічний підрозділ===

Повторюється.

===$z Мова назви===

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===

Не повторюється.

==Взаємопов'язані поля==
*[[312]] Примітки щодо співвіднесених назв (того ж твору)
: Примітка про наявність назви на шмуцтитулі може бути введена в полі [[312|312]].

*[[513]] Заголовок на додатковому титульному аркуші
:    Поле містить назву, наявну на додатковому титульному аркуші. Додатковий титульний лист може розташовуватися перед основним титульним листом або після нього, він може містити назву серії, паралельну назву і т.д.
*[[517]] Інші варіанти назви
:    Поле містить будь-який інший варіант назви, не визначений у полях [[510|510]]-[[516|516]] або [[518|518]], наприклад: назву на суперобкладинці, альтернативну назву, залежну назву, назву в випускних даних і т.д. Якщо вихідний формат не надає достатньо інформації для ідентифікації виду заголовків, в полі [[517|517]] можуть записуватися будь-які варіанти назв, для яких призначені поля [[510]]-[[516]] або [[518]].

==Приклади==

EX 1
: [[200|200]] 1#$aDecisionum supremorum tribunalium regni Neapolitani
:[[312|312]] ##$aTitolo dell'occh.: Supremorum tribunalium regni Neapolitani decisiones et praxis iudiciaria
:[[511|511]] l#$aSupremorum tribunalium regni Neapolitani decisiones et praxis iudiciaria

Приклад 1
: [[200]] 1#$aМир Рублева$eок. 1360/70-1427/30$fГрицак Елена Николаевна
: [[210|210]] ##$aМосква$cТерра-Кн. клуб$d2006
: [[215|215]] ##$a191 с.$cцв. ил.$d29
: [[225|225]] 1#$aБиблиотека искусства
: [[300|300]] ##$aНа шмуцтит. загл.: Андрей Рублев
: [[511|511]] 1#$aАндрей Рублев

Приклад 2
: [[200|200]] 1#$aПоследние записи$e[пер. с нем.]$fЙ. Геббельс$g[вступ. слово и общ. ред. А.А. Галкина]
: [[210|210]] ##$aСмоленск$cРусич$d1998
: [[215|215]] ##$a411,[1] с.$d21
: [[225|225]] 1#$aТирания
: [[300|300]] ##$aЗагл. шмуцтит.: Дневники 1945 года
: [[300|300]] ##$aЗагл. и авт. ориг.: Tagebucher 1945: Die letzten Aufzeich nungen / Joseph Goebbels
: [[511|511]] 1#$aДневники 1945 года

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_511_Half_title_532-533.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 532–533.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/511/UNIMARC_2008_IFLA-511_Half_title_444-445.pdf 511 Half title] 444-445 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** 511 Half Title ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_511update.pdf оновлення 2012]), IFLA
* [http://unimarc.org.ua/511/ 511 Half Title] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B511-6-2010.pdf 511 – Faux-titre], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B511-6-2010.pdf архів]) (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/511 511 Occhiello (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/511 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b511 511 Заглавие шмуцтитула], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b511 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-15T16:41:34Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

510 Основна паралельна назва

2026-06-15T16:41:31Z

Dubyk: /* Див. також */

== 510 Основна паралельна назва ==

''Тег:'' '''510'''

''Назва поля:'' '''Основна паралельна назва'''

''Інші назви:'' Паралельна основна назва (укр.), Parallel Title Proper (англ.), Параллельное заглавие (рос.), Параллельное основное заглавие (рос.), Паралелно основно заглавие (болг.), Titre parallèle (фр.), Vzporedni stvarni naslov (словен.), Titolo parallelo proprio (італ.), Gretutinė pagrindinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить паралельну назву (основну назву іншою мовою або графікою), для якої бажано створення примітки або точки доступу.

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для паралельного заголовку.

Повторюється для кожної з паралельних назв, для яких організовується точка доступу.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості паралельної назви
:'''0''' Паралельна назва не значуща
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Паралельна назва значуща
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Поля від [[510|510]] до [[545|545]] можуть використовувати будь-яке з підполів поля [[500|500]].
===$a Паралельна назва===
Основна назва документа іншою мовою або графікою за виключенням будь-якої іншої інформації до назви цією мовою або графікою.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інша інформація щодо назви===
Підназви та інші відомості щодо назви, які підпорядковані паралельній назві в $a та необхідні як частина точки доступу або примітка.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерований розділ або частина документа, з загальною основною назвою та назвою підрозділу, що відносяться до паралельної назви у $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування розділу або частини документів, які ідентифікуються основною назвою та назвою підрозділу і відносяться до паралельної назви у $a.

Повторюється.

===$j Том без індивідуальної назви або дати, які є визначенням тому, пов’язані з паралельною назвою===
Частина багатотомного документа або серіального видання.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Різна інформація===
Текстовий коментар до одного з підполів з відповідним розташуванням у запису для відображення у вигляді примітки.

Не повторюється.

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

=== $x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

=== $y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви===
Мова паралельного заголовку.

Ідентифікує мову паралельної назви. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для паралельних назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Списки кодів найменувань мов ISO 639-2 та ГОСТ 7.75-97 див. [[Додаток А]]. Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. Список кодів додаткових джерел див. [[Додаток A]].3

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. [[604|604]].

Коди мов наводяться в порядку проходження відповідних паралельних назв.

Факультативне.

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===

Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле повинно використовуватися для паралельної назви, до якої створюється примітка, або від якої потрібно зробити точку доступу. Якщо індикатор 1 має значення '''1''', дані мають бути занесені у формі точки доступу.

Поле використовується у тому випадку, коли:
* на паралельний заголовок, приведений в підполі [[200|200]]$d, необхідно створити точку доступу (тобто забезпечити пошук и/или створити додатковий опис під паралельним заголовком при побудові вихідних форм; підполе [[200|200]]$d такої можливості не дає);
* основний заголовок на іншій мові або в іншій графіці не був приведений в підполі [[200|200]]$d, оскільки ці відомості на виданні не були приведені на основному або паралельному титульному листах; проте каталогізуюча установа вважає, що відомості про паралельний заголовок повинні бути приведені не тільки в примітці (що можна зробити за допомогою поля [[300|300]]), але і бути доступні в пошуку; в цьому випадку можна використовувати поле [[300|300]] для вказівки місця паралельного заголовка на джерелі опису, а поле [[510|510]] — для забезпечення пошуку по паралельному заголовку.

== Співвіднесені поля==
*[[200#d|200 $d Назва та відомості про відповідальність. Паралельна основна назва]]
:Якщо до [[200#d|200$d]] дані заносяться як надано на документі, то до поля [[510|510]] вони заносяться у формі точки доступу.
:Паралельний заголовок наводиться в записі в області опису в полі [[200|200]] разом з основним заголовком, інформацією про інший заголовок і відомостями про відповідальність в тій формі і послідовності, в якій вони представлені в документі.
:Підполе [[200#d|200$d]] не може бути отримано з даних, записаних в полі [[510|510]], для генерації вихідної інформації відповідно до правил каталогізації (це загальне правило неможливості отримання даних для підполів поля [[200|200]] на основі еквівалентних їм даних полів інших блоків).

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[304|304 Примітки щодо назви та відомостей про відповідальність]]
:Примітка про паралельну назву або примітка, що об’єднує паралельну назву з приміткою про неї, якщо назва не записується у полі [[200#d|200$d]], вона заноситься до поля [[304|304]] з відповідним текстовим коментарем.

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв]]
:Якщо паралельна назва записується до поля [[200|200]]$d, примітка про характер паралельної назви заноситься до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

*[[541|541 Назва, перекладена каталогізатором]]
:Паралельні назви визначаються як назви іншими мовами, які знаходяться на документі. Якщо назва іншою мовою на документі не знаходиться, але перекладена каталогізатором чи її переклад взятий з іншого джерела, вона має записуватися до поля [[541|541]].

== Приклади==

''EX 1''
:[[200|200]] l#$aResúmenes sobre población en América Latina$fPrograma de información sobre Población en America Latina$d= Latin American population abstracts$fLatin American :Population Information Program$zeng
:[[510|510]] l#$aLatin American population abstracts$zeng
:Серіальне видання Resúmenes sobre población en America Latina має паралельну назву Latin American population abstracts. Обидва занесені до поля [[200|200]] для забезпечення опису документа, але для забезпечення додаткового запису на основну назву англійською мовою англійська назва повторюється у полі [[510|510]].

''EX 2''
:[[200|200]] l#$aInformation transfer
:[[510|510]] l#$aTransfert de l'information$zfre
:Точка доступу буде генеруватися з підполя [[510|510]] $a і з цього ж підполя може створюватися наступна примітка:
:Паралельна назва: Transfert de l'information

''приклад 3''
: [[200|200]] 1#$aФінанси і управління
:[[510|510]] 0#$aFinanсe & Management

''приклад 4''
: [[200|200]] 1#$aМаркетинг по базах данних$dDatabase Marketing$fИэн Линтон$fIan Linton
:[[510|510]] 1#Database Marketing

''приклад 5''
: [[200|200]] 1#$aДоклади Академії наук Беларуси$dDoklady Academy Sciences Belarus
:[[510|510]] 1#$aDoklady Academy Sciences Belarus$zeng

''приклад 6''
: [[200|200]] 1#$aВісник Беларуськага дзяржаўнага эканамiчнага унiверсiтэта$dВестник Білоруського державного економічного університету
:[[510|510]] 1#$aВісник Білоруського державного економічного університету$zrus

''приклад 7''
: Ржевській, Леонід Денисович (1905-1986).
::Язык і тоталітаризм = Language and totalitarism = Sprache und Totalitarismus / Ржевский Л.Д. — Мюнхен : Би. і., 1951. — 65 с., 21 см. — (Дослідження і матеріали / Ін-т по изуч. історії і культури СРСР).
::Парал. загл. також на фр. яз. Рез. на англ., німий. і фр. яз. Б-ка Р. А. Андреева — Хомякова.
:[[200|200]] 1#$aЯзык і тоталитаризм$dLanguage and totalitarism$dSprache und Totalitarismus$f-Ржевский Л.Д.
:[[510|510]] 0#$aLanguage and totalitarism$zeng
:[[510|510]] 0#$aSprache und Totalitarismus$zger

''приклад 9''
: [[200|200]] 1 $aТепло-и массаобмен в багатокомпонентних системах газ-рідина
:[[510|510]] 1 $aHeat and mass transfer in multicomponent gas-liquid systems$zeng
:Паралельний заголовок приведений на англійській мові.

''EX 3''
:Сравнительный словарь пермских языков = Пермкылъёслэн чошатон кылсузьетсы = Перм кывъяслон откодялом кывчукор = Пермской кыввэзлон сравнительной кывчукор / Сыктывк. гос. ун-т ; Р. Ш. Насибуллин [и др.]. - Сыктывкар : Сыктывк. гос. ун-т, 2004. - 256 с. ; 20 см.
:[[200]] '''l#$aСравнительный словарь пермских языков$dПерм кылъёслэн чошатон кылсузьетсы$dПерм кывъяслон откодялом кывчукор$dПермской кыввэзлон сравнительной кывчукор$fСыктывк. гос. ун-т$gР.Ш. Насибуллин [и др.]$zmul'''
:[[510]] '''1#$aПерм кылъёслэн чошатон кылсузьетсы$zudm$2iso639-3'''
:[[510]] '''1#$aПерм кывъяслон откодялом кывчукор$zkpv$2iso639-3'''
:[[510]] '''1#$aПермской кыввэзлон сравнительной кывчукор$zkoi$2iso639-3'''
:Краткий сравнительный словарь трех пермских языков: удмуртского, коми-зырянского и коми-пермяцкого. Для создания дополнительных точек доступа параллельные заглавия на каждом из этих языков вводятся в поле 510, с указанием кода языка в подполе 510$z. Используются коды из ISO 639-3; соответствующая информация в кодированном виде указана в подполе $2.

''EX 4''
:Мифы, сказки, предания манси (вогулов) = Маньси махум ялпын мoйтыт, нас мoйтыт, йис потрыт : в записях 1889, 1952, 1958 - 1960, 1968, 1978, 1992, 2002 гг. / [подгот. текстов, пер., вступ. ст., коммент., указ., слов., сост. компакт-диска Е. И. Ромбандеевой]. - Москва ; Новосибирск : Наука, 2005 (Новосибирск : СП "Наука" РАН). - 469, [5] с., [76] л. цв. ил., карты : ил. ; 22 см. + CD-ROM. - (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; т. 26).
:[[200]] '''1#$aМифы, сказки, предания манси (вогулов)$dМаньси махум ялпын мoйтыт, нас мoйтыт, йис потрыт$eв записях 1889, 1952, 1958 - 1960, 1968, 1978, 1992, 2002 гг.$f[подгот.текстов, пер., вступ. ст., коммент., указ., слов., сост. компакт-диска Е.И. Ромбандеевой]$zfiu'''
:[[510]] '''1#$aМаньси махум ялпын мoйтыт, нас мoйтыт, йис потрыт$zmns$2iso639-3'''
:Сборник произведений фольклора северных манси с параллельным заглавием на мансийском языке. В поле 200 для отражения языка параллельного заглавия используется коллективный код «fiu» из ISO 639-2, поэтому $2 не требуется. Для создания дополнительной точки доступа параллельное заглавие введено в поле 510. Код мансийского языка в подполе 510$z («vog») взят из ГОСТ 7.75-97. Кодированная информация об источнике кода представлена в подполе $2.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_537-539.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 537-539.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_529-531.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 529–531.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/510/UNIMARC_2008_IFLA-510_Parallel_title_proper_441-443.pdf 510 Parallel title proper] 441-443 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** 510 Parallel Title Proper ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_510_update2018.pdf update 2018]), IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1677 510 Основна паралельна назва] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/510/ 510 Основна паралельна назва] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B510-6-2011.pdf 510 – Titre parallèle], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B510-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#510 510 Паралелно основно заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#510 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/510.pdf 510 Vzporedni stvarni naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/510.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/510 510 Titolo parallelo proprio (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/510 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b510 510 Параллельное заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b510 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/510-parallelnoe-osnovnoe-zaglavie/ 510 Параллельное основное заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/510-parallelnoe-osnovnoe-zaglavie/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

509 Назва — структуроване географічне або тематичне найменування

2026-06-15T06:44:32Z

Dubyk: /* Див. також */

== 509 Назва — структуроване географічне або тематичне найменування ==

''Тег:'' '''509'''

''Назва поля:'' '''Назва — структуроване географічне або тематичне найменування'''

''Інші назви:'' Заголовок - структурированное географическое или тематическое наименование (рос.)

==Визначення поля==

Поле містить заголовок опису картографічного матеріалу, що представляє собою структуроване географічне або тематичне найменування.

==Наявність==

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за Правилами.

Повторюється.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор типу найменування
: Вказує, чи є назва основною точкою доступу. При значенні першого індикатора '''1''' в записі не допускається використання інших полів, що містять основні точки доступу, тобто полів [[700]], [[710]] або [[720]], а також інших полів блоку [[5XX|5--]] зі значенням першого індикатора = '''1'''.

: '''0''' — в полі міститься структуроване географічне найменування
: '''1''' — в полі міститься структуроване тематичне найменування (приклад 27)

:Приклад(и): 27

Індикатор 2: Індикатор основної точки доступу
: Вказує, чи є дане найменування основною точкою доступу.

: '''0''' — найменування не є основною точкою доступу
: '''1''' — найменування є основною точкою доступу

==Підполя==

{| class="wikitable"
|-
!Підполе УКРМАРК !!Найменування елемента !!Попередня пунктуація !!Повторюваність
|-
|$a || Географічне/тематичне найменування — початковий елемент введення || '''-''' при повторенні || П
|-
|$b || Географічне/тематичне найменування — структурний підрозділ ||'''.''' || П
|-
|$c || Уточнююча ознака || '''()''' при повторенні: '''-''' || П
|-
|$e || Ідентифікуючі ознаки — географічна приналежність || '''()''' при повторенні: '''-''' || П
|-
|$f || Дати || '''()''' || П
|-
|$g || Інвертована частина ||пробіл || НП
|-
|$h ||Географічний термін (місто, річка, область, і т.п.) ||''',''' || П
|-
|$l ||Вид видання ||'''.''' || НП
|-
|$n || Масштаб ||'''.''' || НП
|-
| || Контрольні підполя
|-
|$3 || Номер авторитетного/нормативного запису|| || НП
|}

===$a Географічне/тематичне найменування — початковий елемент введення===

Частина найменування, що використовується як початковий елемент введення.

ОБОВ'ЯЗКОВЕ, ЯКЩО ПОЛЕ [[509|509]] присутнє в записі.

Повторюється, якщо географічне найменування включає два найменування територій, населених пунктів і т.п., що розділяються знаком тире (приклади 15, 22-23).

Приклад(и): 15, 22, 23

===$b Географічне/тематичне найменування — структурний підрозділ===

Частина географічного найменування, що містить назву частини держави, відокремлену від назви держави крапкою (приклад 8), або окремої частини міста (приклад 26), або частини тематичного найменування, що містить назву окремої операції (битви, бою, наступу, періоду війни і т.п.) (приклад 27).

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Повторюється.

Приклад(и): 8, 26, 27

===$c Ідентифікуюча ознака===

Пояснюють слова, уточнюючі місцезнаходження зображуваної території

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Повторюється.

Приклад(и): 7, 10, 12, 16, 25

===$e Ідентифікуюча ознака — географічна приналежність===

Географічна назва, що уточнює місцезнаходження зображуваної території.

Факультативне.

Повторюється.

Приклад(и): 13, 14, 21, 28

===$f Дати===

Дати або періоди, уточнюючі час, до якого відноситься зображення в картографічному матеріалі

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Повторюється.

Приклад (и): 18, 19, 27

===$g Інвертована частина===

Частина найменування, що містить географічний термін в географічній назві, поміщений власне перед назвою. Географічний термін в цьому випадку наводиться без скорочення і кома перед терміном не ставиться.

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Не повторюється.

Приклад(и): 6, 7

===$h Географічний термін===

Підполе містить географічний термін, що приводиться після заголовку, за винятком тих випадків, коли термін входить в географічне найменування як його невід'ємна частина.

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Повторюється.

Приклад(и): 1, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 25, 26, 28

===$l Вид видання===

Підполе містить відомості про вид видання (атлас, карта, рельєфна карта, глобус і т.п.)

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Не повторюється.

Приклад(и): 28, 29

===$n Масштаб===

Підполе містить відомості про кількісний масштаб картографічного матеріалу.

Обов'язкове, якщо дані повинні бути присутніми за ''Правилами''.

Не повторюється.

Приклад(и): 29

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===

Контрольний номер авторитетного/нормативного запису для заголовка.

Підполе призначається для використання в рамках комунікативного формату представлення авторитетних/нормативних записів. До впровадження формату підполе може використовуватися для номера в локальних файлах бібліографічних агентств.

Обов'язкове за умови існування авторитетного/нормативного запису.

Не повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Методичні вказівки щодо заповнення поля див. Особливості формування географічного заголовка[http://rusmarc.ru/method/cart/os.htm].

Якщо заголовок включає в себе два географічних найменування, розділених знаком тире, кожне з цих найменувань вводиться в повторюване підполе $a (відповідні до них географічні терміни - в підполя $h). Таким чином, обидва ці географічні найменування стають точками доступу. Якщо при цьому необхідно створення додаткової точки доступу на заголовок в інвертованій формі, вона може бути створена з цього ж поля, шляхом перестановки підполів $a (і пов'язаних з ними $h).

==Приклади==

''Приклад 1''
: Карпати, гори.
: Карта Українських Карпат.

: [[509|509]] 01$aКарпати$hгори

''Приклад 2''
: Поділля.
: Рослинність Поділля.
: [[509|509]] 01$aПоділля

''Приклад 3''
: Донбас.
: Клімат Донбасу.
: [[509|509]] 01$aДонбас

''Приклад 4''
: Європа.
: Тваринний світ Європи.
: [[509|509]] 01$aЄвропа

''Приклад 5''
: Чорне море.
: Поширення сірководню у Чорному морі.
: [[509|509]] 01$aЧорне$gморе

''Приклад 6''
: Дніпровсько-Бузький лиман.
: Батиметрична карта Дніпровсько-Бузького лиману.
: [[509|509]] 01$aДніпровсько-Бузький$gлиман

''Приклад 7''
: Україна (зах.).
: Карта бойових дій у Східній Україні.
: [[509|509]] 01$aУкраїна$cсх.

''Приклад 8''
: Україна. Лівобережжя.
: Транспорт Лівобережної України.
: [[509|509]] 01$aУкраїна$bЛівобережжя

''Приклад 9''
Приклад 9
: Карпати Східні.
: Туристичними стежками Східних Карпат.
: [[509|509]] 01$aСхідні Карпати

''Приклад 10''
: Чорне море, узбережжя (півн.).
: Карта частини Чорного моря, прилеглої до Одеської та Миколаївської областей. I. Одеська область (півд.) II. Миколаївська область (зах.)
: [[509|509]] 01$aЧорне море$hузбережжя$cпівн.
: [[509|509]] 00$aОдеська область$cпівд.
: [[509|509]] 00$aМиколаївська область$cзах.

''Приклад 11''
: Дніпро, ріка, басейн.
: Гідрохімія басейну ріки Дніпро.
: [[509|509]] 01$aДніпро$hріка$hбасейн

''Приклад 12''
: Прут, ріка (верхів’я).
: Рослинні угруповання у верхів’ях Прута.
: [[509|509]] 01$aПрут$hріка$cверхів’я

''Приклад 13''
: Десна, ріка (притока р. Дніпро).
: Подорож рікою Десна.
: [[509|509]] 01$aДесна$hріка$eпритока р. Дніпро

''Приклад 14''
: Дніпро, ріка (Київ - Херсон).
: Дніпро від Києва до Херсона.
: [[509|509]] 01$aДніпро$hріка$eКиїв$eХерсон

''Приклад 15''
: Дністер, ріка - Прут, ріка, межиріччя.
: Межиріччя Дністра і Прута.
: [[509|509]] 01$aДністер$hріка$aПрут$hріка$hмежиріччя

''Приклад 16''
: Каркінітська затока, узбережжя (сх.).
: Східне узбережжя Каркінітської затоки.
: [[509|509]] 01$aКаркінітська затока$hузбережжя$cсх.

''Приклад 17''
: Україна.
: Державний устрій України.
: [[509|509]] 01$aУкраїна

''Приклад 18''
: Україна (1918).
: Україна часів Гетьманату.
: [[509|509]] 01$aУкраїна$f1918

''Приклад 19''
: Україна (півд.) (1941-1944).
: Бойові дії на півдні України.
: [[509|509]] 01$aУкраїна$cпівд.$f1941-1944

''Приклад 20''
: Львівська залізниця.
: Інфраструктура Львівської залізниці.
: [[509|509]] 01$aЛьвівська залізниця

''Приклад 21''
: Південна залізниця (Харків - Полтава).
: Рух на Південній залізниці на ділянці Харків - Полтава.
: [[509|509]] 01$aПівденна залізниця$eХарків$eПолтава

''Приклад 22''
: Львів, місто - Ужгород, місто, автомобільний маршрут.
: Львів - Стрий - Мукачево - Ужгород. Автомобільний маршрут.
: [[509|509]] 01$aЛьвів$hмісто$aУжгород$hмісто$hавтомобільний маршрут

''Приклад 23''
: Київ, місто - Одеса, місто, маршрут.
: Київ, Вінниця, Одеса, Миколаїв, Київ. Туристичний маршрут.
: [[509|509]] 01$aКиїв$hмісто$aОдеса$hмісто$hмаршрут

''Приклад 24''
: Закарпатська область.
: Туристичний маршрут Ужгород - Рахів - Хуст - Ужгород.
: [[509|509]] 01$aЗакарпатська область

''Приклад 25''
: Львів, місто (околиця).
: Околиці Львова.
: [[509|509]] 01$aЛьвів$hмісто$cоколиця

''Приклад 26''
: Київ, місто. Подільський район.
: Подільський район міста Києва.
: [[509|509]] 01$aКиїв$hмісто$bПодільський район

''Приклад 27''
: Донбас.
: Битва за Донбас.
: I. Російсько-українська війна (2014– ). Битва за Донбас (2022)
: [[509|509]] 01$aДонбас
: [[509|509]] 10$aРосійсько-українська війна$f2014– $bБитва за Донбас$f2022

''Приклад 28''
: Карпати, гори (Україна). Карта.
: [[509|509]] 01$aКарпати$hгори$eУкраїна$lКарта

''Приклад 29''
: Україна. Карта. 1:1 000 000.
: [[509|509]] 01$aУкраїна$lКарта$n1:1 000 000

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
:''Адаптації:''
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b509 509 Заголовок - структурированное географическое или тематическое наименование], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b509 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-15T06:43:59Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_537-539.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 537-539.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

507 Назва — вираження (попереднє)

2026-06-15T06:21:33Z

Dubyk: /* Див. також */

== 507 Назва (вираження) ==

''Тег:'' '''507'''

''Назва поля:'' '''Назва (вираження) '''

''Інші назви:''
Назва — вираження (попереднє) (укр.),
Preferred Access Point – Identification of an Expression (Provisional) (англ.), Заглавие (Выражение) (предварительное) (рос.), Aprobuotas kreipties elementas – išraiškos identifikavimas (laikinas) (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, що її ідентифікує вираження анонімного класичного твору, втілення якого описується в бібліографічному записі. Поле може включати ідентифікатор авторитетного запису; таким чином встановлюється зв'язок з авторитетним записом, який описує цей вираження.

Якщо з назвою вираження асоціюється ім'я творця (одного або декількох), використовується поле [[577|577]].

Поле призначене для використання в каталогах, в яких реалізована модель [[Інші бібліотечні стандарти, правила та рекомендації#FRBR Бібліографічні концептуальні моделі ІФЛА|FRBR]], і використовується в записі, який описує втілення. У таких каталогах поля [[506|506 Заголовок (твір)]], [[507|507 Заголовок (вираження)]], [[576|576 Ім'я/заголовок (твір)]], [[577|577 Ім'я/заголовок (вираження)]] використовуються замість поля [[500|500 уніфікований заголовок]].

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для точок доступу в альтернативної графіці.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор основної точки доступу
:    Вказує, чи є назва основною точкою доступу. При значенні першого індикатора '''1''' в записі не допускається використання інших полів, що містять основні точки доступу, тобто полів [[700|700]], [[710|710]] або [[720|720]], а також інших полів блоку [[5XX|5--]] зі значенням першого індикатора = '''1'''.
:    '''0''' - Назва не є основною точкою доступу
:    '''1''' - Назва є основною точкою доступу
Індикатор 2: пробіл (не визначено)

==Підполя==
Назва вираження являє собою назву пов'язаного твору з додаванням ряду елементів, що ідентифікують цей вираження У переліку підполів ті підполя, які відносяться до асоційованого твору, позначені "[твір]". Підполя, які відносяться до вираження, позначені "[вираження]".

===$a Назва [твір]===

Назва, під яким відомий твір.

Обов'язкове, якщо поле [[507|507]] присутнє в записі.

Не повторюється.

===$c Форма твору [твір]===

Стандартизоване слово або словосполучення, яке вказує клас (форму або жанр), до якого належить твір. Наприклад: роман, п'єса, вірш, есе, біографія, симфонія, концерт, соната, карта, фотографія і т.д.

Факультативне.

Не повторюється.

===$d Дата твору [твір]===

Дата твору як частина заголовку в тому випадку, якщо додавання дати необхідно для однозначної ідентифікації твору. Дата твору - це найбільш рання дата (як правило, рік), яку асоціюють з твором. Це може бути дата створення твору, або дата першої публікації твору. Може бути представлена як одиночною датою, так і діапазоном дат.

Факультативне.

Не повторюється.

===$e Місце походження твору [твір]===

Місце походження твору як частина заголовку в тому випадку, якщо додавання місця необхідно для однозначної ідентифікації твору. Може бути представлено назвою країни, іншої територіальної одиниці, або культурного регіону, де створено оригінал твору.

Факультативне.

Не повторюється. Якщо необхідно вказати кілька місць, усі вони вводяться в одне підполе $e.

===$f Оригінальна мова твору [твір]===

Оригінальна мова твору, якщо вказівка мови потрібна як частина назви твору.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, то усі мови записуються в одне підполе $f.

===$h Позначення або номер розділу або частини [твір]===

Цифрове або буквене позначення розділу або частини твору, коли точка доступу відноситься до найменування складової частини твору, записаного в підполі $a.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється (у разі зазначення кількох рівнів поділу твору, наприклад, частина 2, глава 3).

===$i Найменування частини [твір]===

Найменування частини або розділу, коли точка доступу відноситься до найменування складової частини твору, записаного в підполі $a.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється (у разі зазначення кількох рівнів поділу твору).

===$k Інші характеристики твору [твір]===

Будь-яка інформація, не представлена в інших підполях, яка може бути використана для диференціації творів з однаковим заголовком, або для того, щоб достовірно відрізнити назву твору від імені особи, родового імені або найменування організації.

Факультативне.

Повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів) [твір]===

Інструментальний і/або вокальний засіб виконання, для якого музичний твір було спочатку призначено. Включає окремі інструменти або голоси, інструментальні або вокальні ансамблі, оркестри, хори і т. д.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється.

===$s Цифрове позначення (для музичних творів) [твір]===

Число, присвоєне композитором або ким-небудь іншим для того, щоб розрізняти музичні твори. Це число може бути номером серії, опусу, тематичним індексом або датою, яка використовується як порядковий номер.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється.

===$u Ключ (для музичних творів) [твір]===

Музичний ключ (тональність), в якому спочатку було написано музичний твір.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Не повторюється.

===$l Форма вираження [вираження]===

Стандартизоване слово або словосполучення, яке вказує засіб або метод реалізації твору в вираженні. Наприклад: алфавітно-цифровий запис, нотний запис, звук, образ або комбінація цих засобів.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Не повторюється.

===$m Мова вираження [вираження]===

Мова, якою виражено твір. Може представляти мову вираження в цілому, або мови окремих компонентів вираження.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Не повторюється. Якщо вираження більш ніж однією мовою, то усі мови записуються в одне підполе $m.

===$n Тип змісту [вираження]===

Категорії типу змісту відображають основну форму, якою виражається зміст, а також людське почуття, за допомогою якого зміст призначений до сприйняття. Для відображення типу змісту використовуються стандартизовані фрази.

Факультативне.

Не повторюється.

===$o Дата вираження [вираження]===
Дата створення вираження в тому випадку, якщо додавання дати необхідно для однозначної ідентифікації вираження. Дата вираження - це дата найбільш раннього втілення цього вираження - дата написання, роздруківки, підготовки вихідного тексту і т.д .; дата першої публікації, дата постановки драматургічного твору, виконання музичного твору і т.д. Може бути представлена як одиночною датою, так і діапазоном дат.

Факультативне.

Не повторюється.

===$v Засоби виконання (для музичних творів) [вираження]===

Інструментальний, вокальний та/або інший засіб виконання, використаний для вираження музичного твору. Включає окремі інструменти або голоси, інструментальні або вокальні ансамблі, оркестри, хори і т.д.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється.

===$w Інші характеристики вираження [вираження]===

Будь-яка інформація, окрім типу змісту, мови вираження, дати висловлення або форми вираження, яка може бути використана для диференціації вираження одного твору. Це може бути вказівка редакції або версії, що відноситься до інтелектуального змісту вираження; ім'я особи або найменування організації, асоційованої з вираженням, і т.д.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===

Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису, який описує вираження.

Обов'язкове, якщо існує авторитетний/нормативний запис.

Не повторюється.

==Взаємопов'язані поля==

*[[506|506 Заголовок (твір)]]
*[[576|576 Ім'я/заголовок (твір)]]
*[[577|577 Ім'я/заголовок (вираження)]]

==Приклади==
''Приклад 1''
: [[507|507]] '''1# $3[''Ідентифікатор авторитетного запису на вираження'']$aBible$iCorinthians$h1st$mGreek$o1934'''
: Підполя $a і $i належать до твору, підполе $m ідентифікує мову вираження, і підполе $o — дату, яка відноситься до вираження.

''Приклад 2''
: [[507|507]] '''1# $3[''Ідентифікатор авторитетного запису на вираження'']$aLiturgie des heures$kCommunauté Saint-Martin$nmusique notée$mlatin-franÇais'''

''Приклад 3''
: [[507|507]] '''1# $3[''Ідентифікатор авторитетного запису на вираження'']$aMahâbhârata$iVanaparva$iNalopâkhyâna$msanskrit-allemand$o1885'''

''Приклад 4''
: [[507|507]] '''1#$aВрата молитвы$cСидур$kАшкеназский вариант$mиврит'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_507_Preferred_access_point_533-536.pdf 507 Preferred access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 533-536.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_507_Preferred_access_point_525-528.pdf 507 Preferred access point – identification of an expression (provisional) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 525–528.] (англ.)
** 507 Preferred Access Point – Identification of an Expression (Provisional) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_507.pdf нове 2012]), IFLA
:''Адаптації:''
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b507 507 Заглавие (Выражение) (предварительное)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b507 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

506 Назва — твір

2026-06-15T06:20:57Z

Dubyk: /* Див. також */

== 506 Назва (твір) ==

''Тег:'' '''506'''

''Назва поля:'' '''Назва (твір)'''

''Інші назви:'' Preferred Access Point – Identification of a Work (англ.), Заглавие (Произведение) (рос.), Aprobuotas kreipties elementas – kūrinio identifikavimas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву анонімного класичного твору, втілення якого описується в бібліографічному записі. Поле може включати ідентифікатор авторитетного запису; таким чином встановлюється зв'язок з авторитетним записом, яким описує цей твір.

Якщо з твором асоціюється ім'я автора (одного або декількох), використовується поле [[576|576]].

Поле призначене для використання в каталогах, в яких реалізована модель [[Інші бібліотечні стандарти, правила та рекомендації#FRBR Бібліографічні концептуальні моделі ІФЛА|FRBR]], і використовується в записі, який описує втілення. У таких каталогах поля [[506|506 Заголовок (твір)]], [[507|507 Заголовок (вираження)]], [[576|576 Ім'я/заголовок (твір)]], [[577|577 Ім'я/заголовок (вираження)]] використовуються замість поля [[500|500 уніфікований заголовок]].

==Наявність==
Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор основної точки доступу
:    Вказує, чи є назва основною точкою доступу. При значенні першого індикатора '''1''' в записі не допускається використання інших полів, що містять основні точки доступу, тобто полів [[700|700]], [[710|710]] або [[720|720]], а також інших полів блоку [[5XX|5--]] зі значенням першого індикатора = '''1'''.
:    '''0''' - Назва не є основною точкою доступу
:    '''1''' - Назва є основною точкою доступу
Індикатор 2: пробіл (не визначено)

==Підполя==

===$a Початковий елемент введення===

Містить назву без будь-яких уточнень або вказівки складових частин.

Обов'язкове, якщо поле [[506|506]] присутнє в записі.

Не повторюється.

===$c Форма твору===

Стандартизоване слово або словосполучення, яке вказує клас (форму або жанр), до якого належить твір. Наприклад: роман, п'єса, вірш, есе, біографія, симфонія, концерт, соната, карта, фотографія і т.д.

Факультативне.

Не повторюється.

===$d Дата твору===

Дата твору як частина заголовку в тому випадку, якщо додавання дати необхідно для однозначної ідентифікації твору. Дата твору - це найбільш рання дата (як правило, рік), яку асоціюють з твором. Це може бути дата створення твору, або дата першої публікації твору. Може бути представлена як одиночною датою, так і діапазоном дат.

Факультативне.

Не повторюється.

===$e Місце походження твору===

Місце походження твору як частини заголовку в тому випадку, якщо додавання місця необхідно для однозначної ідентифікації твору. Може бути представлено назвою країни, іншої територіальної одиниці, або культурного регіону, де створено оригінал твору.

Факультативне.

Не повторюється. Якщо необхідно вказати кілька місць, усі вони вводяться в одне підполе $e.

===$f Оригінальна мова твору===

Оригінальна мова твору, якщо вказівка мови потрібна як частина назви твору.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, то усі мови записуються в одне підполе $f.

===$h Позначення та/або номер розділу або частини===

Цифрове або буквене позначення розділу або частини твору, коли точка доступу відноситься до найменування складової частини твору, записаного в підполі $a.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється для кожного наступного поділу.

===$i Позначення та/або номер розділу або частини===

Найменування розділу або частини. Використовується в разі, коли коли точка доступу відноситься до найменування складової частини твору, записаного в підполі $a.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється для кожного наступного поділу.

===$k Інші характеристики твору===

Будь-яка інформація, не представлена в інших підполях, яка може бути використана для диференціації творів з однаковим заголовком, або для того, щоб достовірно відрізнити назву твору від імені особи, родового імені або найменування організації.

Факультативне.

Повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментальний і/або вокальний засіб виконання, для якого музичний твір було спочатку призначено. Включає окремі інструменти або голоси, інструментальні або вокальні ансамблі, оркестри, хори і т.д.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється.

===$s Цифрове позначення (для музичних творів)===

Число, присвоєне композитором або ким-небудь іншим для того, щоб розрізняти музичні твори. Це число може бути номером серії, опусу, тематичним індексом або датою, яка використовується як порядковий номер.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Повторюється.

===$u Ключ (для музичних творів)===

Музичний ключ (тональність), в якому спочатку було написано музичний твір.

Обов'язкове, якщо дані доступні

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===

Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису, який описує твір.

Обов'язкове, якщо існує авторитетний/нормативний запис.

Не повторюється.

==Взаємопов'язані поля==

*[[507|507 Заголовок (вираження)]]
*[[576|576 Ім'я/заголовок (твір)]]
*[[577|577 Ім'я/заголовок (вираження)]]

==Приклади==

Приклад 1
: [[506|506]] 1#$3[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$aLlibre vermell de Montserrat

Приклад 2
: [[506|506]] 1#$3FRBNF139698392$aProphéties de la Sibylle érythréenne$fcatalan

: В підполе $3 указан номер авторитетной записи на произведение. Существует несколько версий этого музыкального произведения, известного также под названиями Cant de la Sibilla, Canto de la Sibila и др.; для точной идентификации версии может использоваться указание языка текста.

Приклад 3
: [[506|506]] 1#$3[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$aBible$iCorinthians$h1st

Приклад 4
: [[506|506]] 1#$3[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$aLiturgie des heures$kCommunauté Saint-Martin

Приклад 5
: [[506|506]] 1#$3[Идентификатор авторитетной записи на произведение]$aMahâbhârata$iVanaparva$iNalopâkhyâna

Приклад 6
: [[506|506]] 1#$aОткровение Варуха$kСирийский вариант

: Ветхозаветный апокриф, сходный по своему сюжету с аналогичными апокалиптическими произведениями других библейских персонажей и засвидетельствованный в основном сирийской традицией. Апокриф приписывается Варуху, ученику и писцу пророка Иеремии. Варуху приписывается несколько апокрифов, дошедших на разных языках, сирийский апокалипсис Варуха считается одним из вариантов.

Приклад 7
: [[506|506]] 1#$aВрата молитвы$cСидур$kАшкеназский вариант

: Врата молитвы - молитвенник с комментариями и пояснениями к порядку молитв, существует в двух вариантах: вариант евреев-сефардов и вариант евреев-ашкенази.

Приклад 8
: [[506|506]] 1#$aВеды$iСамаведа

: Одна из четырех священных Вед, древнейшего памятника индийской литературы.

Приклад 9
: [[506|506]] 1#$aРадзивиловская летопись$d15 в.

: Памятник русской письменности, летопись, основной список которой представляет собой лицевую рукопись конца XV в. Основой Радзивиловской (или Кенигсбергской) летописи стал великокняжеский Владимирский летописный свод, датирующийся 1212 (по др. версиям - 1205-1206 гг.). В составе Летописи содержится "Повесть временных лет" Нестора (XII в.).

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_506_Preferred_access_point_530-532.pdf 506 Preferred access point – identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 530-532.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_506_Preferred_access_point_522-524.pdf 506 Preferred access point – identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 522–524.] (англ.)
** 506 Preferred Access Point – Identification of a Work ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_506.pdf нове 2012]), IFLA
:''Адаптації:''
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b506 506 Заглавие (Произведение)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b506 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-14T07:08:15Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_506_Preferred_access_point_530-532.pdf 506 Preferred access point – identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 530-532.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_507_Preferred_access_point_533-536.pdf 507 Preferred access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 533-536.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_537-539.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 537-539.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

503 Уніфікований умовний заголовок

2026-06-14T07:07:58Z

Dubyk: /* Див. також */

== 503 Уніфікований умовний заголовок ==

''Тег:'' '''503'''

''Назва поля:'' '''Уніфікований умовний заголовок'''

''Інші назви:'' Уніфікований обумовлений заголовок (укр.), Uniform Conventional Heading (англ.), Унифицированный условный заголовок (рос.), Условна редна дума (болг.), Titre de forme (фр.), Formalna podznačnica* (словен.), Intestazione uniforme convenzionale (італ.), Unifikuotas sutartinis pradmuo (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить уніфікований умовний заголовок, який використовується за необхідності зібрати разом твори однакової форми або типу.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: індикатор значущості уніфікованого умовного заголовку
:'''0''' Уніфікований умовний заголовок не є значущим
:Точка доступу не створюється
:'''1''' Уніфікований умовний заголовок значущий
:Точка доступу створюється

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

===$a Основний уніфікований умовний заголовок===
Форма заголовку за певними правилами каталогізації.

Не повторюється.

===$b Підзаголовок уніфікованого умовного заголовку===
(EX. 3)

Не повторюється.

===$d Місяць і день===
Місяць і день року, який занесений до підполя $j (EX 4). Фіксованої довжини, 4 символи.

Не повторюється.

===$e Прізвище особи===
Прізвище або родове ім’я особи, пов’язане з основним уніфікованим умовним заголовком (EX 2).

Не повторюється.

===$f Ім’я особи===
Ім’я особи (перше), коли використане підполе $e або особисте ім’я у разі, коли особа записується під особистим ім’ям, наприклад, королі, папи, святі (EX 1).

Не повторюється.

===$g Ім’я особи — дати===
Personal names – Dates (англ.).

Дати пов'язані з іменем особи та будь-якими скороченнями та іншими відомостями про характер цих дат (EX 13).

Дати, що додаються до особистого імені разом із абревіатурами або іншими ознаками характеру дат.

Необов'язкове.

Не повторюється.

===$h Визначник персонального імені===
Будь-який додаток до імені у підполі $e та/або $f, яке не утворює пов’язаної частини самого імені, включаючи епітети імені. Всі титули заносяться разом до одного підполя і розділяються прийнятою пунктуацією. (EX 1).

Не повторюється.

===$i Назва частини===
Назва частини твору, якій надано уніфікований умовний заголовок (EX 5).

Не повторюється

===$j Рік===
Рік, що використовується для розрізнення заголовків форми (EX 3, 4).

Не повторюється.

===$k Нумерація (арабська)===
Будь-який номер у формі арабських цифр, наданий уніфікованому умовному заголовку (EX 1).

Не повторюється.

===$l Нумерація (римська)===
Будь-який номер у формі римських цифр, наданий уніфікованому умовному заголовку.

Не повторюється.

===$m Місцевість===
Місцевість, визначена в уніфікованому умовному заголовку. (EX 1).

Не повторюється.

===$n Установа у місцевості===
Установа, надана в уніфікованому умовному заголовку (EX 1).

Не повторюється.

===$o Місце у місцевості===
Place in Locality (англ.), Конкретне місце розташування (укр.).

Громадське місце (наприклад, парк, проспект тощо), наведене в уніфікованому умовному заголовку (EX 11).

Необов'язкове.

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Уніфіковані умовні заголовки завжди використовуються як заголовки основних описів творів, які на мають авторів з первинною відповідальністю за правилами каталогізації, що визначають форми заголовків для конференцій, виставок, ювілейних видань тощо, коли вони не розглядаються як колективні автори за принципами каталогізації, визначеними на ''Міжнародній конференції з принципів каталогізації (Париж, 1961)'': Багатосторонні міжнародні угоди та конвенції і деякі інші категорії видань, що виходять з нехарактерними назвами, можуть бути описані під однаковим умовним заголовком, що відображає форму твору.

Поле використовується для заголовків, призначених для угрупування робіт конкретного вигляду, які розглядаються правилами каталогізацій як не мають автора. Ці роботи описуються під виглядом документа і конкретизуються тематикою. Поле не використовується для документів, які розглядаються правилами каталогізації як мають колективного автора, тобто не використовується для складання бібліографічного опису законів, договорів, описуваних під найменуванням територіального органу влади.

== Співвіднесені поля==
:[[300|300 Загальні примітки]]
:Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
:Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Уніфіковані форми назв:
** [[500|500 Уніфікована форма назви]]
** [[501|501 Типова назва]]
** [[503|503 Уніфікований умовний заголовок]]

*[[500|500]] Уніфікована форма назви
:Уніфіковані форми назви співвідносяться з уніфікованими умовними заголовками, але елемент запису уніфікованої форми назви завжди базується на назві твору, тоді як уніфікований умовний заголовок є скоріше терміном, ніж назвою

*[[501|501 Типова назва]]
:Типова назва використовується для зведення творів одного автора.

== Приклади==

''EX 1''
:[[503|503]] '''l#$aExposition$fNapoléon$kler$hempereur des Français$mParis$nGrand-Palais'''
:Умовний уніфікований заголовок для виставки.

''EX 2''
:[[503|503]] '''l#$aMélanges$eMenéndez-Pidal'''
:Уніфікований умовний заголовок для ювілейного видання.

''EX 3''
:[[503|503]] '''0#$aLoi$bRecueil$jl892-l967'''
:Умовний уніфікований заголовок для зібрання законів.

''EX 4''
:[[503|503]] '''0#$aVertrag$jl973$d1005'''
:Умовний заголовок форми для угоди.

''EX 5''
:[[503|503]] '''1#$aFestschrift$eMiéville,$fHenri$iHommage à Henri Miéville'''
:Уніфікований умовний заголовок для ювілейної збірки.

''EX 13''
:[[200]] '''1# $a#NSB#La#NSE#monnaie de sa pièce...$bTexte imprimé$ehommages à Colin Martin$féd. par Paul-Louis Pelet et Jean-François Poudret, avec la collab. de Nadia Pollini'''
:[[503]] '''11 $aMélanges$eMartin$fColin$g1906-....'''
:Titre de forme pour des mélanges. Le dédicataire a des homonymes.

''EX 11''
:[[200]] '''1#$a#NSB#Les#NSE#champs de la sculpture$bTexte imprimé$ele catalogue$e[exposition, Paris, Avenue des Champs-Elysées, 11 avril-9 juin 1996]$f[organisée par la Direction des affaires culturelles de la Ville de Paris et l’Association Paris-musées]'''
:[[503]] '''11$aExposition$mParis$oAvenue des Champs-Elysées$j1996'''
:Titre de forme pour une exposition qui a eu lieu sur l’Avenue des Champs-Élysées à Paris et non pas dans un bâtiment public.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_503_Conventional_preferred_526-529.pdf 503 Conventional preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 526-529.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_503_Preferred_conventional_518-521.pdf 503 Preferred conventional heading // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 518–521.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/503/UNIMARC_2008_IFLA-503_Uniform_conventional_heading_437-440.pdf 503 Uniform conventional heading] 437-440 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1676 503 Уніфікований умовний заголовок] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/503/ 503 Уніфікований умовний заголовок] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B503-6-2010.pdf 503 – Titre de forme], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B503-6-2010.pdf архів]) (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#503 503 Условна редна дума], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#503 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/503.pdf 503 Formalna podznačnica*], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/503.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/503 503 Intestazione uniforme convenzionale (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/503 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b503 503 Унифицированный условный заголовок], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b503 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-14T06:43:08Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_503_Conventional_preferred_526-529.pdf 503 Conventional preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 526-529.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_506_Preferred_access_point_530-532.pdf 506 Preferred access point – identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 530-532.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_507_Preferred_access_point_533-536.pdf 507 Preferred access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 533-536.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_537-539.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 537-539.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

501 Типова назва

2026-06-14T06:25:28Z

Dubyk: /* Див. також */

== 501 Типова назва ==

''Тег:'' '''501'''

''Назва поля:'' '''Типова назва'''

''Інші назви:'' Загальна уніфікована назва (укр.), Collective Uniform Title (англ.), Унифицированное типовое заглавие (рос.), Обобщающее унифицированное заглавие (рос.), Унифицирано общо заглавие (болг.), Rubrique de classement (фр.), Titolo uniforme collettivo (італ.), Bendroji unifikuota antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить типові назви для зведення творів одного автора.

Поле містить слова або словосполучення, що позначають типову назву, під якою збираються твори автора, який видав безліч творів (наприклад, зібрання творів, вибране, сонати, розповіді, нариси, повісті, листи, етюди і т.д.).

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор виду типової назви. Індикатор поділяє типові назви на три види.
:'''0''' Повне зібрання творів
:'''1''' Вибрані твори/зібрання творів.
:'''2''' Вибране: збірки за жанром, уривки з творів тощо.
:Терміни, що використовуються в даному випадку, можуть не точно відповідати термінам, які у окремих правилах каталогізації, але в цілому повинні приблизно збігатися.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

===$a Типова назва===
Термін, використаний для зведення творів одного типу.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$b Загальне визначення матеріалу===
Текст загального визначення матеріалу.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$e Типова підназва===
Наступний термін або терміни, використані для підрозділу типової назви (EX 1, 4).

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$j Підрозділ форми===
Опис цього підполя можна знайти нижче (перед $x)

===$k Дата публікації===
Дата документа, коли вона додається до типової назви для подальшого підрозділу. (EX 2).

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$m Мова (якщо є частиною заголовку)===
Мова документа, як частина типової назви з метою угрупування документів одною мовою. (EX 2).

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$r Засоби виконання музичних творів===
Інструментовка тощо, зазначена в документі (EX 3).

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$s Порядкове визначення музичного твору===
Номер, що надається для розрізнення творів. Номер може бути серійним, номером опусу або номером тематичного покажчика, чи датою, використаною як номер.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$u Ключ музичного твору===
Назва музичного ключа, використана як частина типової назви.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$w Відомості про аранжування музичного твору===
Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням. (EX 4).

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$j Підрозділ форми===
Термін, доданий до предметного заголовку, для подальшої специфікації виду або жанру матеріалу. Підполе використовується, коли поле [[501|501]] є включеним до [[604|604]] ІМ”Я ТА НАЗВА ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Приклади див. у полі [[604|604]].

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$x Тематичний підрозділ===
Термін, доданий до назви, коли використовується як предметний заголовок (як заголовок предметної рубрики), для подальшого визначення тематики, яку представляє заголовок предметної рубрики. Використовується лише, коли поле [[501|501]] є включеним до [[604|604]] ІМ”Я ТА НАЗВА, ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Приклади див. поле [[604|604]].

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$y Географічний підрозділ===
Термін, доданий до назви, використаної як заголовок предметної рубрики, для визначення місцевості по відношенню до предмету, який представляє заголовок предметної рубрики. Підполе використовується, коли поле [[501|501]] є включеним до [[604|604]].ІМ”Я ТА НАЗВА, ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Приклади див. поле [[604|604]].

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$z Хронологічний підрозділ===
Термін, доданий до назви, яка використовується як заголовок предметної рубрики для визначенні періоду часу по відношенню до предмету, який представляє заголовок предметної рубрики. Підполе використовується тільки у випадку, якщо поле [[501|501]] є вставним до поля [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА, ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Приклади див. поле [[604|604]].

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$2 Код системи===
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої походить заголовок предметної рубрики. Підполе використовується тільки у випадку, якщо поле [[501|501]] є вставним до поля [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА, ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Приклади див. поле [[604|604]].

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

===$3 Номер авторитетного запису===
Номер авторитетного запису для заголовку. Підполе використовується тільки у випадку, якщо поле [[501|501]] є вставним до поля [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА, ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА.

НЕ ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

== Примітки до змісту поля==

Використання загальних типових назв в бібліографічному описі документа в основному є практикою окремих бібліотек для внутрішніх потреб (наприклад, для використання електронного каталогу в якості алфавітного). Проте записи з типовими назвами можуть бути предметом обміну, якщо вони сконструйовані відповідно до правил каталогізації та практики агентства, що створює запис.

Поле містить слова або словосполучення, що позначають типовий заголовок, під яким збираються твори автора, що видав велику кількість творів (зібрання творів, розповіді, нариси, повести, листи, и т.п. ). Як самостійне поле [[501|501]] використовується тільки при каталогізації зібрань творів і збірок вибраних творів (навіть якщо типовий заголовок 'Вибраний' на титульному листі не був приведений). В решті випадків поле [[501|501]] вставляється в полі [[604|604]] разом з полем [[700|700]].

Поле [[501|501]] дозволяє в уніфікованій формі розмежувати повне зібрання творів, зібрання вибраних творів, збірники творів одного жанру, що належать одному автору. Це дає можливість програмно впорядкувати твори автора в потрібній послідовності при формуванні видань національної бібліографії або в інших цілях.

== Співвіднесені поля==

* [[300|300 Загальні примітки]]
:Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі 300.

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Уніфіковані форми назв:
** [[500|500 — Уніфікована форма назви]]
** [[501|501 — Типова назва]]
** [[503|503 — Уніфікований умовний заголовок]]

*[[500|500 Уніфікована форма назви]]
:Поле [[500]] використовується для наявних різночитань назв з метою угрупування разом усіх записів для того ж самого твору. Поле [[501]] використовується для угрупування подібних типів творів або зібрань одного автора.

* [[604|604 Ім’я і заголовок, що використовується як предмет]]
: Застосовується в тому випадку, якщо ім’я автора і заголовок твору необхідно представити в пошуковому образі документа. Поле [[501]], разом з полем [[700]], вставляється в полі [[604]].

* [[608|608 Форма, жанр, фізична характеристика документа як точка доступу]]
: Використовується системами предметизації для конкретного словесного позначення виду документа, що каталогізується („словники фразеологій“, „військові мемуари“, „вірші в прозі“).

== Приклади==

EX 1
:[[501|501]] 2 #$aPlays$eSelections
:Документ має назву Plays of Oscar Wilde але записаний під колективною уніфікованою назвою Plays. Selections.

EX 2
:[[501|501]] 0 #$aWorks.$mRussian.$k1975
:В окремому зібранні, яке має значну кількість документів Шекспіра, всі повні зібрання творів згруповані разом, поділені за мовною ознакою, а в подальшому впорядковані за датою публікації. Документ, який є повним зібрання творів російською мовою, опублікований у 1975, буде мати загальний заголовок опису (правила каталогізації використовують для заголовку термін “Твори” для повного зібрання творів)

EX 3
:[[501|501]] 2#$aSonatas$rpiano

EX 4
:[[200|200]] 1#$aThree fugues for guitar trio
:[[501|501]] 2#$aKeyboard music$eSelections$warr.
:Загальна уніфікована назва для трьох фуг Баха для клавішних, що аранжована для гітарного тріо.

приклад 5
: Колас, Якуб.
:Зібрання творів : В 4 т. / Колас Якуб ; Вступ.ст. І.Науменко ...
:[[200|200]] 1#$aЗібрання творів$eВ 4 томах$fКолас Якуб$gВступна стаття І.Науменко
:[[501|501]] 0#$aЗібрання творів$k1982
:[[700|700]] #1$aКолас$bЯ.$gЯкуб

приклад 6
: Рембо, Артюр.
:Твори = Oeuvres / Рембо = Rimbaud. — М. : Радуга,1988. — 544 с. — Перед вып. даними загол.: Поетичні твори у віршах і прозі. — Текст парал.:фр., рос.
:[[200|200]] 1#$aПроизведения$dOeuvres$fРембо$fRimbaud
:[[501|501]] 1#$aВибране$k1988
:[[700|700]] #1$aРембо$bА.$gАртюр

приклад 7
: Недзвецкий, Валентин Олександрович.
:Романи І.А.Гончарова. — М.: Вид-во Моськ. ун-та : Освіта, 1996. — 99 с. — (Перечитуючи класику).
:[[604|604]] ##$1700#1$aГончаров$bИ.А.$gИван Александрович$15011#$aРомани$k1983

приклад 8
: Пушкин А.С. (1799-1837).
:Повне зібрання творів : [В 17 т.] / Пушкін; [Ред. грудка. М. Горький і др.]. — [Перєїзд.] ...
:[[200|200]] 1#$aПовне зібрання творів$e[В 17 т.]$fПушкін$g[Ред. грудка. М. Горький і др.]
:...
:[[501|501]] 0#$aПовне зібрання творів$k1992
:[[700|700]] #1$aПушкін$bА.С.$f(1799-1837)

приклад 9
: [[501|501]] 0#$aПовне зібрання творів$mфранц.

приклад 10
: [[501|501]] 1#$aТвори

Приклад 4:

:Шостакович, Дмитрий Дмитриевич (композитор; 1906–1975).
:Романс из музыки к кинофильму «Овод» [Звукозапись] ; Полька из сюиты «Золотой век» ; Гавот из Балетной сюиты № 3 ; Полька из Балетной сюиты № 2 / Д. Шостакович ; [исполняют:] Государственный симфонический оркестр кинематографии, дирижер Э. Хачатурян (1), Оркестр Большого театра СССР, дирижер М. Шостакович (24) ; соло на скрипке Г. Кемлин (1). – [Москва] : Мелодия, [1968]. – 1 грп. [ГОСТ 5289-68] (ок. 16 мин) : 33 об/мин, моно ; 17 см, в конверте.

:[[200|200]] 1#$aРоманс из музыки к кинофильму «Овод»$bЗвукозапись$aПолька из сюиты «Золотой век»$aГавот из Балетной сюиты № 3$aПолька из Балетной сюиты № 2$fД. :Шостакович$g[исполняют:] Государственный симфонический оркестр кинематографии, дирижер Э. Хачатурян (1), Оркестр Большого театра СССР, дирижер М. Шостакович (24)$gсоло на скрипке Г. Кемлин (1)
:[[210|210]] ##$a[Москва]$cМелодия$d[1968]
:[[215|215]] ##$a1 грп. [ГОСТ 5289-68] (ок. 16 мин) $c33 об/мин, моно $d17 см, в конверте
:[[423|423]] #0$12001#$aПолька из сюиты «Золотой век»$150010$aЗолотой век$lсюита
:[[423|423]] #0$12001#$aГавот из Балетной сюиты № 3$150010$aБалетная сюита № 3
:[[423|423]] #0$12001#$aПолька из Балетной сюиты № 2$150010$aБалетная сюита № 2
:[[500|500]] 10$aОвод$lмузыка к кинофильму$iРоманс
:[[501|501]] 2#$aИзбранное$eотрывки

:Поскольку одним из объектов записи является часть музыкального произведения (Романс из музыки к кинофильму «Овод»), то, согласно правилам описания музыкальных произведений, в качестве унифицированного заглавия, приведенного в поле [[500|500]] выбрано название всего произведения.

Приклад 5:

:Питер Пауль Рубенс [Изоматериал] : 400 лет со дня рождения : [1977 : табель-календарь] / оформление художника М. Занегина. – [Москва] : Изобразительное искусство, 1976. – 1 л. : цв. фотомеханическая печать ; 45х29 см.
:Содержание: Меркурий и Аргус (фрагмент) ; Автопортрет (фрагмент) / П. П. Рубенс.

:[[200|200]] 1#$aПитер Пауль Рубенс$bИзоматериал$e400 лет со дня рождения$e[1977$eтабель-календарь]$fоформление художника М. Занегина
:[[215|215]] ##$a1 л.$cцв. фотомеханическая печать$d45х29 см
:[[327|327]] 1#$aСодержание: Меркурий и Аргус (фрагмент) ; Автопортрет (фрагмент) / П. П. Рубенс
:[[464|464]] #0$12001#$aМеркурий и Аргус$eфрагмент
:[[464|464]] #0$12001#$aАвтопортрет$eфрагмент
:[[501|501]] 2#$aИзбранное$eфрагменты
:[[517|517]] 1#$a1977

:На табеле-календаре, посвященном 400-летию со дня рождения Рубенса, помещены фрагменты двух произведений этого художника.

Приклад 6:

:Рембрандт, Харменс ван Рейн (1606–1669).
:Рембрандт [Изоматериал] : Детали картин : [комплект открыток] / Рембрандт Харменс ван Рейн.

:[[200|200]] 1#$aРембрандт$bИзоматериал$eДетали картин$e[комплект открыток]$fРембрандт Харменс ван Рейн
:[[501|501]] 2#$aЖивопись$eдетали картин
:[[700|700]] #1$aРембрандт$bХарменс ван Рейн$f1606–1669

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_501_Collective_preferred_523-525.pdf 501 Collective preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 523-525.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_501_Conventional_preferred_515-517.pdf 501 Conventional preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 515–517.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/501/UNIMARC_2008_IFLA-501_Collective_uniform_title_434-436.pdf 501 Collective uniform title] 434-436 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1675 501 Типова назва] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/501/ 501 Типова назва] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B501-6-2011.pdf 501 – Rubrique de classement], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B501-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#501 501 Унифицирано общо заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#501 архів]), СБИР (болг.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/501 501 Titolo uniforme collettivo (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/501 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b501 501 Унифицированное типовое заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b501 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/501-obobshchayushchee-unifitsirovannoe-zaglavie/ 501 Обобщающее унифицированное заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/501-obobshchayushchee-unifitsirovannoe-zaglavie/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-14T06:21:52Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_501_Collective_preferred_523-525.pdf 501 Collective preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 523-525.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_503_Conventional_preferred_526-529.pdf 503 Conventional preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 526-529.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_506_Preferred_access_point_530-532.pdf 506 Preferred access point – identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 530-532.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_507_Preferred_access_point_533-536.pdf 507 Preferred access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 533-536.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_537-539.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 537-539.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-14T06:11:11Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_5XX_Related_title_block_514-515.pdf 5XX Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 514-515.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_5XX_Related_title_block_514-587.pdf 5XX Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 514-587.] (англ.)

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_501_Collective_preferred_523-525.pdf 501 Collective preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 523-525.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_503_Conventional_preferred_526-529.pdf 503 Conventional preferred title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 526-529.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_506_Preferred_access_point_530-532.pdf 506 Preferred access point – identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 530-532.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_507_Preferred_access_point_533-536.pdf 507 Preferred access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 533-536.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_510_Parallel_title_proper_537-539.pdf 510 Parallel title proper // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 537-539.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_511_Half_title_540-541.pdf 511 Half title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 540-541.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_512_Cover_title_542-543.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 542-543.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_544-545.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 544-545.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_514_Caption_title_546-547.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 546-547.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_515_Running_title_548-549.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 548-549.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_516_Spine_title_550-551.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 550-551.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

500 Уніфікована форма назви

2026-06-14T06:10:56Z

Dubyk: /* Див. також */

== 500 Уніфікована форма назви ==

''Тег:'' '''500'''

''Назва поля:'' '''Уніфікована форма назви'''

''Інші назви:'' Preferred Access Point (англ.), Унифицированное заглавие (рос.), Унифицирано заглавие (болг.), Titre uniforme (фр.), Enotni stvarni naslov (словен.), Titolo uniforme (італ.), Aprobuotas kreipties elementas – antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить форму назви, вибрану бібліографічним агентством, під якою твір з різними варіантами назви ідентифікується з метою каталогізації. Щоб зробити форму назви унікальною, до неї можуть надаватись додаткові елементи. Уніфікована форма назви може бути заголовком основного запису, або це може міститись у основному запису під ім’ям особи чи найменуванням колективного автора.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви
:'''0''' Уніфікована форма назви незначуща
::Точка доступу не створюється (EX 1).
:'''1''' Уніфікована форма назви значуща
::Точка доступу створюється (EX 2).

Індикатор 2: Індикатор заголовку основного запису
:Визначає, що уніфікована форма назви є заголовком основного опису, тобто заголовок основного запису не є авторським (не має полів блоку [[7XX|7--]])
:'''0''' Назва не використовується як заголовок
::Уніфікована форма назви не є заголовком основного опису, але додаткова точка доступу може бути створена для неї, як визначено Індикатором 1 (EX 1, 2).
:'''1''' Назва є заголовком основного опису
::Основним заголовком опису документа є уніфікована назва (EX 3). У будь-якому випадку, якщо уніфікована форма назви є заголовком основного запису (Індикатор 2 = 1), вона повинна вважатися значущою для створення самостійної точки доступу.

== Підполя==

===$a Уніфікована форма назви===
Назва, під якою твір відомий, без уточнень, або згадки про будь-яку частину.

Підполе має бути присутнім, якщо використовується поле [[500|500]].

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===
Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$h Номер розділу або частини===
Номер частини у випадку, коли документ, для якого складено уніфіковану форму назви є лише частиною твору описаного під уніфікованою формою назви (EX 2).

Повторюється для кожної підпорядкованої частини (EX 17).

===$i Найменування розділу або частини===

Найменування частини у випадку, коли документ, для якого складено уніфіковану форму назви є лише частиною твору описаного під уніфікованою формою назви
(EX 3,4,14,15).

Повторюється для кожної підпорядкованої частини (EX 3, 18).

===$j Формальний підзаголовок===

Формальний підзаголовок в формі, яка визначається системою предметизації.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. [[604|604]].

Обов'язкове, якщо дані доступні.

Повторюється.

===$k Дата публікації===
Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви (EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===
Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви (EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===
Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви (EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється.

Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m (EX 5).

===$n Змішана інформація===
Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів (EX 8).

Повторюється (EX 6, 9).

===$o Міжнародний стандартний ідентифікатор твору===

ISTC, ISWC, ISAN, або інший міжнародний стандартний ідентифікатор, присвоєний твору. Перед номером наводиться буквене позначення, яке вказує тип ідентифікатора (наприклад, ISTC, ISWC або ISAN).

Факультативне.

Повторюється.

===$p Міжнародний стандартний ідентифікатор вираження===

ISTC, ISWC, ISAN, або інший міжнародний стандартний ідентифікатор, присвоєний вираженню твору. Перед номером наводиться буквене позначення, яке вказує тип ідентифікатора (наприклад, ISTC, ISWC або ISAN).

Факультативне.

Повторюється.

===$q Версія (або дата версії)===
Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії (EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===
Інструментовка тощо надана в документі (EX 12, 13, 16). ).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===
Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.(EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===
Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви (EX 12).

Не повторюється.

===$v Визначення тому===
Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом.

Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку [[4XX|4--]] (EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку [[4XX|4--]].

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===
Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням (EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Хронологічний підрозділ===
Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення періоду часу, пов’язаного з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$2 Код системи===
Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Уніфікована форма назви має заноситись відповідно до правил агентства, яке складає запис. Уніфіковані назви, які є заголовком основного опису, наприклад у описах анонімних класичних творів, являють собою суттєву частину запису і повинні брати участь в обміні, тому що вони можуть бути єдиною точкою доступу. Інші уніфіковані назви, які ніколи не використовуються як заголовки основного запису, менш значущі, але рекомендовано включати їх до обмінних записів.

Кожні правила каталогізації надають перевагу своїм формам заголовків, які залежать від традицій та мови каталогізації. Хоча не існує єдиних міжнародних стандартів, наступні документи, опубліковані IFLA International Office for UBC є кроком в цьому напрямку.

Anonymous classics : a list of uniform headings for European literatures. London : IFLA/UBC, 1978. ISBN: 0-903043-15-7

List of uniform titles for liturgical works of the Latin rites of the Catholic Church. 2nd ed. rev. London : IFLA/UBC, 1981. ISBN: 0-903043-35-1

Деякі правило каталогізації вимагають використання уніфікованих заголовків (заголовки форми) для договорів. законів, протоколів тощо. Вони також мають бути розміщені у полі UNIMARC [[500|500]] і розглядатись як уніфіковані назви. Будь-які дані про пов’язані з ними дати та місцевості заносяться до $n Змішана інформація (EX 6, 9).

Уніфікований заголовок може служити заголовком основного опису, так само як ім’я індивідуального автора або колективу.

В полі можуть бути внесені наступні типи заголовків:
* уніфікований заголовок анонімного класичного твору (у відповідності з [[ДСТУ ГОСТ 7.1:2006]]);
* прийняте в науці найменування рукопису на відміну від її власного заголовка;
* встановлена форма заголовка незбираної серії;
* найменування виду матеріалу, що використовується у складі заголовка форми („Закони“, „Договори“ і т.д.)

Уніфіковане заголовок має запозичуватися каталогізатором зі списків уніфікованих назв, інших авторитетних джерел, в тому числі з авторитетних файлів, або має будуватися за правилами, встановленими для певних видів творів (наприклад, біблії і її частин). Якщо каталогізатор застосовує уніфікований заголовок для авторських творів, не спираючись на авторитетні джерела, то таку назву, корисну для пошуку, він може записати в полі [[540|540 Додатковий заголовок, застосований каталогізатором]].

== Співвіднесені поля==

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Уніфіковані форми назв:
** [[500|500 Уніфікована форма назви]]
** [[501|501 Типова назва]]
** [[503|503 Уніфікований умовний заголовок]]

*[[501|501 Загальна уніфікована назва]]
:Загальна уніфікована назва використовується виключно для угрупування разом творів одного автора, такого як зібрання творів.

*[[503|503 Уніфікований заголовок]]
:Уніфіковані заголовки завжди використовуються як заголовки основних описів творів, які не мають авторів з первинною відповідальністю за правилами каталогізації, що визначають форми заголовків для конференцій, виставок, ювілейних видань тощо, коли вони не розглядаються як колективні автори.

*[[540|540 Додатковий заголовок, застосований каталогізатором]]

== Приклади==

=== Техніка стандартних полів ===

''EX 1''
:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]≠NSB≠The ≠NSB≠Grimani breviary'''
:[[500|500]] '''00$aBrevarium'''
:[[710|710]] '''02$aCatholic Church'''
:Певні типи уніфікованих назв призначені тільки для упорядкування записів в межах одного заголовку. Для них не робиться додатковий запис. Наприклад, деякі правила вимагають, щоб усі Breviaries були упорядковані в межах заголовку для церкви під уніфікованою назвою Brevarium. У полі [[200|200]] 'The' визначений як несортований.

''EX 2''
:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Iliad, Book XXIV[[200#f|$f]]Homer[[200#g|$g]]edited by C.W. Macleod'''
:[[500|500]] '''10$aIliad.$hBook 24.$mEnglish'''
:[[700|700]] '''#0$aHomer'''
:Назва документа – Книга XXIV Іліади Гомера. Твір записаний під авторством Гомера відповідно до використаних правил каталогізації Уніфікована назва створена для того, щоб всі примірники Книги 24 були розташовані разом, як під заголовком на Гомера, так і під додатковим описом під назвою.

''EX 3''
:[[500|500]] '''11$aBible.$iNew Testament.$iLuke.$mEnglish.$qRevised Standard Version.$k1972'''
:Документ є одною з книг Біблії, Лука, виправлена стандартна версія. Біблія є заголовком основного запису. Тому що є багато різних видань та друків Біблії, зазвичай додають дату публікації уніфікованої назви для кожного для упорядкування.

''EX 4''
:[[500|500]] '''10$aCanterbury tales.$iKnight's tale'''
:[[700|700]] '''#1$aChaucer,$bGeoffrey,$fd.1400'''
:Переклад на сучасну англійську мову Knight's tale Чосера записано під уніфікованою назвою Canterbury tales. Knight's tale.

EX 5
:[[500|500]] '''10$aNSBLe NSEmalade imaginaire.$mEnglish & French'''
:[[700|700]] '''#0$aMolière,$fl622-1673'''
:Видання Le malade imaginaire Мольєра у формі паралельного тексту, англійський переклад окрім французького оригіналу. У прикладі, 'Le ' позначено як несортований.

EX 6
:[[500|500]] '''00$aTreaties, etc.$nPrussia,$nl713'''
:[[710|710]] '''01$aFrance'''
:[[711|711]] '''01$aPrussia$c(Kingdom)'''
:Утрехтська угода може за певними правилами каталогізації бути описана на France, з уніфікованою назвою Treaties, etc. Prussia, 1713.

EX 7
:[[200|200]] '''#1[[200#a|$a]]Londoner Skizzen von Boz'''
:[[500|500]] '''10$aSketches by Boz.$mGerman.$lSelections'''
:[[700|700]] '''#l$aDickens,$bCharles,$fl812-1870'''
:Вибране Ч.Дикенса' Sketches by Boz перекладено німецькою під заголовком Londoner Skizzen von Boz.

EX 8
:[[500|500]] '''11$aGenesis$n(Anglo-Saxon poem)'''
:Уніфікована назва англо-саксонської поеми Genesis має бути відрізнена від Genesis, книги Біблії.

EX 9
:[[500|500]] '''10$aTreaties,etc.$nPoland,$n1948 Mar. 2.$lProtocols, etc.,$nl95l Mar. 6'''
:[[710|710]] '''0l$aUnited Kingdom'''
:Уніфікована назва для угод потребує відповідно використаним правилам каталогізації підзаголовку (підназви) форми 'Protocols, etc.'

EX 11
: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Traduction en vers du cantique de Moïse, suivie d'autres sujets en vers$bTexte imprimé$fpar Maurice L.L.'''
: [[500]] '''11$aBible$iA.T.$iPsaumes$mfrançais$lExtrait$lAdaptation$k1861'''

EX 12
:Для іншого використання поля [[500|500]] у 4-му блоці див. приклади блоку [[4XX|4--]].

EX 13
:[[500|500]] '''10$aConcertos$roboes(2), string orchestra$sop.9, no.3$uF major'''
:Твір має як номер опусу, так і номер в межах опусу. Обидва занесені до одного підполя $s

EX 14
:[[500|500]] '''10$aConcertos,$rviolin, orchestra$s(1938)'''
:Чисельним визначенням твору є дата.

EX 15
:[[500|500]] '''10$aAlbum für die Jugend.$sOp. 68, Nr. 2.$iSoldatenmarsch'''
:Твір має опус, номер та назву.

EX 16
:[[500|500]] '''10$aAida$iCéleste Aida'''
:Частина має лише назву.

EX 17
:[[500|500]] '''10$aConcertos$rbassoon, string orchestra$warr'''
:Твір є аранжировкою ''The piece is an arrangement''.

EX 18
:[[500|500]] '''10$aPièces de violes.$h4e livre.$h23e partie.$h80.$iArabesque'''

EX 19
:[[500|500]] '''10$aOpus musicum.$iCantiones sacrae.$iO vos omnes'''

EX 20
: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Jeruzalemska Biblija$eStari i Novi zavjet s uvodima i bilješkama iz La Bible de Jerusalem$furedili Adalbert Rebić, Jerko Fućak, Bonaventura Duda'''
: [[300]] '''##$aPrijevod djela: La Bible de Jerusalem ; jedinstveni stv. nasl.: Biblia : Vetus et Novum testamentum'''
: [[500]] '''10$3910305127$aBiblia$mhrv. prijevod'''
: Бажана точка доступу до Біблії в хорватському перекладі. Підполе $3 містить номер авторитетного запису для уніфікованої назви.

EX 21
: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Rolando giesmė[[200#f|$f]][iš senosios prancūzų kalbos vertė Valdas Petrauskas][[200#c|$c]]Nibelungų giesmė[[200#f|$f]][iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė Vladas Nausėdas]'''
: [[304]] '''##$aVersta iš: La chanson de Roland, 1927'''
: [[304]] '''##$aVersta iš: Das Nibelungenlied, 1959'''
: [[500]] '''10$3LNB:V*12948;=BK$aChanson de Roland$mvertimas į lietuvių k.'''
: [[500]] '''10$3LNB:bm7;=Bm$aNibelungenlied$mvertimas į lietuvių k.'''
: Примірник являє собою литовський переклад двох творів анонімних класиків. У повторюваних 500 полях підполе $3 містить номер авторитетного запису для обраної точки доступу.

EX 22
: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Sterne der Eiszeit[[200#e|$e]]Roman[[200#f|$f]]Renata Šerelytė[[200#g|$g]]Deutsch von Akvilė Galvosaitė'''
: [[304]] '''##$aVersta iš: Ledynmečio žvaigždės, 1999'''
: [[500]] '''10$3LNB:jT9;=Bd$aLedynmečio žvaigždės$mvertimas į vokiečių k.'''
: Це переклад литовського твору німецькою мовою.

EX 23
: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Kathechismas, arba Moksłas kiekwienam krikszczionii priwalvs[[200#f|$f]]paraszitas per d. Iakvba Ledesma theologa Societatis Iesv[[200#g|$g]]jżgulditas iż liężuvio ląnkiszko ing lietuwiszka per kuniga Mikałoiu Daugsza, kánonika Zemaicziu'''
: [[304]] '''##$aVersta iš: Nauka chrzescianska, abo katechizmik dla dziatek. W Krakowie, [apie 1590]'''
: [[304]] '''##$aOrig. antr.: Doctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble'''
: [[500]] '''10$3LNB:noG;=B0$aDoctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble'''
: Стаття є перекладом на литовську мову з польської мови. У свою чергу, польський переклад зроблено з іспанської.

EX 24
: [[500]] '''10$a≠NSB≠Le ≠NSE≠grand macabre$m suédois'''
: [[500]] '''10$a≠NSB≠Le ≠NSE≠grand macabre$m français'''
: G. Ligeti has planned a version of his opera in the language of each country in which it would be created ; The language is here a qualification belonging to the heading (there will be two authority records).

EX 25
: [[500]] '''10$aOtello$witalien-anglais'''
: The language is here an additional element. It is relative to the edition in hand and does not belong to the heading.

приклад 19
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Слово про похід Ігоревий, Ігоря, сина Святослава, внука Олегова'''
: [[500|500]] '''10$aСлово о полку Ігорєвим'''
:Поле [[500|500]] містить саму відому назву анонімного класичного твору, що публікувався під різними заголовками.

приклад 20
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Тарас-палясоўшчык'''
: [[500|500]] '''11$aТарас на Парнасі'''

приклад 21
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Псаломница'''
: [[500|500]] '''11$aПсалтырь з восследованием$k1639'''

приклад 22
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Осмогласник'''
: [[500|500]] '''11$aOктоиx'''

приклад 23
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Cуд Шемякін'''
: [[500|500]] '''11$aПовість про Шемякін суд'''

приклад 24
: Україна. Закони.
:Збірка законів по оподаткуванню ...
:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Збірка законів по оподаткуванню'''
:[[500|500]] '''11$aЗакони$k1992$6z01710'''
:[[710|710]] '''01$aУкраїна$6z01500'''
:Був наведений приклад побудови заголовка форми. Зв’язок між полями організований через підполе $6 ЗВ’ЯЗОК МІЖ ПОЛЯМИ.

приклад 25
:: Запис 1 (на незбирану серію):
:nas1
:[[001|001]] '''by-BUC-se-9803029'''
:[[500|500]] '''10 $aЧерез гру — до досконалості'''
::Запис 2 (на книгу в серії):
:oam2
:[[001|001]] '''by-BUC-kn-9803030'''
:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Розумні заняття[[200#e|$e]]Популярна допомога для батьків, гувернерів і вихователів[[200#f|$f]]Євгенія Синіцина'''
:[[700|700]] '''#1$aСиніцина$bЄ.І.$gЄвгенія І.'''
:[[225|225]] '''0#$aЗі серії „Через гру — до досконалості“'''
:[[461|461]] '''#0$1001by-BUC-se-9803029'''

приклад 26
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Вальс Амурські хвилі[[200#b|$b]]ноти'''
: [[500|500]] '''10$aАмурські хвилі$bноти$lвальс'''

приклад 27
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Арія Любаші[[200#b|$b]]ноти[[200#e|$e]]„От до чого я дожила“[[200#e|$e]]З опери „Царська наречена“'''
: [[500|500]] '''10$aЦарська наречена$bноти$iАрія Любаші'''

приклад 28
: [[500|500]] '''11$aБіблія'''

приклад 29
: [[500|500]] '''11$aБіблія$iВітхий Заповіт'''

приклад 30
: [[500|500]] '''11$aБіблія$iНовий Завіт$iПосланія$iІоанн$h1'''

приклад 31
: [[500|500]] '''11$aБіблія$iНовий Завіт$iЄвангеліє від Матвія$k1972'''

приклад 32
: [[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Біблія в гравюрах Гюстава Дорі з біблійними текстами по синодному перекладу'''
:[[500|500]] '''11$aБіблія$lПереробки'''

Приклад 13
: Бах, Йоганн Себастьян.
: Прелюдії і фуги, орган. (BWV543-548).
: 6 Präludien und Fugen : fÜr Orgel / von Joh. Seb. Bach ; fÜr Pianoforte zu 2 Händen gesetzt von Franz Liszt. - Leipzig : C. F. Peters, [18--]. - 31 см.

: [[500|500]] '''11$aПрелюдії і фуги$rорган$sBWV543-548'''

: Уніфікована назва включає засіб виконання (орган) та тематичні індекси (BWV543-548).

Приклад 14
: Рубинштейн, А. Г.
: Ніч. Романс. Фп. (перекладання)
: Ніч : "Мій голос для тебе…" : романс : oр. 44 № 1 : для голосу з фортепіано.

: [[200|200]] '''1# [[200#a|$a]]Ніч[[200#e|$e]]"Мій голос для тебе…"[[200#e|$e]]романс[[200#e|$e]]oр. 44 № 1[[200#e|$e]]для голосу з фортепіано'''
: [[500|500]] '''11$aНіч$lРоманс$rФп.$wперекладання'''

: Уніфікована назва включає відомості про творчу переробку нотного тексту (перекладання) та про засоби виконання (фортепіано).

Приклад 15
: М'ясковський, Н. Я.
: Прелюдія. Фп. As-Dur.

: [[500|500]] '''11$aПрелюдія$rФп.$uAs-Dur'''

: Уніфікована назва включає тональність (As-Dur) та відомості про засоби виконання (фортепіано).

Приклад 15:

:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Концерт для скрипки з оркестром[[200#b|$b]]Ноти$e(1938)]'''
:[[500|500]] '''10$aКонцерт$rскрипка, оркестр$s1938'''

Приклад 16 (уніфікована назва авторського твору, що видавався з різними варіантами назви):

:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Життя та дивовижні пригоди Робінзона Крузо[[200#f|$f]]Даніель Дефо'''
:[[500|500]] '''10$aРобінзон Крузо'''

:Другий індикатор у полі [[500|500]] має значення «'''0'''», тобто уніфікована назва може використовуватися для пошуку і служити заголовком тільки додаткового опису.

=== Техніка вставлених полів ===

EX 10
:[[410|410]] '''#0$150010$aRecent research in the music of the classical era,$vv. 1718$1011##$a0147-00 86'''
:Поле [[500|500]] є вставленим до блоку [[4XX|4--]] тому, що каталогізований документ належить до серії. Агентство складає до всіх серій додаткові записи, вважаючи їх різновидом уніфікованих назв.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_500_Preferred_title_access_516-522.pdf 500 Preferred title access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 516-522.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_500_Prefferred_access_point_508-514.pdf 500 Prefferred access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 508–514.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/500/UNIMARC_2008_IFLA-500_Uniform_title_427-433.pdf 500 Uniform title] 427-433 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** 500 Preferred Access Point ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_500_update.pdf оновлення 2012]), IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1673 500 Уніфікована форма назви] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/500/ 500 Уніфікована форма назви] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B500_6_2010.pdf 500 – Titre uniforme ], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B500_6_2010.pdf архів]) (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/500.pdf 500 Enotni stvarni naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/500.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/500 500 Titolo uniforme (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/500 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#500 500 Унифицирано заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#500 архів]), СБИР (болг.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b500 500 Унифицированное заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b500 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/500-unifitsirovannoe-zaglavie/ 500 Унифицированное заглавие], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/500-unifitsirovannoe-zaglavie/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

5XX Блок співвіднесених назв

2026-06-10T11:45:45Z

Dubyk: /* Див. також */

== 5XX Блок співвіднесених назв ==
''Інші назви:'' '''5-- Блок співвіднесених назв''' (укр.), '''Related Title Block''' (англ.), susijusių antraščių blokas (литов.)

Блок містить назви, відмінні від основної назви, що відносяться до каталогізованого документа та зазвичай присутні на документі. Визначаються наступні поля:

:'''Уніфіковані форми назв'''

*[[500|500 Уніфікована форма назви]]
*[[501|501 Типова назва]]
*[[503|503 Уніфікований умовний заголовок]]

*[[506|506 Назва (твір)]]
*[[507|507 Назва (вираження)]]

*[[509|509 Заголовок — структуроване географічне або тематичне найменування]]

:'''Варіанти назв'''

*[[510|510 Основна паралельна назва]]

*[[511|511 Назва на шмуцтитулі]]

*[[512|512 Назва обкладинки]]
*[[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
*[[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
*[[515|515 Назва на колонтитулі]]
*[[516|516 Назва на спинці]]
*[[517|517 Інші варіанти назви]]
*[[518|518 Назва сучасною орфографією]]

:'''Інші співвіднесені назви'''

*[[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
*[[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
*[[531|531 Скорочена назва (серіальні видання)]]
*[[532|532 Розширена назва]]
* [[539|539 Назва з командами LaTeX]]
*[[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
*[[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
*[[545|545 Назва розділу]]

* [[560|560 Штучна назва]]
* [[576|576 Ім’я/назва (твір)]]
* [[577|577 Ім'я/назва (вираження)]]

==Індикатори==

У багатьох полях співвіднесених назв перший індикатор вказує на значущість назви. Індикатор визначає, що назва має бути використана для створення самостійної точки доступу (або додаткового запису). Якщо самостійна точка доступу генерується з полів [[5XX|блоку 5--]], перший індикатор приймає значення '''1'''. Якщо точка доступу не створюється, значенням першого індикатору є '''0'''. Цей індикатор не має відношення до бажаності створення точок доступу автор/назва, або приміток з даних поля. Кожний з цих випадків використання даних є вибором агентства, яке отримує запис, незалежно від значення першого індикатора.

==Підполя==

Використання підполів визначено в кожному окремому полі. Поля від [[510]] до [[545]] можуть використовувати будь-яке з підполів поля [[500]].

==Примітки до змісту поля==

Точки доступу та примітки:

Назви у [[5XX|5-- блоці]] використовуються для створення точок доступу до назви та автора/назви додатково до [[200#a|основної назви у 200 $a]]. Якщо перший індикатор у полі [[200]] має значення 1, ця форма назви не повторюється у полях [[5XX|блоку 5--]].

Зміст поля співвіднесеної назви може використовуватись для створення точок доступу та генерації приміток Різновиди приміток, які можуть бути створені, з використанням цих даних, наведені у прикладах. Коли запис є представленим на екрані, мітка поля може бути переведена у текстову форму, яка точно визначає форму назви. Точне текстове формулювання залежить від практики агентства, що одержує запис.

==Пов’язані записи:==
Назви [[5XX|блоку 5--]] не створюють зв’язку з іншими записами, вони є альтернативними формами назв, які асоціюються з каталогізованим документом. Але поле [[5XX|блоку 5--]] може бути вставленим до поля [[4XX|блоку 4--]] додатково або замість основної назви ([[200#a|200$a]]) бібліографічної одиниці, до якої було створено зв’язок. Див. EX 3 у вступі до [[4XX|4—БЛОК ВЗАЄМОПОВ’ЯЗАНИХ ЗАПИСІВ]] для вставленої ключової назви.

:'''Пунктуація:'''
Пунктуація у полях [[5XX|блоку 5--]] заноситься відповідно до практики каталогізації.
Будь які символи, що не сортуються, на початку назви можуть випускатися.

:'''Паралельний варіант назви:'''
Паралельні варіанти назв записуються через повторення відповідного поля варіанту назви. Підполе $z може використовуватись в полях [[510]]-[[541]] для визначення мови назви в цьому полі.

:'''Інші варіанти назв:'''
До поля [[517]] записуються варіанти назв, які не можуть бути занесені до полів [[510]]-[[516]].

:'''Документи з більш ніж одною основною назвою:'''
Якщо документ складається з кількох творів і не має загальної назви, наступні назви творів не трактуються як інші варіанти назв, а заносяться до поля [[423]]. Як приклад див. [[423|423 Видано з…]](EX 2).

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_5XX_Related_title_block_514-515.pdf 5XX Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 514-515.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_5XX_Related_title_block_514-587.pdf 5XX Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 514-587.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_5_Related_title_block_506-507.pdf 5-- Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 506–507.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/5XX/UNIMARC_2008_IFLA-5_Related_title_block_424-426.pdf 5XX Related title block] 424-426 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** Блок співвіднесених назв ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_5-_related_title_block_update.pdf оновлення 2012 ]) IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1532 5-- Блок співвіднесених назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/5XX/ Блок №5 — Блок співвіднесених назв] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/#Bloc%205XX 5XX Bloc des titres associés], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/#Bloc%205XX архів]), Bibliographic Transition in France (фр.)
** [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B5XX-6-2011.pdf 5XX – Bloc des titres associés], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B5XX-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html 5-- Блок за взаимосвързани заглавия ], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/5XX.pdf 5XX Blok za sorodne naslove], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/5XX.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/#blocco5 5--Blocco delle informazioni codificate], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/#blocco5 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm 5 - Блок взаимосвязанных заглавий ], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/ 5 – Блок взаимосвязанных заглавий], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]

5XX Блок співвіднесених назв

2026-06-10T11:35:46Z

Dubyk: /* Див. також */

== 5XX Блок співвіднесених назв ==
''Інші назви:'' '''5-- Блок співвіднесених назв''' (укр.), '''Related Title Block''' (англ.), susijusių antraščių blokas (литов.)

Блок містить назви, відмінні від основної назви, що відносяться до каталогізованого документа та зазвичай присутні на документі. Визначаються наступні поля:

:'''Уніфіковані форми назв'''

*[[500|500 Уніфікована форма назви]]
*[[501|501 Типова назва]]
*[[503|503 Уніфікований умовний заголовок]]

*[[506|506 Назва (твір)]]
*[[507|507 Назва (вираження)]]

*[[509|509 Заголовок — структуроване географічне або тематичне найменування]]

:'''Варіанти назв'''

*[[510|510 Основна паралельна назва]]

*[[511|511 Назва на шмуцтитулі]]

*[[512|512 Назва обкладинки]]
*[[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
*[[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
*[[515|515 Назва на колонтитулі]]
*[[516|516 Назва на спинці]]
*[[517|517 Інші варіанти назви]]
*[[518|518 Назва сучасною орфографією]]

:'''Інші співвіднесені назви'''

*[[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
*[[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
*[[531|531 Скорочена назва (серіальні видання)]]
*[[532|532 Розширена назва]]
* [[539|539 Назва з командами LaTeX]]
*[[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
*[[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
*[[545|545 Назва розділу]]

* [[560|560 Штучна назва]]
* [[576|576 Ім’я/назва (твір)]]
* [[577|577 Ім'я/назва (вираження)]]

==Індикатори==

У багатьох полях співвіднесених назв перший індикатор вказує на значущість назви. Індикатор визначає, що назва має бути використана для створення самостійної точки доступу (або додаткового запису). Якщо самостійна точка доступу генерується з полів [[5XX|блоку 5--]], перший індикатор приймає значення '''1'''. Якщо точка доступу не створюється, значенням першого індикатору є '''0'''. Цей індикатор не має відношення до бажаності створення точок доступу автор/назва, або приміток з даних поля. Кожний з цих випадків використання даних є вибором агентства, яке отримує запис, незалежно від значення першого індикатора.

==Підполя==

Використання підполів визначено в кожному окремому полі. Поля від [[510]] до [[545]] можуть використовувати будь-яке з підполів поля [[500]].

==Примітки до змісту поля==

Точки доступу та примітки:

Назви у [[5XX|5-- блоці]] використовуються для створення точок доступу до назви та автора/назви додатково до [[200#a|основної назви у 200 $a]]. Якщо перший індикатор у полі [[200]] має значення 1, ця форма назви не повторюється у полях [[5XX|блоку 5--]].

Зміст поля співвіднесеної назви може використовуватись для створення точок доступу та генерації приміток Різновиди приміток, які можуть бути створені, з використанням цих даних, наведені у прикладах. Коли запис є представленим на екрані, мітка поля може бути переведена у текстову форму, яка точно визначає форму назви. Точне текстове формулювання залежить від практики агентства, що одержує запис.

==Пов’язані записи:==
Назви [[5XX|блоку 5--]] не створюють зв’язку з іншими записами, вони є альтернативними формами назв, які асоціюються з каталогізованим документом. Але поле [[5XX|блоку 5--]] може бути вставленим до поля [[4XX|блоку 4--]] додатково або замість основної назви ([[200#a|200$a]]) бібліографічної одиниці, до якої було створено зв’язок. Див. EX 3 у вступі до [[4XX|4—БЛОК ВЗАЄМОПОВ’ЯЗАНИХ ЗАПИСІВ]] для вставленої ключової назви.

:'''Пунктуація:'''
Пунктуація у полях [[5XX|блоку 5--]] заноситься відповідно до практики каталогізації.
Будь які символи, що не сортуються, на початку назви можуть випускатися.

:'''Паралельний варіант назви:'''
Паралельні варіанти назв записуються через повторення відповідного поля варіанту назви. Підполе $z може використовуватись в полях [[510]]-[[541]] для визначення мови назви в цьому полі.

:'''Інші варіанти назв:'''
До поля [[517]] записуються варіанти назв, які не можуть бути занесені до полів [[510]]-[[516]].

:'''Документи з більш ніж одною основною назвою:'''
Якщо документ складається з кількох творів і не має загальної назви, наступні назви творів не трактуються як інші варіанти назв, а заносяться до поля [[423]]. Як приклад див. [[423|423 Видано з…]](EX 2).

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_5XX_Related_title_block_514-515.pdf 5XX Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 514-515.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_5XX_Related_title_block_514-587.pdf 5XX Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 514-587.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_5_Related_title_block_506-507.pdf 5-- Related title block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 506–507.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/5XX/UNIMARC_2008_IFLA-5_Related_title_block_424-426.pdf 5XX Related title block] 424-426 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** Блок співвіднесених назв ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_5-_related_title_block_update.pdf оновлення 2012 ]) IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1532 5-- Блок співвіднесених назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/5XX/ Блок №5 — Блок співвіднесених назв] ([[БД УКРМАРК]])

:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/#Bloc%205XX 5XX Bloc des titres associés], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/#Bloc%205XX архів])
, Bibliographic Transition in France (фр.)
** [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B5XX-6-2011.pdf 5XX – Bloc des titres associés], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B5XX-6-2011.pdf архів])
(mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html 5-- Блок за взаимосвързани заглавия ], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html архів])
, СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/5XX.pdf 5XX Blok za sorodne naslove], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/5XX.pdf архів])
, IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/#blocco5 5--Blocco delle informazioni codificate], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/#blocco5 архів])
, Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm 5 - Блок взаимосвязанных заглавий ], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm архів])
, RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/ 5 – Блок взаимосвязанных заглавий], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/ архів])
, BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]

577 Ім’я/назва — вираження (попереднє)

2026-06-10T10:40:21Z

Dubyk: /* Див. також */

== 577 Ім’я/назва (вираження) ==

''Тег:'' '''577'''

''Назва поля:'' '''Ім’я/назва (вираження)'''

''Інші назви:'' Name / Preferred Access Point – Identification of an Expression (Provisional) (англ.), Имя / Заглавие (Выражение) (предварительное) (рос.), Vardas / aprobuotas kreipties elementas – išraiškos identifikavimas (laikinas) (литов.)

==Визначення поля==

Поле містить точку доступу, що є ім'я/назва та віднесені до вираження твору, втілення якого описується в бібліографічному записі. Поле може включати ідентифікатор авторитетного запису; таким чином встановлюється зв'язок з авторитетним записом, який описує це вираження.

Якщо з твором не асоціюється ні одне ім'я автора, використовується поле [[507]].

Поле призначене для використання в каталогах, в яких реалізована модель FRBR, і використовується в записі, який описує втілення. У таких каталогах поля [[506|506 Назва (твір)]], [[507|507 Назва (вираження)]], [[576|576 Ім’я/назва (твір)]], [[577|577 Ім’я/назва (вираження)]] використовуються замість [[500|поля 500 Уніфікований заголовок]].

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для точок доступу в альтернативній графіці.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор основної точки доступу
: Вказує, чи є назва основною точкою доступу. При значенні першого індикатора '''1''' в записі не допускається використання інших полів, що містять основні точки доступу, тобто полів [[700]], [[710]] або [[720]], а також інших полів [[5XX|блоку 5--]] зі значенням першого індикатора = '''1'''.
: '''0''' - Назва не є основною точкою доступу
: '''1''' - Назва є основною точкою доступу

Індикатор 2: Індикатор структури
: '''<nowiki>#</nowiki>''' - Не застосовується (техніка вбудованих полів) або відсутня доступна інформація (техніка стандартних підполів)
: '''0''' - Неструктурована назва (техніка стандартних підполів)
: '''1''' - Структурована назва (техніка стандартних підполів)

==Підполя==
:: '''A) Підполя: Техніка вбудованих полів'''
===$1 Дані зв’язку===

Кожне підполе $1 (одиниця) містить повністю поля даних з міткою, індикаторами та ідентифікаторами підполів.

Обов'язкове, якщо поле [[577]] присутнє в записі.

Повторюється для кожного вбудованого поля.

'''Notes on field contents'''

Each element is coded according to the [[7XX|7--]] field appropriate to the element: [[700|700 Personal name – primary responsibility]], [[710|710 Corporate body name – primary responsibility]], or [[720|720 Family name – primary responsibility]] for the name; and a [[507|507 Preferred access point – identification of an expression]] for the title. The tag, indicators, and data subfields for the name and
title are embedded in a field [[577]], with each preceded by subfield identifier $1.

A more detailed description of embedded fields can be found under the [[4XX|4--]] field block.

::'''Б) Підполя: Техніка стандартних підполів'''

In the list of subfields below, those pertaining to the related work are marked with the wording “[Work]”. They
can be copied from the record describing the related work. The subfields pertaining to the expression are marked
with ‘[Expression]’.

===$a Ім’я [твір]===
Name [Work] (англ.).

The name of the person, corporate body or family with primary intellectual responsibility for the work
registered in subfield $t. When subfield $a is a composite of more than one standard subfield use the
punctuation prescribed by the cataloguing rules used by the bibliographic agency to separate the elements.

Обов'язкове.

Не повторюється.

===$t Назва [твір]===
Title [Work] (англ.).

The title by which the work is known.

When the title of the work is unstructured (indicator 2 = '''<nowiki>#</nowiki>''' or '''0''') subfield $t is a composite of more than
one standard subfield and the punctuation prescribed by the cataloguing rules used by the bibliographic
agency is used to separate the elements.

When the title of the work is structured (indicator 2 ='''1''') subfield $t is the title by which the work is known
without any qualifications or mention of any part.

This subfield should be present whenever field [[auth/241|241]] is used.

Обов'язкове.

Не повторюється.

===$h Номер розділу або частини [твір]===
Number of section or part [Work] (англ.).

The number of a part when the item to which the title is being applied is only a part of the work named in
the title.

Повторюється для підрозділеної частини.

===$i Назва розділу або частини [твір]===
Name of section or part [Work] (англ.).

The name of a part when the item to which the title is being applied is only a part of the work named in
the title.

Повторюється для підрозділеної частини.

===$c Форма твору [твір]===
Form of work [Work] (англ.).

Standard phrase indicating class or genre to which a work belongs.

Не повторюється.

===$d Дата твору [твір]===
Date of work [Work] (англ.).

The date of the work, when required as part of the title in order to differentiate a work from another work.

The date of the work is the earliest date associated with a work. Date of work may be the date the work was created or the date the work was first published or released.

Не повторюється.

===$e Місце походження твору [твір]===
Place of origin of work [Work] (англ.).

The place of origin of the work, when required as part of the title in order to differentiate a work from another work. The place of origin of the work is the country or other territorial jurisdiction from which a work originated.

Не повторюється. If more than one place need to be recorded, all of them should be entered in a single subfield $e.

===$f Оригінальна мова твору [твір]===
Original language of the work [Work] (англ.).

The original language of the work, when required as part of the title of the work.

Не повторюється. If the work is in more than one language, all languages should be entered in a single subfield $f.

===$k Інші характеристики твору [твір]===
Other distinguishing characteristics of a work [Work] (англ.).

Any characteristic other than form of work, date of work, or place of origin of the work that serves to differentiate a work from another work with the same title or from the name of a person, family, or corporate body.

Повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів) [твір]===
Medium of performance (for music) [Work] (англ.).

The instrumentation, etc., of the work.

Повторюється.

===$s Цифрове позначення (для музичних творів) [твір]===
Numeric designation (for music) [Work] (англ.).

A number assigned by the composer or others to distinguish works. The number may be the serial, opus or thematic index number or date used as a number.

Повторюється.

===$u Ключ (для музичних творів) [твір]===
Key (for music) [Work] (англ.).

The musical key used as part of the title.

Не повторюється.

===$l Форма вираження [вираження]===
Form of the expression [Expression] (англ.).

Standard phrase indicating class or genre to which an expression belongs.

Не повторюється. (EX 3)

===$m Мова вираження [вираження]===
Language of the expression [Expression] (англ.).

The language of the expression.

Не повторюється. If the expression is in more than one language, all
languages should be entered in a single subfield $m.

===$n Тип змісту [вираження]===
Content type [Expression] (англ.).

Categorization reflecting the fundamental form of communication in which the content is expressed and
the human sense through which it is intended to be perceived. The content type is expressed through a
standard phrase.

Не повторюється.

===$o Дата вираження [вираження]===
Date of expression [Expression] (англ.).

The original date of the expression of the work when required as a means to identify the expression. The
original date of the expression is the earliest date associated with an expression. The date of the earliest
manifestation embodying the expression may be treated as the date of expression.

Не повторюється. (EX 6)

===$v Засоби виконання (для музичних творів) [вираження]===
Medium of performance (for music) [Expression] (англ.).

The instrumentation, etc., of the expression.

Повторюється.

===$w Інші характеристики вираження [вираження]===
Other characteristics of expression [Expression] (англ.).

Any characteristic other than content type, language of expression, date of expression, or form of
expression that serves to differentiate an expression from another expression of the same work. It can be a
version statement, the name of the person or corporate body responsible for the expression.

Повторюється.
(EX 4, 6)

===$j Підрозділ форми===
Form subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to further specify the kind(s) or genre(s) of material. Agencies not
using this subdivision should use $x instead.

Повторюється.

===$x Тематичний підрозділ===
Topical subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to specify further the topic that the access point represents.

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ ===
Geographical subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to specify a place in relation to a title which the subject access
point represents.

Повторюється.

===$z Хронологічний підрозділ===
Chronological subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to specify the period in time in relation to a title which the subject
access point represents.

Повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису ===
Authority Entry Record Number (англ.).

The identifier for the authority record for the expression as identified by the name/title authorized access
point identifying the expression. This subfield is for use with UNIMARC Authorities format field [[auth/242|242 Authorized access point – name/title (expression)]].

Не повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Поле [[577]] містить вбудовані поля, що описують відповідно ім'я і назву. Як ім'я може використовуватися ім'я особи, родове ім'я, найменування організації. Як заголовок використовується назва вираження.

Кожне вбудоване поле (ім'я та назва) записується відповідно до аналогічних елементів полів:

'''Для імен:'''
*[[700|700 Ім'я особи — первинна відповідальність]]
*[[710|710 Найменування організації — первинна відповідальність]]
*[[720|720 Родове ім'я — первинна відповідальність]]
'''Для назв:'''
*[[507|507 Назва (вираження)]]

Для встановлення зв'язку з авторитетним/нормативним записом на ім'я/назва вираження рекомендується вказувати ідентифікатор цього запису у вбудованому полі [[001]] в підполі $1, що передує всім іншим входженням підполя $1.

==Взаємопов'язані поля==

:[[506|506 Назва (твір)]]
:[[507|507 Назва (вираження)]]
:[[576|576 Ім’я/назва (твір)]]

==Приклади==

''Приклад 1A (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aAzzarone$bPietro$1[[507]]##$aStoria della letteratura italiana$mitalien'''

''Приклад 1B (техніка стандартних підполів)''
:[[577]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aAzzarone, Pietro$tStoria della letteratura italiana$mitalien'''

''Приклад 2A (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$3$aGenette$bGérard$f1930-....$1[[507]]##$aFigures$h2$mfranÇais'''

''Приклад 2B (техніка стандартних підполів)''
:[[577]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aGenette, Gérard (1930-....)$tFigures$h2$mfrançais'''

''Приклад 3A (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aPlutarque$f0046?-0120?$1[[507]]1#$aVies parallèles $iDémosthène-Cicéron$mfranÇais$lExtraits'''

''Приклад 3B (техніка стандартних підполів)''
:[[577]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aPlutarque (0046?-0120?)$tVies parallèles$iDémosthène-Cicéron$mfrançais$lExtraits'''

''Приклад 4A (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aManzoni$bAlessandro$f1785-1873$1[[507]]1#$a≠NSB≠Il ≠NSE≠conte di Carmagnola$mfrançais$wClavareau'''

''Приклад 4B (техніка стандартних підполів)''
:[[577]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aManzoni, Alessandro (1785-1873)$tIl conte di Carmagnola$mfrançais$wClavareau'''

''Приклад 5A (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aChopin$bFrédéric$f1810-1849$1[[507]]1#$aBallades$rPiano$sCT 5$uFa mineur$nMusique notée'''

''Приклад 5B (техніка стандартних підполів, структурована назва)''
:[[577]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aChopin, Frédéric (1810-1849)$tBallades$rPiano$sCT 5$uFa mineur$nMusique notée'''

''Приклад 5C (техніка стандартних підполів, неструктурована назва)''
:[[577]] '''10$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aChopin, Frédéric (1810-1849)$tBallades. Piano. CT 5. Fa mineur. Musique notée'''

''Приклад 6A (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1#$1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aBizet$bGeorges$f1838-1875$1[[507]]1#$aCarmen$hActe 2, n° 17$i≠NSB≠La ≠NSE≠fleur que tu m’avais jetée$nMusique interprétée$o1995$wAlagna$wArmstrong$wLondon Philharmonic'''

''Приклад 6B (техніка стандартних підполів, структурована назва)''
:[[577]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aBizet, Georges (1838-1875)$tCarmen$hActe 2, n°17$i≠NSB≠La ≠NSE≠fleur que tu m’avais jetée$nMusique interprétée$o1995$wAlagna$wArmstrong$wLondon Philharmonic'''

''Приклад 6C (техніка стандартних підполів, неструктурована назва)''
:[[577]] '''10$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$aBizet, Georges (1838-1875)$tCarmen. Acte 2, n°17, La fleur que tu m’avais jetée. Musique interprétée (1995 ; Alagna ; Armstrong ; London Philharmonic)'''

''Приклад 7 (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aКэрролл$bЛ.$f1832 - 1898$gЛьюис$4070$1[[507]]1#$aАлиса в Стране Чудес$mрус.'''

''Приклад 8 (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aШостакович$gДмитрий Дмитриевич$bД.Д.$f1906 - 1975$1[[507]]1#$aИгроки$cопера$sсоч.63$rСимфонический оркестр Ленинградской государственной филармонии$wГ. Рождественский'''

''Приклад 9 (техніка вбудованих підполів)''
: [[577]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на вираженння]''$1[[700]]#1$aШопен$bФ.$gФридерик$f1810 - 1849$4230$1[[507]]1#$aКонцерт №2$uфа мин.$rфортепиано с оркестром$v2 фортепиано'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_574-579.pdf 577 Name / access point – identification of an expression (provisional) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 574–579.] (англ.)
** 577 Name / Preferred Access Point – Identification of an Expression (Provisional) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_577.pdf нове 2012]), IFLA
:''Адаптації:''
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b577 577 Имя / Заглавие (Выражение) (предварительное)], RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

576 Ім’я/назва — твір

2026-06-10T10:40:14Z

Dubyk: /* Див. також */

== 576 Ім’я/назва (твір) ==

''Тег:'' '''576'''

''Назва поля:'' '''Ім’я/назва (твір)'''

''Інші назви:'' Name / Preferred Access Point – Identification of a Work (англ.), Имя / Заглавие (Произведение) (рос.), Vardas / aprobuotas kreipties elementas – kūrinio identifikavimas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить точку доступу, що є Ім’ям/назвою та відноситься до твору, втілення якого описується в бібліографічному записі. Поле може включати ідентифікатор авторитетного запису; таким чином встановлюється зв’язок з авторитетним записом, який описує цей твір.

Якщо з твором не асоціюється ні одне ім’я автора, використовується поле [[506]].

Поле призначене для використання в каталогах, в яких реалізована модель FRBR, і використовується в записі, який описує втілення. У таких каталогах поля [[506|506 Назва (твір)]], [[507|507 Назва (вираження)]], [[576|576 Ім’я/назва (твір)]], [[577|577 Ім’я/назва (вираження)]] використовуються замість поля [[500|500 Уніфікований заголовок]].

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для точок доступу в альтернативній графіці.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор основної точки доступу
: Вказує, чи є назва основною точкою доступу. При значенні першого індикатора '''1''' в записі не допускається використання інших полів, що містять основні точки доступу, тобто полів [[700]], [[710]] або [[720]], а також інших полів [[5XX|блоку 5--]] зі значенням першого індикатора = '''1'''.
: '''0''' - Назва не є основною точкою доступу
: '''1''' - Назва є основною точкою доступу
Індикатор 2: Індикатор структури
: '''<nowiki>#</nowiki>''' - Не застосовується (техніка вбудованих полів) або відсутня доступна інформація (техніка стандартних підполів)
: '''0''' - Неструктурована назва (техніка стандартних підполів)
: '''1''' - Структурована назва (техніка стандартних підполів)

==Підполя==
::'''A) Підполя: Техніка вбудованих полів'''
===$1 Дані зв’язку===

Кожне підполе $1 (одиниця) містить повністю поля даних з міткою, індикаторами та ідентифікаторами підполів.

Обов’язкове, якщо [[576|поле 576]] присутнє в записі.

Повторюється для кожного вбудованого поля.

'''Notes on field contents'''

Each element is coded according to the [[7XX|7--]] field appropriate to the element: [[700|700 Personal name – primary responsibility]], [[710|710 Corporate body name – primary responsibility]], or [[720|720 Family name – primary responsibility]] for the name; and a [[506|506 Preferred access point – identification of a work]] for the title. The tag, indicators, and data subfields for the name and title are
embedded in a field [[576]], with each preceded by subfield identifier $1.

A more detailed description of embedded fields can be found under the [[4XX|4--]] field block.

::'''Б) Підполя: Техніка стандартних підполів'''

===$a Ім’я===
Name (англ.).

The name of the person, corporate body or family with primary intellectual responsibility for the work registered in subfield $t. When subfield $a is a composite of more than one standard subfield use the punctuation prescribed by the cataloguing rules used by the bibliographic agency to separate the elements.

Обов'язкове.

Не повторюється.

===$t Назва===
Title (англ.).

The title by which the work is known.

When the title of the work is unstructured (indicator 2 = '''<nowiki>#</nowiki>''' or '''0''') subfield $t is a composite of more than one standard subfield and the punctuation prescribed by the cataloguing rules used by the bibliographic agency is used to separate the elements.

When the title of the work is structured (indicator 2 ='''1''') subfield $t is the title by which the work is known without any qualifications or mention of any part.

This subfield should be present whenever field [[auth/241|241]] is used.

Обов'язкове.

Не повторюється.

===$h Номер розділу або частини===
Number of section or part (англ.).

The number of a part when the item to which the title is being applied is only a part of the work named in the title.

Повторюється для підрозділеної частини.

===$i Назва розділу або частини===
Name of section or part (англ.).

The name of a part when the item to which the title is being applied is only a part of the work named in
the title.

Повторюється для підрозділеної частини.

===$c Форма твору===
Form of work (англ.).

Standard phrase indicating class or genre to which a work belongs.

Не повторюється.

===$d Дата твору===
Date of work (англ.).

The date of the work, when required as part of the title in order to differentiate a work from another work.

The date of the work is the earliest date associated with a work. Date of work may be the date the work was created or the date the work was first published or released.

Не повторюється.

===$e Місце походження твору===
Place of origin of work (англ.).

The place of origin of the work, when required as part of the title in order to differentiate a work from another work. The place of origin of the work is the country or other territorial jurisdiction from which a work originated.

Не повторюється. If more than one place need to be recorded, all of them should be entered in a single subfield $e.

===$f Оригінальна мова твору===
Original language of the work (англ.).

The original language of the work, when required as part of the title of the work.

Не повторюється. If the work is in more than one language, all languages should be entered in a single subfield $f.

===$k Інші характеристики твору===

Any characteristic other than form of work, date of work, or place of origin of the work that serves to differentiate a work from another work with the same title or from the name of a person, family, or corporate body.

Повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===
Medium of performance (for music) (англ.).

The instrumentation, etc., of the work.

Повторюється.

===$s Цифрове позначення (для музичних творів)===
Numeric designation (for music) (англ.).

A number assigned by the composer or others to distinguish works. The number may be the serial, opus or
thematic index number or date used as a number.

Повторюється.

===$u Ключ (для музичних творів)===
Key (for music) (англ.).

The musical key used as part of the title.

Не повторюється.

===$j Підрозділ форми===
Form subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to further specify the kind(s) or genre(s) of material. Agencies not
using this subdivision should use $x instead.

Повторюється.

===$x Тематичний підрозділ===
Topical subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to specify further the topic that the access point represents.

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ ===
Geographical subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to specify a place in relation to a title which the subject access
point represents.

Повторюється.

===$z Хронологічний підрозділ ===
Chronological subdivision (англ.).

A term added to a subject access point to specify the period in time in relation to a title which the subject
access point represents.

Повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису ===
Authority Entry Record Number (англ.).

The identifier for the authority record for the expression as identified by the name/title authorized access
point identifying the expression. This subfield is for use with UNIMARC Authorities format field [[auth/242|242 Authorized access point – name/title (expression)]].

Не повторюється.

==Примітки про зміст поля==

[[576|Поле 576]] містить вбудовані поля, що описують відповідно ім’я і назву. Як ім’я може використовуватися ім’я особи, родове ім’я, найменування організації. Як заголовок використовується назва твору.

Кожне вбудоване поле (ім’я та назва) записується відповідно до аналогічними елементами полів:

'''Для імен:'''
*[[700|700 Ім’я особи — первинна відповідальність]]
*[[710|710 Найменування організації — первинна відповідальність]]
*[[720|720 Родове ім’я — первинна відповідальність]]
'''Для назв:'''
*[[506|506 Назва (твір)]]

Для встановлення зв’язку з авторитетним/нормативним записом на ім’я/назву твору рекомендується вказувати ідентифікатор цього запису у вбудованому [[001|полі 001]] в підполі $1, що передує всім іншим входженням підполя $1.

==Взаємопов’язані поля==

*[[506|506 Назва (твір)]]
*[[507|507 Назва (вираження)]]
*[[577|577 Ім’я/назва (вираження)]]

==Приклади==

''Приклад 1A (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aAzzarone$bPietro$1[[506]]##$aStoria della letteratura italiana'''

''Приклад 1B (техніка стандартних підполів)''
:[[576]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aAzzarone, Pietro$4070$tStoria della letteratura italiana'''

''Приклад 2A (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aGenette$bGérard$f1930-....$4070$1[[506]]##$aFigures$h2'''

''Приклад 2B (техніка стандартних підполів)''
:[[576]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aGenette, Gérard (1930-....)$4070$tFigures$h2'''

''Приклад 3A (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aPlutarque$f0046?-0120?$4070$1[[506]]1#$aVies parallèles$iDèmosthène-Cicéron'''

''Приклад 3B (техніка стандартних підполів)''
:[[576]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aPlutarque (0046?-0120?)$4070$tVies parallèles$iDémosthène-Cicéron'''

''Приклад 4A (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aManzoni$bAlessandro$f1785-1873$4070$1[[506]]1#$a≠NSB≠Il ≠NSE≠conte di Carmagnola'''

''Приклад 4B (техніка стандартних підполів)''
:[[576]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aManzoni, Alessandro (1785-1873)$4070$tIl conte di Carmagnola'''

''Приклад 5A (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aChopin$bFrédéric$f1810-1849$4230$1[[506]]1#$aBallades$rPiano$sCT5$uFa mineur'''

''Приклад 5B (техніка стандартних підполів, структурована назва)''
:[[576]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aChopin, Frédéric (1810-1849)$4230$tBallades$rPiano$sCT 5$uFa mineur'''

''Приклад 5C (техніка стандартних підполів, неструктурована назва)''
:[[576]] '''10$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aChopin, Frédéric (1810-1849)$4230$tBallades. Piano. CT 5. Fa mineur'''

''Приклад 6A (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aBizet$bGeorges$f1838-1875$4230$1[[506]]1#$aCarmen$hActe 2, no 17$i≠NSB≠La ≠NSE≠fleur que tu m’avais jetée'''

''Приклад 6B (техніка стандартних підполів, структурована назва)''
:[[576]] '''11$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aBizet, Georges (1838-1875)$4230$tCarmen$hActe 2, n° 17$i≠NSB≠La ≠NSE≠fleur que tu m’avais jetée'''

''Приклад 6C (техніка стандартних підполів, неструктурована назва)''
:[[576]] '''10$3''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$aBizet, Georges (1838-1875)$4230$tCarmen. Acte 2, n° 17, La fleur que tu m’avais jetée'''

''Приклад 7 (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aКеррол$bЛ.$f1832 - 1898$gЛ’юіс$4070$1[[506]]1#$aАліса в Країні Чудес'''

''Приклад 8 (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aЧайковський$bП.И.$f1840-1893$gПетро Ілліч$4230$1[[506]]1#$aЛебедине озеро$cбалет'''

''Приклад 9 (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aБетховен$bЛ. ван$f1770-1827$gЛюдвіг ван$4230$1[[506]]1#$aСимфонія №1$uдо мажор$sтвір 21'''

''Приклад 10 (техніка вбудованих підполів)''
: [[576]] '''1# $1[[001]]''[Ідентифікатор авторитетного запису на твір]''$1[[700]]#1$aШопен$bФ.$gФрідерік$f1810 - 1849$4230$1[[506]]1#$aКонцерт №2$uфа мінор$rфортепіано з оркестром'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_569-573.pdf 576 Name / access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 569–573.] (англ.)
** 576 Name / Preferred Access Point – Identification of a Work ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_576.pdf нове 2012]), IFLA
:''Адаптації:''
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b576 576 Имя / Заглавие (Произведение)], RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

560 Штучна назва

2026-06-10T10:40:07Z

Dubyk: /* Див. також */

== 560 Штучна назва ==

''Тег:'' '''560'''

''Назва поля:'' '''Штучна назва'''

''Інші назви:'' Штучна назва примірника (укр.), Artificial Title (англ.), Искусственное заглавие экземпляра (рос.), Titre artificiel (фр.), Titolo costruito (італ.), Dirbtinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==

Поле містить назву, яку було надруковано (написано) на примірнику вже після того, як документ був виданий (наприклад, назву, витиснуту на обкладинці палітурником).

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви
:    Вказує, чи є назва точкою доступу
:    '''0''' - Назва не є точкою доступу
:    '''1''' - Назва є точкою доступу
Індикатор 2: пробіл (не визначено)

==Підполя==

Можуть використовуватися будь-які підполя, перераховані в описі поля [[510]]. Найбільш ймовірно використання підполів $a, $e, $5.
===$a Назва===

Обов'язкове, якщо поле [[560]] присутнє в записі.

Не повторюється.

===$e Відомості щодо назви===

Факультативне.

Повторюється.

===$5 Організація і екземпляр, до якого відноситься поле===
Name of institution to which field applies in coded form if it is considered necessary by the agency which
create the record to identify specific attributes of an item.

If the subfield is used codes should be entered in accordance with the provisions of International Standard
Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL), ISO 15511. (Existing records may contain codes
from MARC Code List for Organizations, the full name of the agency or a national code.) If the institution
holds more than one copy the shelfmark of the item should be added after a colon.

Обов'язкове, якщо поле [[560]] присутнє у записі.

Не повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Поле використовується тільки в тому випадку, якщо на обкладинці примірника (на лицьовому або зворотному боці обкладинки) дійсно є додаткова назва, яке відрізняється від основного заголовка документа.

==Взаємопов'язані поля==

*[[316|316]] ПРИМІТКИ ПРО ОСОБЛИВОСТІ ЕКЗЕМПЛЯРА
:    Поле містить примітку до характеристик екземпляра, і може використовуватися для запису штучного заголовку.

==Приклади==

Приклад 1
: [[200|200]] 1#$aSalomon Gessners sämmtliche schriften
: [[316|316]] ##aTit. della cop.: Scrittura$5TO0741 MOS: R 105
: [[560|560]] 0#$aScrittura$5TO0741 MOS: R 105

: ''Scrittura'' – заголовок, присутній на зворотному боці обкладинки даного примірника документа ''Salomon Gessners sämmtliche schriften''.

Приклад 2
: [[200|200]] 1# $aTeorie formole e metodi raccolti per la misura dell'acqua che si estragge per via di sfori e bocchelli o fluisce entro a' canali come regolari, con applicazioni anche all'uso pratico del Piemonte
: [[316|316]] ## $aAnche legato con : Mémoire sur la cause des ricochets que font les pierres et les boulets de canon, lancés obliquement sur la surface de l'eau / par Georges Bidone; e con: Ricerche sulla figura del pelo d'acqua negli alvei d'uniforme larghezza, fatte nella Scuola degli ingegneri pontificj d'acque e strade, l'anno 1823; e con: Ricerche geometriche ed idrometriche fatte nella Scuola degli'ingegneri pontificj d'acque e strade, l'anno 1821; e con : Expériences sur les roues hydrauliques à aubes planes, et sur les roues hydrauliques à augets; e con : Du mouvement des ondes et des travaux hydrauliques maritimes / par A.R. Emy$aTit. della cop.: Opuscoli idraulici varii$5IT/TO0741 MOS: SV 659
: [[560|560]] 1# $aOpuscoli idraulici varii$5IT-TO0741 MOS: SV 659

: ''Opuscoli idraulici varii'' – штучна назва.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_560_Artificial_title_567-568.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 567–568.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/560/UNIMARC_2008_IFLA-560_Artificial_title_472-473.pdf 560 Artificial title] 472-473 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** 560 Artificial Title ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_560_update.pdf оновлення 2012]), IFLA
* [http://unimarc.org.ua/560/ 560 Artificial title] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B560_6_2010.pdf 560 – Titre artificiel] (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/560 560 Titolo costruito (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b560 560 Искусственное заглавие экземпляра], RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

545 Назва розділу

2026-06-10T10:39:49Z

Dubyk: /* Див. також */

== 545 Назва розділу ==

''Тег:'' '''545'''

''Назва поля:'' '''Назва розділу'''

''Інші назви:'' Section Title (англ.), Заглавие части (рос.), Заглавие на част (болг.), Titre de section (фр.), Titolo di sezione (італ.), Skyriaus antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву загального розділу, в якому знаходиться каталогізована аналітична одиниця.

==Наявність==

ФАКУЛЬТАТИВНЕ.

ПОВТОРЮЄТЬСЯ.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви
:Перший індикатор визначає, чи буде назва розділу розглядатися як самостійна точка доступу, тобто чи буде створюватися для неї точка доступу (або додатковий запис).
:'''0''' Назва розділу незначуща
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва розділу значуща
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Може застосовуватися будь-яке підполе з зазначених у полі [[510|510]], але на практиці, використовується $a.

===$a Назва розділу===
Не повторюється.

===$b Уточнення===
Будь-яке уточнення, додане для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.

Не повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви та інші відомості щодо назви у перекладі, що є підпорядкованими перекладеній назві (EX 2).

Не повторюється.

===$h Нумерація частини===
Нумерація розділу або частини документів, що ідентифікуються загальним найменуванням та найменуванням підрозділу з перекладом або без перекладу їх назви.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування розділу або частини документів, що ідентифікуються загальним найменування та найменуванням підрозділу.

Повторюється.

===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===
Не повторюється.
===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова перекладеної назви===
Підполе визначає мову перекладеної назви.

Див. [[Додаток А]]: Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

==Взаємопов’язані поля==
* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] 1#$aNSBThe NSEScience of eating well
:[[545|545]] 0#$aNutrition Letter

приклад 1
: Грыцкевіч А.П.
:Пасляслоўе та палемікі наконт старадаўняга герба Слуцка / Анатоль Грыцкевіч // Спадчина. — 1996. — № 6. — с. 168-170. - (Інтэрпрэтацыі).
:[[200|200]] 1#$aПасляслоўе та палемікі наконт старадаўняга герба Слуцка$fАнатоль Грыцкевіч
:[[463|463]] #0$12001#$aСпадчына$v1996.- № 6. — с. 168-170
:[[545|545]] #1$aІнтэрпрэтацыі

приклад 2
: Пастернак Б.Л.
:"Пока ви билися з Еріванью" // Бебутов Р. Віддзеркалення. — Тбілісі, 1973. — с. 59. — В спогадах "Співдружність поетів".
:[[200|200]] 1#$a"Пока ви билися з Еріванью"
:[[215|215]] ##$aС. 59
:[[463|463]] #0$12001#$aОтражения$1210##$aТбилиси$d1973$1700#1Бебутов$bГ.
:[[545|545]] 1#$aСпівдружність поетів
:[[700|700]] #1$aПастернак$bБ.Л.

приклад 3
: [[200|200]] 1 SaОцінка продуктивності нейрокомпьютеров
:[[545|545]] 0 $aТеоретичні основи обчислювальної техніки
:Стаття поміщена в журналі в розділі "Теоретичні основи обчислювальної техніки".

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_545_Section_title_565-566.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 565–566.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/545/UNIMARC_2008_IFLA-545_Section_title_471.pdf 545 Section title] 471 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1691 545 Назва розділу] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/545/ 545 Назва розділу] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#545 545 Заглавие на част], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B545-6-2011.pdf 545 – Titre de section] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/545 545 Titolo di sezione (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b545 545 Заглавие части], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/545-zaglavie-chasti/ 545 Заглавие части], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

541 Перекладена назва, надана каталогізатором

2026-06-10T10:39:29Z

Dubyk: /* Див. також */

== 541 Перекладена назва, надана каталогізатором ==

''Тег:'' '''541'''

''Назва поля:'' '''Перекладена назва, надана каталогізатором'''

''Інші назви:'' Перекладена назва складена каталогізатором (укр.), Translated Title Supplied by Cataloguer (англ.), Перевод заглавия, сделанный каталогизатором (рос.), Переведенное заглавие, составленное каталогизатором (рос.), Преведено заглавие, добавено от каталогизатора (болг.), Titre traduit ajouté par le catalogueur (фр.), Prevedeni naslov (словен.), Titolo tradotto supplito dal catalogatore (італ.), Kataloguotojo pateiktas antraštės vertimas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить переклад одної з назв, що наявні на документі, зроблений каталогізатором.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожного з перекладів основного заголовка.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви
:Визначає, чи буде перекладена назва розглядатись як незалежна точка доступу, тобто чи буде створена точка доступу або додатковий запис для неї.
:'''0''' Перекладена назва не значуща
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Перекладена назва значуща
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл(не визначено)

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Перекладена назва===
Основна назва без будь-яких інших відомостей про назву у перекладі. (EX 3).

Не повторюється.

===$b Уточнення===
Будь-яке уточнення, додане для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.

Не повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви та інші відомості щодо назви у перекладі, що є підпорядкованими перекладеній назві (EX 2).

Не повторюється.

===$h Нумерація частини===
Нумерація розділу або частини документів, що ідентифікуються загальним найменуванням та найменуванням підрозділу з перекладом або без перекладу їх назви.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування розділу або частини документів, що ідентифікуються загальним найменування та найменуванням підрозділу.

Повторюється.

===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===
Не повторюється.
===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова перекладеної назви===
Підполе визначає мову перекладеної назви.

Списки кодів найменувань мов ISO 639-2 та ГОСТ 7.75-97 див. [[Додаток А]]
Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.

Факультативне.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. Список кодів додаткових джерел див. [[Додаток A]].3.

Факультативне.

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле використовується тільки для назв, які було перекладено каталогізатором або переклад був взятий з будь-якого джерела, крім документа, до якого було прикладено правила каталогізації. Перекладені назви, які вимагаються деякими правилами каталогізації, зазвичай вважаються за уніфіковані назви і записуються до поля [[500|500]]. Підполя мають ті ж значення, що підполя поля [[200|200]].

== Співвіднесені поля==

*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]]
:Назва, на якій базується переклад, завжди повинна бути наявною у полі [[200|200]]. На додаток перекладена назва, наявна на самому документі, має заноситися до [[200|200]] $d, паралельна назва в полі приміток, якщо вона не є головним джерелом інформації.

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[500|500 Уніфікована назва]]
:Поле [[500|500]] містить будь-які перекладені назви, які вимагаються як уніфіковані назви правилами каталогізації.

*[[510|510 Паралельна основна назва]]
:Назва іншою мовою на самому документі записується до поля [[510|510]], якщо вона потребує створення точки доступу.

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] '''1#$aNSBDer NSESpiegel'''
:[[541|541]] '''1#$aNSBThe NSEMirror$zeng'''
:Титульний аркуш читається як ''Der Spiegel''.

EX 2
:[[200|200]] '''1#$aNSBDie NSEZentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion$eIntegrationswirkungen bei Ländern im Frühstadium der industriellen Entwicklung$fR.J. Langhammer'''
:[[541|541]] '''1#$aNSBThe NSECentral African Customs and Economic Union$eintegration effects in countries in the early stage of industrial development$zeng'''
:Титульний аркуш читається як ''Die Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion: Integrationswirkungen bei Ländern im Frühstadium der industriellen Entwicklung / R.J. Langhammer.''

EX 3
:[[200|200]] '''1#$aNSBDe NSErol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land'''
:[[541|541]] '''1#$aRole of universities in national development$zeng'''
:Агентство перекладає всі назви іншими мовами на англійську, випускаючи усі початкові несортовані символи, наприклад "''The''". Титульний аркуш читається як ''De rol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land.''

''EX 4''
:[[100]] '''##$a/22-24 fiu'''
:[[101]] '''0#$aeng'''
:[[200]] '''1#$aAlice's Adventures in Wonderland'''
:[[541]] '''1#$a<Title in Mansi>$zmns$2iso639-3'''
:An agency translates title into local Mansi language. The code for Mansi is derived from ISO 639-3, thereof the source of code is indicated in subfield [[541#2|541$2]].

''приклад 4''
: [[200|200]] '''1#$aL'italien tout simplement'''
:[[541|541]] '''1#$aІталійська — зовсім просто$eМетодичний посібник$eДля початківців і продовжуючих вивчення з помішкою$zrus'''

''приклад 5''
: [[200|200]] '''1#$aInventario artistico de Sevillo у su provincia'''
:[[541|541]] '''0#$aХудожній опис Севільї$zrus'''

''приклад 6''
: [[101]] '''0#$ager$aita'''
:[[200]] '''1#$aJosef Zotti, Archtekt und Designer$d=Josef Zotti, architteto e designer$zita'''
:[[541]] '''0#$aЙозеф Цотті, архітектор і дизайнер$zrus'''

''приклад 7''
: [[200]]'''1 $acreative marketer'''
:[[541]]'''1 $aТворчий маркетинг'''

''Приклад 2:''
:[[200|200]] '''1#$a558 Aircraft Repair Plant$bИзоматериал$ejoint stock company$eMig-29BM$e[плакат]'''
:[[541|541]] '''1#$a558 авиаремонтный завод$zrus'''

''Приклад 3:''

:[[200|200]] '''1#$aJiетjежа (заходышнополiська) штудijно-прахтыцька конф. (13–14 апр. 1990 р.)$eматырjелы$fГромад.-культур. згуртованне «Полiсьсе»$gЛытвынськиj фонд культуры$gБырысьтijськэ товарыство «Вiды»'''
:[[210|210]] '''##$aПынськ$cГромад.-культур. згуртованне «Полісьсе»$d1990'''
:[[541|541]] '''1#$aЯцвяжская (заходнепалеская) навукова-практычная канферэнцыя (13–14 апр. 1990 г.)$zbel'''

:В [[541|541]] поле помещен перевод основного заглавия на белорусский язык с полесского говора.

''Приклад 4:''

:[[200|200]] '''1#$aЯк выскочыв воробіей$eпесні, колыханкі, забаўлянкі і вылічанкі белорускіх діті з Пудляшша'''
:[[210|210]] '''##$aBielsk Podlaski$cОб’еднаньне Музей Малуой Батькувшчыны ў Студзіводах$d2008'''
:[[300|300]] '''##$aТэкст на беларускім падляскім дыялекце'''
:[[541|541]] '''1#$aЯк выскачыў верабей$eпесні, калыханкі, забаўлянкі і лічылкі беларускіх дзяцей з Падляшша$zbel'''

''Приклад 3''
:[[100]] '''##$a/22-24 fiu'''
:[[101]] '''0#$aeng'''
:[[200]] '''1#$aAlice's Adventures in Wonderland'''
:[[541]] '''1#$a<Заглавие на языке манси>$zmns$2iso639-3'''
:Библиографирующее учреждение перевело заглавие на язык манси. Код языка манси взят из ISO 639-3, источник кода указан в подполе [[541#2|541$2]].

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_562-564.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 562–564.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/541/UNIMARC_2008_IFLA-541_Translated_title_supplied_469-470.pdf 541 Translated title supplied] 469-470 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** 541 Translated Title Supplied by Cataloguer ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_541_update2018.pdf update 2018]), IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1690 541 Перекладена назва, надана каталогізатором] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/541/ 541 Перекладена назва, надана каталогізатором] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#541 541 Преведено заглавие, добавено от каталогизатора], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B541-6-2011.pdf 541 – Titre traduit ajouté par le catalogueur] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/540_541.pdf 540,541 Dodatni naslov, Prevedeni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/541 541 Titolo tradotto supplito dal catalogatore (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b541 541 Перевод заглавия, сделанный каталогизатором], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/541-perevedennoe-zaglavie-sostavlennoe-katalogizat/ 541 Переведенное заглавие, составленное каталогизатором], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

540 Додаткова назва, надана каталогізатором

2026-06-10T10:39:10Z

Dubyk: /* Див. також */

== 540 Додаткова назва, надана каталогізатором ==

''Тег:'' '''540'''

''Назва поля:'' '''Додаткова назва, надана каталогізатором'''

''Інші назви:'' Додаткова назва застосована каталогізатором (укр.), Additional Title Supplied by Cataloguer (англ.), Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором (рос.), Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора (болг.), Titre ajouté par le catalogueur (фр.), Dodatni naslov (словен.), Titolo circolante supplito dal catalogatore (італ.), Kataloguotojo sudaryta papildoma antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить сталу (поширену) або популярну назву, що не є назвою документу і не вважається уніфікованою назвою. Вона може використовуватися як точка доступу, похідна від основної назви.

Поле містить
*    широко відомі заголовки,
*    заголовки в найбільш запам'ятовуваній формі,
*    заголовки, утворені з основного заголовку (альтернативного або іншого) які не представлені самостійно на документі і не можуть вважатися уніфікованими заголовками, обов'язковість приведення яких не обумовлена ''Правилами'' і для яких необхідно створити самостійну точку доступу.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної з додаткових назв.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви
:Визначає, чи буде додана назва розглядатися як незалежна точка доступу, тобто чи буде створена точка доступу або додатковий запис для неї.
:'''0''' Додана назва не значуща
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Додана назва значуща
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполе==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Додаткова назва===
Текст додаткової назви, що надана каталогізатором.

Не повторюється.

===$b Уточнення===
Будь-яке уточнення, додане для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.

Не повторюється.

===$e Відомості про назву===

Відомості щодо назви та інша інформація про назву, записану в підполі $a.

Факультативне.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===
Не повторюється.
===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви===
Підполе визначає мову розширеної назви.

Див. [[Додаток А]]: Список кодів мов (EX 5).

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле містить назву, що не надана на документі: вона надається каталогізатором для використання як додаткового запису. Це може бути назва, під якою твір є широко відомим, хоча вона не є уніфікованою назвою.

Деякі агентства вміщують такі назви до авторитетних файлів як посилання і не створюють точок доступу від них у бібліографічнім записі.

Примітка на основі поля [[540|540]] не формується.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[500|500 Уніфікована назва]]
:Поле [[500|500]] використовується для стандартних уніфікованих назв, які зазвичай пропонуються правилами каталогізації і не повинні заноситися до поля [[540|540]].

* [[517|517 Інші варіанти заголовка]]
: В полі [[517|517]] приводяться варіанти заголовка документа, що каталогізується, які не можуть бути внесені в поля [[510|510]] -[[516|516]]..

*[[541|541 Назва, перекладена каталогізатором]]
:Поле [[541|541]] повинне використовуватися для перекладу назви документа, що надається каталогізатором.

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[540|540]] 1#$aParis principles
:Документ ''Statement of principles adopted at the International Conference on Cataloguing Principles'', Paris, October 1961 широко відомий як ''Paris principles''.

приклад 2
: [[200|200]] 1#$aУгода про створення Співдружності Незалежних Держав.
:[[540|540]] 1#$aБіловезька угода

приклад 3
: [[200|200]] 1#$aХитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчеський$fМігель де Сервантес Сааведра
:[[540|540]] 1# Дон Кіхот

приклад 4
: [[200|200]] 1#$aГамлет, принц Данський
:[[540|540]] 1#$aГамлет

Приклад 2:

:[[200|200]] 1#$aПольша, Краков. Храм Девы Марии$bИзоматериал
:[[517|517]] 1#$aХрам Девы Марии
:[[540|540]] 1#$aМариацкий костел

:При описании изодокумента дополнительное заглавие в поле [[540|540]] сделано на наиболее известное название объекта, изображенного на этом документе. В поле [[517|517]] приведено неполное заглавие (вторая часть основного сложного заглавия).

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_559-561.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 559–561.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/540/UNIMARC_2008_IFLA-540_Additional_title_supplied_467-468.pdf 540 Additional title supplied] 467-468 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1689 540 Додаткова назва, надана каталогізатором] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/540/ 540 Додаткова назва, надана каталогізатором] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#540 540 Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B540-6-2011.pdf 540 – Titre ajouté par le catalogueur] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/540_541.pdf 540,541 Dodatni naslov, Prevedeni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/540 540 Titolo circolante supplito dal catalogatore (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b540 540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/540-dopolnitelnoe-zaglavie-primenyaemoe-katalogiza/ 540 Дополнительное заглавие, применяемое каталогизатором], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

539 Назва з командами LaTeX

2026-06-10T10:38:56Z

Dubyk: /* Див. також */

== 539 Назва з командами LaTeX ==

''Тег:'' '''539'''

''Назва поля:'' '''Назва з командами LaTeX'''

''Інші назви:'' Stvarni naslov z ukazi LaTeX* (словен.)

==Визначення поля==
Поле містить заголовок, написаний математичними та іншими спеціальними символами відповідно до правил <math>\small \LaTeX</math> <ref>Довідкова література:
# Marko Razpet: Sedi in piši z LaTeXom!, Ljubljana,1991
# Leslie Lamport: LaTeX, a document preparation system, user's guide & reference manual, Reading, Mass. [etc.], 1986
# Paul W. Abrahams: TeX for the Impatient, Reading, Mass. [etc.], 1990
:Za pomoč pri razreševanju matematičnih in drugih znakov v obliki opisa v polju [[200|200]] in v skladu s pravili LaTeX v poljih [[330|330]], [[539|539]] in [[610|610]] se lahko obrnete na sodelavce Matematične knjižnice Fakultete za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani.</ref>.

==Наявність==
Факультативне.

Не повторюється.

==Індикатори==
Індикатор 1
:Важливість назви
:'''0''' - Назва не важлива
:'''1''' - Назва має важливе значення
Індикатор 2

Перший індикатор вказує, чи зроблено додатковий запис для назви за допомогою команд <math>\small \LaTeX</math>. Якщо перший індикатор має значення '''1''', то робиться додатковий запис.

==Підполя==
Підполя від $a до $i описані у полі [[200]].

===$a Назва===
Повторюється.
===$b Загальне визначення матеріалу носія інформації===
Повторюється.
===$c Основна назва твору іншого автора===
Повторюється.
===$d Паралельна назва===
Повторюється.
===$e Доповнення до назви===
Повторюється.
===$f Перші відомості про відповідальність===
Повторюється.
===$g Наступні відомості про відповідальність===
Повторюється.
===$h Позначення та/або номер частини ===
Повторюється.
===$i Найменування частини===
Повторюється.

==Примітки до змісту поля==

Коли математичні та інші спеціальні символи також містяться у назві (поле [[200|200]]), у повному обсязі поля [[200|200]] також вводиться поле [[539|539]].

Математичні та інші спеціальні символи вводяться відповідно до правил <math>\small \LaTeX</math>. Під час заповнення окремих підполя в полі [[539|539]] ми беремо до уваги усі правила, що застосовуються при заповненні підполів поля [[200|200]]. У полі [[539|539]] всі підполя, заповнені в полі [[200|200]], повинні бути заповнені, навіть якщо у певному підполі немає математичних та інших спеціальних символів.

Початок і кінець введення математичних та інших спеціальних символів позначається знаком „'''▫'''“.

Це поле призначено для друку в програмному забезпеченні, що підтримує <math>\small \LaTeX</math>.

== Співвіднесені поля==
* [[200|200]] Назва та відомості про відповідальність
:В описі поля [[200|200]] наведені математичні та інші спеціальні символи, які вводяться в полі [[539|539]] відповідно до правил <math>\small \LaTeX</math>.

==Приклади ==

''Приклад 1''
:[[200]] '''0#$aOn K [sub] [ast] (Z/n) and K [sub] [ast] (F [sub] q[t] / (t [sub] 2)) $fJanet E. Aisbett, Emilio Lluis-Puebla, Victor Snaith $gwith appeddix by Christophe Soulé'''
:[[539]] '''1#$aOn ▫<nowiki>$</nowiki>K_\ast(Z/n)<nowiki>$</nowiki>▫ and ▫<nowiki>$</nowiki>K_\ast (F_q[t]/(t^2))<nowiki>$</nowiki>▫ $fJanet E. Aisbett, Emilio Lluis-Puebla, Victor Snaith $gwith appeddix by Christophe Soulé'''
:''(Začetek in zaključek vnosa oznake <math>\small \LaTeX</math> označuje "▫", znak "$" pa označuje začetek in zaključek vnosa po pravilih <math>\small \LaTeX</math> v matematičnem okolju.)''

''Приклад 2''
:[[200]] '''0#$a≠The ≠Selberg trace formula for PSL [sub] 2 (R) [sup] n $fIsaac Y. Efrat'''
:[[539]] '''1#$a≠The ≠Selberg trace formula for ▫$PSL_2(\RR)^n$▫ $fIsaac Y. Efrat'''
:(''V bibliografiji dobimo izpis'' The Selberg trace formula for <math>\small \begin{equation} PSL_2(\mathbb{R})^n \end{equation}</math> / Isaac Y. Efrat.)

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/539.pdf 539 Stvarni naslov z ukazi LaTeX*], IZUM (словен.)

== Посилання ==
<references/>

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

532 Розширена назва

2026-06-10T10:38:52Z

Dubyk: /* Див. також */

== 532 Розширена назва ==

''Тег:'' '''532'''

''Назва поля:'' '''Розширена назва'''

''Інші назви:'' Expanded Title (англ.), Расширенное заглавие (рос.), Развито заглавие (болг.), Titre développé (фр.), Razširjeni naslov (словен.), Titolo per esteso (італ.), Išplėstinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву у розширеній (розкритій) формі, якщо це потрібно для організації додаткової точки доступу, коли основна або ключова назва містять абревіатури, ініціали, скорочення, цифри або символи, які можуть створити проблеми при сортуванні, неправильно відтворюватися при виведенні або які повинні бути додані до вмісту запису.

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для розширеного заголовка.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості розширеної назви
:'''0''' Розширена назва не значуща
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Розширена назва значуща
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: індикатор типу розширення
:Визначає підставу необхідності для розширення назви. В позиції індикаторів використовуються наступні значення:
:'''0''' Абревіатури. ''Розширення відбувається шляхом розкриття початкових літер відповідними повними словами. (EX 3).''
:'''1''' Цифрові значення. ''Розширення відбувається шляхом написання цифр повними словами. (EX 6).''
:'''2''' Скорочення. ''Розширення відбувається шляхом написання повних слів замість скорочених (EX 1, 2).''
:'''3''' Інші символи. ''Наприклад, символ, що не належить до кириличного або латинського алфавіту. Застосовується будь-яке інше розширення, таке як заміна символу на текст. (EX 4, 5), Напр., '&' замінюється на 'and' або 'et'.''
:''Якщо наявна комбінація умов скорочення, вибирається значення вищого рівня. Якщо конкретна підстава необхідності розширення невідома, використовується значення 3.''

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Розширена назва===
Повний текст розширеної назви.

Обов'язкове, якщо поле [[532]] присутнє в записі.

Не повторюється.

===$b Уточнення===
Будь-яке уточнення, додане для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.

Не повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.
===$v Визначення тому===
Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви===
Підполе визначає мову розширеної назви.

Списки кодів найменувань мов ISO 639-2 та ГОСТ 7.75-97 див. [[Додаток А]].

Якщо використовується код з іншого джерела, це джерело вказується в підполі $2.

Факультативне.

Див. [[Додаток А]]: Список кодів мов (EX 5).

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] Ім’я та назва використані як предметна рубрика. Для прикладу див. [[604|604]].

Джерело, з якого отримано код (коди) мови в підполі $z, якщо використовується код не з ISO 639-2. Список кодів додаткових джерел див. [[Додаток A]].3.

Факультативне.

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

За певних обставин ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) вимагає, щоб ключова назва з і скороченнями була розширена. Така назва заноситься до поля [[532|532]] (EX 2, 3, 4, 5, 6).

В поле може бути записано будь-яку розширену назву. Така назва може бути формою подання основного заголовку або в разі продовжуючих ресурсів - ключового заголовка. При певних обставинах правила Міжнародного центру ISSN вимагають, щоб ключова назва, що містить скорочення, була розширена. Розширена назва може бути записана в полі [[532|532]].

== Співвіднесені поля==

*[[200#a|200 $a Назва та відомості про відповідальність, Основна назва]]

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з…]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[530|530 Ключова назва]]

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[532|532]] '''12$aSaint Mirren Football Club centenary brochure'''
:Основна назва документа, записана до поля [[200|200]]: ''St. Mirren F.C. centenary brochure''. Скорочення у назві розкриті у полі [[532|532]] для створення більш корисної точки доступу.

EX 2
:[[532|532]] '''12$aTechnical bulletin South Dakota University Agricultural Experiment Station'''
:Назва: ''TB South Dakota University. Agricultural Experiment Station''.

EX 3
:[[532|532]] '''10$aInstitute of Electrical and Electronics Engineers transactions on aerospace and electronic systems.'''
:Назва: ''IEEE transactions on aerospace and electronic systems''.

EX 4
:[[532|532]] '''13$aThirty-seven design and environment projects'''
:Назва: ''37 design & environment projects'' починається з числа та містить символ &. Варіант назви записується зі значенням другого індикатору 3, яке визначає розширення символів і т. і. повніше, ніж значення 2.

EX 5
:[[532|532]] '''13$aUn plus un$zfre'''
:Назва: 1+1. Вона французькою мовою, тому числа та символи розширені французькою.

''EX 6''
:[[532|532]] '''11$aFive ways'''
:Назва: 5 ways.

''EX 7''
:[[532]] '''10$aСоветскай Социалистическай Республикасал Союзачи Конституцияни проектавани докладалахани$zgld$2iso639-3'''
:The title is “ССР Союзачи Конституцияни проектавани докладалахани”. Code for the Nanai language in field [[532]] is derived from ISO 639-3, thereof the source of code is indicated in subfield $2.

''EX 8''
:[[532]] '''11$aВāт тāл$zmns$2iso639-3'''
:The title is “30 тāл” in the Mansi language. Fields [[532]] contain expanded title, code for the Mansi language is derived from ISO 639-3. Source of code is indicated in subfield $2.

приклад 7
: [[200|200]] '''1#$aК.Р.'''
:[[532|532]] '''10$aКостянтин Романів'''
:Розширення є розкриттям ініціалів "К.Р."

приклад 8
: [[200|200]] '''1#$a50 коротких біографій майстрів західно-європейського мистецтва XIV-XIX в.'''
:[[532|532]] '''11$aП’ятьдесять коротких біографій . . .'''
:В заголовку цифри замінюються відповідними словами.

приклад 9
: [[200|200]] '''1#$aІАСУ в комплексній програмі країн-членів СЕВ'''
:[[532]]'''12$aІнтегровані автоматизовані системи управління в комплексній програмі країн-членів СЕВ'''

приклад 10
: [[200|200]] '''1#$aІнтер’єр & дизайн'''
:[[532|532]] '''13$aІнтер’єр і дизайн'''

приклад 11
: [[200|200]] '''1#$a2+2'''
:[[532|532]] '''01$aДва плюс два'''

приклад 12
: [[200|200]] '''1#$a333. За зеленим забором'''
:[[532|532]] '''02$aЗа зеленим забором'''

Приклад 3
: [[200|200]] '''1#$aБ. Окуджава$e[сборник]$fпод ред. д.филол.н., проф. Р. Р. Чайковского [[532|532]] 10$aБулат Окуджава'''

Приклад 4
: Пятенко, Сергей Васильевич.
: 9 основ менеджмента : книга руководителя / Сергей Пятенко. – Санкт-Петербург [и др.] : Питер, 2004. - 606 с. : ил. ; 24 см. - (Серия "Бизнес-класс"). – На 4-й с. обл. авт.: С. В. Пятенко - д.э.н. - Библиогр. в подстроч. примеч. – 4000 экз. - ISBN 5-94723-976-0.

: [[200|200]] '''1#$a9 основ менеджмента$eкнига руководителя$fСергей Пятенко'''
: ...
: [[532|532]] '''11$aДевять основ менеджмента'''

''Приклад 5''
:[[200]] '''1#$aOona & Salinger'''
:[[532]] '''13$aOona et Salinger$zfra$2iso639-3'''
:Расширенное заглавие в поле [[532]] на французском языке. Код французского языка взят из ISO 639-3, источник кода указан в подполе [[532#2|532$2]].

''Приклад 6''
:[[200]] '''1#$a170 години од осветувањето на црквата "Свето Благовештение" во Прилеп'''
:[[532]] '''11$aСто седумдесет години од осветувањето на црквата "Свето Благовештение" во Прилеп$zmkd$2iso639-3'''
:Расширенное заглавие в поле [[532]] на македонском языке. Код македонского языка взят из ISO 639-3, источник кода указан в подполе [[532#2|532$2]].

''Приклад 7''
:[[200]] '''1#$aСоюзачи Конституцияни проектавани докладалахани'''
:[[532]] '''10$aСоветскай Социалистическай Республикасал Союзачи Конституцияни проектавани докладалахани$zgol$2knia'''
:Расширенное заглавие в поле [[532]] на нанайском языке. Код нанайского языка взят из ГОСТ 7.75-97, источник кода указан в подполе [[532#2|532$2]].

''Приклад 8''
:[[200]] '''1#$a30 тāл'''
:[[532]] '''11$aВāт тāл$zvog$2knia'''
:Расширенное заглавие в поле [[532]] на мансийском языке. Код мансийского языка взят из [[ГОСТ 7.75-97]], источник кода указан в подполе [[532#2|532$2]].

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_532_Expanded_title_556-558.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 556–558.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/532/UNIMARC_2008_IFLA-532_Expanded_title_465-466.pdf 532 Expanded title] 465-466 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
** 532 Expanded title ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_532_update2018.pdf update 2018]), IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1688 532 Розширена назва] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/532/ 532 Розширена назва] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#532 532 Развито заглавие], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B532-6-2011.pdf 532 – Titre développé] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/532.pdf 532 Razširjeni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/532 532 Titolo per esteso (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b532 532 Расширенное заглавие], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/532-rasshirennoe-zaglavie/ 532 Расширенное заглавие], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)

2026-06-10T10:38:39Z

Dubyk: /* Див. також */

== 531 Скорочена ключова назва (серіальні видання) ==

''Тег:'' '''531'''

''Назва поля:'' '''Скорочена ключова назва (серіальні видання) '''

''Інші назви:'' Abbreviated Title (Continuing Resources) (англ.), Сокращенное заглавие (продолжающиеся ресурсы) (рос.), Сокращенное ключевое заглавие (сериальные ресурсы) (рос.), Съкратено заглавие (Продължаващи издания) (болг.), Titre clé abrégé (фр.), Skrajšani ključni naslov (словен.), Titolo abbreviato (periodici) (італ.), Sutrumpinta antraštė (tęsiamieji ištekliai) (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить скорочену форму ключової назви, що сконструйована у відповідності відповідно до керівництва «ISSN manual» та базуються на міжнародному стандарті ISO 4 і міждержавному стандарті ГОСТ 7.88-2003.

==Наявність==

Факультативне.

Поле застосовувати при описі іноземних періодичних видань.

Повторюється за тих же обставин як поле [[530|530]].

== Індикатори==

Індикатор 1: пробіл (не визначено)

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Скорочена ключова назва===
Скорочена ключова назва без будь-якої додаткової інформації. Для типових назв вона включає найменування установи, що видає документ, яке супроводжується пробілом – дефіс – пробілом. (EX 3).

Не повторюється.

===$b Уточнення===
Будь-яке уточнення, додане для розрізнення ключових назв, які без нього сприймаються як ідентичні. Уточнення може бути скороченим або ні. Відповідно до практики ISSN (раніше ISDS - International Serials Data System) уточнення наводиться у круглих дужках.

Не повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===
Підполе використовується для визначення самостійної частини документа (тому, випуску або сторінок, якщо ними позначена нумерація), яка відноситься до іншого документа. Підполе використовується лише у разі, коли поле є вставним до 4—блоку пов’ язаних полів. Воно в подальшому визначає частину пов’язаного документа, яка має характер зв’язку позначений міткою блоку [[4XX|4--]]. (Наприклад, номер тому серії, який має власну назву і на який складається самостійний запис).

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Скорочена форма ключової назви складається відповідно до ISSN Manual і базується на міжнародному стандарті ISO 4 і міждержавному стандарті ГОСТ 7.88-2003.

Міжнародний центр ISSN, призначений Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) реєстраційним органом, веде ''List of title word abbreviations'' (''Список скорочень слів в заголовках''). Paris: ISSN International Center, 2003. - ISBN 92-9114-003-1.

Список включає скорочення слів, які використовуються в скорочених ключових назвах, і може бути розширений тільки Міжнародним центром ISSN, як правило, за запитом локального центру ISSN. Список доступний в режимі онлайн: http://www.issn.org. У цьому полі допускається вводити тільки ключові заголовки, скорочені відповідно до правил ISSN.

== Співвіднесені поля==

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[530|530 Ключова назва]]

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[531|531]] ##$aMedicina. Supl.$b(B.Aires)

EX 2
:[[531|531]] ##$aRockfeller Brothers Fund annu. rep.

EX 3
:[[531|531]] ##$aAnn. Univ. Cathol. Louvain

EX 4
:[[531|531]] ##$aJ. phys.$b(Paris)
:[[531|531]] ##$aJ. phys.$b(Lond.)
:Це випадок, коли два журнали мають різні ключові назви, але однакову скорочену назву. Уточнення додається до скороченої ключової назви, але воно не потрібне до самої ключової назви як такої.
:Ключові назви: ''Journal de physique''
:''Journal of physics''

Приклад 1:

:[[011|011]] ##$a1682-0878
:[[110|110]] ##$aau|z|||0||0
:[[200|200]] 1#$aНовости лучевой диагностики$eнаучно-практический журнал
:[[210|210]] ##$aМинск$d1998–####
:[[326|326]] ##$aЕжеквартально
:[[530|530]] 1#$aNovosti lučevoj diagnostiki$bPrint
:[[531|531]] ##$aNov. lučevoj diagn.$bPrint

:Приклад печатного сериального ресурса, у которого ключевое заглавие не совпадает с основным заглавием (значение первого индикатора равно '''1'''). :Для дифференциации с онлайн изданием этого ресурса (Novosti lučevoj diagnostiki (Online), ISSN 1681-9195) в полях [[531|531]] и [[530|530]] заполнено підполе $b.

Приклад 2: (приклад з UNIMARC Manual)

:[[530|530]] 0#$aJournal of physics$zeng
:[[531|531]] ##$aJ. phys.$bLond.
:[[530|530]] 0#$aJournal de physique$zfre
:[[531|531]] ##$aJ. phys.$bParis

:Приклад иллюстрирует случай, когда два журнала, имеющие различные ключевые заглавия, получили идентичные сокращенные ключевые заглавия. Для дифференциации к сокращенному ключевому заглавию и первого и второго журнала добавили в підполе $b необходимые уточнения.

Приклад 3:
:Див. приклади 2, 3 до поля [[530|530]].

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_554-555.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 554–555.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/531/UNIMARC_2008_IFLA-531_Abbreviated_title_continuing_463-464.pdf 531 Abbreviated title continuing] 463-464 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1687 531 Скорочена ключова назва (серальні видання)] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/531/ 531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#531 531 Съкратено заглавие (Продължаващи издания)], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B531-6-2011.pdf 531 – Titre clé abrégé] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/531.pdf 531 Skrajšani ključni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/531 531 Titolo abbreviato (periodici) (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b531 531 Сокращенное заглавие (продолжающиеся ресурсы)], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/531-sokrashchennoe-klyuchevoe-zaglavie-serialnye-r/ 531 Сокращенное ключевое заглавие (сериальные ресурсы)], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

530 Ключова назва (серіальні видання)

2026-06-10T10:29:26Z

Dubyk: /* Див. також */

== 530 Ключова назва (серіальні видання) ==

''Тег:'' '''530'''

''Назва поля:'' '''Ключова назва (серіальні видання) '''

''Інші назви:'' Key-Title (англ.), Ключевое заглавие (продолжающиеся ресурсы) (рос.), Ключевое заглавие (сериальные ресурсы) (рос.), Ключово заглавие (Продължаващи издания) (болг.), Titre clé (фр.), Ključni naslov (словен.), Titolo Chiave ISDS (periodici) (італ.), Registracinė antraštė (tęsiamieji ištekliai) (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить ключову назву - унікальну назву продовжуючого ресурсу, присвоєною мережею ISSN.

Хоча, з точки зору логіки, кожен запис повинен містити тільки одну ключову назву, розбіжності рішень мережі ISSN і організації, що готують запис, можуть привести до того, що в одному запису для продовжуючого ресурсу буде міститися два (або більше) ключових назв.

==Наявність==

Обов’язкове, якщо є зведення про ключовий заголовок.

Повторюється, так як розбіжність рішень мережі ISSN і організації, що готують запис, можуть привести до розміщення в одному записі двох і більше ключових назв.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор основної назви
:Цей індикатор визначає, чи співпадає ключова назва із основною назвою у полі [[200|200]]$a. (EX 2, 3, 4).
:Таким чином, якщо поле ключового заголовка містить підполе $b, то значення першого індикатора буде «'''1'''».
:'''0''' Ключова назва співпадає з основною назвою
:'''1''' Ключова назва відрізняється від основної назви

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Ключова назва===
Ключова назва без додавання будь-якого уточнення. Для типових назв до неї включене ім’я організації з первинною інтелектуальною відповідальністю, яке відокремлюється пробілом – дефіс – пробілом (EX 3,4).

Не повторюється.

===$b Уточнення===
Будь-яке уточнення, додане до ключової назви, з метою відрізнення її від інших серіальних видань з однаковими назвами. (EX 2, 4). За практикою ISSN уточнення заключене у круглі дужки.

Не повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Том або дата, пов’язані з ключовою назвою===
Поле використовується, коли запис містить більш ніж одну ключову назву, яка надавалась діапазонам томів та/або дат на протязі існування періодичного видання. Дані розрізнюють періоди, протягом яких застосовувалась відповідна ключова назва.

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===
Підполе використовується для визначення окремої частини документа (тому, випуску або сторінок, якщо це прийнято), яка відноситься до іншого документа. Підполе використовується тільки у випадках, коли воно є вставним до полів зв’язку блоку [[4XX|4--]]. Воно в подальшому визначає частину пов’язаного документа, яка визначає характер зв’язку, зазначений міткою блоку [[4XX|4--]].

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Дані в підполях $a і $b записуються відповідно до положень «ISSN Manual». Ключова назва встановлюється Центром ISSN, який є відповідальним за реєстрування серіальних видань. Ключова назва виводиться з інформації в назві, що наявна в публікації на момент реєстрування. Оскільки лише Центр ISSN може встановити ключову назву, будь-яке інше агентство, що готує запис, може записувати ключову назву тільки в тому разі, коли вона наявна на документі, або якщо її перевірено у Центрі ISSN Будь-яка інша назва за визначенням не є ключовою. За подальшою інформацією щодо ключових назв звертайтеся до Центру ISSN.

== Співвіднесені поля==

*[[011|011 ISSN]]
:Згідно правил ISSN ключова назва документа нерозривно пов’язана з його ISSN та обидва мають заноситися до запису, коли це можливо.

*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]]
:Назва як подано на документі заноситься до поля [[200|200]].

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

Наступні приклади ключових назв у полі [[530]] супроводжуються їх представленням у дисплейній формі. У прикладах 2, 3, та 4 перший індикатор дорівнює '''1''' тому, що ключова назва відрізняється від основної назви.

EX 1
:[[530|530]] 0#$aScientific American
:Scientific American

EX 2
:[[530|530]] l#$a<NSB>La <NSE>Ciencia y la tecnica$b(Barcelona. 1936)
:La Ciencia y la tecnica (Barcelona. 1936)
:Ключовою назвою є "Ciencia y la tecnica...".

EX 3
:[[530|530]] l#$aAnnual accounts - Welsh Water Authority
:Annual accounts - Welsh Water Authority

EX 4
:[[530|530]] 1#$aBulletin - Canadian Association of Medical Records Librarians$b(1944)
:Bulletin - Canadian Association of Medical Records Librarians (1944)

Приклад 1: (приклад з UNIMARC Manual)

:[[530|530]] 1#$aBulletin$bCanadian Mediterranean Institute. 1983
:Ключевое заглавие содержит уточнение, которое при выводе на экран или печать программно заключаются в круглые скобки: Bulletin (Canadian Mediterranean Institute. 1983).

Приклад 2:

:[[011|011]] ##$a1822-2285
:[[106|106]] ##$ar
:[[200|200]] 1#$aDailės istorijos studijos
:[[210|210]] ##$aVilnius$cKultūros, filosofijos ir meno institutas$d2004
:[[530|530]] 0#$aDailės istorijos studijos
:[[531|531]] ##$aDailės istor. stud.
:Вывод ключевого заглавия вместе с ISSN на экран или печать: ISSN 1822-2285 = Dailės istorijos studijos.

Приклад 3:

:[[011|011]] ##$a1392-2521
:[[200|200]] 1#$aAnnual report$fLithuanian Institute of Agricultural Engineering
:[[530|530]] 1#$aAnnual report$bLithuanian Institute of Agriculture Engineering
:[[531|531]] ##$aAnnu. rep.$bLitu. Inst. Agric. Eng.
:Вывод ключевого заглавия вместе с ISSN на экран или печать: ISSN 1392-2521 = Annual report (Lithuanian Institute of Agriculture Engineering).

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_530_Key_title_552-553.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 552–553.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/530/UNIMARC_2008_IFLA-530_Key_title_461-462.pdf 530 Key title] 461-462 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1686 530 Ключова назва (серіальні видання)] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/530/ 530 Ключова назва (серіальні видання)] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#530 530 Ключово заглавие (Продължаващи издания)], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B530-6-2011.pdf 530 – Titre clé] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/530.pdf 530 Ključni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/530 530 Titolo Chiave ISDS (periodici) (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b530 530 Ключевое заглавие (продолжающиеся ресурсы)], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/530-klyuchevoe-zaglavie-serialnye-resursy/ 530 Ключевое заглавие (сериальные ресурсы) ], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

520 Попередня назва (серіальні видання)

2026-06-10T10:29:08Z

Dubyk: /* Див. також */

== 520 Попередня назва (серіальні видання) ==

''Тег:'' '''520'''

''Назва поля:'' '''Попередня назва (серіальні видання)'''

''Інші назви:'' Former Title (Continuing Resources) (англ.), Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы) (рос.), Предишно заглавие (Продължаващи издания) (болг.), Titre précédent (фр.), Prejšnji naslov (словен.), Titolo precedente (periodici) (італ.), Ankstesnė antraštė (tęsiamieji ištekliai) (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить попередню назву серіального видання, яке на момент каталогізування має іншу назву. Поле використовується, коли серіальне видання під його різними назвами вважається єдиним бібліографічним документом. Таким чином, тільки один запис підтримується у базі даних з основною назвою, що відповідає сучасній. Попередні назви в цьому випадку вважаються за альтернативні назви для документу в цілому.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості попередньої назви
:'''0''' Попередня назва не значуща
:Точка доступу під попередньою назвою не створюється
:'''1''' Попередня назва значуща
:Точка доступу під попередньою назвою створюється

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Попередня основна назва===
Попередня основна назва серіального видання.

Обов’язкове.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви та інші відомості щодо назви, що підпорядковуються попередній основній назві у $a.

Повторюється.

===$h Нумерація частини (підсерії)===
Нумерація частини серіального видання, якщо воно поділене на підсерії.

Повторюється.

===$i Найменування частини (підсерії)===
Найменування частини серіального видання, коли воно поділене на підсерії.

Повторюється.

===$j Томи або дати попередньої назви===
Діапазон томів і т.п. попередньої назви та/або діапазон дат. (EX 1).

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Текстовий коментар стосовно змісту підполів===
Текстовий коментар до одного з підполів з відповідним розташуванням у запису. Підполе використовується, головним чином, для відображення тексту примітки.

Не повторюється.

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x ISSN попередньої назви===
Не повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова попередньої назви===
Ідентифікує мову попередньої назви. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для попередньої назви мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле повторюється для кожної попередньої назви, до якої робиться додатковий запис. Підполя $a, $e, $h та $i відповідні до таких же підполів поля [[200|200]]. Але $a (основна попередня назва) може бути заміщене ключовою назвою попередньої назви, якщо це бажано.

Підполе $j призначене для формування приміток, пов'язаних з назвою.

Якщо для колишніх назв є ISSN, вони наводяться в підполі $x.

== Співвіднесені поля==

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[43X|43- поля попередніх записів]]
:Ці поля зв’язку використовуються для попередніх назв серіального видання, коли агентство каталогізації розглядає кожен фрагмент серіального видання під різними назвами окремими бібліографічними документами та каталогізує кожну назву в окремому записі.

*Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] l#$aClaimants unite ...
:[[520|520]] 1#$aClaimants newspaper.$jIssue nos. 1 (summer 1974)-5 (autumn 1975)
:[[520|520]] 1#$aNSBThe NSEclaimant, and Claimants newspaper.$jIssue no. 6 (1976)
:Серіальне видання Claimants newspaper продовжується після 5-го випуску під назвою The Claimant and Claimant's newspaper , під якою було видано лише один випуск – 6-й. Він, в свою чергу, стає Claimants unite, і зберігає поточну нумерацію випусків під номером 7. Запис, створений для останнього варіанту назви Claimants unite вміщує записування для кожної попередньої назви.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_550-551.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 550–551.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/520/UNIMARC_2008_IFLA-520_Former_title_continuing_459-460.pdf 520 Former title continuing] 459-460 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1685 520 Попередня назва (серіальні видання)] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/520/ 520 Попередня назва (серіальні видання)] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B520-6-2012.pdf 520 – Titre précédent] (mise à jour 2012), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#520 520 Предишно заглавие (Продължаващи издания)], СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/520.pdf 520 Prejšnji naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/520 520 Titolo precedente (periodici) (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b520 520 Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы)], RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

518 Назва сучасною орфографією

2026-06-10T10:28:48Z

Dubyk: /* Див. також */

== 518 Назва сучасною орфографією ==

''Тег:'' '''518'''

''Назва поля:'' '''Назва сучасною орфографією'''

''Інші назви:'' Форма назви сучасною орфографією (укр.), Title in Standard Modern Spelling (англ.), Заглавие в стандартном современном правописании (рос.), Заглавие на съвременен правопис (болг.), Graphie moderne du titre (фр.), Naslov v sodobnem pravopisu (словен.), Titolo nella forma grafica standard moderna (італ.), Antraštė dabartine rašyba (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву або окремі слова з назви, або будь-який варіант назви документа, які наводяться сучасною орфографією, якщо ті, що наявні на документі, є надто архаїчними, щоб записуватись як примітка або точка доступу.

Поле містить:
*    заголовок,
*    окремі слова з назви,
*    будь-який варіант заголовка повторений в стандартній сучасної орфографії.

Зазвичай використовується для стародруків (антикварних) видань.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор форми назви
:'''0''' Форма назви з окремих слів сучасною орфографією не є значущою
:Точка доступу не створюється.
:Можливе використання для пошуку (EX 3).
:'''1''' Повна форма назви сучасною орфографією є значущою
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використані будь-які підполя наведені у полі [[510|510]], але зазвичай використовується лише одне підполе $a.

===$a Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назви сучасною орфографією, або окремі слова з них===
Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назва чи окремі слова з назви документа, які повторені сучасною орфографією без додаткових відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Обов’язкове.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле використовується тільки у випадку, якщо назва/назви документа подані у надто архаїчному написанні, щоб бути записаними як точка доступу або примітка.

Якщо зміст поля [[518|518]] повністю ідентичний до змісту поля [[500|500]]$a поле [[518|518]] не застосовується.

== Співвіднесені поля==

*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]]
:Поле містить основну назву, записану в архаїчному написанні.

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[500|500 Уніфікована форма назви]]
:Поле містить назву, під якою твір, що має різні варіанти назв, ідентифікується з метою каталогізації.

*[[510|510]]-[[517]] Варіанти назви документа
** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe
:[[518|518]] l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart

EX 2
:[[200|200]] l#$aPistule, i Evanyelya
:[[518|518]] 1#$aPistule i evandelja

EX 3
:[[200|200]] 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ...
:[[518|518]] 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ...

EX 4
:[[200|200]] 1#$aUmbständliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey
:[[518|518]] 0#$aUmständliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei
:Окремі слова з основної назви, повторені сучасною орфографією.

EX 5
:[[200|200]] 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanità :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias.
:[[500|500]] 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian
:[[518|518]] 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar
:Аутентична назва старою орфографією була використана як уніфікована назва; тим не менш, сучасна форма уніфікованої назви записана до поля [[518|518]].

EX 6
:[[200|200]] 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II
:[[518|518]] 1#$aDéfense des droits du roi catholique Charles II

EX 7
:[[200|200]] 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque
:[[518|518]] 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque
:Отрывок из ISBD(А) про графику( разд.0.7 ).:
:The description of publications appearing in scriptsІ other than that used by the bibliographic agency may, if necessary, be transliterated or transcribed without brackets into the script used by the agency.= В описании публикаций, имеющих графику, отличную от той, которую использует библиографирующее агентство, может при необходимости применяться транслитерация или транскрипция (не фонетическая а в смысле »перенаписание»-НВ) без скобок в графику, которую использует агентство.
:When the script is not in current use or is otherwise not available a suitable alternative script should be used, for example, Cyrillic (civil) for Cyrillic (Church Slavonic).= Когда графика вышла из употребления или невозможно ее корректное отображение, используетс подходящая альернативная графика, например гражданская кириллица, вместо кириллицы церковнославянской)

приклад 9
: [[200|200]] 1#$aДослідження книги 'Про помилки і істину'
:[[518|518]] 1#$aДослідження книги 'Про помилки і істину'

приклад 10
: Бецкой, Іван Іванович (1704-1795).
:Роздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетнаго кадетскаго корпусу, скільки належить до військової частини онаго...
:[[200|200]] 1#$aРоздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетнаго кадетскаго корпусу, скільки належить до військової частини онаго
:...
:[[518|518]] 1#$aРоздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетного кадетського корпусу, скільки належить до військової частини оного...
:[[700|700]] #1$aБецкой$gИван Иванович$f1704-1795

Приклад 2
: Ричардсон, Самюэл (1689-1761).
: Англинския письма, или История кавалера Грандиссона / творение г. Ричардсона сочинителя Памелы и Клариссы ; переведено с французскаго А.Кондратовичем. – Москва : иждивением И. Ситина : Типография Селивановскаго и товарища, [б.г.]. - 12°.
: Титул. изд.
: СК XVIII. Т.3. С.38.

: [[200|200]] 1# $aАнглинския письма, или История кавалера Грандиссона$fтворение г. Ричардсона сочинителя Памелы и Клариссы$gпереведено с французскаго А.Кондратовичем
: [[210|210]] ##$aМосква$cИждивением И. Ситина$cТип. Селивановскаго и товарища$d[б.г.]
: [[215|215]] ##$d12°
: [[305|305]] ##$aТитул. изд.
: [[321|321]] 1#$aСК XVIII. Т.3. С.38
: [[517|517]] 1#$aИстория кавалера Грандиссона
: [[518|518]] 1#$aАнглийские письма, или История кавалера Грандиссона

Приклад 1:

:[[200|200]] 1#$aРазсуждение ометании бомбов истрелянии испушек [!]
:[[210|210]] ##$a[Москва$d1708]
:[[518|518]] 1#$aРассуждение о метании бомб и стрелянии из пушек

Приклад 2:

:[[200|200]] 1#$aФеатр чрезвычайных произшествий изтекающаго века,$rоткрыт и представлен очам света в следующих созерцаниях: Проказы езуитов и францисканских монахинь; Странное приключение одного маркиза при целовании папскаго туфля; Ужасная кончина одного англичанина; Гибельная участь дочери французскаго купца; Злость священника; Невинно повешенный, получивший жизнь; Бродящее мнимое привидение по ночам; Посрамленное легковерие ученых; Уничтоженная гордыня гишпанца на Руси; Разврат учителя француза; Плоды коварства; Храбрость Росса; Посрамление невежды и проч.$fТ.П.О.[Трудами Павла Острогорского]
:[[210|210]] ##$aВо граде св. Петра$cИждивен[ием] И.Глазунова$cИмп. тип.$d1793
:[[518|518]] 1#$aТеатр чрезвычайных происшествий истекающего века

Приклад 3:

:[[200|200]] 1#$aСписок растениям дикорастущим и оклиматированным на возвышенности между источниками рек: Волги, Днепра, Западной Двины и Ладожских вод, составленный штаб-лекарем Эдуардом фон Финком
:[[210|210]] ##$aСанкт-Петербург$d1834
:[[518|518]] 1#$aСписок растений дикорастущих и акклиматизированных на возвышенности между истоками рек: Волги, Днепра, Западной Двины и Ладожских вод, составленный штаб-лекарем Эдуардом фон Финком

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_547-549.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 547–549.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/518/UNIMARC_2008_IFLA-518_Title_in_standard_modern_457-458.pdf 518 Title in standard modern] 457-458 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1684 518 Форма назви сучасною орфографією] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/518/ 518 Назва сучасною орфографією] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#518 518 Заглавие на съвременен правопис], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B518-6-2011.pdf 518 – Graphie moderne du titre] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/518.pdf 518 Naslov v sodobnem pravopisu], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/518 518 Titolo nella forma grafica standard moderna (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b518 518 Заглавие в стандартном современном правописании], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/518-zaglavie-v-standartnom-sovremennom-pravopisani/ 518 Заглавие в стандартном современном правописании], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

517 Інші варіанти назв

2026-06-10T10:28:33Z

Dubyk: /* Див. також */

== 517 Інші варіанти назв ==

''Тег:'' '''517'''

''Назва поля:'' '''Інші варіанти назв'''

''Інші назви:'' Other Variant Titles (англ.), Другие варианты заглавия (рос.), Други варианти на заглавието (болг.), Autre variante du titre (фр.), Drugi variantni naslovi (словен.), Altri titoli varianti (італ.), Kiti antraštės variantai (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить будь-який інший варіант назв, який не визначений у полях [[510|510]], [[516|516]] або [[518|518]]. Наприклад, назва на обкладинці швидкозшивача, шмуцтитулі, суперобкладинці, футлярі, неповна назва. Коли у вихідному форматі спеціально не ідентифікуються назви, які заносяться до полів [[510|510]]-[[516|516]], або [[518|518]], ці назви можуть заноситись до поля [[517|517]].

Поле містить:
*    будь-який інший варіант назви, не визначений у полях [[510|510]]-[[516|516]] або [[518|518]] (назву на обкладинці швидкозшивача, суперобкладинці, футлярі, назву в випускних даних),
*    неповну назву,
*    альтернативну назву (частину основного заголовка, поєднану з ним сполучником «або» і записується з великої літери),
*    залежну назву,
*    іншу назву,
*    іншу форму відомостей, що відносяться до заголовка, якщо для неї повинна бути організована точка доступу.

Поле не використовується для створення приміток.

==Наявність==

Обов’язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткового запису під іншим варіантом заголовка.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості інших варіантів назв
:'''0''' Інший варіант назви не значущий.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Інший варіант назви значущий.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]. Найбільш ймовірно використання полів $a, $e, $z.

===$a Інший варіант назви===
Інший варіант назви без відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Якщо потрібна примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517]] для генерації примітки не використовується.

Якщо потрібна примітка, що ідентифікує специфіку цього заголовку, вона записується в полі приміток [[300|300]]. Поле [[517|517]] не використовується для створення приміток. В полі [[517|517]] записуються ті і тільки ті взаємопов'язані заголовки, приведення яких потрібно за ''Правилами''. Додаткові заголовки, не потрібні ''Правилами'' (наприклад, використовувані інформаційно-бібліографічними службами), вводяться в поле [[540|540]].

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що визначає джерело варіанту назви, може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[510|510]]-[[516|516]] Варіанти назв
:Перевага надається використанню полів [[510|510]]-[[516|516]], коли джерело запису забезпечує інформацію для ідентифікації різновидів назв.
** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

*[[540|540]] Додатковий заголовок, застосовуваний каталогізатором
:    В полі [[540|540]] вводяться додаткові варіанти заголовка документа, не обумовлені ''Правилами''.

==Примітки до змісту поля==

Якщо потребується примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517]] для генерації примітки не використовується.

== Приклади==

EX 1
:[[517|517]] 1#$aScotland
:[[312|312]] ##$aBinder's title: Scotland
:Точка доступу може генеруватися від поля [[517|517]], а примітка від поля [[312|312]].

EX 2
:[[517|517]] l#$aGregorian chants from Hungary
:[[312|312]] ##$aTitle on case: Gregorian chants from Hungary
:Основна назва на титульнім аркуші документа, вміщеного до футляру: Magyar Gregorianum. Назва на футлярі: Gregorian chants from Hungary.

EX 3
:[[200|200]] 1#$aComputing engineering index
:[[312|312]] ##$aAlso known as: COMPENDEX
:[[517|517]] 1#$aCOMPENDEX
:Покажчик також відомий під акронімом.

приклад 4
: [[200|200]] 1#$aШанс для динозавра
:[[300|300]] ##$aЗаголовок суперобкладинки: Динозавра шукайте в глибинах
:[[517|517]] 1#$aДинозавра шукайте в глибинах

приклад 5
: [[200|200]] 1#$aВ стороні сибірській
:[[300|300]] ##$aЗаголовок шмуцтитула: День починається
:[[517|517]] 1#$aДень починається.

приклад 6
: [[200|200]] 1#$aТвори$dOeuvres$fРембо$fRimbaud
:[[300|300]] ##$aПеред випускними даними: Артюр Рембо. Поетичні твори у віршах і прозі
:[[517|517]] 1#$a Поетичні твори у віршах і прозі

приклад 7
: "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф. ( 1987 ; Фрунзе).
:Тезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми". — фрунзе : Б.і., 1987. — 20см.
:У вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми". В надзаг.: Гос. агропром. грудка. Кирг. РСР, :Респ. правл. НТО сіл. хоз-ва, Респ. порада НТО, Будинок техніки Кирг. РСР, ЦК ЛК СМ Киргизії, Ради молодих вчених НВО із землеробства, НВО по тваринництву, НДІ по ветеринарії, НДІ грунтознавства, НДІ економіки, НИТКИ пасовищ і кормів, СХИ им. Ськрябіна До. І.
:[[200|200]] 1#$aТезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:...
:[[300|300]] ##$aВ вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:[[517|517]] 1#$aТезисы докладів республіканської конференції "Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:[[710|710]] 12$a"Участие молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф.$f(1987;$eФрунзе)

Приклад 2
: Чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии : целительная природа : [+ [[140|140]] рецептов / авт.-сост. Любовь Смирнова]. - Москва : АСТ ; Минск : Харвест, 2005. – 463 с. ; 27 см.
: В вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии. – Загл. колонтит.: Целительные природные средства. – 10100 экз. – ISBN 5-17-033392-7 (АСТ). - ISBN 985-13-4869-4 (Харвест).

: [[200|200]] 1# $aЧайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии$eцелительная природа$e[+ [[140|140]] рецептов$fавт.-сост. Любовь Смирнова]
: [[300|300]] ## $aВ вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии
: [[300|300]] ## $aЗагл. колонтит.: Целительные природные средства
: [[515|515]] 1# $aЦелительные природные средства
: [[517|517]] 1# $aЦелительная природа$eчайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии

Приклад 3
: Самсонов, Антон Владимирович.
: Материальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала / Самсонов Антон Владимирович. - Санкт-Петербург : Корона Принт, 2006. - 20 с. ; 20 см. - На тит. л. в вых. дан.: 2005-2006. - Библиогр.: с. 19 (7 назв.). - 1000 экз. - ISBN 5-7931-0339-2.

: [[200|200]] 1# $aМатериальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала$fСамсонов Антон Владимирович
: ...
: [[517|517]] 1#$aКлючики к познанию Божественного Начала

Приклад 4:

:[[200|200]] 1#$aАнглийский юмор, или Не бейте медузу лопатой$fГай Браунинг$g[перевод с английского Е. И. Филипповой]
:[[517|517]] 1#$aНе бейте медузу лопатой

:В поле [[517|517]] создана точка доступа на альтернативное заглавие как вариант неполного заглавия.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_544-546.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 544–546.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/517/UNIMARC_2008_IFLA-517_Other_variant_titles_455-456.pdf 517 Other variant titles] 455-456 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1683 517 Інші варіанти назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/517/ 517 Інші варіанти назв] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#517 517 Други варианти на заглавието], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B517-6-2011.pdf 517 – Autre variante du titre] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/517.pdf 517 Drugi variantni naslovi], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/517 517 Altri titoli varianti (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b517 517 Другие варианты заглавия], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/517-drugie-varianty-zaglaviya/ 517 Другие варианты заглавия], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

516 Назва на спинці

2026-06-10T10:28:19Z

Dubyk: /* Див. також */

== 516 Назва на спинці ==

''Тег:'' '''516'''

''Назва поля:'' '''Назва на спинці'''

''Інші назви:'' Назва на корінці (укр.), Spine Title (англ.), Заглавие на корешке [издания] (рос.), Заглавие на корешке (рос.), Заглавие на гърба на книгата (болг.), Titre de dos (фр.), Hrbtni naslov (словен.), Titolo del dorso (італ.), Nugarėlės antraštė (литов.)

==Визначення поля==

Поле містить назву, надану на спинці документа, коли вона істотно відрізняється від основної назви у полі [[200|200]]$a і заслуговує на створення точки доступу або примітки.

Формується константа: «''Назва на корінці:''".

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви на спинці
:'''0''' Назва на спинці не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва на спинці значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]:

===$a Назва на спинці===
Назва, надана на спинці документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви на спинці===
Ідентифікує мову назви на спинці. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви на спинці мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка про назву на спинці може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

''EX 1''
: [[200|200]] '''1#$aThe guide to selecting plays for реrfomance'''
:[[516|516]] '''1#$a<NSB>The <NSE>complete guide to selecting plays'''
:Книга ''The guide to selecting plays for performance'' на спинці має назву ''The complete guide to selecting plays''. Для неї робиться додатковий запис і примітка. "The " помічено як несортований символ. Альтернативно артикль може бути випущений взагалі.

''приклад 2''
: [[200|200]] '''1#$aРосія на історичному повороті'''
:[[516|516]] '''0#$aМемуари'''

''приклад 3''
: [[200|200]] '''1#$aКомп’ютер для носорога'''
:[[516|516]] '''1#$aБази даних'''

''приклад 4''
: [[200|200]] '''1#$aВісник Московського державного технічного університету'''
:[[516|516]] '''1#$eВісник МГТУ'''
:[[300|300]] '''##Заголовок корінця: Вісник МГТУ'''

''приклад 6''
: Доступний для перегляду тільки в броузерах Internet Explorer і Netscape версії 4.0 і вищий.
:Charta 77 осima soucasniku : Ро dvaceti letech / До vyd pripr. Blanka Cisarovska et al. — Praha ; Brno : Ust pro soudobe dejiny AV CR : Doplnek, 1977. — 331 з. : диагр. ; 24 см.
:Загол. корінця : Charta ро dvaceti letech.
:[[200|200]] '''1#$aCharta 77 осima soucasniku$ePo dvaceti letech$fK vyd pripr. Blanka Cisarovska et al.'''
:...
:[[300|300]] '''##$aЗагол. корінця : Charta ро dvaceti letech'''
:[[516|516]] '''1#$aCharta ро dvaceti letech -->'''

''Приклад 3''
: Введение в теорию межкультурной коммуникации / А. П. Садохин. - Москва : Высшая школа, 2005. - 307, [3] с. ; 22 см. - Загл. корешка: Теория межкультурной коммуникации. - Библиогр.: с. 302-308 и в подстроч. примеч. - 3000 экз. - ISBN 5-06-005293-1.

: [[200|200]] '''1#$aВведение в теорию межкультурной коммуникации$fА. П. Садохин'''
: [[210|210]] '''##$aМосква$cВысшая школа$d2005'''
: [[215|215]] '''##$a307, [3] с.$d22'''
: [[300|300]] '''##$aЗагл. корешка: Теория межкультурной коммуникации'''
: [[320|320]] '''##$aБиблиогр.: с. 302-308 и в подстроч. примеч.'''
: [[516|516]] '''1#$aТеория межкультурной коммуникации'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_516_Spine_title_542-543.pdf 516 Spine title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 542–543.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/516/UNIMARC_2008_IFLA-516_Spine_title_453-454.pdf 516 Spine title] 453-454 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1682 516 Назва на спинці] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/516/ 516 Назва на спинці] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#516 516 Заглавие на гърба на книгата], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B516-6-2011.pdf 516 – Titre de dos] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/516.pdf 516 Hrbtni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/516 516 Titolo del dorso (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b516 516 Заглавие на корешке [издания]], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/516-zaglavie-na-koreshke/ 516 Заглавие на корешке], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

515 Назва на колонтитулі

2026-06-10T10:28:05Z

Dubyk: /* Див. також */

== 515 Назва на колонтитулі ==

''Тег:'' '''515'''

''Назва поля:'' '''Назва на колонтитулі'''

''Інші назви:'' Running Title (англ.), Заглавие в колонтитуле (рос.), Заглавие на колонтитуле (рос.), Колонтитул (болг.), Titre courant (фр.), Titolo corrente (італ.), Puslapinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, яка зазначена в колонтитулі, коли вона відрізняється від основної назви у полі [[200#a|200$a]] і заслуговує на створення точки доступу або примітки.

Формується константа: «''Назва на колонтитулі:''».

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наведеного вгорі або внизу сторінки документа.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви колонтитулу
:'''0''' Назва колонтитулу не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва колонтитулу значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використані будь-які підполя поля [[510|510]]:

===$a Назва колонтитулу===
Назва, яка вміщується зверху або знизу сторінки документа.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається перед текстом.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється.

Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви колонтитулу===
Ідентифікує мову назви колонтитулу. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви колонтитулу мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить назву колонтитулу може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

''EX 1''
:[[515|515]] '''0#$aCAD/CAM'''
:Основною назвою є ''Computer aided design and computer aided manufacture''. Назва колонтитулу заноситься лише для генерації примітки. Тому значення першого індикатору дорівнює '''0'''.

''приклад 2''
: [[200|200]] '''1#$aДослідження в області балто-слов’янської духовної культури'''
:[[515|515]] '''0#$aДослідження духовної культури'''

''Приклад 2''
: Коран.
: Тафсир Аль-Коран. Аль-Мунтахаб. – Москва : Умма, 2003. – 879 с. ; 22 см. – Загл. на колонтит.: Аль-Мунтахаб. – 5000 экз. – ISBN 5-94824-011-8.

: [[200|200]] '''1#$aТафсир Аль-Коран. Аль-Мунтахаб'''
: ...
: [[300|300]] '''##$aЗагл. на колонтит.: Аль-Мунтахаб'''
: [[515|515]] '''1#$aАль-Мунтахаб'''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_515_Running_title_540-541.pdf 515 Running title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 540–541.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/515/UNIMARC_2008_IFLA-515_Running_title_452.pdf 515 Running title] 452 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1681 515 Назва колонтитулу] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/515/ 515 Назва колонтитулу] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#515 515 Колонтитул], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B515-6-2011.pdf 515 – Titre courant] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/515 515 Titolo corrente (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b515 515 Заглавие в колонтитуле], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/515-zaglavie-na-kolontitule/ 515 Заглавие на колонтитуле], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

514 Назва на першій сторінці тексту

2026-06-10T10:27:50Z

Dubyk: /* Див. також */

== 514 Назва на першій сторінці тексту ==

''Тег:'' '''514'''

''Назва поля:'' '''Назва на першій сторінці тексту'''

''Інші назви:'' Назва перед текстом (укр.), Caption Title (англ.), Заглавие на первой странице текста (рос.), Надтекстно заглавие (болг.), Titre de départ (фр.), Čelni naslov (словен.), Titolo di testa (італ.), Prieštekstinė antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на початку першої сторінки тексту, коли вона істотно ( "істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основної назви у полі 200$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==
Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наведеного на початку першої сторінки тексту.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви перед текстом
:'''0''' Назва перед текстом не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва перед текстом значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]:

===$a Назва перед текстом===
Назва, надана на початку першої сторінки тексту без інших відомостей щодо назви або про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається перед текстом.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604]] ІМ’Я ТА НАЗВА ВИКОРИСТАНІ ЯК ПРЕДМЕТНА РУБРИКА. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється.

Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви обкладинки===
Ідентифікує мову назви перед текстом. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви перед текстом мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить назву перед текстом може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

''EX 1''
:[[200|200]] '''l#$Pacific'''
:[[514|514]] '''0#$Pacific and its wonders'''
:Назва ''Pacific'', що надрукована на початку першої сторінки серіального видання супроводжується текстом ''and its wonders'', що формує назву перед текстом ''Pacific and its wonders''.

''приклад 2''
: [[200|200]] '''1#$aРинок: мікроекономічна модель'''
: [[514|514]] '''0#$aMicroeconomics'''
:Поле [[514|514]] наведено для формування примітки про назву на першій сторінці тексту.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_514_Caption_title_538-539.pdf 514 Caption title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 538–539.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/514/UNIMARC_2008_IFLA-514_Caption_title_450-451.pdf 514 Caption title] 450-451 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1680 514 Назва перед текстом] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/514/ 514 Назва на першій сторінці тексту] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#514 514 Надтекстно заглавие], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B514-6-2011.pdf 514 – Titre de départ] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/514.pdf 514 Čelni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/514 514 Titolo di testa (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b514 514 Заглавие на первой странице текста], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/514-zaglavie-na-pervoy-stranitse-teksta/ 514 Заглавие на первой странице текста], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

513 Назва на додатковому титульному аркуші

2026-06-10T10:27:29Z

Dubyk: /* Див. також */

== 513 Назва на додатковому титульному аркуші ==

''Тег:'' '''513'''

''Назва поля:'' '''Назва на додатковому титульному аркуші'''

''Інші назви:'' Назва додаткового титульного аркуша (укр.), Added Title-Page Title (англ.), Заглавие на дополнительном титульном листе (рос.), Заглавие на допълнителна заглавна страница (болг.), Titre figurant sur une autre page de titre (фр.), Naslov na vzporedni naslovni strani (словен.), Titolo di frontespizio supplementare (італ.), Antraštė papildomame antraštiniame puslapyje (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на додатковому титульному аркуші, коли вона істотно ( "істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основної назви у полі [[200|200]]$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наявного на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви додаткового титульного аркуша
:'''0''' Назва додаткового титульного аркуша не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва додаткового титульного аркуша значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]] може використовуватись:

===$a Назва додаткового титульного аркуша===
Назва як на додатковому титульному аркуші документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви додаткового титульного аркуша===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається на додатковому титульному аркуші і вміщена до підполя $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12).

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви додаткового титульного аркуша===
Ідентифікує мову назви додаткового титульного аркуша. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви додаткового титульного аркуша мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить текст назви додаткового титульного аркуша може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==
''EX 1''
:[[513|513]] l#$aNSBDas NSEheutige Bibliothekarsamt in Deutschland$zger
:Документ має два титульних аркуша рівного статусу німецькою та англійською мовою. Оскільки титульний аркуш англійською мовою взятий як основне джерело інформації, зроблено додатковий запис на німецьку назву як на назву додаткового титульного аркушу. "''Das''" помічено як несортований символ. Як альтернатива слово може бути опущено повністю.

''приклад 2''
: [[200|200]] 1#$aТеоретичні основи органічної хімії
:[[513|513]] 1#$aStructure and mechanism in organic chemistry

''приклад 3''
: Верхарн, Еміль.
:Вибрані вірші / Еміль Верхарн.- М. : Веселка, 1984. — 624 с. -
:На доп. тит. листі: Вибране : Збірка.
:[[200|200]] 1#$aВибрані вірші$fЭмиль Верхарн
:[[300|300]] ##$aНа додатковому титульному листі: Вибране : Збірка
:[[501|501]] 1#$aВибране
:[[700|700]] #1$aВерхарн$bЭ.$gЭмиль
:Поле [[513|513]] не було використано, оскільки для пошуку заголовка ''Вибране'' було заповнене поле [[501|501]].

''приклад 4''
: Рибаків, Володимир Мечиславовіч.
:"Афганцы" :[Зб.]. — London: Overseas publ. interchange, 1988. — 140с. ; 18см.
:Загл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan.
:[[200|200]] 1#$a"Афганцы"$e[Сб.]
:...
:[[300|300]] ##$aЗагл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan
:[[513|513]] 1#$aThe soviet осcupation forces in Afganistan
:[[700|700]] #1$aРыбаков$gВладимир Мечиславовіч

''Приклад 2''
: Элиот, Томас Стернс.
: Книга о котах / Т. С. Элиот ; в пер. В. Бетаки ; [худож. Н. Бентли]. – Москва : Захаров, 2000. – 79 с. : ил. ; 17 см. – Загл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats. – Текст парал.: англ., рус. – 11000 экз. – ISBN 5-8159-0083-4.
: [[200|200]] 1#$aКнига о котах$fТ. С. Элиот$gв пер. В. Бетаки$g[худож. Н. Бентли]
: ...
: [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats
: [[300|300]] ##$aТекст парал.: англ., рус.
: [[513|513]] 1#$7ba$aOld possum's book of practical cats

''Приклад 3''
: Эминеску, Михай.
: Избранное : [стихи] / Михай Эминеску ; [сост. В. Бузуляну]. - Москва : Русский раритет, 2000. - 303, [1] с. ; 10 см. – Загл. на доп. тит. л.: Opere alese. – Часть произведений: укр. – 5000 экз. – ISBN 5-7034-0091-0 (в пер.).
: [[200|200]] 1#$aИзбранное$e[стихи]$fМихай Эминеску$g[сост. В. Бузуляну]
: ...
: [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Opere alese
: [[300|300]] ##$aЧасть произведений: укр.
: [[513|513]] 1#$7ba$aOpere alese

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_536-537.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 536–537.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/513/UNIMARC_2008_IFLA-513_Added_title_page_title_448-449.pdf 513 Added title page title] 448-449 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1679 513 Назва додаткового титульного аркуша] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/513/ 513 Назва на додатковому титульному аркуші] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#513 513 Заглавие на допълнителна заглавна страница], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B513-6-2011.pdf 513 – Titre figurant sur une autre page de titre] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/513.pdf 513 Naslov na vzporedni naslovni strani], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/513 513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b513 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/513-zaglavie-na-dopolnitelnom-titulnom-liste/ 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

513 Назва на додатковому титульному аркуші

2026-06-10T10:27:15Z

Dubyk: /* Див. також */

== 513 Назва на додатковому титульному аркуші ==

''Тег:'' '''513'''

''Назва поля:'' '''Назва на додатковому титульному аркуші'''

''Інші назви:'' Назва додаткового титульного аркуша (укр.), Added Title-Page Title (англ.), Заглавие на дополнительном титульном листе (рос.), Заглавие на допълнителна заглавна страница (болг.), Titre figurant sur une autre page de titre (фр.), Naslov na vzporedni naslovni strani (словен.), Titolo di frontespizio supplementare (італ.), Antraštė papildomame antraštiniame puslapyje (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на додатковому титульному аркуші, коли вона істотно ( "істотно" - див. ''Правила'') відрізняється від основної назви у полі [[200|200]]$a, до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==

Обов'язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткової точки доступу для заголовка, наявного на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви додаткового титульного аркуша
:'''0''' Назва додаткового титульного аркуша не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва додаткового титульного аркуша значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]] може використовуватись:

===$a Назва додаткового титульного аркуша===
Назва як на додатковому титульному аркуші документа без інших відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви додаткового титульного аркуша===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається на додатковому титульному аркуші і вміщена до підполя $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12).

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви додаткового титульного аркуша===
Ідентифікує мову назви додаткового титульного аркуша. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви додаткового титульного аркуша мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить текст назви додаткового титульного аркуша може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==
''EX 1''
:[[513|513]] l#$aNSBDas NSEheutige Bibliothekarsamt in Deutschland$zger
:Документ має два титульних аркуша рівного статусу німецькою та англійською мовою. Оскільки титульний аркуш англійською мовою взятий як основне джерело інформації, зроблено додатковий запис на німецьку назву як на назву додаткового титульного аркушу. "''Das''" помічено як несортований символ. Як альтернатива слово може бути опущено повністю.

''приклад 2''
: [[200|200]] 1#$aТеоретичні основи органічної хімії
:[[513|513]] 1#$aStructure and mechanism in organic chemistry

''приклад 3''
: Верхарн, Еміль.
:Вибрані вірші / Еміль Верхарн.- М. : Веселка, 1984. — 624 с. -
:На доп. тит. листі: Вибране : Збірка.
:[[200|200]] 1#$aВибрані вірші$fЭмиль Верхарн
:[[300|300]] ##$aНа додатковому титульному листі: Вибране : Збірка
:[[501|501]] 1#$aВибране
:[[700|700]] #1$aВерхарн$bЭ.$gЭмиль
:Поле [[513|513]] не було використано, оскільки для пошуку заголовка ''Вибране'' було заповнене поле [[501|501]].

''приклад 4''
: Рибаків, Володимир Мечиславовіч.
:"Афганцы" :[Зб.]. — London: Overseas publ. interchange, 1988. — 140с. ; 18см.
:Загл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan.
:[[200|200]] 1#$a"Афганцы"$e[Сб.]
:...
:[[300|300]] ##$aЗагл. доп. тит. л. : Soviet осcupation forces in Afganistan
:[[513|513]] 1#$aThe soviet осcupation forces in Afganistan
:[[700|700]] #1$aРыбаков$gВладимир Мечиславовіч

''Приклад 2''
: Элиот, Томас Стернс.
: Книга о котах / Т. С. Элиот ; в пер. В. Бетаки ; [худож. Н. Бентли]. – Москва : Захаров, 2000. – 79 с. : ил. ; 17 см. – Загл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats. – Текст парал.: англ., рус. – 11000 экз. – ISBN 5-8159-0083-4.
: [[200|200]] 1#$aКнига о котах$fТ. С. Элиот$gв пер. В. Бетаки$g[худож. Н. Бентли]
: ...
: [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Old possum's book of practical cats
: [[300|300]] ##$aТекст парал.: англ., рус.
: [[513|513]] 1#$7ba$aOld possum's book of practical cats

''Приклад 3''
: Эминеску, Михай.
: Избранное : [стихи] / Михай Эминеску ; [сост. В. Бузуляну]. - Москва : Русский раритет, 2000. - 303, [1] с. ; 10 см. – Загл. на доп. тит. л.: Opere alese. – Часть произведений: укр. – 5000 экз. – ISBN 5-7034-0091-0 (в пер.).
: [[200|200]] 1#$aИзбранное$e[стихи]$fМихай Эминеску$g[сост. В. Бузуляну]
: ...
: [[300|300]] ##$aЗагл. на доп. тит. л.: Opere alese
: [[300|300]] ##$aЧасть произведений: укр.
: [[513|513]] 1#$7ba$aOpere alese

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_513_Added_title_page_title_536-537.pdf 513 Added title-page title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 536–537.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/513/UNIMARC_2008_IFLA-513_Added_title_page_title_448-449.pdf 513 Added title page title] 448-449 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1679 513 Назва додаткового титульного аркуша] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/513/ 513 Назва на додатковому титульному аркуші] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#513 513 Заглавие на допълнителна заглавна страница], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B513-6-2011.pdf 513 – Titre figurant sur une autre page de titre] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/513.pdf 513 Naslov na vzporedni naslovni strani], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/513 513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b513 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/513-zaglavie-na-dopolnitelnom-titulnom-liste/ 513 Заглавие на дополнительном титульном листе], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

512 Назва обкладинки

2026-06-10T10:27:02Z

Dubyk: /* Див. також */

== 512 Назва обкладинки ==

''Тег:'' '''512'''

''Назва поля:'' '''Назва обкладинки'''

''Інші назви:'' Cover Title (англ.), Заглавие обложки (рос.), Корично заглавие (болг.), Titre de couverture (фр.), Ovojni naslov (словен.), Titolo di copertina (італ.), Viršelio antraštė (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву, зазначену на обкладинці документа, коли вона відрізняється від основної назви у полі [[200#a|200$a]], до якої бажано створення точки доступу або примітки.

==Наявність==

Обов’язкове, якщо за ''Правилами'' потрібно:
* створення примітки, що містить заголовок обкладинки
* створення додаткового запису під заголовком обкладинки

Повторюється. (для паралельних, подальших заголовків обкладинки).

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості назви обкладинки
:'''0''' Назва обкладинки не значуща.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Назва обкладинки значуща.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]]. Зазвичай передбачається використання підполів: a, e, z.

===$a Назва обкладинки===
Назва як подано на обкладинці документа без будь-якої іншої інформації щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви обкладинки===

Підназви та інша інформація щодо назви обкладинки.

Повторюється.

=== $h Номер частини===

Нумерований розділ або частина документа, з загальною основною назвою та назвою підрозділу, що відносяться до паралельної назви у $a.

Повторюється.

=== $i Найменування розділу або частини ===

Найменування частини у випадку, коли документ, для якого складено уніфіковану форму назви є лише частиною твору описаного під уніфікованою формою назви ([[500|500]]:EX 3,4,14,15).

Повторюється для кожної підпорядкованої частини ([[500|500]]:EX 3, 18).

=== $j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

=== $k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

=== $l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

=== $m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

=== $n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

=== $q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

=== $r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

=== $s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

=== $u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

=== $v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

=== $w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

=== $x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

=== $y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова назви обкладинки===

Ідентифікує мову назви обкладинки. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для назви обкладинки мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.
===$2 Код системи===
Не повторюється.
===$3 Номер авторитетного запису===
Не повторюється.

== Співвіднесені поля==
*[[200#d|200 $d Назва та відомості про відповідальність, Паралельна основна назва.]]
:Якщо до [[200#d|200$d]] дані заносяться як надано на документі, то до поля [[510|510]] вони заносяться у формі точки доступу.

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[304|304 Примітки щодо назви та відомостей про відповідальність]]
: Примітка про паралельну назву або примітка, що об’єднує паралельну назву з приміткою про неї, якщо назва не записується у полі [[200#d|200$d]], вона заноситься до поля [[304|304]] з відповідним текстовим коментарем.

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що містить текст назви обкладинки може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

Блок взаємопов’язаних полів — Варіанти назв:

** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

* [[541|541 Назва, перекладена каталогізатором]]
: Паралельні назви визначаються як назви іншими мовами, які знаходяться на документі. Якщо назва іншою мовою на документі не знаходиться, але перекладена каталогізатором чи її переклад взятий з іншого джерела, вона має записуватися до поля [[541|541]].

== Приклади==

''EX 1''
:[[512|512]] l#$aWoods and trees of the Amazon basin
:Назва з титульного аркушу книги ''Woods of the Amazon basin''. Назва на обкладинці ''Woods and trees of the Amazon basin'', яка потребує точки доступу.

''EX 2''
:[[512|512]] l#$aCity of Coventry archaeology and development$n(paperback version)
:Coventry archaeology and redevelopment опубліковано у твердій та паперовій обкладинці і запис включає дані про обидві. Версія у паперовій обкладинці City of Coventry archaeology and development. На дисплеї відображаються дані з поля [[512|512]]:
:Назва обкладинки: ''City of Coventry archaeology and development'' (paperback version)

''EX 3''
:[[512|512]] l#$aChemical age yearbook$n(varies slightly)$jl957-
:З 1957 до сьогодні серіальне видання мало назву обкладинки ''Chemical age yearbook'' хоча воно злегка варіювалось.

''приклад 4''
: [[200|200]] 1#$aДомашний травник
:[[300|300]] ##$aЗаглавие обкладинки:Справочник по траволечению дітей і дорослих
:[[512|512]] 1#$aСправочник по траволечению дітей і дорослих

''приклад 5''
: [[200|200]] 1#$aФізика металів і металознавство
:[[512|512]] 1#$aФізика металів. Металознавство
:[[300|300]] ##$aЗаголовок обкладинки: Фізика металів. Металознавство.

''приклад 6''
: Войлова, Клавдія Анатольевна і ін.
:Сборник диктантів по російській мові / До. А. Войлова, В. В. Паршина, В. В. Тіхонова. — 2-е изд., испр. і доп. — М. : Висш. шк., 1995. — 254 [] с., 20 см.
:Загл. обл. і 1-го изд. : Збірка диктантів для вступаючих до вузів.
:[[200|200]] 1#$aЗбірка диктантів по російській мові$fК. А. Войлова, В. В. Паршина, В. В. Тихонова
:[[512|512]] 0#$aЗбірка диктантів для вступаючих до вузів

''приклад 8''
: Леїнсон, Лев Борисович.
:Емісія нейтрино з бульбашкової фази зоряної ядерної матерії / Леїнсон Л.Б. — М. : IZMIRAN,1992, — 24 с. : ілл. ; 21см. — (Препринт / Рос. акад. наук, Ін-т земного магнетизму, іоносфери і розповсюджень радіохвиль ; N71 (1018)).
:На обл.: Neutrino emission from bubble phase stellar nuclear matter / L.B. Leinson. Текст на англ. яз. Бібліогр.: с. 20-21. — 75 екз.
:[[200|200]] 1#$aЕмісія нейтрино з бульбашкової фази зоряної ядерної материи$fЛеїнсон Л.Б.
:...
:[[300|300]] ##$aНа обл.: Neutrino emission from bubble phase stellar nuclear matter / L.B. Leinson
:[[512|512]] 1#$6z01700$aNeutrino emission from bubble phase stellar nuclear matter
:[[700|700]] #1$6a02$aЛеїнсон$gЛев Борисович
:[[700|700]] #1$6a02$6z01512$aLeinson$bL.B.
:На обкладинці документа, що каталогізується, даний заголовок і автор іншою мовою. На них організовуються точки доступу в полях [[512|512]] та [[700|700]] відповідно. Для встановлення зв’язку між цими полями в них використовується підполе $6 зв’язок між полями (опис цього підполя див. розділ [[Структура_формату#3.10|3.10]] Структура формату).

''приклад 10''
: [[200|200]] 1 $aIII Міжнародна нарада по пропорційних і дрейфових камерах
:[[512|512]] 1 $aПропорціональні і дрейфові камери

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_512_Cover_title_534-535.pdf 512 Cover title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 534–535.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/512/UNIMARC_2008_IFLA-512_Cover_title_446-447.pdf 512 Cover title] 446-447 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1678 512 Назва обкладинки] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/512/ 512 Назва обкладинки] ([[БД УКРМАРК]])

:''Адаптації:''
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#512 512 Корично заглавие], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B512-6-2011.pdf 512 – Titre de couverture] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/512.pdf 512 Ovojni naslov], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/512 512 Titolo di copertina (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det5.htm#b512 512 Заглавие обложки], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/512-zaglavie-oblozhki/ 512 Заглавие обложки], BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]