unimarc.org.ua - Внесок користувача [uk]

Auth / 640 Місце і дати, пов’язані з об’єктом

2026-08-20T14:54:01Z

Dubyk:

== 640 Місце та дати, пов'язані із сутністю ==

''Тег:'' '''640'''

''Назва поля:'' '''Місце та дати, пов'язані із сутністю'''

''Інші назви:'' Place(s) and Date(s) Associated with the Entity (англ.),
Місце і дати, пов’язані з об’єктом (укр.),
Место и даты, связанные с объектом (рос.),
Vieta (vietos) ir data (datos), susijusios su entitetu (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить інформацію про місце (місця) і/або дату (дати), пов'язані з об'єктом, описаним в блоці [[auth/2XX|2--]].

Поле застосовується до всіх типів сутностей. Воно уможливлює формування точок доступу
для місць і дат, пов'язаних з описуваним об'єктом. Поле може повторюватися, якщо до
об'єкта відноситься одне або більше місць і/або дат різних типів. Водночас одне
входження поля може містити відомості лише про одне місце або про одну
(чи кілька) дату.

Поле може містити географічну назву в ієрархічній формі (країна → область → місто)
або в неієрархічній формі (лише місто) — відповідно до правил установи,
що створює запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори==

Індикатор 1: Тип інформації
: пробіл — без уточнення
:: Інформація відноситься до найменування теми, але конкретний тип зв'язку не визначено.
: '''1''' — початок існування (або народження)
:: Інформація відноситься до імені особи, найменування організації, географічної назви, родового імені, торгової марки та заголовка.
: '''2''' — кінець існування (або смерть)
:: Інформація відноситься до імені особи, найменування організації, географічної назви, родового імені, торгової марки та заголовка.
: '''3''' — діяльність
:: Інформація відноситься до імені особи, родового імені, найменування організації.
: '''4''' — місце проживання / місцезнаходження
:: Інформація відноситься до імені особи, родового імені, найменування організації.
: '''5''' — створення інтелектуального чи мистецького твору
:: Інформація відноситься до заголовка
: '''6''' — перше публічне представлення
:: Інформація відноситься до заголовка
: '''7''' — вживана форма імені
:: Застосовується до імені особи, найменування організації, родового імені, торгової марки та географічної назви. Використовується для сутності, відомої під кількома альтернативними іменами або групою імен.
: '''0''' — інше
:: Поле повинно містити підполе $0 із текстовим визначенням типу місця і/або дат.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

====Пояснення значень індикатора 1====

;Значення пробіл — Без уточнення
:Інформація стосується найменування теми (тематичної точки доступу), але конкретний тип зв'язку не визначено.

;Значення 1 — Початок існування (або народження)
:Місце і/або дата народження особи; дата заснування організації, торгової марки, географічної одиниці; дата написання або першого видання заголовка. Застосовується до всіх типів іменних точок доступу та до заголовків.

;Значення 2 — Кінець існування (або смерть)
:Місце і/або дата смерті особи; дата ліквідації або припинення існування організації, торгової марки чи географічної одиниці.

;Значення 3 — Діяльність
:Місце і/або період провадження фахової чи творчої діяльності особи, організації або роду. Може позначати місце роботи, навчання, служіння, мистецької активності тощо.

;Значення 4 — Місце проживання / місцезнаходження
:Місце і/або період постійного або тривалого перебування особи, організації або роду. Відрізняється від значення 3 тим, що наголошує саме на факті проживання, а не на провадженні певного виду діяльності.

;Значення 5 — Створення інтелектуального або мистецького твору
:Місце і/або дата (діапазон дат) написання, композиції або іншого творення інтелектуального чи мистецького змісту, описаного у заголовковому записі.

;Значення 6 — Перше публічне представлення
:Місце і/або дата першого публічного виконання, постановки, виставки, показу твору, описаного у заголовковому записі.

;Значення 7 — Вживана форма імені ''(нове значення, 2025)''
:Застосовується до імені особи, найменування організації, родового імені, торгової марки та географічної назви. Використовується, якщо сутність відома під кількома альтернативними іменами (псевдоніми, варіанти написання тощо): поле фіксує діапазон дат, протягом якого вживалася конкретна форма імені, описана в записі.

;Значення 0 — Інше
:Тип зв'язку між сутністю і місцем/датою не відповідає жодному з визначених значень. Підполе $0 є обов'язковим і містить текстове пояснення типу зв'язку.

==Підполя==

===$a Країна===

Країна може бути вказана або в кодованому вигляді, або у вигляді тексту.

Використовуються двосимвольні коди країн за стандартом ISO 3166-1 (див. [[Додаток B]] до комунікативного формату для бібліографічних даних). В Україні цей стандарт прийнято як [[ДСТУ ISO 3166-1]] (чинна редакція — ДСТУ EN ISO 3166-1, гармонізована з ISO 3166-1).

Кодовий варіант є кращим для машинної обробки; текстовий — може застосовуватися для старих або неіснуючих держав (наприклад, Австрійська монархія, Річ Посполита), яким немає відповідного коду ISO.

Факультативне.

Не повторюється.

: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827#
::Народження Івана Франка; країна у вигляді ISO-коду.
: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''Річ Посполита'''[[auth/640#d|$d]]'''Острог'''[[auth/640#f|$f]]'''#1575#####
::Діяльність друкарні в місті, що входило до складу Речі Посполитої; країна у текстовій формі — сучасного ISO-коду не існує.

===$b Область, республіка, штат, провінція, регіон і т.п.===

Перший рівень адміністративно-територіального поділу всередині країни: '''область''', штат, провінція, земля тощо. Для України — відповідна область.

Факультативне.

Не повторюється.

: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827#

: [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Харківська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Харків'''[[auth/640#f|$f]]'''#1769#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1794#####
::Місце діяльності Григорія Сковороди.

===$c Край/район/округ/графство/департамент і т.п.===

Другий і наступні рівні адміністративно-територіального поділу, крім міст і населених
пунктів: '''район''', графство, департамент, повіт тощо. Для України — відповідний район.

Факультативне.

Не повторюється.

: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#c|$c]]'''Дрогобицький район'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827#
::Повна ієрархія місця народження Івана Франка.
: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Житомирська область'''[[auth/640#c|$c]]'''Новоград-Волинський район'''[[auth/640#d|$d]]'''Новоград-Волинський'''[[auth/640#f|$f]]'''#18710225#
::Місце народження Лесі Українки.

===$d Місто===

Назва міста, селища, села або іншого окремого населеного пункту. Не включає
підрозділи більших населених пунктів (квартали, райони міста тощо).

Факультативне.

Не повторюється.

: '''[[auth/640#d|$d]]'''Київ
: [[auth/640|640]] 2#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#19160528#
::Місце і дата смерті Івана Франка.

===$e Місце дії===

Будинки, міські об'єкти, транспортні засоби та інші об'єкти, що мають власні назви:
театри, концертні зали, монастирі, садиби, вокзали, кораблі тощо.

Факультативне.

Повторюється.

Підполе $e завжди слід поєднувати з підполем $d (назва міста), оскільки власної назви
об'єкта без міського контексту зазвичай недостатньо для ідентифікації.

: [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Зала Купецького зібрання'''[[auth/640#f|$f]]'''#191612####
::Перше виконання «Щедрика» М. Леонтовича (нині в цій залі розташована Національна філармонія України).
: [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Державний драматичний театр'''[[auth/640#f|$f]]'''#19181122#
::Перша постановка «Лісової пісні» Лесі Українки.

===$f Дата початку або унікальна дата===

Дата початку події або унікальна (разова) дата, пов'язана з місцем у полі.

Підполе має фіксовану довжину — 10 символів.

Факультативне. Є обов'язковим, якщо підполе $f використовується взагалі (елемент «Ера» є обов'язковим).

Не повторюється.

Перелік елементів даних:
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента !! Кількість символів !! Позиція символу
|-
| Ера (обов'язк.) || 1 || 0
|-
| Дата || 8 || 1–8
|-
| Достовірність дати || 1 || 9
|}

====/0 Ера====
Однозначний код, що визначає еру:
: '''#''' = наша ера (н.е.)
: '''-''' = до нашої ери (до н.е.)

====/1–8 Дата====
Вісім цифрових символів у форматі ISO 8601: РРРРММДД, де РРРР — рік,
ММ — місяць (з початковим нулем при необхідності),
ДД — день місяця
(також з початковим нулем).

Якщо якась цифра року, місяця чи дня невідома або незастосовна, відповідна позиція
лишається порожньою. У друкованій документації (зокрема й у цій статті) порожню
позицію заведено позначати символом '''#''' — так само, як і в позиціях «Ера» та
«Достовірність дати» нижче: сам символ '''#''' у полі не зберігається, йому відповідає
порожнє місце (пробіл).

Приклади значень дати:
: <code>#18560827#</code> — 27 серпня 1856 р. н.е., точна дата (рік, місяць і день відомі)
: <code>#1856#####</code> — 1856 р. н.е., точна дата, місяць і день невідомі (відомий лише рік)
: <code>#0978####?</code> — бл. 978 р. н.е., відомий лише рік, дата приблизна
: <code>-00701015#</code> — 15 жовтня 70 р. до н.е., точна дата

''Практична порада.'' Для дат, зафіксованих історично за юліанським календарем
(до впровадження григоріанського календаря на відповідній території), у підполях
$f і $i рекомендовано наводити дату за новим (григоріанським) стилем, оскільки
структура підполя спирається на ISO 8601, який передбачає григоріанський календар.
Розбіжність між стилями за потреби варто пояснити в текстовій примітці (наприклад,
у полі [[auth/340|340]]), а не намагатися відобразити її в самому кодованому підполі.

====/9 Достовірність дати====
Однозначний код:
: '''#''' = точна дата
: '''?''' = неточна (приблизна) дата

Приклади підполя $f:
: '''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827#
:27 серпня 1856 р. — точна дата народження Івана Франка.
: '''[[auth/640#f|$f]]'''#1911#####
:1911 р. — рік написання «Лісової пісні»; місяць і день не фіксуються.
: '''[[auth/640#f|$f]]'''#0978####?
:Приблизно 978 р. — лише рік, достовірність сумнівна.
: '''[[auth/640#f|$f]]'''-00701015#
:15 жовтня 70 р. до н.е. — точна дата.

===$g Сезон===

Пора року або природний сезон (весна, літо, осінь, зима, сезон дощів тощо),
а також сезони у широкому значенні (жнива, посівна тощо). Релігійні сезони
та свята (Різдво, Великдень тощо) розглядаються як події і фіксуються у підполі $h.

Підполе $g уточнює дату в $f, коли точний місяць і день невідомі,
але відома пора року. Наприклад, якщо відомо лише, що чернетку драми написано
«влітку 1911 р.», дата в $f містить лише рік, а $g — «літо».

Факультативне.

Не повторюється.

: '''[[auth/640#g|$g]]'''осінь
: '''[[auth/640#g|$g]]'''літо
: [[auth/640|640]] 5#'''[[auth/640#a|$a]]'''GE'''[[auth/640#d|$d]]'''Кутаїсі'''[[auth/640#f|$f]]'''#1911#####'''[[auth/640#g|$g]]'''літо
::Чернетку «Лісової пісні» написано влітку 1911 р.; точний місяць не фіксується.

===$h Подія===

Назва події або нагоди, з якою пов'язане місце і/або дата: ювілей, свято, обряд,
конференція, виставка, конкурс тощо. Підполе розкриває контекст, чому твір
було створено або вперше виконано саме в цей час і в цьому місці.

Наприклад: з нагоди …, до річниці …, приурочене ….

Факультативне.

Не повторюється.

: '''[[auth/640#h|$h]]'''На честь 100-річчя від дня народження Тараса Шевченка
: '''[[auth/640#h|$h]]'''Перший Всеукраїнський музичний з'їзд
: [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Національна опера України'''[[auth/640#f|$f]]'''#19910824#'''[[auth/640#h|$h]]'''День незалежності України
::Прем'єра на честь Дня незалежності, 24 серпня 1991 р. (умовний приклад).

===$i Дата закінчення===
Дата завершення події або діяльності, коли описуваний зв'язок між сутністю
та місцем охоплює часовий діапазон. Застосовується разом із підполем $f
(дата початку) для позначення кінцевої межі цього діапазону.

Підполе має таку саму фіксовану структуру, що й $f (10 символів:
Ера + Дата + Достовірність).

Факультативне.

Не повторюється.

Кожне з підполів $f і $i складається з 10 символів і не повторюється.

Перелік елементів даних:
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента даних !! Кількість символів !! Позиція символу
|-
| Ера (об'язк.) || 1 || 0
|-
| Дата || 8 || 1-8
|-
| Достовірність дати || 1 || 9
|}

(Кодування елементів дати і достовірності аналогічне підполю $f — див. вище.)

: [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#1872#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1916#####
::Діяльність Івана Франка у Львові з 1872 по 1916 р.
: [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Харківська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Харків'''[[auth/640#f|$f]]'''#1769#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1794#####
::Діяльність Григорія Сковороди на Харківщині.

==Контрольні підполя==

===$0 Пояснювальна фраза===
Текстове пояснення типу місця і/або дати, використовується лише тоді, коли
перший індикатор має значення '''0''' (Інше). Дозволяє зафіксувати типи зв'язку,
що не охоплені стандартними значеннями індикатора 1: наприклад, «Перше видання»,
«Запис», «Реставрація», «Перша вистава в Україні» тощо.

Підполе $0 — контрольне і, за загальним правилом порядку підполів, розміщується
першим у полі (перед $a, $d, $f тощо).

Не повторюється.

: '''[[auth/640#0|$0]]'''Перше видання
: '''[[auth/640#0|$0]]'''Запис вистави
: '''[[auth/640#0|$0]]'''Перша вистава в Україні
: [[auth/640|640]] 0#'''[[auth/640#0|$0]]'''Перше видання'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#1574#####
:Перше видання «Апостола» Івана Федоровича у Львові, 1574 р.

==Примітки про зміст поля==

Поле 640 застосовується для всіх типів об'єктів. Воно забезпечує можливість
формування точок доступу для місць і дат, пов'язаних з описуваним об'єктом.

Поле повторюється для фіксації кількох місць або дат різних типів, пов'язаних
з одним об'єктом. Одне входження поля може містити інформацію тільки про одне
місце або одну (чи кілька) дату.

Залежно від практики, прийнятої в установі, місце може бути подане в ієрархічній
формі (країна → область → місто) або без вказівки ієрархії (лише місто).

Підполя $f і $i використовуються разом для позначення часового діапазону;
підполе $g уточнює $f, коли відома лише пора року. Підполе $h розкриває нагоду,
з якою пов'язана дія чи подія.

Значення '''7''' індикатора 1 (Вживана форма імені), введене у 2025 р., призначене
для авторитетних записів на псевдоніми, варіанти написання та інші форми імені,
що вживалися протягом певного визначеного часового діапазону.

==Зв'язок з ISBD та RDA==

У концептуальній моделі '''RDA''' місце й дата, пов'язані із сутністю, відповідають
окремим елементам опису: «Місце народження» (RDA 9.8) і «Дата народження»
(RDA 9.3.2), «Місце смерті» (RDA 9.9) і «Дата смерті» (RDA 9.3.3) — для осіб;
«Місце заснування організації» та «Дата заснування» — для колективних органів
(RDA 11.3.8, 11.4.4); «Місце створення твору» — для творів (RDA 6.4). Поле 640
об'єднує ці окремо визначені в RDA елементи в єдину структуровану точку доступу,
типізовану значенням індикатора 1, що зручно, коли з однією сутністю пов'язано
кілька різнотипних місць і дат.

'''ISBD''' безпосередньо не регламентує авторитетні записи (стосується
бібліографічного опису), однак варто розрізняти: місце й дата в полі 640 — це
елементи '''точки доступу''' (застосовуються, зокрема, для розрізнення однойменних
сутностей), тоді як місце й дата видання в ISBD, ділянка 4 (Publication,
Production, Distribution, etc. Area) — елементи '''опису конкретного документа'''.
Дані з поля 640 не варто автоматично переносити в ділянку 4 бібліографічного
запису й навпаки, хоча вони можуть збігатися (наприклад, місце діяльності
друкаря і місце видання надрукованої ним книжки).

==Взаємопов'язані поля==
*[[auth/102|102 Національна приналежність об’єкта]]
*[[auth/340|340 Примітка про біографію і діяльність]]
: В полі [[auth/340|340]] вказується інформація про біографію та діяльність в текстовій, не структурованій формі.
*[[auth/341|341 Примітка про діяльність друкарні/видавця]]
*[[auth/560|560 Пов'язана точка доступу — місце і дата публікації, походження, виконання і т.п.]]
: Поле містить дані тільки про місця, які не представляється можливим асоціювати з однією (чи більше) датою.
: Крім того, поле [[auth/560|560]] не дозволяє вказати тип зв'язку між даним об'єктом і місцем. По суті, поле не слід використовувати для створення точок доступу для місць і дат, асоційованих з описуваним об'єктом.

==Приклади==
''Приклад 1.'' Особа — народження і смерть (Іван Франко)
: [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Франко'''$b'''Іван Якович'''$f'''1856-1916
: [[auth/340|340]] ##'''$a'''Український письменник, поет, публіцист, перекладач. Народився в с. Нагуєвичі, помер у Львові.
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$c'''Дрогобицький район'''$d'''Нагуєвичі'''$f'''#18560827#
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#19160528#
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$f'''#1876#####'''$i'''#1916#####

''Приклад 2.'' Особа — народження в Україні, смерть за кордоном (Леся Українка)
: [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Українка Леся'''$f'''1871-1913
: [[auth/340|340]] ##'''$a'''Українська поетеса, прозаїк, драматург і перекладач. Народилася в Новограді-Волинському, померла в Сурамі (Грузія).
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Житомирська область'''$d'''Новоград-Волинський'''$f'''#18710225#
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''GE'''$d'''Сурамі'''$f'''#19130801#
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1898#####'''$i'''#1913#####

''Приклад 3.'' Особа — лише рік, приблизна дата (Нестор Літописець)
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Нестор Літописець'''$f'''1056?-1114?
: [[auth/340|340]] ##'''$a'''Давньоруський чернець і літописець Києво-Печерської лаври, автор «Повісті минулих літ»
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1056####?
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1114####?
: [[auth/640|640]] 4#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Києво-Печерський монастир'''$f'''#1073#####'''$i'''#1114####?

''Приклад 4.'' Особа — народження, смерть і тривала діяльність (Григорій Сковорода)
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Сковорода'''$b'''Григорій Савич'''$f'''1722-1794
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Український філософ, поет, педагог. Мандрував Слобожанщиною; викладав у Харківському колегіумі (1759–1764)
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Полтавська область'''$d'''Чорнухи'''$f'''#17221203#
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Харківська область'''$d'''Сковородинівка'''$f'''#17941109#
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Харківська область'''$f'''#1759#####'''$i'''#1794#####
::''Дати наведено за новим стилем (григоріанський календар); докладніше — див. практичну пораду в підполі $f вище.''

''Приклад 5.'' Особа — друкар, діяльність у кількох містах (Іван Федорович)
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Федорович'''$b'''Іван'''$f'''1525?-1583
: [[auth/340|340]] ##'''$a'''Один із перших східнослов'янських друкарів. Друкував у Львові та Острозі.
: [[auth/341|341]] ##'''$a'''Львів'''$b'''1572–1574; 1583
: [[auth/341|341]] ##'''$a'''Острог'''$b'''1578–1582
: [[auth/640|640]] 1#'''$f'''#1525####?
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#15831215#
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#1572#####'''$i'''#1583#####
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Рівненська область'''$d'''Острог'''$f'''#1578#####'''$i'''#1582#####
: [[auth/640|640]] 0#'''$0'''Перше видання'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$f'''#1574#####
::''Дата смерті наведена за новим стилем (15 грудня); за старим стилем — 5 грудня 1583 р.''

''Приклад 6.'' Заголовок — час створення (невідомий автор)
: [[auth/230|230]] ##'''$a'''Слово о полку Ігоревім
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Давньоукраїнська поема, створена невдовзі після Ігоревого походу на половців 1185 р.
: [[auth/640|640]] 5#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1185####?'''$i'''#1187####?

''Приклад 7.'' Заголовок — дата написання і перше представлення («Лісова пісня»)
: [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Українка Леся'''$f'''1871-1913'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Лісова пісня
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Драма-феєрія в 3 діях
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Написана в м. Кутаїсі (Грузія) влітку 1911 р.
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перша постановка: Київ, Державний драматичний театр, 22 листопада 1918 р.
: [[auth/640|640]] 5#'''$a'''GE'''$d'''Кутаїсі'''$f'''#1911#####'''$g'''літо
: [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Державний драматичний театр'''$f'''#19181122#

''Приклад 8.'' Заголовок — складний запис зі значенням 0 («Тарас Бульба» Лисенка)
: [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Лисенко'''$b'''Микола Віталійович'''$f'''1842-1912'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Тарас Бульба
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Опера на 5 дій за однойменною повістю Миколи Гоголя, лібрето Михайла Старицького
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Дати написання: 1880–1890
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перша постановка: Харків, 4 жовтня 1924 р. (в оркестровці Льва Штейнберга)
: [[auth/640|640]] 5#'''$f'''#1880#####'''$i'''#1890#####
: [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Харків'''$f'''#19241004#

''Приклад 9.'' Заголовок — дата першого виконання з нагодою («Щедрик»)
: [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Леонтович'''$b'''Микола Дмитрович'''$f'''1877-1921'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Щедрик
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Хоровий твір; над редакціями композитор працював з 1901 по 1919 р.
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перше виконання: студентський хор Київського університету, грудень 1916 р.
: [[auth/640|640]] 5#'''$f'''#1901#####'''$i'''#1919#####
: [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Зала Купецького зібрання'''$f'''#191612####'''$h'''Новорічний концерт

''Приклад 10.'' Псевдонім — вживана форма імені протягом певного часу (Марко Вовчок)
''Окремий запис для бібліографічної ідентичності — псевдоніма «Марко Вовчок», яким Марія Вілінська підписувала твори з 1857 р. до кінця життя.''
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Вовчок'''$b'''Марко'''$f'''1833-1907
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Псевдонім, прийнятий Марією Олександрівною Вілінською під час публікації збірки «Народні оповідання» у 1857 р.
: [[auth/640|640]] 7#'''$f'''#1857#####'''$i'''#1907#####

''Приклад 11.'' Паралельні форми в різних скриптах — застосування підполів $7 та $8 (Іван Франко)
''Той самий запис, що й у прикладі 1, доповнений паралельною точкою доступу латиницею (поле 700) — так, як прийнято в багатьох україномовних каталогах, що ведуть подвійну (кирилична + латинична) форму імені.''
: [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA
: [[auth/200|200]] #1'''$7'''ca0yca0y'''$8'''ukrukr'''$a'''Франко'''$b'''Іван Якович'''$f'''1856-1916
: [[auth/700|700]] #1'''$7'''ca0yba0d'''$8'''ukrukr'''$a'''Franko'''$b'''Ivan'''$f'''1856-1916
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$c'''Дрогобицький район'''$d'''Нагуєвичі'''$f'''#18560827#
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#19160528#
:Поле 200 подає кириличну форму імені: скрипт каталогізації запису (кирилиця) і скрипт цієї точки доступу збігаються, транслітерації не виконувалося, тому обидві половини $7 і обидві половини $8 однакові.
:Поле 700 подає усталену латиничну форму. Скрипт каталогізації запису (перші 4 позиції $7) лишається сталим — кирилицею, оскільки саме такий скрипт визначено для запису в цілому; змінюється лише скрипт '''цієї конкретної''' точки доступу (позиції /4–5 = '''ba''', латиниця), отриманої за національною таблицею транслітерації (позиція /7 = '''d'''). Мова при цьому не змінюється: «Franko» — це транслітерація українського імені, а не його переклад англійською, тому в обох половинах $8 стоїть '''ukr'''.
:Поле 640 при цьому не повторюється і не потребує власних $7/$8 — місце й дати народження та смерті однакові незалежно від того, якою формою імені (кириличною чи латиничною) представлено особу.

''Приклад 12.'' Запис виконання — індикатор 0 з підполем $0
''Умовний приклад: авторитетний запис на конкретне жанрове виконання (концертний запис), за зразком трактування індикатора 0 в чинному виданні формату.''
: [[auth/104|104]] #0'''$a'''#1991#####
: [[auth/242|242]] #1'''$1'''<Ідентифікатор авторитетного запису на твір>'''$a'''Білас, Іван (1957-)'''$t'''Концерт для оркестру'''$n'''Виступ у записі'''$o'''1991
: [[auth/640|640]] 0#'''$0'''Запис концерту:'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$e'''Львівська національна філармонія'''$f'''#1991#####

==Історія==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

* 2009 — нове поле.
* 2025 — текстове редагування; нове значення індикатора 1 (7 — Вживана форма імені); нові приклади.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/6XX|6-- Блок аналізу змісту та історії об’єкта запису]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_640_Place_s_and_date_520-525.pdf 640 Place s and date // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 520-525.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://rusmarc.ru/auth/block6.htm#b640 640] Место и даты, связанные с объектом, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block6.htm#b640 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/6-blok-analiza-soderzhaniya-i-istorii-obekta/640-mesta-i-daty-svyazannye-s-obektom-/ 640 – Места и даты, связанные с объектом], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/6-blok-analiza-soderzhaniya-i-istorii-obekta/640-mesta-i-daty-svyazannye-s-obektom-/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 6-- Блок аналізу змісту та історії об’єкта запису]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 856 Місцезнаходження електронних ресурсів та доступ до них

2026-08-20T14:39:58Z

Dubyk:

== 856 Місцезнаходження електронних ресурсів та доступ до них ==

''Тег:'' '''856'''

''Назва поля:'' '''Місцезнаходження електронних ресурсів та доступ до них'''

''Інші назви:'' Electronic Location and Access (англ.),
Местонахождение электронных ресурсов и доступ к ним (рос.),
Электронный адрес и способ доступа (рос.),
Adresse électronique et mode d’accès (франц.),
Elektronska lokacija in dostop (словен.),
Elektroninė vieta ir kreiptis (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить інформацію, потрібну для встановлення місцезнаходження електронного ресурсу.

Поле може використовуватися в авторитетному записі для того, щоб надати додаткову інформацію, доступну в електронному вигляді, про обʼєкт опису, на який створено запис. Інформація визначає електронне місцезнаходження, що містить ресурс, або місцезнаходження, з якого ресурс доступний. Поле також містить відомості, потрібні для отримання ресурсу методом доступу, визначеним першим індикатором. Поле може використовуватися для генерування приміток щодо режиму доступу.

:''Примітка.'' У консолідованому виданні '''ISBD''' відомості поля 856 найближче відповідають примітці про режим доступу до електронного ресурсу в зоні приміток — спадок колишнього окремого стандарту '''ISBD(ER)''' (1997), інтегрованого після 2011 р. до консолідованого тексту ISBD. У логіці '''RDA''' відомості про електронне місцезнаходження обʼєкта, на який складено авторитетний запис, найближче відповідають елементу «Уніфікований ідентифікатор ресурсу» (RDA 4.6) і супровідним приміткам про доступ.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється, коли відрізняються елементи даних про розташування ($a, $b, $d) або коли можна використати кілька методів доступу. Поле також повторюється щоразу, коли змінюється електронне імʼя файлу (підполе $f), крім випадку, коли єдиний за змістом документ розділяється на частини для онлайнового зберігання чи пошуку.
==Індикатори==

Індикатор 1: Тип доступу
::Значення першого індикатора визначає, як повинна використовуватися інша частина даних. Якщо ресурс доступний декількома способами, поле повторюється з даними по кожному методу доступу.
::Значення першого індикатора визначає також, які з підполів слід застосовувати. Наприклад, при значенні 1 індикатора (FTP), повинні застосовуватися підполя $d (шлях до ресурсу), $f (електронне ім'я), $c (відомості про стиснення) і $s (розмір файлу), в той час, як ці підполя не використовуватимуться при значенні 2 (термінальний режим TELNET).
: '''<nowiki>#</nowiki>''' - Інформація відсутня
: '''0''' - Електронна пошта (Email)
::Значення 0 визначає, що доступ до електронного ресурсу повинен здійснюватися через електронну пошту. Це включає підписку на електронний журнал або телеконференцію з використанням програмного забезпечення, призначеного для користування електронною поштою.
: '''1''' - FTP
::Значення 1 вказує на те, що доступ до електронного ресурсу повинен здійснюватися через FTP. Додаткова інформація з підполів дозволяє користувачу отримати інформацію електронним способом.
: '''2''' - Віддалений доступ (Telnet)
::Величина 2 указує на те, що доступ до електронного ресурсу повинен здійснюватися через Telnet. Додаткова інформація з підполів дозволяє користувачу отримати доступ до електронного ресурсу.
: '''3''' - Комутований канал (Dial-up)
::Значення 3 вказує на те, що доступ до електронного ресурсу забезпечується через звичайні телефонні лінії (по комутованого каналу). Додаткова інформація з підполів дозволяє користувачу отримати доступ до електронного ресурсу.
: '''4''' - HTTP
::Протокол передачі гіпертексту, що забезпечує доступ до Web-серверів.
: '''7''' - Тип, визначений у підполі $y
::Значення 7 указує на те, що доступ до ресурсу повинен здійснюватися не у відповідності з певними величинами, а з використанням визначального коду з підполя $2 (джерело доступу).

На практиці переважна більшість сучасних записів використовує значення '''4''' ('''HTTP'''); значення '''0''', '''1''', '''2''' і '''3''' мають здебільшого історичне значення і трапляються в записах, створених до широкого поширення Всесвітньої павутини.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

==Підполя==

===$a Імʼя хоста ===
Host name (англ.).

Підполе містить повне доменне імʼя (FQDN) сервера, на якому розміщено електронний ресурс. Якщо для одного сервера існує кілька мережевих імен, підполе повторюється для кожного з них.

Повторюється.

===$b Цифровий код доступу ===
Access number (англ.).

Цифровий код доступу, повʼязаний із хостом. Підполе містить числову IP-адресу, якщо елемент є ресурсом Інтернету, або телефонний номер, якщо доступ надається телефонними каналами. Ці дані можуть часто змінюватися і найчастіше генеруються системою, а не зберігаються постійно.

Телефонний номер записують так: [код країни]-[код міста]-[номер телефону]. Приклад: 380-32-2345678 (умовний номер, Львів). Якщо потрібно вказати додатковий (внутрішній) номер, його наводять після номера через символ «'''x'''»: 380-44-2345678x515 (умовний номер із внутрішнім 515).

Повторюється, якщо решта інформації в полі залишається чинною.

===$c Відомості про стиснення ===
Compression information (англ.).

Підполе $c містить інформацію про стиснення файлу. Якщо потрібна спеціальна програма для того, щоб розпакувати файл, то вона згадується тут. Файл в підполі $f може вказувати тип стиснення; за допомогою розширення імені файлу (частина імені після точки «'''.'''» або після першого пробілу).

Повторюється, якщо використовувалося більше однієї програми стиснення, при цьому остання використовувана програма архівації вказується першою.

===$d Шлях ===
Path (англ.).

Підполе містить шлях — перелік імен директорій (каталогів) і піддиректорій, які вказують місце зберігання файлу. Саме ім'я файлу вказується в підполі $f. Дані в підполі можуть указувати іноді лише на частину шляху, приводячи користувача тільки до сервера, на якому в таблиці адрес (locator table) зберігається точна адреса файлу.

Повторюється.

===$e Дата і час останнього доступу ===
Date and Hour of Consultation and Access (англ.).

Дата і час (у форматі РРРРММДДГГХХ), коли востаннє перевірявся доступ до електронного ресурсу.

Не повторюється.

===$f Електронне ім'я ===
Electronic name (англ.).

Підполе $f повторюється, якщо логічно єдиний файл розділено на частини, збережені під різними іменами; такі частини мають становити одну бібліографічну одиницю. У решті випадків, коли той самий ресурс можна отримати під різними іменами файлів, запис містить кілька входжень поля [[Auth/856|856]] — кожне зі своїм іменем файлу в підполі $f. За потреби в іменах файлів можна застосовувати символи-шаблони («'''*'''» або «'''?'''») з поясненням у підполі $z.

''Зауваження.'' У деяких системах імена файлів чутливі до регістру.

Підполе може також містити назву електронного видання або конференції.

Повторюється.

===$g Універсальне ім'я ресурсу ===
Uniform resource name (англ.).

Підполе містить URN — глобально унікальний, незалежний від фізичного місця розташування ідентифікатор ресурсу.

Повторюється.

===$h Виконавець запиту ===
Processor of request (англ.).

Підполе містить імʼя користувача або виконавця запиту — зазвичай дані, що передують знаку «'''@'''» в адресі хоста.

Не повторюється.

===$i Команда ===
Instruction (англ.).

Підполе містить інструкції або команди, необхідні віддаленому хосту для виконання запиту.

Повторюється.

===$j Швидкість передачі даних ===
bits per second (англ.).

Підполе містить мінімальну і максимальну швидкість передачі даних (біт в секунду) при з'єднанні з хостом. Синтаксис підполя для запису швидкості передачі даних (BPS) наступний: [мінімальна швидкість BPS]-[максимальна швидкість BPS].

Якщо дається лише мінімальна швидкість: [мінімальна швидкість]-.

Якщо дається тільки максимальна швидкість: -[максимальна швидкість].

Не повторюється.

===$k Пароль ===
Password (англ.).

Використовується для зберігання паролів загального користування; не призначене для зберігання паролів, що потребують захисту.

FTP сервер може вимагати IP-адресу або спеціальний пароль. Електронні каталоги бібліотек також можуть вимагати надання пароля. Якщо система, що вимагає пароль, пропустить користувача при отриманні довільних даних, то підполе $k в полі 856 можна опустити.

Технічні пояснення про паролі зберігаються в підполі $z (примітки для загальних відомостей).

Не повторюється.

===$l Ім'я користувача ===
logon/login (англ.).

Підполе використовується для зберігання імен користувачів загального використання і не повинно застосовуватися для зберігання імен, що вимагають секретності.

Підполе містить символи, потрібні для доступу до ресурсу чи FTP-сервера, і призначене лише для реєстраційних імен загального користування (наприклад, «'''anonymous'''» для більшості публічних FTP-серверів).

Не повторюється.

===$m Координати для отримання допомоги по доступу ===
Contact for access assistance (англ.).

Підполе містить контактні дані особи чи служби, які допомагають із доступом до ресурсу на сервері, зазначеному в підполі $a.

Повторюється.

===$n Назва місця розташування сервера, визначеного в підполі $a ===
Name of location of host in subfield $a (англ.).

Підполе містить загальновживану назву місця розташування сервера, зазначеного в підполі $a, зокрема його фізичне (географічне) розташування.

Не повторюється.

===$o Операційна система ===
Operating system (англ.).

Підполе містить відомості про операційну систему сервера, зазначеного в підполі $a; від неї може залежати запис шляхів і імен файлів.

Не повторюється.

===$p Порт ===
Port (англ.).

Підполе містить частину адреси, що визначає процес або службу на сервері.

Не повторюється.

===$q Тип електронного формату ===
Electronic Format Type (англ.).

Підполе вказує тип електронного формату — те, яким чином дані передаються мережею. Текстовий файл зазвичай передається як символьні дані в межах набору ASCII (American Standard Code for Information Interchange — базовий латинський алфавіт, цифри 0–9, кілька спеціальних символів і більшість розділових знаків). Текстові файли із символами поза набором ASCII та нетекстові файли (програми, зображення) передають в іншому режимі — зазвичай двійковому. Тип електронного формату можна брати зі стандартних переліків, зокрема зареєстрованих типів Internet Media (MIME-типів).

Не повторюється.

===$r Налаштування ===
Settings (англ.).

Підполе містить налаштування передавання даних:

1) кількість бітів даних (кількість бітів на символ);

2) кількість стоп-бітів (кількість бітів для позначення кінця байта);

3) парність (застосовуваний спосіб перевірки на парність).

Синтаксис: [парність]-[кількість бітів даних]-[кількість стоп-бітів].

Якщо задано лише парність, інші елементи й повʼязані з ними дефіси опускають (тобто [парність]). Якщо наявний лише один із двох інших елементів, дефіс для пропущеного елемента залишають на своєму місці: [парність]--[кількість стоп-бітів] або [парність]-[кількість бітів даних]-.

Значення для парності:
:'''O''' (непарні)
:'''E''' (парні)
:'''N''' (немає перевірки)
:'''S''' (пробіл)
:'''M''' (позначка).

Не повторюється.

===$s Розмір файлу ===
File size (англ.).

Підполе містить розмір файлу, зазначеного в підполі $f, зазвичай виражений у 8-бітних байтах. Повторюється, якщо повторюється імʼя файлу, — одразу після підполя $f, до якого воно відноситься. Цю інформацію не наводять для періодичних видань, оскільки поле [[Auth/856|856]] стосується видання загалом, а не окремих випусків.

Повторюється.

===$t Емуляція терміналу ===
Terminal emulation (англ.).

Підполе містить відомості про підтримувані версії емуляції терміналу; застосовується переважно за віддаленого доступу (перший індикатор зі значенням '''2''', Telnet).

Повторюється.

===$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) ===
Uniform Resource Identifier (URI) (англ.).

Підполе містить URI — такий як URL (Uniform Resource Locator) або URN (Uniform Resource Name) — стандартизований рядок символів, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через мережеві протоколи. Це дає змогу автоматизовано отримувати ресурс або взаємодіяти з ним у послідовний спосіб.

Поле [[Auth/856|856]] побудоване так, щоб URL можна було скласти з інших підполів поля; підполе $u може використовуватися замість цих окремих підполів або поряд із ними.

Не повторюється.

===$v Години доступу за даним типом ===
Hours access method available (англ.).

Підполе вказує години, протягом яких доступний ресурс за електронною адресою, наведеною в цьому полі.

Якщо запис відноситься до служби або системи, години доступу вказуються в полі приміток 830.

Підполе $v використовується виключно для вказівки часу доступу на електронну адресу, зазначену в полі 856.

Повторюється.

===$w Контрольний номер запису ===
Record control number (англ.).

Підполе містить системний контрольний номер пов'язаного запису, що передує кодом, укладеним в дужки і вказує на організацію, яка використовує цей номер. Дані підполя пов'язують поле 856 із записом, що має ті ж дані в полі контрольного номера. (Для міжнародного обміну код організації береться зі списку кодів організацій, підтримуваного ''Бібліотекою Конгресу'').

Повторюється.

===$x Непублікована примітка ===
Nonpublic note (англ.).

Підполе містить системний контрольний номер повʼязаного запису, якому передує код організації, узятий у дужки. Підполе повʼязує поле [[Auth/856|856]] із записом, що містить ті самі дані у власному полі контрольного номера.

Повторюється.

===$y Тип доступу ===
Access method (англ.).

Підполе вказує метод доступу, коли перший індикатор має значення '''7''' (метод визначено в підполі $y). Може позначати методи доступу, відмінні від основних протоколів TCP/IP, перелічених у першому індикаторі. Дані підполя відповідають схемам доступу, визначеним для URL у RFC 1738 (Uniform Resource Identifiers Working Group, IETF); реєстр схем URL веде IANA (Internet Assigned Numbers Authority), яка й визначає синтаксис і правила використання нових схем.

Не повторюється.

===$z Загальнодоступна примітка ===
Public note (англ.).

Підполе містить примітку до електронної адреси, зазначеної в цьому полі, сформульовану для загального користування.

Повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Інформації в полі має бути достатньо для передавання файлу, підписки на електронний журнал чи підключення до електронного ресурсу. У деяких випадках наводять лише унікальні елементи даних, які дають змогу користувачеві отримати доступ до таблиці адрес на віддаленому хості, що містить решту відомостей, потрібних для доступу до документа.

==Приклади==

''Приклад 1.''
:[[Auth/200|200]] '''#1$aШевченко$bТ.$gТарас$f1814-1861'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttps://vue.gov.ua/Шевченко,_Тарас_Григорович$e202608120900'''
:Електронний ресурс доступний через http.

''Приклад 2.''
:[[Auth/230|230]] '''##$aПересопницьке Євангеліє$lрукопис'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttp://www.nbuv.gov.ua/node/3839$zІсторико-мистецтвознавча довідка'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttps://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0001883$wUA-NBUV-ELIB-0001883$zОцифрований примірник в електронній бібліотеці «Україніка»'''
:Наявні два електронні ресурси: перший — довідка про памʼятку, другий — оцифрований примірник.

''Приклад 3.''
:[[Auth/210|210]] '''02$aНаціональний університет "Львівська політехніка"$bНауково-технічна бібліотека'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttps://library.lpnu.ua/$zОфіційний сайт бібліотеки'''

''Приклад 4.''
:[[Auth/210|210]] '''12$aЩорічна конференція Української бібліотечної асоціації'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttps://ula.org.ua/'''

''Приклад 5.''
:[[Auth/250|250]] '''##$aБібліотечна справа$zУкраїна'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttps://www.nbuv.gov.ua/$zПортал Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського'''

''Приклад 6. Застосування підполів $7 і $8 у супровідному полі точки доступу.''
:[[Auth/210|210]] '''02$aНаціональна бібліотека України імені В. І. Вернадського'''
:[[Auth/210|210]] '''02$7ca0yba0d$8ukrukr$aNatsionalna biblioteka Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho'''
:[[Auth/856|856]] '''4#$uhttps://www.nbuv.gov.ua/$zОфіційний сайт бібліотеки'''
:''Примітка.'' Перше входження поля 210 наведено кирилицею — це збігається зі скриптом і мовою каталогізації запису (поле 100), тому підполя $7 і $8 не застосовуються. Друге входження — та сама назва, транслітерована латиницею за офіційною таблицею транслітерації українського алфавіту (постанова Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55); оскільки мова не змінюється, а змінюється лише графіка, $8 = ukrukr, а $7 = ca0yba0d (детальніше див. [[Auth/7|$7]] і [[Auth/8|$8]]). Поле 856 від графіки точки доступу не залежить і в обох входженнях вказує на той самий офіційний сайт установи.

''Приклад 7.''
:[[Auth/856|856]] '''1#$aftp.example-library.ua$lanonymous$dpub/digitized$fmanuscript_0042.tif$qimage/tiff$s24500000$cАрхів стиснено програмою PKZIP'''
:Історичний метод доступу через FTP (значення індикатора '''1'''); дані умовні.

''Приклад 8.''
:[[Auth/856|856]] '''0#$alist.example-library.ua$hlistserv$iSUBSCRIBE UKR-CAT-DISCUSS Імʼя Прізвище'''
:Історичний метод доступу через електронну пошту (значення індикатора '''0'''), типовий для підписки на список розсилки чи телеконференцію; дані умовні.

''Приклад 9.''
:[[Auth/856|856]] '''2#$aopac.example-library.ua$b195.xxx.xxx.xx$nУмовна наукова бібліотека, Львів$p23$lguest$kguest$mПитання доступу: helpdesk@example-library.ua$t3270$v9:00–18:00, Пн–Пт$xПеревірити чинність IP-адреси під час оновлення запису'''
:Історичний метод доступу — термінальний режим Telnet (значення індикатора '''2'''); дані умовні.

''Приклад 10.''
:[[Auth/856|856]] '''3#$b380-32-2345678$j2400-9600$nУмовна наукова бібліотека, Львів$oUNIX$rE-7-1'''
:Історичний метод доступу через комутований телефонний канал (значення індикатора '''3'''); дані умовні.

''Приклад 11.''
:[[Auth/856|856]] '''7#$usftp://archive.example-library.ua/digitized/$ysftp$zЗахищений доступ протоколом SFTP'''
:Метод доступу, відмінний від значень індикатора 0–4, позначають кодом у підполі $y (значення індикатора '''7'''); тут — захищений протокол передавання файлів SFTP. Дані умовні.
==Історія==
:'''2001''' — нове поле.
:'''2009''' — оновлено визначення й область застосування.
:'''2024''' — редакційні правки тексту.

Український переклад узгоджено з виданням '''UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0 (2025)'''
== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/8XX|8-- Блок джерел інформації]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_856_Electronic_location_628-632.pdf 856 Electronic location // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 628-632.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/856.pdf 856 Elektronska lokacija in dostop], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/856.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block8.htm#b856 856 Местонахождение электронных ресурсов и доступ к ним], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block8.htm#b856 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/8-blok-istochnikov-informatsii/856-elektronnyy-adres-i-sposob-dostupa/ 856 Электронный адрес и способ доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/8-blok-istochnikov-informatsii/856-elektronnyy-adres-i-sposob-dostupa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 8-- Блок джерел інформації]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 334 Примітка про нагороди

2026-08-20T14:23:08Z

Dubyk: /* $u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) */

== 334 Примітка про нагороди ==
''Тег:'' '''334'''
''Назва поля:'' '''Примітка про нагороди'''
''Інші назви:''
''Awards Note (англ.)''

==Визначення==
Інформація про нагороди або премії, пов'язані із сутністю, ідентифікованою в блоці [[auth/2XX|2--]] (агенти, твори, вирази).

==Наявність==
Факультативне.

Повторюється, якщо нагороди або премії мають відображатися окремо.

==Індикатори==
===Індикатор 1===
{| class="wikitable"
! Значення !! Опис
|-
| # || пробіл (не визначено)
|}

===Індикатор 2: Структура===
Визначає, чи є поле структурованим.
{| class="wikitable"
! Значення !! Опис !! Примітки
|-
| # || Неструктурована примітка || Уся інформація вводиться в одному повторенні підполя $a.
|-
| 1 || Структурована примітка || Інформація вводиться за необхідності в підполях, інших ніж $a.
|}

==Поля==
===$a Текст примітки===
Повний текст неструктурованої примітки.

Підполе $a має бути присутнє, якщо індикатор 2 має значення пробіл (#).

Факультативне.

Не повторюється.

:334 ##$aШевченківська національна премія 2023

===$b Назва нагороди===
Назва нагороди або премії.

Факультативне.

Не повторюється.

:334 #1'''$bШевченківська національна премія$c2023$dUA'''

===$c Рік нагороди===
Рік присудження нагороди. Вводиться у форматі РРРР.

Факультативне.

Не повторюється.

===$d Країна нагороди===
Код країни, в якій присуджується нагорода.

Для кодів країн використовується ISO 3166-1; див. [[Додаток A]] до Формату UNIMARC для бібліографічних записів.

Факультативне.

Не повторюється.

===$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI)===
Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) — наприклад, URL або URN — є стандартизованим рядком, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через інтернет-протоколи. Це дозволяє здійснювати автоматизований пошук або взаємодію з ресурсом узгодженим способом.

Підполе $u може використовуватися для посилання на сайт, що описує нагороду або премію.

Факультативне.

Повторюється.

:334 ##'''$aМіжнародна премія імені Григорія Сковороди 2022$uhttps://www.skovoroda-prize.org.ua/winners-2022/'''

===$6 Дані для зв'язку полів===
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/6|$6]].

Факультативне.

Повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/7|$7]].

Факультативне.

Не повторюється.

Примітка: підполе $8 (Мова каталогізування і мова базової точки доступу) для цього поля не застосовується — блок [[auth/3XX|3--]] не входить до переліку блоків, де використовується $8 (див. [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]).

==Взаємопов'язані поля==
{| class="wikitable"
! Поле !! Примітка
|-
| [[334|334 Примітка про нагороди]] (UNIMARC для бібліографічних записів) || Поле містить інформацію про нагороди або премії, пов'язані з описаним матеріалом, і застосовується до маніфестації або каталогізування поза моделлю IFLA LRM.
|}

==Додаткові пояснення==
У традиційному бібліографічному описі відомості про нагороди та премії, здобуті твором чи автором, зазвичай наводять у примітках — це узгоджується і з практикою ISBD (область приміток), і з практикою RDA, де подібні відомості так само оформлюються як примітка. Поле 334 дає змогу зафіксувати ту саму інформацію один раз — в авторитетному/нормативному записі агента, твору або вираження — замість того, щоб повторювати її в кожному пов'язаному бібліографічному записі; за потреби ті самі відомості можна також навести безпосередньо в бібліографічному записі через поле [[334]] UNIMARC/Bibliographic (див. «Взаємопов'язані поля» вище).

==Приклади==
Прикл. 1 — Неструктурована примітка для твору:
:334 ##'''$aНаціональна премія України імені Тараса Шевченка 2023'''
:Премія присуджена за збірку поезій Катерини Калитко «Орден мовчальниць». Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 2 — Структурована примітка для твору:
:334 #1'''$bКнига року BBC$c2023$dUA'''
:Премія присуджена роману Євгенії Кузнецової «Драбина» (видавництво «Старого Лева»). Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 3 — Структурована примітка для вираження:
:334 #1'''$bПремія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського$c2023$dUA'''
:Премія за переклад з латини українською мовою трактату Марка Туллія Цицерона «Тускуланські бесіди» (перекладач — Володимир Литвинов). Поле фігурує в записі про вираження, що відповідає українському перекладу твору.

Прикл. 4 — Неструктурована примітка з URI для твору:
:334 ##'''$aЛітературна нагорода Центральної Європи «Анґелус» 2015$uhttps://angelus.com.pl/'''
:Премія присуджена за книгу Сергія Жадана «Месопотамія». Використовується підполе $a, оскільки нагороду присуджують авторам із понад двадцяти країн Центральної Європи і вона не пов'язана з однією конкретною країною, тому множинний метод підполів застосувати неможливо. Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 5 — Неструктурована примітка для особи:
:334 ##'''$aПремія «Оскар» за найкращий документальний повнометражний фільм 2024'''
:Нагороду Американської кіноакадемії отримав режисер Мстислав Чернов за фільм «20 днів у Маріуполі» — першу українську стрічку-лауреата «Оскара». Поле фігурує в записі про особу.

==Історія==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

*2020 Нове поле.
*2022 Додано контрольні підполя $6 і $7.
*2024 Редагування тексту.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/3XX|3-- Блок довідок та приміток]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_334_Awards_note_277-279.pdf 334 Awards note // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 277-279.] (англ.)


[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 3-- Блок довідок та приміток]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 334 Примітка про нагороди

2026-08-20T14:22:56Z

Dubyk: /* $b Назва нагороди */

== 334 Примітка про нагороди ==
''Тег:'' '''334'''
''Назва поля:'' '''Примітка про нагороди'''
''Інші назви:''
''Awards Note (англ.)''

==Визначення==
Інформація про нагороди або премії, пов'язані із сутністю, ідентифікованою в блоці [[auth/2XX|2--]] (агенти, твори, вирази).

==Наявність==
Факультативне.

Повторюється, якщо нагороди або премії мають відображатися окремо.

==Індикатори==
===Індикатор 1===
{| class="wikitable"
! Значення !! Опис
|-
| # || пробіл (не визначено)
|}

===Індикатор 2: Структура===
Визначає, чи є поле структурованим.
{| class="wikitable"
! Значення !! Опис !! Примітки
|-
| # || Неструктурована примітка || Уся інформація вводиться в одному повторенні підполя $a.
|-
| 1 || Структурована примітка || Інформація вводиться за необхідності в підполях, інших ніж $a.
|}

==Поля==
===$a Текст примітки===
Повний текст неструктурованої примітки.

Підполе $a має бути присутнє, якщо індикатор 2 має значення пробіл (#).

Факультативне.

Не повторюється.

:334 ##$aШевченківська національна премія 2023

===$b Назва нагороди===
Назва нагороди або премії.

Факультативне.

Не повторюється.

:334 #1'''$bШевченківська національна премія$c2023$dUA'''

===$c Рік нагороди===
Рік присудження нагороди. Вводиться у форматі РРРР.

Факультативне.

Не повторюється.

===$d Країна нагороди===
Код країни, в якій присуджується нагорода.

Для кодів країн використовується ISO 3166-1; див. [[Додаток A]] до Формату UNIMARC для бібліографічних записів.

Факультативне.

Не повторюється.

===$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI)===
Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) — наприклад, URL або URN — є стандартизованим рядком, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через інтернет-протоколи. Це дозволяє здійснювати автоматизований пошук або взаємодію з ресурсом узгодженим способом.

Підполе $u може використовуватися для посилання на сайт, що описує нагороду або премію.

Факультативне.

Повторюється.

:334 ##$aМіжнародна премія імені Григорія Сковороди 2022$uhttps://www.skovoroda-prize.org.ua/winners-2022/

===$6 Дані для зв'язку полів===
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/6|$6]].

Факультативне.

Повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/7|$7]].

Факультативне.

Не повторюється.

Примітка: підполе $8 (Мова каталогізування і мова базової точки доступу) для цього поля не застосовується — блок [[auth/3XX|3--]] не входить до переліку блоків, де використовується $8 (див. [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]).

==Взаємопов'язані поля==
{| class="wikitable"
! Поле !! Примітка
|-
| [[334|334 Примітка про нагороди]] (UNIMARC для бібліографічних записів) || Поле містить інформацію про нагороди або премії, пов'язані з описаним матеріалом, і застосовується до маніфестації або каталогізування поза моделлю IFLA LRM.
|}

==Додаткові пояснення==
У традиційному бібліографічному описі відомості про нагороди та премії, здобуті твором чи автором, зазвичай наводять у примітках — це узгоджується і з практикою ISBD (область приміток), і з практикою RDA, де подібні відомості так само оформлюються як примітка. Поле 334 дає змогу зафіксувати ту саму інформацію один раз — в авторитетному/нормативному записі агента, твору або вираження — замість того, щоб повторювати її в кожному пов'язаному бібліографічному записі; за потреби ті самі відомості можна також навести безпосередньо в бібліографічному записі через поле [[334]] UNIMARC/Bibliographic (див. «Взаємопов'язані поля» вище).

==Приклади==
Прикл. 1 — Неструктурована примітка для твору:
:334 ##'''$aНаціональна премія України імені Тараса Шевченка 2023'''
:Премія присуджена за збірку поезій Катерини Калитко «Орден мовчальниць». Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 2 — Структурована примітка для твору:
:334 #1'''$bКнига року BBC$c2023$dUA'''
:Премія присуджена роману Євгенії Кузнецової «Драбина» (видавництво «Старого Лева»). Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 3 — Структурована примітка для вираження:
:334 #1'''$bПремія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського$c2023$dUA'''
:Премія за переклад з латини українською мовою трактату Марка Туллія Цицерона «Тускуланські бесіди» (перекладач — Володимир Литвинов). Поле фігурує в записі про вираження, що відповідає українському перекладу твору.

Прикл. 4 — Неструктурована примітка з URI для твору:
:334 ##'''$aЛітературна нагорода Центральної Європи «Анґелус» 2015$uhttps://angelus.com.pl/'''
:Премія присуджена за книгу Сергія Жадана «Месопотамія». Використовується підполе $a, оскільки нагороду присуджують авторам із понад двадцяти країн Центральної Європи і вона не пов'язана з однією конкретною країною, тому множинний метод підполів застосувати неможливо. Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 5 — Неструктурована примітка для особи:
:334 ##'''$aПремія «Оскар» за найкращий документальний повнометражний фільм 2024'''
:Нагороду Американської кіноакадемії отримав режисер Мстислав Чернов за фільм «20 днів у Маріуполі» — першу українську стрічку-лауреата «Оскара». Поле фігурує в записі про особу.

==Історія==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

*2020 Нове поле.
*2022 Додано контрольні підполя $6 і $7.
*2024 Редагування тексту.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/3XX|3-- Блок довідок та приміток]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_334_Awards_note_277-279.pdf 334 Awards note // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 277-279.] (англ.)


[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 3-- Блок довідок та приміток]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 334 Примітка про нагороди

2026-08-20T14:22:31Z

Dubyk:

== 334 Примітка про нагороди ==
''Тег:'' '''334'''
''Назва поля:'' '''Примітка про нагороди'''
''Інші назви:''
''Awards Note (англ.)''

==Визначення==
Інформація про нагороди або премії, пов'язані із сутністю, ідентифікованою в блоці [[auth/2XX|2--]] (агенти, твори, вирази).

==Наявність==
Факультативне.

Повторюється, якщо нагороди або премії мають відображатися окремо.

==Індикатори==
===Індикатор 1===
{| class="wikitable"
! Значення !! Опис
|-
| # || пробіл (не визначено)
|}

===Індикатор 2: Структура===
Визначає, чи є поле структурованим.
{| class="wikitable"
! Значення !! Опис !! Примітки
|-
| # || Неструктурована примітка || Уся інформація вводиться в одному повторенні підполя $a.
|-
| 1 || Структурована примітка || Інформація вводиться за необхідності в підполях, інших ніж $a.
|}

==Поля==
===$a Текст примітки===
Повний текст неструктурованої примітки.

Підполе $a має бути присутнє, якщо індикатор 2 має значення пробіл (#).

Факультативне.

Не повторюється.

:334 ##$aШевченківська національна премія 2023

===$b Назва нагороди===
Назва нагороди або премії.

Факультативне.

Не повторюється.

:334 #1$bШевченківська національна премія$c2023$dUA

===$c Рік нагороди===
Рік присудження нагороди. Вводиться у форматі РРРР.

Факультативне.

Не повторюється.

===$d Країна нагороди===
Код країни, в якій присуджується нагорода.

Для кодів країн використовується ISO 3166-1; див. [[Додаток A]] до Формату UNIMARC для бібліографічних записів.

Факультативне.

Не повторюється.

===$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI)===
Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) — наприклад, URL або URN — є стандартизованим рядком, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через інтернет-протоколи. Це дозволяє здійснювати автоматизований пошук або взаємодію з ресурсом узгодженим способом.

Підполе $u може використовуватися для посилання на сайт, що описує нагороду або премію.

Факультативне.

Повторюється.

:334 ##$aМіжнародна премія імені Григорія Сковороди 2022$uhttps://www.skovoroda-prize.org.ua/winners-2022/

===$6 Дані для зв'язку полів===
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/6|$6]].

Факультативне.

Повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/7|$7]].

Факультативне.

Не повторюється.

Примітка: підполе $8 (Мова каталогізування і мова базової точки доступу) для цього поля не застосовується — блок [[auth/3XX|3--]] не входить до переліку блоків, де використовується $8 (див. [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]).

==Взаємопов'язані поля==
{| class="wikitable"
! Поле !! Примітка
|-
| [[334|334 Примітка про нагороди]] (UNIMARC для бібліографічних записів) || Поле містить інформацію про нагороди або премії, пов'язані з описаним матеріалом, і застосовується до маніфестації або каталогізування поза моделлю IFLA LRM.
|}

==Додаткові пояснення==
У традиційному бібліографічному описі відомості про нагороди та премії, здобуті твором чи автором, зазвичай наводять у примітках — це узгоджується і з практикою ISBD (область приміток), і з практикою RDA, де подібні відомості так само оформлюються як примітка. Поле 334 дає змогу зафіксувати ту саму інформацію один раз — в авторитетному/нормативному записі агента, твору або вираження — замість того, щоб повторювати її в кожному пов'язаному бібліографічному записі; за потреби ті самі відомості можна також навести безпосередньо в бібліографічному записі через поле [[334]] UNIMARC/Bibliographic (див. «Взаємопов'язані поля» вище).

==Приклади==
Прикл. 1 — Неструктурована примітка для твору:
:334 ##'''$aНаціональна премія України імені Тараса Шевченка 2023'''
:Премія присуджена за збірку поезій Катерини Калитко «Орден мовчальниць». Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 2 — Структурована примітка для твору:
:334 #1'''$bКнига року BBC$c2023$dUA'''
:Премія присуджена роману Євгенії Кузнецової «Драбина» (видавництво «Старого Лева»). Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 3 — Структурована примітка для вираження:
:334 #1'''$bПремія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського$c2023$dUA'''
:Премія за переклад з латини українською мовою трактату Марка Туллія Цицерона «Тускуланські бесіди» (перекладач — Володимир Литвинов). Поле фігурує в записі про вираження, що відповідає українському перекладу твору.

Прикл. 4 — Неструктурована примітка з URI для твору:
:334 ##'''$aЛітературна нагорода Центральної Європи «Анґелус» 2015$uhttps://angelus.com.pl/'''
:Премія присуджена за книгу Сергія Жадана «Месопотамія». Використовується підполе $a, оскільки нагороду присуджують авторам із понад двадцяти країн Центральної Європи і вона не пов'язана з однією конкретною країною, тому множинний метод підполів застосувати неможливо. Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 5 — Неструктурована примітка для особи:
:334 ##'''$aПремія «Оскар» за найкращий документальний повнометражний фільм 2024'''
:Нагороду Американської кіноакадемії отримав режисер Мстислав Чернов за фільм «20 днів у Маріуполі» — першу українську стрічку-лауреата «Оскара». Поле фігурує в записі про особу.

==Історія==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

*2020 Нове поле.
*2022 Додано контрольні підполя $6 і $7.
*2024 Редагування тексту.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/3XX|3-- Блок довідок та приміток]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_334_Awards_note_277-279.pdf 334 Awards note // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 277-279.] (англ.)


[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 3-- Блок довідок та приміток]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 8 Мова точки доступу

2026-08-10T18:56:01Z

Dubyk: /* Див. також */

== $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу ==

''Тег:'' '''$8'''

''Назва поля:'' '''Мова каталогізування і мова базової точки доступу'''

''Інші назви:''
''Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва)'',
''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'',
''Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.)'',
''Jezik katalogizacije (словен.)'',
''Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)''

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують '''мову каталогізації''' та '''мову базової точки доступу'''.

'''Мова каталогізації''' — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11).

'''Базова точка доступу''' — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.

Підполе $8 може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]] (прийнята точка доступу), [[auth/4XX|4--]] (варіантна точка доступу), [[auth/5XX|5--]] (пов'язана точка доступу) та [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).

Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]].

'''Приклад.''' Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем:

: [[auth/200|200]] '''#1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар'''

Базовою точкою доступу тут є '''$aSabbio$bNicolini da''', і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: '''$cдрукар-книгар'''. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita.

Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче.

==Наявність==

Не повторюється в межах одного поля.

Обов'язкове в кожному полі блоку [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]].

Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується '''окреме повторення самого поля''' (наприклад, кілька полів [[auth/400|400]] чи [[auth/700|700]], кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.

Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).

==Примітки до вмісту підполя==

Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].

Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|'''). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.

'''Фіксована довжина елементів даних:'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Мова каталогізації || 3 || 0-2
|-
| Мова базової точки доступу || 3 || 3-5
|}

'''$8/0-2 Мова каталогізації.''' У полях блоку [[auth/2XX|2--]] вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля [[auth/100|100]]. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису.

'''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.

===Обмеження застосування в полях блоку 5--===
У полі блоку [[auth/5XX|5хх]] підполе $8 може вводитися лише тоді, коли воно вже присутнє в полі блоку [[auth/2XX|2хх]] пов'язаного авторитетного запису, на який робиться посилання (див. Приклад 6). Іншими словами, поле «див. також» не може самостійно вводити мовну характеристику, якої немає в самому пов'язаному записі — мовна відмінність має бути спершу зафіксована на рівні прийнятої точки доступу того запису.
==Співвідношення з іншими підполями та стандартами==

===Підполе $7 і підполе $8: мова проти графіки===
[[auth/7|Підполе $7]] («Графіка каталогізації і графіка базової точки доступу») та підполе $8 доповнюють одне одного, але описують різні характеристики:
* '''$8''' фіксує '''мову''' — 6 позицій (мова каталогізації + мова базової точки доступу);
* '''$7''' фіксує '''графіку (систему письма)''' — 8 позицій (графіка каталогізації, напрямок письма, схема транслітерації + графіка базової точки доступу, напрямок письма, схема транслітерації).

Практичне правило розмежування:
* Якщо точка доступу подана '''іншою мовою''' (переклад чи усталена іншомовна форма — власні слова, а не транслітерація), достатньо '''$8''' (напр., українська назва організації та її англійський переклад — обидва записані кожен своєю природною графікою, і графіка тут лише наслідок вибору мови, а не самостійне рішення).
* Якщо та сама мова подається '''іншою графікою''' (наприклад, українська кирилицею і та сама українська форма латиницею — романізація/транслітерація), мова в $8 не змінюється, а працює '''$7'''.
* Якщо змінюються '''і мова, і графіка''' (напр., точка доступу іншою мовою свідомо наводиться в нестандартній для неї графіці), застосовуються обидва підполя одночасно.

===Додатково: ISBD та RDA===
У '''ISBD''' прямого відповідника підполю $8 немає, оскільки стандарт регламентує бібліографічний опис, а не авторитетний контроль. Найближче за змістом поняття — '''паралельні елементи опису''' (напр., паралельний заголовок, ділянка 1), тобто дані, наведені різними мовами та/або графіками для одного й того самого документа.

У '''RDA''' логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між '''уподобаною точкою доступу''' (preferred access point) — вона в записі одна — та '''варіантними точками доступу''' (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі '''IFLA LRM''', яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність '''Номен (Nomen)''': одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC.
==Приклади==
''Приклад 1. Проста паралельна точка доступу для назви організації (мова відрізняється, підполе $7 не потрібне).''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/101|101]] '''##$aukr$aeng'''
: [[auth/210|210]] '''02$aНаукове товариство імені Шевченка$cЛьвів'''
: [[auth/710|710]] '''02$8ukreng$aShevchenko Scientific Society$cLviv'''
:''Примітка.'' Прийнята точка доступу (поле 210) наведена українською — мовою каталогізації. Паралельна англомовна назва організації внесена в поле блоку 7--; $8 = '''ukreng''': перші три позиції — мова каталогізації запису (незмінна), останні три — мова базової точки доступу саме цього поля. Графіка обох форм — пряме природне письмо відповідної мови (кирилиця й латиниця), тому $7 тут не застосовується.

''Приклад 2. Та сама мова, інша графіка (романізація) — працює $7, а не $8.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aНаціональна академія наук України'''
: [[auth/210|210]] '''02$7ca0yba0d$8ukrukr$aNatsionalna akademiia nauk Ukrainy'''
:''Примітка.'' Друга прийнята точка доступу — та сама українська назва, лише транслітерована латиницею (за Постановою КМУ № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»). Мова не змінюється, тому $8 = '''ukrukr'''. Натомість $7 = '''ca0yba0d''': графіка каталогізації — кирилиця ('''ca''', позиції 0-1), напрямок письма зліва направо ('''0'''), схема транслітерації для неї незастосовна ('''y'''); графіка базової точки доступу цього поля — латиниця ('''ba''', позиції 4-5), напрямок зліва направо ('''0'''), транслітерація за таблицею, встановленою національним закладом ('''d'''). Оскільки йдеться про друге входження прийнятої точки доступу того самого запису (а не про поле блоку 7--), поле 210 тут повторюється.

''Приклад 3. Варіантні точки доступу на ім'я особи кількома мовами.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aШевченко$bТ.$gТарас$f1814-1861'''
: [[auth/400|400]] '''#1$8ukreng$aShevchenko$bT.$gTaras$f1814-1861'''
: [[auth/400|400]] '''#1$8ukrfre$aChevtchenko$bT.$gTaras$f1814-1861'''
: [[auth/400|400]] '''#1$8ukrger$aSchewtschenko$bT.$gTaras$f1814-1861'''
:''Примітка.'' Прийнята точка доступу — українська форма імені. Кожна варіантна точка доступу (поле 400) наведена усталеною в бібліографічній практиці відповідної країни формою; $8 щоразу фіксує пару «мова каталогізації (ukr) — мова цієї варіантної форми». Оскільки йдеться про усталені іншомовні форми імені (а не про одну й ту саму мову в іншій графіці), підполе $7 тут не застосовується.

''Приклад 4. Зв'язок між двома авторитетними записами через підполе $3 у полях блоку 7-- (романізація в окремому записі).''
:: Запис 1 (кирилична форма)
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00001
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника'''
: [[auth/710|710]] '''02$3UA-NBUV-ar00002$7ca0yba0d$8ukrukr$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka'''
:: Запис 2 (романізована форма)
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00002
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ba0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka'''
: [[auth/710|710]] '''02$3UA-NBUV-ar00001$7ba0yca0y$8ukrukr$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника'''
:''Примітка.'' Замість повторення поля 210 в одному записі (як у Прикладі 2), романізовану форму винесено в окремий авторитетний запис — наприклад, для обміну даними з міжнародними системами. Записи пов'язані взаємно через підполе $3 у полях блоку 7--. В обох випадках $8 = ukrukr (мова не змінюється), а $7 щоразу показує контраст між власною графікою запису (позиції 0-1, за полем 100) і графікою базової точки доступу конкретного поля 7-- (позиції 4-5).

''Приклад 5. Заголовок твору: паралельна форма іншою мовою.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/230|230]] '''##$8ukrlat$aHumanae vitae$lенцикліка'''
: [[auth/430|430]] '''##$aЛюдське життя$lенцикліка'''
:''Примітка.'' Прийнята точка доступу — усталена в міжнародній практиці латинська назва енцикліки Папи Павла VI; $8 = '''ukrlat''' у полі 230 показує, що мова каталогізації українська, а базова точка доступу саме цього поля — латинською. Варіантна точка доступу — офіційна українська назва «Людське життя»; оскільки її базова точка доступу і так українська (збігається з мовою каталогізації за замовчуванням), підполе $8 у полі 430 не потрібне.

''Приклад 6. Обмеження застосування $8 у полі блоку 5--.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00003
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie'''
: [[auth/340|340]] '''##$aІсторична назва установи (діяла в 1919-1939 рр. у складі Польщі); попередник сучасного Львівського національного університету імені Івана Франка.'''
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00004
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aЛьвівський національний університет імені Івана Франка'''
: [[auth/510|510]] '''02$3UA-NBUV-ar00003$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie'''
:''Примітка.'' У Записі 2 поле блоку 5хх (пов'язана точка доступу) супроводжується підполем $8 = '''ukrpol''' лише тому, що та сама мовна пара вже зафіксована в полі 210 блоку 2хх пов'язаного Запису 1. Якби в Записі 1 підполе $8 у полі 210 було відсутнє, вносити $8 у поле 510 Запису 2 було б не можна.

==Історія==

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.
== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__8_Language_of_Cataloguing_171-173.pdf 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 $8] Язык точки доступа, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 8 Мова точки доступу

2026-08-10T18:51:58Z

Dubyk: /* Приклади */

== $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу ==

''Тег:'' '''$8'''

''Назва поля:'' '''Мова каталогізування і мова базової точки доступу'''

''Інші назви:''
''Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва)'',
''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'',
''Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.)'',
''Jezik katalogizacije (словен.)'',
''Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)''

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують '''мову каталогізації''' та '''мову базової точки доступу'''.

'''Мова каталогізації''' — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11).

'''Базова точка доступу''' — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.

Підполе $8 може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]] (прийнята точка доступу), [[auth/4XX|4--]] (варіантна точка доступу), [[auth/5XX|5--]] (пов'язана точка доступу) та [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).

Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]].

'''Приклад.''' Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем:

: [[auth/200|200]] '''#1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар'''

Базовою точкою доступу тут є '''$aSabbio$bNicolini da''', і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: '''$cдрукар-книгар'''. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita.

Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче.

==Наявність==

Не повторюється в межах одного поля.

Обов'язкове в кожному полі блоку [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]].

Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується '''окреме повторення самого поля''' (наприклад, кілька полів [[auth/400|400]] чи [[auth/700|700]], кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.

Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).

==Примітки до вмісту підполя==

Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].

Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|'''). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.

'''Фіксована довжина елементів даних:'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Мова каталогізації || 3 || 0-2
|-
| Мова базової точки доступу || 3 || 3-5
|}

'''$8/0-2 Мова каталогізації.''' У полях блоку [[auth/2XX|2--]] вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля [[auth/100|100]]. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису.

'''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.

===Обмеження застосування в полях блоку 5--===
У полі блоку [[auth/5XX|5хх]] підполе $8 може вводитися лише тоді, коли воно вже присутнє в полі блоку [[auth/2XX|2хх]] пов'язаного авторитетного запису, на який робиться посилання (див. Приклад 6). Іншими словами, поле «див. також» не може самостійно вводити мовну характеристику, якої немає в самому пов'язаному записі — мовна відмінність має бути спершу зафіксована на рівні прийнятої точки доступу того запису.
==Співвідношення з іншими підполями та стандартами==

===Підполе $7 і підполе $8: мова проти графіки===
[[auth/7|Підполе $7]] («Графіка каталогізації і графіка базової точки доступу») та підполе $8 доповнюють одне одного, але описують різні характеристики:
* '''$8''' фіксує '''мову''' — 6 позицій (мова каталогізації + мова базової точки доступу);
* '''$7''' фіксує '''графіку (систему письма)''' — 8 позицій (графіка каталогізації, напрямок письма, схема транслітерації + графіка базової точки доступу, напрямок письма, схема транслітерації).

Практичне правило розмежування:
* Якщо точка доступу подана '''іншою мовою''' (переклад чи усталена іншомовна форма — власні слова, а не транслітерація), достатньо '''$8''' (напр., українська назва організації та її англійський переклад — обидва записані кожен своєю природною графікою, і графіка тут лише наслідок вибору мови, а не самостійне рішення).
* Якщо та сама мова подається '''іншою графікою''' (наприклад, українська кирилицею і та сама українська форма латиницею — романізація/транслітерація), мова в $8 не змінюється, а працює '''$7'''.
* Якщо змінюються '''і мова, і графіка''' (напр., точка доступу іншою мовою свідомо наводиться в нестандартній для неї графіці), застосовуються обидва підполя одночасно.

===Додатково: ISBD та RDA===
У '''ISBD''' прямого відповідника підполю $8 немає, оскільки стандарт регламентує бібліографічний опис, а не авторитетний контроль. Найближче за змістом поняття — '''паралельні елементи опису''' (напр., паралельний заголовок, ділянка 1), тобто дані, наведені різними мовами та/або графіками для одного й того самого документа.

У '''RDA''' логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між '''уподобаною точкою доступу''' (preferred access point) — вона в записі одна — та '''варіантними точками доступу''' (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі '''IFLA LRM''', яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність '''Номен (Nomen)''': одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC.
==Приклади==
''Приклад 1. Проста паралельна точка доступу для назви організації (мова відрізняється, підполе $7 не потрібне).''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/101|101]] '''##$aukr$aeng'''
: [[auth/210|210]] '''02$aНаукове товариство імені Шевченка$cЛьвів'''
: [[auth/710|710]] '''02$8ukreng$aShevchenko Scientific Society$cLviv'''
:''Примітка.'' Прийнята точка доступу (поле 210) наведена українською — мовою каталогізації. Паралельна англомовна назва організації внесена в поле блоку 7--; $8 = '''ukreng''': перші три позиції — мова каталогізації запису (незмінна), останні три — мова базової точки доступу саме цього поля. Графіка обох форм — пряме природне письмо відповідної мови (кирилиця й латиниця), тому $7 тут не застосовується.

''Приклад 2. Та сама мова, інша графіка (романізація) — працює $7, а не $8.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aНаціональна академія наук України'''
: [[auth/210|210]] '''02$7ca0yba0d$8ukrukr$aNatsionalna akademiia nauk Ukrainy'''
:''Примітка.'' Друга прийнята точка доступу — та сама українська назва, лише транслітерована латиницею (за Постановою КМУ № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»). Мова не змінюється, тому $8 = '''ukrukr'''. Натомість $7 = '''ca0yba0d''': графіка каталогізації — кирилиця ('''ca''', позиції 0-1), напрямок письма зліва направо ('''0'''), схема транслітерації для неї незастосовна ('''y'''); графіка базової точки доступу цього поля — латиниця ('''ba''', позиції 4-5), напрямок зліва направо ('''0'''), транслітерація за таблицею, встановленою національним закладом ('''d'''). Оскільки йдеться про друге входження прийнятої точки доступу того самого запису (а не про поле блоку 7--), поле 210 тут повторюється.

''Приклад 3. Варіантні точки доступу на ім'я особи кількома мовами.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aШевченко$bТ.$gТарас$f1814-1861'''
: [[auth/400|400]] '''#1$8ukreng$aShevchenko$bT.$gTaras$f1814-1861'''
: [[auth/400|400]] '''#1$8ukrfre$aChevtchenko$bT.$gTaras$f1814-1861'''
: [[auth/400|400]] '''#1$8ukrger$aSchewtschenko$bT.$gTaras$f1814-1861'''
:''Примітка.'' Прийнята точка доступу — українська форма імені. Кожна варіантна точка доступу (поле 400) наведена усталеною в бібліографічній практиці відповідної країни формою; $8 щоразу фіксує пару «мова каталогізації (ukr) — мова цієї варіантної форми». Оскільки йдеться про усталені іншомовні форми імені (а не про одну й ту саму мову в іншій графіці), підполе $7 тут не застосовується.

''Приклад 4. Зв'язок між двома авторитетними записами через підполе $3 у полях блоку 7-- (романізація в окремому записі).''
:: Запис 1 (кирилична форма)
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00001
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника'''
: [[auth/710|710]] '''02$3UA-NBUV-ar00002$7ca0yba0d$8ukrukr$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka'''
:: Запис 2 (романізована форма)
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00002
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ba0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka'''
: [[auth/710|710]] '''02$3UA-NBUV-ar00001$7ba0yca0y$8ukrukr$aЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника'''
:''Примітка.'' Замість повторення поля 210 в одному записі (як у Прикладі 2), романізовану форму винесено в окремий авторитетний запис — наприклад, для обміну даними з міжнародними системами. Записи пов'язані взаємно через підполе $3 у полях блоку 7--. В обох випадках $8 = ukrukr (мова не змінюється), а $7 щоразу показує контраст між власною графікою запису (позиції 0-1, за полем 100) і графікою базової точки доступу конкретного поля 7-- (позиції 4-5).

''Приклад 5. Заголовок твору: паралельна форма іншою мовою.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/230|230]] '''##$8ukrlat$aHumanae vitae$lенцикліка'''
: [[auth/430|430]] '''##$aЛюдське життя$lенцикліка'''
:''Примітка.'' Прийнята точка доступу — усталена в міжнародній практиці латинська назва енцикліки Папи Павла VI; $8 = '''ukrlat''' у полі 230 показує, що мова каталогізації українська, а базова точка доступу саме цього поля — латинською. Варіантна точка доступу — офіційна українська назва «Людське життя»; оскільки її базова точка доступу і так українська (збігається з мовою каталогізації за замовчуванням), підполе $8 у полі 430 не потрібне.

''Приклад 6. Обмеження застосування $8 у полі блоку 5--.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00003
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie'''
: [[auth/340|340]] '''##$aІсторична назва установи (діяла в 1919-1939 рр. у складі Польщі); попередник сучасного Львівського національного університету імені Івана Франка.'''
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] UA-NBUV-ar00004
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDaukry0103####ca0'''
: [[auth/210|210]] '''02$aЛьвівський національний університет імені Івана Франка'''
: [[auth/510|510]] '''02$3UA-NBUV-ar00003$8ukrpol$aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie'''
:''Примітка.'' У Записі 2 поле блоку 5хх (пов'язана точка доступу) супроводжується підполем $8 = '''ukrpol''' лише тому, що та сама мовна пара вже зафіксована в полі 210 блоку 2хх пов'язаного Запису 1. Якби в Записі 1 підполе $8 у полі 210 було відсутнє, вносити $8 у поле 510 Запису 2 було б не можна.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__8_Language_of_Cataloguing_171-173.pdf 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 $8] Язык точки доступа, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 8 Мова точки доступу

2026-08-10T18:49:17Z

Dubyk: /* Приклади */

== $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу ==

''Тег:'' '''$8'''

''Назва поля:'' '''Мова каталогізування і мова базової точки доступу'''

''Інші назви:''
''Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва)'',
''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'',
''Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.)'',
''Jezik katalogizacije (словен.)'',
''Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)''

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують '''мову каталогізації''' та '''мову базової точки доступу'''.

'''Мова каталогізації''' — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11).

'''Базова точка доступу''' — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.

Підполе $8 може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]] (прийнята точка доступу), [[auth/4XX|4--]] (варіантна точка доступу), [[auth/5XX|5--]] (пов'язана точка доступу) та [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).

Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]].

'''Приклад.''' Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем:

: [[auth/200|200]] '''#1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар'''

Базовою точкою доступу тут є '''$aSabbio$bNicolini da''', і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: '''$cдрукар-книгар'''. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita.

Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче.

==Наявність==

Не повторюється в межах одного поля.

Обов'язкове в кожному полі блоку [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]].

Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується '''окреме повторення самого поля''' (наприклад, кілька полів [[auth/400|400]] чи [[auth/700|700]], кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.

Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).

==Примітки до вмісту підполя==

Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].

Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|'''). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.

'''Фіксована довжина елементів даних:'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Мова каталогізації || 3 || 0-2
|-
| Мова базової точки доступу || 3 || 3-5
|}

'''$8/0-2 Мова каталогізації.''' У полях блоку [[auth/2XX|2--]] вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля [[auth/100|100]]. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису.

'''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.

===Обмеження застосування в полях блоку 5--===
У полі блоку [[auth/5XX|5хх]] підполе $8 може вводитися лише тоді, коли воно вже присутнє в полі блоку [[auth/2XX|2хх]] пов'язаного авторитетного запису, на який робиться посилання (див. Приклад 6). Іншими словами, поле «див. також» не може самостійно вводити мовну характеристику, якої немає в самому пов'язаному записі — мовна відмінність має бути спершу зафіксована на рівні прийнятої точки доступу того запису.
==Співвідношення з іншими підполями та стандартами==

===Підполе $7 і підполе $8: мова проти графіки===
[[auth/7|Підполе $7]] («Графіка каталогізації і графіка базової точки доступу») та підполе $8 доповнюють одне одного, але описують різні характеристики:
* '''$8''' фіксує '''мову''' — 6 позицій (мова каталогізації + мова базової точки доступу);
* '''$7''' фіксує '''графіку (систему письма)''' — 8 позицій (графіка каталогізації, напрямок письма, схема транслітерації + графіка базової точки доступу, напрямок письма, схема транслітерації).

Практичне правило розмежування:
* Якщо точка доступу подана '''іншою мовою''' (переклад чи усталена іншомовна форма — власні слова, а не транслітерація), достатньо '''$8''' (напр., українська назва організації та її англійський переклад — обидва записані кожен своєю природною графікою, і графіка тут лише наслідок вибору мови, а не самостійне рішення).
* Якщо та сама мова подається '''іншою графікою''' (наприклад, українська кирилицею і та сама українська форма латиницею — романізація/транслітерація), мова в $8 не змінюється, а працює '''$7'''.
* Якщо змінюються '''і мова, і графіка''' (напр., точка доступу іншою мовою свідомо наводиться в нестандартній для неї графіці), застосовуються обидва підполя одночасно.

===Додатково: ISBD та RDA===
У '''ISBD''' прямого відповідника підполю $8 немає, оскільки стандарт регламентує бібліографічний опис, а не авторитетний контроль. Найближче за змістом поняття — '''паралельні елементи опису''' (напр., паралельний заголовок, ділянка 1), тобто дані, наведені різними мовами та/або графіками для одного й того самого документа.

У '''RDA''' логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між '''уподобаною точкою доступу''' (preferred access point) — вона в записі одна — та '''варіантними точками доступу''' (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі '''IFLA LRM''', яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність '''Номен (Nomen)''': одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC.
==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$afre$aeng'''
: [[auth/210|210]] '''01$aCanada$bGroupe de travail du Ministre sur la protection des enfants en cas d'accidents de véhicules automobiles'''
: [[auth/710|710]] '''01$8eng$aCanada$bMinister's Task Force on Crash Protection for Infant and Child Passengers in Motor Vehicles
'''
''Приклад 2.''
: [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba
: [[auth/101|101]] ##$afre$aeng$awel
: [[auth/102|102]] ##$aZZ
: [[auth/230|230]] ##$aAmi et Amile
: [[auth/730|730]] ##$8eng$aAmis and Amiloun
: [[auth/730|730]] ##$8wel$aAmlyn ac Amig
: Произведения, относящиеся к французской, английской и уэльской литературе(IFLA Anonymous Classics)

''Приклад 3.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy50######ca
: [[auth/210|210]] 02$8scr$aЗавод за геологика, хидрогеологика, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
: [[auth/410|410]] 02$7ba$8eng$aInstitute for geological, hidrogeological, geophysical and geotechnical research$cBelgrade
: [[auth/410|410]] 02$aИнститут геологических, гидрогеологических, геофизических и геотехнических исследований$cБелград

''Приклад 4.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy50######ca
: [[auth/210|210]] 02$aРоссийская академия наук
: [[auth/710|710]] 02$7ba$8eng$aRussian academy of sciences
: [[auth/710|710]] 02$7ba$8fre$aAcademic de ciencias de Rusia

''Приклад 5.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] 111111
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$aПубличная б-ка им. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинград
: [[auth/710|710]] 02$322222$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoli
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] 22222
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoli
: [[auth/710|710]] 02$3111111$7ca$8rus$aПубличная б-ка им. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинград

''Приклад 6.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$7ba$8eng$aJunion achievment, корпорация$cКолорадо-Спрингс

''Приклад 7.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] 33333
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
: [[auth/700|700]] #1$3444444$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] 44444
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8fre$aPouchkin$bA.$gAlexandre$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8ger$aPuschkin$bA. S.$gAlexander Sergejewitsch$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8eng$aPushkin$bA.$gAlexander$f1799-1837
: [[auth/700|700]] #1$3333333$7ba$8rus$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837

''Приклад 8.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБоттингер$bГ.$gГуго$f1880-1934
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8lat$aDesiderius

''Приклад 9.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$aАкадемия естествознания$cГалле
: [[auth/410|410]] 02$7ba$8lat$aLeopoldina

''Приклад 10.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca
: [[auth/230|230]] ##$aГумане вите$lэнциклика
: [[auth/430|430]] #1$7ba$8lat$aHumanae vitae

''Приклад 11.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/250|250]] ##$7ba$8lat$aSpina bifida
: [[auth/550|550]] ##$5g$aПозвоночник$хАномалии

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a20030804arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$8ukr$aIнститут керамологiї$cОпiшне
: [[auth/410|410]] 02$5z$8ukr$aIнститут народознавства$cЛьвiв$bIнститут керамологiї

''Приклад 1:''

:[[auth/100|100]] ## $a19991114abely50######ca0
:[[auth/200|200]] #1 $aБыкаў$bВ.$gВасіль$cпісьменнік$f1924–2003
:[[auth/340|340]] ## $bБеларускі празаік, драматург, дзяржаўны дзеяч. Член СП СССР з 1959 г. Народны пісьменнік БССР (1980). Герой Сацыялістычнай Працы (1984). Лаўрэат Літаратурнай прэміі імя Я. Коласа (1964), Дзяржаўнай прэміі СССР (1974), Дзяржаўнай прэміі БССР ім. Я. Коласа (1978), Ленінскай прэміі (1986). Піша на беларускай і рускай мовах.
:[[auth/400|400]] #1 $5f$aБыкаў$bВ. У.$gВасіль Уладзіміравіч$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #0 $aВасіль Быкаў$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8beleng$aBykau$bV.$gVasil$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belpol$aBykau$bW.$gWasil$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belger$aBykau$bW.$gWassil$f1924–2003
::Примечание к примеру 1:
::Принятая точка доступа на имя лица приводится на белорусском языке, вариантные точки доступа на других языках даны в полях [[auth/400|400]], в которых эти другие языки зафиксированы в позициях 3-5 подполя $8.

''Приклад 2:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2101
:[[auth/100|100]] ## $a19991119abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cпісьменнік
:[[auth/340|340]] ## $aБеларускі паэт, перакладчык, крытык. Нарадзіўся ва Уругваі ў сям’і ўраджэнца г. Пінска, які ў 20-я гг. выехаў у Амерыку. У 1956 г. разам з сям’ёй вярнуўся ў Беларусь. Жыве ў Мінску. Піша на іспанскай, рускай, беларускай мовах.
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2103$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2102
:[[auth/100|100]] ## $a19991119arusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2103$5w$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік
::Запис 3
:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2103
:[[auth/100|100]] ## $a19991119abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель
::Примечание к примеру 2:
::Принятые точки доступа на белорусском, русском и испанском языках связаны взаимно посредством полей [[auth/500|500]], но подполе $8 применяется только для точки доступа на испанском языке.

''Приклад 3:''
::Запис 1 (на русском языке)
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar5503
:[[auth/100|100]] ## $a19991119arusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $arus$aeng
:[[auth/102|102]] ## $aBY$aRU
:[[auth/150|150]] ## $ay$b1
:[[auth/210|210]] 10 $a«Полупроводниковые лазеры и системы на их основе»$gбелорусско-российский семинар $d3 $f1999 $eМинск
:[[auth/400|400]] 12 $7ca0yba0y $8ruseng $a«Semiconductor lasers and systems», Belarusian-Russian workshop$d3$f1999$eMinsk

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__8_Language_of_Cataloguing_171-173.pdf 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 $8] Язык точки доступа, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 8 Мова точки доступу

2026-08-10T18:44:02Z

Dubyk:

== $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу ==

''Тег:'' '''$8'''

''Назва поля:'' '''Мова каталогізування і мова базової точки доступу'''

''Інші назви:''
''Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва)'',
''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'',
''Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.)'',
''Jezik katalogizacije (словен.)'',
''Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)''

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують '''мову каталогізації''' та '''мову базової точки доступу'''.

'''Мова каталогізації''' — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11).

'''Базова точка доступу''' — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.

Підполе $8 може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]] (прийнята точка доступу), [[auth/4XX|4--]] (варіантна точка доступу), [[auth/5XX|5--]] (пов'язана точка доступу) та [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).

Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]].

'''Приклад.''' Уявімо запис, каталогізований українською мовою, для історичної особи з італомовним базовим іменем:

: [[auth/200|200]] '''#1$aSabbio$bNicolini da$f15..–160?$cдрукар-книгар'''

Базовою точкою доступу тут є '''$aSabbio$bNicolini da''', і мова цієї базової частини — італійська. Оскільки мовою каталогізації є українська, уточнювальні (характеризуючі) дані наведено українською: '''$cдрукар-книгар'''. У цьому конкретному полі підполе $8 не обов'язкове (воно факультативне в блоці 2--), але за потреби мало б вигляд $8ukrita.

Детальніше про застосування підполя в паралельних точках доступу — див. розділ «Співвідношення з іншими підполями та стандартами» нижче.

==Наявність==

Не повторюється в межах одного поля.

Обов'язкове в кожному полі блоку [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці), якщо в записі наявні паралельні точки доступу або паралельні дані. Факультативне в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]].

Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується '''окреме повторення самого поля''' (наприклад, кілька полів [[auth/400|400]] чи [[auth/700|700]], кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.

Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).

==Примітки до вмісту підполя==

Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].

Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|'''). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.

'''Фіксована довжина елементів даних:'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Мова каталогізації || 3 || 0-2
|-
| Мова базової точки доступу || 3 || 3-5
|}

'''$8/0-2 Мова каталогізації.''' У полях блоку [[auth/2XX|2--]] вміст позицій $8/0-2 завжди збігається зі вмістом позицій 9-11 поля [[auth/100|100]]. Це саме правило застосовується практично і в полях блоків 4--, 5--, 7--: перші три позиції відтворюють мову каталогізації запису і, як правило, лишаються сталими для всіх полів запису.

'''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.

==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
: [[auth/101|101]] '''##$afre$aeng'''
: [[auth/210|210]] '''01$aCanada$bGroupe de travail du Ministre sur la protection des enfants en cas d'accidents de véhicules automobiles'''
: [[auth/710|710]] '''01$8eng$aCanada$bMinister's Task Force on Crash Protection for Infant and Child Passengers in Motor Vehicles
'''
''Приклад 2.''
: [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba
: [[auth/101|101]] ##$afre$aeng$awel
: [[auth/102|102]] ##$aZZ
: [[auth/230|230]] ##$aAmi et Amile
: [[auth/730|730]] ##$8eng$aAmis and Amiloun
: [[auth/730|730]] ##$8wel$aAmlyn ac Amig
: Произведения, относящиеся к французской, английской и уэльской литературе(IFLA Anonymous Classics)

''Приклад 3.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy50######ca
: [[auth/210|210]] 02$8scr$aЗавод за геологика, хидрогеологика, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
: [[auth/410|410]] 02$7ba$8eng$aInstitute for geological, hidrogeological, geophysical and geotechnical research$cBelgrade
: [[auth/410|410]] 02$aИнститут геологических, гидрогеологических, геофизических и геотехнических исследований$cБелград

''Приклад 4.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy50######ca
: [[auth/210|210]] 02$aРоссийская академия наук
: [[auth/710|710]] 02$7ba$8eng$aRussian academy of sciences
: [[auth/710|710]] 02$7ba$8fre$aAcademic de ciencias de Rusia

''Приклад 5.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] 111111
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$aПубличная б-ка им. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинград
: [[auth/710|710]] 02$322222$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoli
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] 22222
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoli
: [[auth/710|710]] 02$3111111$7ca$8rus$aПубличная б-ка им. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинград

''Приклад 6.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$7ba$8eng$aJunion achievment, корпорация$cКолорадо-Спрингс

''Приклад 7.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] 33333
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
: [[auth/700|700]] #1$3444444$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] 44444
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8fre$aPouchkin$bA.$gAlexandre$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8ger$aPuschkin$bA. S.$gAlexander Sergejewitsch$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8eng$aPushkin$bA.$gAlexander$f1799-1837
: [[auth/700|700]] #1$3333333$7ba$8rus$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837

''Приклад 8.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБоттингер$bГ.$gГуго$f1880-1934
: [[auth/400|400]] #1$7ba$8lat$aDesiderius

''Приклад 9.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$aАкадемия естествознания$cГалле
: [[auth/410|410]] 02$7ba$8lat$aLeopoldina

''Приклад 10.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca
: [[auth/230|230]] ##$aГумане вите$lэнциклика
: [[auth/430|430]] #1$7ba$8lat$aHumanae vitae

''Приклад 11.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/250|250]] ##$7ba$8lat$aSpina bifida
: [[auth/550|550]] ##$5g$aПозвоночник$хАномалии

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a20030804arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$8ukr$aIнститут керамологiї$cОпiшне
: [[auth/410|410]] 02$5z$8ukr$aIнститут народознавства$cЛьвiв$bIнститут керамологiї

''Приклад 1:''

:[[auth/100|100]] ## $a19991114abely50######ca0
:[[auth/200|200]] #1 $aБыкаў$bВ.$gВасіль$cпісьменнік$f1924–2003
:[[auth/340|340]] ## $bБеларускі празаік, драматург, дзяржаўны дзеяч. Член СП СССР з 1959 г. Народны пісьменнік БССР (1980). Герой Сацыялістычнай Працы (1984). Лаўрэат Літаратурнай прэміі імя Я. Коласа (1964), Дзяржаўнай прэміі СССР (1974), Дзяржаўнай прэміі БССР ім. Я. Коласа (1978), Ленінскай прэміі (1986). Піша на беларускай і рускай мовах.
:[[auth/400|400]] #1 $5f$aБыкаў$bВ. У.$gВасіль Уладзіміравіч$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #0 $aВасіль Быкаў$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8beleng$aBykau$bV.$gVasil$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belpol$aBykau$bW.$gWasil$f1924–2003
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belger$aBykau$bW.$gWassil$f1924–2003
::Примечание к примеру 1:
::Принятая точка доступа на имя лица приводится на белорусском языке, вариантные точки доступа на других языках даны в полях [[auth/400|400]], в которых эти другие языки зафиксированы в позициях 3-5 подполя $8.

''Приклад 2:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2101
:[[auth/100|100]] ## $a19991119abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cпісьменнік
:[[auth/340|340]] ## $aБеларускі паэт, перакладчык, крытык. Нарадзіўся ва Уругваі ў сям’і ўраджэнца г. Пінска, які ў 20-я гг. выехаў у Амерыку. У 1956 г. разам з сям’ёй вярнуўся ў Беларусь. Жыве ў Мінску. Піша на іспанскай, рускай, беларускай мовах.
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2103$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2102
:[[auth/100|100]] ## $a19991119arusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2103$5w$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік
::Запис 3
:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2103
:[[auth/100|100]] ## $a19991119abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель
::Примечание к примеру 2:
::Принятые точки доступа на белорусском, русском и испанском языках связаны взаимно посредством полей [[auth/500|500]], но подполе $8 применяется только для точки доступа на испанском языке.

''Приклад 3:''
::Запис 1 (на русском языке)
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar5503
:[[auth/100|100]] ## $a19991119arusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $arus$aeng
:[[auth/102|102]] ## $aBY$aRU
:[[auth/150|150]] ## $ay$b1
:[[auth/210|210]] 10 $a«Полупроводниковые лазеры и системы на их основе»$gбелорусско-российский семинар $d3 $f1999 $eМинск
:[[auth/400|400]] 12 $7ca0yba0y $8ruseng $a«Semiconductor lasers and systems», Belarusian-Russian workshop$d3$f1999$eMinsk

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__8_Language_of_Cataloguing_171-173.pdf 8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 $8] Язык точки доступа, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:21:50Z

Dubyk: /* Історія змін поля */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/410|410]] 02$5z$aЛьвівська політехніка
: [[auth/510|510]] 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
: ''Примітка.'' Код блокування посилання «'''0'''» у полі [[auth/510|510]] означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля [[auth/305|305]].

''Приклад 2.''
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/300|300]] 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
: [[auth/400|400]] #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень===

''Приклад 1.'' Адаптації твору (код '''c''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aПараджанов$bСергій$f1924-1990$1230##$aТіні забутих предків$cхудожній фільм$k1965
: ''Примітка.'' Повість Михайла Коцюбинського (1911) стала основою однойменного балету на музику Віталія Кирейка (1960) та художнього фільму режисера Сергія Параджанова (1965); обидва похідні твори позначено кодом '''c''' (адаптація або модифікація твору).

''Приклад 2.'' Похідне/вихідне вираження — переклад (коди '''n''', '''o''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
: [[auth/542|542]] #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
: ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.

===$5/3 Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів)===

''Приклад 1.'' Зв'язок у шлюбі (код '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/500|500]] #1$5xxxe$aМаркович$bОпанас$f1822-1867
: ''Примітка.'' Опанас Маркович — етнограф і фольклорист, чоловік Марії Маркович (Марка Вовчка).

''Приклад 2.'' Батьки і діти (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/200|200]] #1$aКосач-Драгоманова$bОльга$gПетрівна$cОлена Пчілка
: [[auth/500|500]] #1$5xxxh$aУкраїнка$bЛеся
: ''Примітка.'' Письменниця Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач-Драгоманова) — мати Лесі Українки; код '''h''' у полі [[auth/500|500]] вказує на зв'язок «дитина» стосовно прийнятої точки доступу.

''Приклад 3.'' Членство в об'єднанні (коди '''k''', '''l''')
: [[auth/210|210]] 02$aМолода Муза$cлітературне угруповання$cЛьвів$k1906-1909
: [[auth/500|500]] #1$5xxxl$aКарманський$bПетро
: ''Примітка.'' Петро Карманський — один із учасників літературного угруповання «Молода Муза», що діяло у Львові на початку XX ст.; код '''l''' («включає в себе члена») наведено в записі об'єднання.

''Приклад 4.'' Засновник/заснована організація (коди '''m''', '''n''')
: Запис 1 (авторитетний/нормативний запис на організацію):
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний музей у Львові
: [[auth/500|500]] #0$5xxxm$aАндрей$cмитрополит Галицький$f1865-1944
: Запис 2 (авторитетний/нормативний запис на особу):
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/510|510]] 02$5xxxn$aНаціональний музей у Львові
: ''Примітка.'' Митрополит Андрей Шептицький заснував музей у Львові 1905 року; код '''m''' («засновник») наведено в записі музею, код '''n''' («засновано») — у записі митрополита.

''Приклад 5.'' Нижчестояща/вищестояща організація (коди '''p''', '''q''')
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/510|510]] 02$5xxxp$aНаукова бібліотека
: ''Примітка.'' Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код '''p''' указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.

===$5/4 Код зв'язку між агентом і твором або вираженням===

''Приклад 1.'' Автор твору (код '''a''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/501|501]] #1$5xxxxa$aКирейко$bВіталій$4230
: ''Примітка.'' Код '''a''' у полі [[auth/501|501]] позначає Віталія Кирейка як автора (композитора) музики балету.

''Приклад 2.'' Учасник створення вираження (код '''b''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$nхудожній фільм$o1965
: [[auth/502|502]] #1$5xxxxb$aМиколайчук$bІван$f1941-1987
: ''Примітка.'' Іван Миколайчук зіграв головну роль у фільмі «Тіні забутих предків»; код '''b''' позначає його як учасника створення цього кіновираження повісті Коцюбинського.

===$5/5 Код зв'язку для місць===

''Приклад 1.'' Частина цілого (коди '''a''', '''b''')
: [[auth/215|215]] ##$aЛьвів
: [[auth/515|515]] ##$5#####a$aЛичаківський район$cЛьвів
: ''Примітка.'' Личаківський район є однією з адміністративних частин Львова; код '''a''' («є частиною») наведено в полі [[auth/515|515]] стосовно прийнятої точки доступу «Львів».

''Приклад 2.'' Поглинання населеного пункту (коди '''c''', '''d''')
: [[auth/215|215]] ##$aВинники$cЛьвівська область
: [[auth/515|515]] ##$5#####d$aЛьвів
: ''Примітка.'' Місто Винники, раніше самостійна адміністративна одиниця, увійшло до складу Львівської міської територіальної громади; код '''d''' («поглинене») указує, що Винники поглинуто Львовом.

''Приклад 3.'' Катойконім (код '''p''')
: [[auth/215|215]] ##$aЛьвів
: [[auth/550|550]] ##$5#####p$aльвів'яни
: ''Примітка.'' Код '''p''' застосовано для назви жителів населеного пункту.

''Приклад 4.'' Керування (код '''q''')
: [[auth/215|215]] ##$aЛьвів
: [[auth/510|510]] 02$5#####q$aЛьвівська міська рада
: ''Примітка.'' Місто Львів перебуває в підпорядкуванні (керуванні) Львівської міської ради; код '''q''' застосовується для зв'язку місця з органом, який ним керує.

''Приклад 5.'' Поділ на частини (коди '''h''', '''i''')
: [[auth/215|215]] ##$aЧехословаччина$f1918-1992
: [[auth/515|515]] ##$5#####h$aЧехія
: [[auth/515|515]] ##$5#####h$aСловаччина
: ''Примітка.'' Унаслідок «оксамитового розлучення» 1 січня 1993 р. Чехословаччина поділилася на дві самостійні держави; код '''h''' («поділяється на») наведено в записі Чехословаччини стосовно кожної з них. У записах Чехії та Словаччини відповідний зв'язок із Чехословаччиною позначається кодом '''i''' («є результатом поділу»).

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

''Приклад 1.'' Присвячено пам'яті (код '''a''')
: [[auth/270|270]] ##$aЗа тридцяту річницю Незалежності України$f2021
: [[auth/570|570]] ##$5xxxxxxa$aНезалежність України$f1991
: ''Примітка.'' Ювілейні заходи 2021 р. присвячено пам'яті проголошення незалежності України 1991 р.; код '''a''' наведено стосовно події, якій присвячено ювілей.
==Історія змін поля==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

*'''1994''' — виправлення тексту.
*'''2009''' — уточнено призначення позиції 0 (код зв'язку для імен) і визначено для неї нові коди; визначено нові коди для позиції 1 (код блокування посилання); окремо виділено позицію 2 (код зв'язку для творів) та позицію 3 (код зв'язку для агентів).
*'''2012''' — позиція 4 (зв'язок між агентом і твором) стала обов'язковою в полях 5-0 (за тодішньою редакцією стандарту); для позиції 3 додано код '''x''' (не застосовується).
*'''2017''' — оновлення тексту.
*'''2020''' — суттєво переглянуто перелік кодів і роз'яснювальний текст для позиції 2 (код зв'язку для творів або виражень): додано нові коди '''l, m, n, o, p, q, r''', вилучено застарілі коди '''s, t'''.
*'''2022''' — виправлення тексту.
*'''2023''' — до позиції 4 додано код '''c''' (пов'язаний із твором агент); уточнено, що позиція 4 застосовується лише в полях 5-1 та 5-2.
*'''2024''' — введено нову позицію символу 5 (код зв'язку для місць).
*'''2025''' — виправлення тексту та нові значення для позиції 5; введено нову позицію символу 6 (код зв'язку для часових проміжків).

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:20:39Z

Dubyk: /* Див. також */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/410|410]] 02$5z$aЛьвівська політехніка
: [[auth/510|510]] 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
: ''Примітка.'' Код блокування посилання «'''0'''» у полі [[auth/510|510]] означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля [[auth/305|305]].

''Приклад 2.''
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/300|300]] 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
: [[auth/400|400]] #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень===

''Приклад 1.'' Адаптації твору (код '''c''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aПараджанов$bСергій$f1924-1990$1230##$aТіні забутих предків$cхудожній фільм$k1965
: ''Примітка.'' Повість Михайла Коцюбинського (1911) стала основою однойменного балету на музику Віталія Кирейка (1960) та художнього фільму режисера Сергія Параджанова (1965); обидва похідні твори позначено кодом '''c''' (адаптація або модифікація твору).

''Приклад 2.'' Похідне/вихідне вираження — переклад (коди '''n''', '''o''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
: [[auth/542|542]] #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
: ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.

===$5/3 Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів)===

''Приклад 1.'' Зв'язок у шлюбі (код '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/500|500]] #1$5xxxe$aМаркович$bОпанас$f1822-1867
: ''Примітка.'' Опанас Маркович — етнограф і фольклорист, чоловік Марії Маркович (Марка Вовчка).

''Приклад 2.'' Батьки і діти (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/200|200]] #1$aКосач-Драгоманова$bОльга$gПетрівна$cОлена Пчілка
: [[auth/500|500]] #1$5xxxh$aУкраїнка$bЛеся
: ''Примітка.'' Письменниця Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач-Драгоманова) — мати Лесі Українки; код '''h''' у полі [[auth/500|500]] вказує на зв'язок «дитина» стосовно прийнятої точки доступу.

''Приклад 3.'' Членство в об'єднанні (коди '''k''', '''l''')
: [[auth/210|210]] 02$aМолода Муза$cлітературне угруповання$cЛьвів$k1906-1909
: [[auth/500|500]] #1$5xxxl$aКарманський$bПетро
: ''Примітка.'' Петро Карманський — один із учасників літературного угруповання «Молода Муза», що діяло у Львові на початку XX ст.; код '''l''' («включає в себе члена») наведено в записі об'єднання.

''Приклад 4.'' Засновник/заснована організація (коди '''m''', '''n''')
: Запис 1 (авторитетний/нормативний запис на організацію):
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний музей у Львові
: [[auth/500|500]] #0$5xxxm$aАндрей$cмитрополит Галицький$f1865-1944
: Запис 2 (авторитетний/нормативний запис на особу):
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/510|510]] 02$5xxxn$aНаціональний музей у Львові
: ''Примітка.'' Митрополит Андрей Шептицький заснував музей у Львові 1905 року; код '''m''' («засновник») наведено в записі музею, код '''n''' («засновано») — у записі митрополита.

''Приклад 5.'' Нижчестояща/вищестояща організація (коди '''p''', '''q''')
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/510|510]] 02$5xxxp$aНаукова бібліотека
: ''Примітка.'' Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код '''p''' указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.

===$5/4 Код зв'язку між агентом і твором або вираженням===

''Приклад 1.'' Автор твору (код '''a''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/501|501]] #1$5xxxxa$aКирейко$bВіталій$4230
: ''Примітка.'' Код '''a''' у полі [[auth/501|501]] позначає Віталія Кирейка як автора (композитора) музики балету.

''Приклад 2.'' Учасник створення вираження (код '''b''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$nхудожній фільм$o1965
: [[auth/502|502]] #1$5xxxxb$aМиколайчук$bІван$f1941-1987
: ''Примітка.'' Іван Миколайчук зіграв головну роль у фільмі «Тіні забутих предків»; код '''b''' позначає його як учасника створення цього кіновираження повісті Коцюбинського.

===$5/5 Код зв'язку для місць===

''Приклад 1.'' Частина цілого (коди '''a''', '''b''')
: [[auth/215|215]] ##$aЛьвів
: [[auth/515|515]] ##$5#####a$aЛичаківський район$cЛьвів
: ''Примітка.'' Личаківський район є однією з адміністративних частин Львова; код '''a''' («є частиною») наведено в полі [[auth/515|515]] стосовно прийнятої точки доступу «Львів».

''Приклад 2.'' Поглинання населеного пункту (коди '''c''', '''d''')
: [[auth/215|215]] ##$aВинники$cЛьвівська область
: [[auth/515|515]] ##$5#####d$aЛьвів
: ''Примітка.'' Місто Винники, раніше самостійна адміністративна одиниця, увійшло до складу Львівської міської територіальної громади; код '''d''' («поглинене») указує, що Винники поглинуто Львовом.

''Приклад 3.'' Катойконім (код '''p''')
: [[auth/215|215]] ##$aЛьвів
: [[auth/550|550]] ##$5#####p$aльвів'яни
: ''Примітка.'' Код '''p''' застосовано для назви жителів населеного пункту.

''Приклад 4.'' Керування (код '''q''')
: [[auth/215|215]] ##$aЛьвів
: [[auth/510|510]] 02$5#####q$aЛьвівська міська рада
: ''Примітка.'' Місто Львів перебуває в підпорядкуванні (керуванні) Львівської міської ради; код '''q''' застосовується для зв'язку місця з органом, який ним керує.

''Приклад 5.'' Поділ на частини (коди '''h''', '''i''')
: [[auth/215|215]] ##$aЧехословаччина$f1918-1992
: [[auth/515|515]] ##$5#####h$aЧехія
: [[auth/515|515]] ##$5#####h$aСловаччина
: ''Примітка.'' Унаслідок «оксамитового розлучення» 1 січня 1993 р. Чехословаччина поділилася на дві самостійні держави; код '''h''' («поділяється на») наведено в записі Чехословаччини стосовно кожної з них. У записах Чехії та Словаччини відповідний зв'язок із Чехословаччиною позначається кодом '''i''' («є результатом поділу»).

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

''Приклад 1.'' Присвячено пам'яті (код '''a''')
: [[auth/270|270]] ##$aЗа тридцяту річницю Незалежності України$f2021
: [[auth/570|570]] ##$5xxxxxxa$aНезалежність України$f1991
: ''Примітка.'' Ювілейні заходи 2021 р. присвячено пам'яті проголошення незалежності України 1991 р.; код '''a''' наведено стосовно події, якій присвячено ювілей.
==Історія змін поля==

*'''1994''' — виправлення тексту.
*'''2009''' — уточнено призначення позиції 0 (код зв'язку для імен) і визначено для неї нові коди; визначено нові коди для позиції 1 (код блокування посилання); окремо виділено позицію 2 (код зв'язку для творів) та позицію 3 (код зв'язку для агентів).
*'''2012''' — позиція 4 (зв'язок між агентом і твором) стала обов'язковою в полях 5-0 (за тодішньою редакцією стандарту); для позиції 3 додано код '''x''' (не застосовується).
*'''2017''' — оновлення тексту.
*'''2020''' — суттєво переглянуто перелік кодів і роз'яснювальний текст для позиції 2 (код зв'язку для творів або виражень): додано нові коди '''l, m, n, o, p, q, r''', вилучено застарілі коди '''s, t'''.
*'''2022''' — виправлення тексту.
*'''2023''' — до позиції 4 додано код '''c''' (пов'язаний із твором агент); уточнено, що позиція 4 застосовується лише в полях 5-1 та 5-2.
*'''2024''' — введено нову позицію символу 5 (код зв'язку для місць).
*'''2025''' — виправлення тексту та нові значення для позиції 5; введено нову позицію символу 6 (код зв'язку для часових проміжків).
== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:20:09Z

Dubyk: /* $5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/410|410]] 02$5z$aЛьвівська політехніка
: [[auth/510|510]] 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
: ''Примітка.'' Код блокування посилання «'''0'''» у полі [[auth/510|510]] означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля [[auth/305|305]].

''Приклад 2.''
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/300|300]] 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
: [[auth/400|400]] #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень===

''Приклад 1.'' Адаптації твору (код '''c''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aПараджанов$bСергій$f1924-1990$1230##$aТіні забутих предків$cхудожній фільм$k1965
: ''Примітка.'' Повість Михайла Коцюбинського (1911) стала основою однойменного балету на музику Віталія Кирейка (1960) та художнього фільму режисера Сергія Параджанова (1965); обидва похідні твори позначено кодом '''c''' (адаптація або модифікація твору).

''Приклад 2.'' Похідне/вихідне вираження — переклад (коди '''n''', '''o''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
: [[auth/542|542]] #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
: ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.

===$5/3 Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів)===

''Приклад 1.'' Зв'язок у шлюбі (код '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/500|500]] #1$5xxxe$aМаркович$bОпанас$f1822-1867
: ''Примітка.'' Опанас Маркович — етнограф і фольклорист, чоловік Марії Маркович (Марка Вовчка).

''Приклад 2.'' Батьки і діти (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/200|200]] #1$aКосач-Драгоманова$bОльга$gПетрівна$cОлена Пчілка
: [[auth/500|500]] #1$5xxxh$aУкраїнка$bЛеся
: ''Примітка.'' Письменниця Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач-Драгоманова) — мати Лесі Українки; код '''h''' у полі [[auth/500|500]] вказує на зв'язок «дитина» стосовно прийнятої точки доступу.

''Приклад 3.'' Членство в об'єднанні (коди '''k''', '''l''')
: [[auth/210|210]] 02$aМолода Муза$cлітературне угруповання$cЛьвів$k1906-1909
: [[auth/500|500]] #1$5xxxl$aКарманський$bПетро
: ''Примітка.'' Петро Карманський — один із учасників літературного угруповання «Молода Муза», що діяло у Львові на початку XX ст.; код '''l''' («включає в себе члена») наведено в записі об'єднання.

''Приклад 4.'' Засновник/заснована організація (коди '''m''', '''n''')
: Запис 1 (авторитетний/нормативний запис на організацію):
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний музей у Львові
: [[auth/500|500]] #0$5xxxm$aАндрей$cмитрополит Галицький$f1865-1944
: Запис 2 (авторитетний/нормативний запис на особу):
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/510|510]] 02$5xxxn$aНаціональний музей у Львові
: ''Примітка.'' Митрополит Андрей Шептицький заснував музей у Львові 1905 року; код '''m''' («засновник») наведено в записі музею, код '''n''' («засновано») — у записі митрополита.

''Приклад 5.'' Нижчестояща/вищестояща організація (коди '''p''', '''q''')
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/510|510]] 02$5xxxp$aНаукова бібліотека
: ''Примітка.'' Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код '''p''' указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.

===$5/4 Код зв'язку між агентом і твором або вираженням===

''Приклад 1.'' Автор твору (код '''a''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/501|501]] #1$5xxxxa$aКирейко$bВіталій$4230
: ''Примітка.'' Код '''a''' у полі [[auth/501|501]] позначає Віталія Кирейка як автора (композитора) музики балету.

''Приклад 2.'' Учасник створення вираження (код '''b''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$nхудожній фільм$o1965
: [[auth/502|502]] #1$5xxxxb$aМиколайчук$bІван$f1941-1987
: ''Примітка.'' Іван Миколайчук зіграв головну роль у фільмі «Тіні забутих предків»; код '''b''' позначає його як учасника створення цього кіновираження повісті Коцюбинського.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:19:34Z

Dubyk: /* $5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/410|410]] 02$5z$aЛьвівська політехніка
: [[auth/510|510]] 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
: ''Примітка.'' Код блокування посилання «'''0'''» у полі [[auth/510|510]] означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля [[auth/305|305]].

''Приклад 2.''
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/300|300]] 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
: [[auth/400|400]] #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень===

''Приклад 1.'' Адаптації твору (код '''c''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aПараджанов$bСергій$f1924-1990$1230##$aТіні забутих предків$cхудожній фільм$k1965
: ''Примітка.'' Повість Михайла Коцюбинського (1911) стала основою однойменного балету на музику Віталія Кирейка (1960) та художнього фільму режисера Сергія Параджанова (1965); обидва похідні твори позначено кодом '''c''' (адаптація або модифікація твору).

''Приклад 2.'' Похідне/вихідне вираження — переклад (коди '''n''', '''o''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
: [[auth/542|542]] #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
: ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.

===$5/3 Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів)===

''Приклад 1.'' Зв'язок у шлюбі (код '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/500|500]] #1$5xxxe$aМаркович$bОпанас$f1822-1867
: ''Примітка.'' Опанас Маркович — етнограф і фольклорист, чоловік Марії Маркович (Марка Вовчка).

''Приклад 2.'' Батьки і діти (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/200|200]] #1$aКосач-Драгоманова$bОльга$gПетрівна$cОлена Пчілка
: [[auth/500|500]] #1$5xxxh$aУкраїнка$bЛеся
: ''Примітка.'' Письменниця Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач-Драгоманова) — мати Лесі Українки; код '''h''' у полі [[auth/500|500]] вказує на зв'язок «дитина» стосовно прийнятої точки доступу.

''Приклад 3.'' Членство в об'єднанні (коди '''k''', '''l''')
: [[auth/210|210]] 02$aМолода Муза$cлітературне угруповання$cЛьвів$k1906-1909
: [[auth/500|500]] #1$5xxxl$aКарманський$bПетро
: ''Примітка.'' Петро Карманський — один із учасників літературного угруповання «Молода Муза», що діяло у Львові на початку XX ст.; код '''l''' («включає в себе члена») наведено в записі об'єднання.

''Приклад 4.'' Засновник/заснована організація (коди '''m''', '''n''')
: Запис 1 (авторитетний/нормативний запис на організацію):
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний музей у Львові
: [[auth/500|500]] #0$5xxxm$aАндрей$cмитрополит Галицький$f1865-1944
: Запис 2 (авторитетний/нормативний запис на особу):
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/510|510]] 02$5xxxn$aНаціональний музей у Львові
: ''Примітка.'' Митрополит Андрей Шептицький заснував музей у Львові 1905 року; код '''m''' («засновник») наведено в записі музею, код '''n''' («засновано») — у записі митрополита.

''Приклад 5.'' Нижчестояща/вищестояща організація (коди '''p''', '''q''')
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/510|510]] 02$5xxxp$aНаукова бібліотека
: ''Примітка.'' Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код '''p''' указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:19:11Z

Dubyk: /* $5/2 Код специфічного зв'язку для творів */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/410|410]] 02$5z$aЛьвівська політехніка
: [[auth/510|510]] 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
: ''Примітка.'' Код блокування посилання «'''0'''» у полі [[auth/510|510]] означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля [[auth/305|305]].

''Приклад 2.''
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/300|300]] 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
: [[auth/400|400]] #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень===

''Приклад 1.'' Адаптації твору (код '''c''')
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
: [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aПараджанов$bСергій$f1924-1990$1230##$aТіні забутих предків$cхудожній фільм$k1965
: ''Примітка.'' Повість Михайла Коцюбинського (1911) стала основою однойменного балету на музику Віталія Кирейка (1960) та художнього фільму режисера Сергія Параджанова (1965); обидва похідні твори позначено кодом '''c''' (адаптація або модифікація твору).

''Приклад 2.'' Похідне/вихідне вираження — переклад (коди '''n''', '''o''')
: [[auth/242|242]] #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
: [[auth/542|542]] #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
: ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:18:30Z

Dubyk: /* $5/1 Код блокування посилання */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 р. — Львівський політехнічний інститут; у 1993–2000 рр. — Державний університет «Львівська політехніка»
: [[auth/410|410]] 02$5z$aЛьвівська політехніка
: [[auth/510|510]] 02$5a0$aЛьвівський політехнічний інститут
: ''Примітка.'' Код блокування посилання «'''0'''» у полі [[auth/510|510]] означає, що автоматичне посилання від попередньої назви «Львівський політехнічний інститут» не генерується, оскільки історію перейменувань установи вже викладено в примітці поля [[auth/305|305]].

''Приклад 2.''
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/300|300]] 0#$aУ миру — граф Роман Марія Александер Шептицький. Чернече ім'я прийняв 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого (ЧСВВ).
: [[auth/400|400]] #1$5m0$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:17:43Z

Dubyk: /* $5/0 Код зв'язку для імен */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.'' Попереднє/наступне найменування та скорочення (коди '''a''', '''d''')
: Авторитетний/нормативний запис:
: [[auth/210|210]] 02$aНаціональна академія наук України
: [[auth/410|410]] 02$5d$aНАН України
: [[auth/510|510]] 02$5a$aАкадемія наук України
: Відображення авторитетного/нормативного запису:
: Національна академія наук України
: << Академія наук України (попередня назва)
: Виведення посилання на екран дисплея:
: Академія наук України
:: Див. також під наступною назвою: Національна академія наук України
: ''Примітка.'' Назву «Академія наук України» установа мала протягом 1991–1993 рр., чинну назву — «Національна академія наук України» — з 1994 р. (до цього, у 1918–1921 рр. — Українська академія наук, у 1921–1936 рр. — Всеукраїнська академія наук, у 1936–1991 рр. — Академія наук Української РСР). У полі [[auth/410|410]] кодом '''d''' позначено абревіатуру «НАН України».

''Приклад 2.'' Псевдонім/справжнє ім'я (коди '''e''', '''f''')
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКосач$bЛариса$gПетрівна$f1871-1913
: ''Примітка.'' Лариса Петрівна Косач писала під літературним псевдонімом Леся Українка.

''Приклад 3.'' Ім'я до шлюбу та псевдонім (коди '''k''', '''e''')
: [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5k$aВілінська$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
: [[auth/400|400]] #1$5e$aВовчок$bМарко
: ''Примітка.'' Марія Олександрівна Вілінська (дошлюбне прізвище) після одруження з етнографом Опанасом Марковичем стала Марією Маркович; свої україномовні твори публікувала під літературним псевдонімом Марко Вовчок.

''Приклад 4.'' Духовне і світське ім'я (коди '''i''', '''m''')
: [[auth/200|200]] #0$aАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: [[auth/400|400]] #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александер$cграф$f1865-1944
: ''Примітка.'' Андрей (у миру — граф Роман Марія Александер Шептицький) — чернече ім'я, прийняте 1888 р. при вступі до Чину святого Василія Великого; з 1901 р. — митрополит Галицький, архієпископ Львівський Української греко-католицької церкви.

''Приклад 5.'' Ширший/вужчий термін (коди '''g''', '''h''')
: [[auth/250|250]] ##$aОлеський замок
: [[auth/550|550]] ##$5g$aЗамки та палаци Львівщини
: ''Примітка.'' Код '''g''' у полі [[auth/550|550]] означає, що «Замки та палаци Львівщини» — ширший за змістом термін стосовно теми «Олеський замок».

''Приклад 6.'' Офіційна та загальновживана назва (код '''c''')
: [[auth/210|210]] 02$aЛьвівська опера
: [[auth/410|410]] 02$5c$aЛьвівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької
: ''Примітка.'' «Львівська опера» — усталена розмовна назва театру; його офіційна назва — «Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької».

''Приклад 7.'' Форма імені за іншими правилами (код '''n''')
: [[auth/200|200]] #1$aШевченко$bТарас$gГригорович$f1814-1861
: [[auth/400|400]] #1$5n$2iso9$aŠevčenko$bTaras
: ''Примітка.'' Форма «Ševčenko, Taras» отримана за науковою транслітерацією кирилиці (стандарт ISO 9), яка відрізняється від чинної в Україні національної системи транслітерації (використаної в прийнятій точці доступу). Підполе [[auth/2|$2]] у цьому разі обов'язкове й зазначає джерело альтернативної форми.

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:16:40Z

Dubyk: /* Приклади */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

===$5/5 Код зв'язку для місць===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між місцями (географічними об'єктами) або між місцем та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:

''Зв'язки між місцями:''
*'''a''' = є частиною
*'''b''' = має частину
*'''c''' = поглинає
*'''d''' = поглинене (ким-чим)
*'''e''' = частково поглинає
*'''f''' = частково поглинене (ким-чим)
*'''h''' = поділяється на
*'''i''' = є результатом поділу (чого-небудь)
*'''j''' = зливається з
*'''k''' = є результатом злиття (чого-небудь)
*'''l''' = утворюється після злиття (з чимось)
*'''m''' = є відокремленою частиною (чого-небудь)
*'''n''' = має відокремлену частину

''Зв'язки між місцем та іншим об'єктом:''
*'''p''' = катойконім (назва жителів)
*'''q''' = керується (ким-чим)

===$5/6 Код зв'язку для часових проміжків===

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між різними часовими проміжками або між часовим проміжком та іншим об'єктом, точку доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]].

Код зв'язку може застосовуватися тільки в пов'язаних полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено такі коди та їх значення:
*'''a''' = присвячено пам'яті (чого-небудь)
*'''j''' = створено з нагоди (якогось часового проміжку/події). Використовується для зв'язку від твору до часового проміжку.
*'''k''' = привід для створення (твору). Використовується для зв'язку від часового проміжку до твору.
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:16:20Z

Dubyk: /* $5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор (творець) твору
*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
*'''c''' = агент, пов'язаний із твором (наприклад, особа, якій твір присвячено, але яка не є його автором)
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
|-
| '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:14:19Z

Dubyk: /* $5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічного зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає в себе члена …
*'''m''' = засновник (заснував …)
*'''n''' = засновано (кимось)
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить (комусь)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-нащадка:
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка:
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини:
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи матері:
|-
| '''k''' = член (є членом) || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
|-
| '''l''' = включає в себе члена || див. також під ім'ям особи:
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням заснованої організації:
|-
| '''n''' = засновано || див. також під ім'ям засновника:
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням об'єкта власності:
|-
| '''t''' = належить (комусь) || див. також під ім'ям власника:
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T06:07:27Z

Dubyk: /* $5/2 Код специфічного зв'язку для творів */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором чи вираженням, точку доступу для назви якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація, варіант або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, перероблене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд, дайджест)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору, а також твори-супутники)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній (попередній) твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''l''' = джерело натхнення для твору
*'''m''' = твір, натхненний іншим твором
*'''n''' = похідне вираження
*'''o''' = вихідне (первісне) вираження
*'''p''' = агреговане у вираженні (входить до складеного вираження)
*'''q''' = агрегує вираження (є складеним вираженням, що включає інше)
*'''r''' = інший пов'язаний твір
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка, орфографічні зв'язки, зв'язки за порядком слів і т.п.)

''Примітка 1.'' Код '''b''' відповідає зв'язку IFLA LRM «твір реалізується через вираження»: він поєднує твір із будь-яким із виражень, що передають той самий інтелектуальний чи мистецький зміст. У каталогізації за принципами IFLA LRM цей фундаментальний зв'язок рекомендовано виражати не кодом '''b''', а через підполе $3 полів A232/A242 у записах на твори.

''Примітка 2.'' У попередніх редакціях стандарту в цій позиції також використовувалися коди '''s''' (літературна основа інсценування чи екранізації) і '''t''' (інсценування, екранізація літературного твору); у чинній редакції обидва замінено кодом '''c'''.

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів):
|-
| '''b''' = похідна робота (варіант, варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору:
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору:
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору:
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою додатка чи доповнення:
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього (попереднього) твору:
|-
| '''i''' = більш ранній *попередній) твір || див. також під назвою пізнішого твору:
|-
| '''k''' = твори зі спільними характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з спільними характеристиками:
|-
| '''l''' = джерело натхнення для твору || див. також під назвою твору, що виник під впливом:
|-
| '''m''' = твір, натхненний іншим твором || див. також під назвою твору-джерела натхнення:
|-
| '''n''' = похідне вираження || див. також під назвою вихідного вираження:
|-
| '''o''' = вихідне вираження || див. також під назвою похідного вираження:
|-
| '''p''' = агреговане у вираженні || див. також під назвою складеного вираження:
|-
| '''q''' = агрегує вираження || див. також під назвою вираження, що входить до складу:
|-
| '''r''' = інший пов'язаний твір || див. також під назвою пов'язаного твору:
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою:
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою:
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічної зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]].

Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає …
*'''m''' = засновник
*'''n''' = засновано …
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить …
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під ім'ям нащадка
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи мати
|-
| '''k''' = є членом … || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
|-
| '''l''' = включає … || див. також під ім'ям особи
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''n''' = засновано … || див. також під родовим іменем
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''t''' = належить … || див. також під родовим іменем
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T05:53:12Z

Dubyk: /* $5/1 Код блокування посилання */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що для цієї точки доступу існує окремий довідковий запис із посилальною приміткою в полі [[auth/310|310]]) або в полі блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що в авторитетному/нормативному записі для цієї точки доступу вже є примітка в полі [[auth/305|305]]). У цих випадках при виведенні на екран дисплея передбачається використання лише примітки, без автоматично згенерованого посилання.

:'''0''' = блокувати посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між твором (або твором/вираженням), назву якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором (або твором/вираженням), точка доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка і т.п.)

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів)
|-
| '''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою основного твору
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою програми або доповнення
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього твору
|-
| '''i''' = більш ранній твір || див. також під назвою пізнішого твору
|-
| '''k''' = твори зі схожими характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з загальними характеристиками
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічної зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]].

Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає …
*'''m''' = засновник
*'''n''' = засновано …
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить …
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під ім'ям нащадка
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи мати
|-
| '''k''' = є членом … || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
|-
| '''l''' = включає … || див. також під ім'ям особи
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''n''' = засновано … || див. також під родовим іменем
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''t''' = належить … || див. також під родовим іменем
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T05:52:32Z

Dubyk: /* $5/0 Код зв'язку для імен */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними правилами:
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що існує самостійний довідковий запис типу "'''y'''", що включає посилальну примітку „див.“ в полі [[auth/310|310]]) і блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що існує примітка в полі [[auth/305|305]], що містить цю точку доступу). У цих випадках передбачається, що при виведенні на екран дисплея посилання представлене тільки в формі примітки.

:'''0''' = блоковане посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між твором (або твором/вираженням), назву якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором (або твором/вираженням), точка доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка і т.п.)

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів)
|-
| '''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою основного твору
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою програми або доповнення
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього твору
|-
| '''i''' = більш ранній твір || див. також під назвою пізнішого твору
|-
| '''k''' = твори зі схожими характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з загальними характеристиками
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічної зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]].

Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає …
*'''m''' = засновник
*'''n''' = засновано …
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить …
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під ім'ям нащадка
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи мати
|-
| '''k''' = є членом … || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
|-
| '''l''' = включає … || див. також під ім'ям особи
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''n''' = засновано … || див. також під родовим іменем
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''t''' = належить … || див. також під родовим іменем
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T05:51:18Z

Dubyk: /* $5/0 Код зв'язку для імен */

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. наступне ім'я/найменування: || див. також наступне ім'я/найменування:
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування: || див. також попереднє ім'я/найменування:
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування: || див. також справжнє ім'я/найменування:
|-
| '''d''' = скорочення || див. повну (розгорнуту) форму: || див. також повну (розгорнуту) форму:
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я: || див. також справжнє ім'я:
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім: || див. також псевдонім:
|-
| '''g''' = ширший термін || див. вужчий термін: || див. також вужчий термін:
|-
| '''h''' = вужчий термін || див. ширший термін: || див. також ширший термін:
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я: || див. також світське ім'я:
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу: || див. також ім'я до шлюбу:
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі: || див. також ім'я в шлюбі:
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = форма імені за іншими правилами || див. форму імені за чинними правилами: || див. також форму імені за чинними: правилами|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальну назву твору: || див. також справжнє ім'я / оригінальну назву твору:
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття:
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див.: ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою:
|-
| '''z''' = інше || див.: || див. також:
|-
|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що існує самостійний довідковий запис типу "'''y'''", що включає посилальну примітку „див.“ в полі [[auth/310|310]]) і блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що існує примітка в полі [[auth/305|305]], що містить цю точку доступу). У цих випадках передбачається, що при виведенні на екран дисплея посилання представлене тільки в формі примітки.

:'''0''' = блоковане посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між твором (або твором/вираженням), назву якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором (або твором/вираженням), точка доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка і т.п.)

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів)
|-
| '''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою основного твору
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою програми або доповнення
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього твору
|-
| '''i''' = більш ранній твір || див. також під назвою пізнішого твору
|-
| '''k''' = твори зі схожими характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з загальними характеристиками
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічної зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]].

Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає …
*'''m''' = засновник
*'''n''' = засновано …
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить …
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під ім'ям нащадка
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи мати
|-
| '''k''' = є членом … || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
|-
| '''l''' = включає … || див. також під ім'ям особи
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''n''' = засновано … || див. також під родовим іменем
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''t''' = належить … || див. також під родовим іменем
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 5 Керування зв'язками

2026-08-10T05:20:47Z

Dubyk:

== $5 Керування зв'язками ==

''Тег:'' '''$5'''

''Назва поля:'' '''Керування зв'язками'''

''Інші назви:'' Управление связями (рос.),
Koda za odnos (словен.),
Santykio kontrolė (литов.)

==Визначення поля==
Підполе містить кодовані дані, що стосуються використання або виводу на екран дисплея або друк посилань блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], тобто зв'язку між прийнятими або між прийнятими і варіантними точками доступу. Дані наводяться в фіксованих позиціях. Якщо для конкретного поля спеціальні інструкції не потрібні, немає потреби застосовувати в ньому контрольне підполе [[auth/5|$5]].

Якщо підполе застосовується, кодування будь-якої позиції вимагає, щоб усі попередні позиції також були явно закодовані. Символ-заповнювач може використовуватися в будь-якій позиції, потрібній лише тому, що заповненою має бути наступна позиція. Усі позиції символів, наступні за останньою потрібною для поля, опускаються.

Отже, якщо не потрібно вказувати ні конкретний зв'язок, ні інформацію про блокування посилання, підполе [[auth/5|$5]] не наводиться. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 0, підполе [[auth/5|$5]] міститиме лише одну позицію символу з чинним кодом. Якщо потрібен лише код блокування посилання, позиція символу 0 міститиме односимвольний код «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач. Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції символу 2, 3, 4, 5 або 6, усі позиції символів, що передують потрібній, міститимуть односимвольні коди «'''x'''» або символи-заповнювачі. Усі позиції символів, наступні за потрібними, не наводяться.

==Наявність==

Факультативне. При використанні в полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу - імена, асоційовані з твором, - обов'язкове.

Не повторюється.

Це підполе може бути використано в блоках точок доступу [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]].

Код зв'язку між агентом і твором або вираженням ('''$5/4''') застосовується лише в полях 5-1 та 5-2, тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору (наприклад, [[auth/501|501]]) або вираження (наприклад, [[auth/502|502]]); значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.

==Примітка про зміст підполя==

'''Елементи даних'''
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елементу даних !! Кількість символів !! Позиції символів
|-
| Код зв'язку для імен || 1 || 0
|-
| Код блокування посилання || 1 || 1
|-
| Код специфічного зв'язку для творів або виражень || 1 || 2
|-
| Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів) || 1 || 3
|-
| Код зв'язку між агентом і твором або вираженням || 1 || 4
|-
| Код зв'язку для місць || 1 || 5
|-
| Код зв'язку для часових проміжків || 1 || 6
|}

* Якщо потрібна лише вказівка зв'язку в позиції 0, підполе [[auth/5|$5]] містить лише одну позицію символу з відповідним значенням коду, інші позиції можуть опускатися.
* Якщо потрібна лише вказівка коду блокування посилання, у позиції 1 наводиться код блокування посилання, а в позиції 0 міститься значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Позиції 2–6 не використовуються.
* Якщо потрібна лише вказівка специфічного зв'язку в позиції 2, 3, 4, 5 або 6, попередні позиції містять значення «'''x'''» (не застосовується) або символ-заповнювач ('''|'''). Усі наступні позиції не використовуються.

===$5/0 Код зв'язку для імен===
Код типу зв'язку за змістом.

Односимвольний літерний код визначає специфічний зв'язок між формами імені/найменування об'єкта, записаними в полі блоку [[auth/4XX|4--]] або [[auth/5XX|5--]], і прийнятою точкою доступу в полі блоку [[auth/2XX|2--]]. Код зв'язку використовується для автоматичного генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці. Зміст зв'язку, що виражається кодом, є, таким чином, семантично протилежним до роз'яснювальної фрази, що генерується для посилання.

Значення коду зв'язку може використовуватися безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису на екран (див. приклади нижче). Використання спеціальної роз'яснювальної фрази при виведенні запису необов'язкове; не буде помилкою використати самі лише позначення «>» чи «>>».

Позиція 0 в підполі [[auth/5|$5]] має бути присутня завжди, якщо підполе наводиться в записі. Якщо зміст зв'язку не відзначається жодним кодом, але потрібне заповнення наступних позицій, то в позиції 0 ставиться символ «'''х'''».

Код зв'язку може застосовуватися в полях блоків [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], на відміну від позицій 2–6, які використовуються тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:
*'''a''' = попереднє ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте до певного часу)
*'''b''' = наступне ім'я/найменування (пов'язане найменування, прийняте з певного часу)
*'''c''' = офіційне ім'я/найменування
*'''d''' = скорочення (акронім, ініціал, скорочене найменування, абревіатура)
*'''e''' = псевдонім
*'''f''' = справжнє ім'я
*'''g''' = ширший термін або ім'я/найменування
*'''h''' = вужчий термін або ім'я/найменування
*'''i''' = духовне ім'я (ім'я в чернецтві)
*'''j''' = ім'я в шлюбі / прізвище в заміжжі
*'''k''' = ім'я до шлюбу / дівоче прізвище
*'''l''' = колективний псевдонім
*'''m''' = світське ім'я (мирське ім'я)
*'''n''' = форма імені за іншими правилами каталогізації (у такому разі підполе [[auth/2|$2]] є обов'язковим)
*'''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назву твору
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (зв'язок, не обумовлений ніяким з перерахованих вище кодів, наприклад, для точок доступу, що містять найменування організації: посилання від міста, посилання від структурного підрозділу, посилання від інших найменувань організації та т.д.)

У даній позиції застосовуються також національні коди:

*'''r''' = асоціативне поняття
*'''s''' = найменування організації без застосування скорочень
*'''t''' = найменування організації із застосуванням скорочень
*'''w''' = прийнята точка доступу іншою мовою

''Примітка'': коди '''r''', '''s''', '''t''', '''w''' відповідають коду '''z''' UNIMARC/Authorities.

'''Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:'''
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/4XX|4--]] !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = попереднє ім'я/найменування || див. подальше ім'я/найменування || див. також подальше ім'я/найменування
|-
| '''b''' = наступне ім'я/найменування || див. попереднє ім'я/найменування || див. також попереднє ім'я/найменування
|-
| '''c''' = офіційне ім'я/найменування || див. справжнє ім'я/найменування || див. також справжнє ім'я/найменування
|-
| '''d''' = скорочення || див. нескорочену форму || див. також нескорочену форму
|-
| '''e''' = псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''f''' = справжнє ім'я || див. псевдонім || див. також псевдонім
|-
| '''g''' = більш широке поняття || див. вужче поняття || див. також більш вузьке поняття
|-
| '''h''' = більш вузьке поняття || див. ширше поняття || див. також більш широке поняття
|-
| '''i''' = духовне ім'я || див. світське ім'я || див. також світське ім'я
|-
| '''j''' = ім'я в шлюбі || див. ім'я до шлюбу || див. також ім'я до шлюбу
|-
| '''k''' = ім'я до шлюбу || див. ім'я в шлюбі || див. також ім'я в шлюбі
|-
| '''l''' = колективний псевдонім || див. справжнє ім'я || див. також справжнє ім'я
|-
| '''m''' = світське ім'я || див. духовне ім'я || див. також духовне ім'я
|-
| '''n''' = різні правила написання імені || див. форму імені відповідно до інших правил || див. також форму імені відповідно до інших правил
|-
| '''o''' = атрибутоване ім'я / приписуване ім'я / умовна назва твору || див. справжнє ім'я / оригінальна назва твору || див. також справжнє ім'я / оригінальна назву твору
|-
| '''r''' = асоціативне поняття || || див. також асоціативне поняття
|-
| '''s''' = найменування без застосування скорочень || див. ||
|-
| '''t''' = варіантне найменування із застосуванням скорочень || див. ||
|-
| '''w''' = прийняте найменування іншою мовою || || див. також іншою мовою
|-
| '''z''' = інше || див. || див. також
|-

|}

===$5/1 Код блокування посилання===

Односимвольний цифровий код, який вказує, що посилання не повинно автоматично генеруватися з точки доступу в полі блоку [[auth/4XX|4--]] (тому що існує самостійний довідковий запис типу "'''y'''", що включає посилальну примітку „див.“ в полі [[auth/310|310]]) і блоку [[auth/5XX|5--]] (тому що існує примітка в полі [[auth/305|305]], що містить цю точку доступу). У цих випадках передбачається, що при виведенні на екран дисплея посилання представлене тільки в формі примітки.

:'''0''' = блоковане посилання
:'''х''' = не застосовується (посилання не блокується)

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між твором (або твором/вираженням), назву якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншим твором (або твором/вираженням), точка доступу для якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні значення специфічного коду для творів (виражень):

*'''a''' = оригінальний твір
*'''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) (наприклад, видання, виправлене видання, переклад, короткий виклад, реферат, огляд)
*'''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) (наприклад, нові твори, засновані на більш ранньому творі, чи адаптовані в іншому жанрі, або нові твори, засновані на стилі або тематичному змісті іншого твору)
*'''d''' = цілий твір
*'''e''' = частина більшого твору
*'''f''' = додаток або доповнення (наприклад, твори, призначені для використання на додаток до взаємопов'язаного твору, або призначені для використання в якості додатку до іншого твору)
*'''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток
*'''h''' = пізніший твір (сиквел)
*'''i''' = більш ранній твір
*'''k''' = твори зі схожими характеристиками (наприклад, написані однією і тією ж мовою)
*'''s''' = літературна основа вистави, фільму (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''t''' = інсценування, екранізація літературного твору (попередній код, може бути замінений кодом «'''с'''»)
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше (наприклад, варіанти, що розрізняються написанням, порядком слів; варіанти заголовка і т.п.)

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''a''' = оригінальний твір || див. також під назвою похідного твору(-ів)
|-
| '''b''' = похідна робота (варіація або версія твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''c''' = похідна робота (адаптація або модифікація твору) || див. також під назвою оригінального твору
|-
| '''d''' = цілий твір || див. також під назвою частини твору
|-
| '''e''' = частина більшого твору || див. також під назвою цілого твору
|-
| '''f''' = додаток або доповнення || див. також під назвою основного твору
|-
| '''g''' = пов'язаний твір / твір, до якого належить додаток || див. також під назвою програми або доповнення
|-
| '''h''' = пізніший твір || див. також під назвою більш раннього твору
|-
| '''i''' = більш ранній твір || див. також під назвою пізнішого твору
|-
| '''k''' = твори зі схожими характеристиками || див. також під назвою твору(-ів) з загальними характеристиками
|-
| '''s''' = літературна основа інсценування, екранізації || див. також інсценування, екранізацію під назвою
|-
|'''t''' = інсценування, екранізація || див. також твір літератури під назвою
|-
|'''z''' = інші зв'язки || див. також під назвою:
|-
|}

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
Код специфічної зв'язку для агентів.

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]].

Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).

Вивід пояснювального тексту на екран дисплею не обов'язковий. Можливе використання замість нього спеціальних знаків (див. ''П.11 Вивід на екран дисплею авторитетних/нормативних і довідкових записів'').

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]].

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''c''' = спадний родинний зв'язок (нащадок)
*'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
*'''e''' = зв'язок в шлюбі
*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
*'''g''' = батько чи мати
*'''h''' = дитина
*'''k''' = член (є членом …)
*'''l''' = включає …
*'''m''' = засновник
*'''n''' = засновано …
*'''p''' = нижчестояща організація
*'''q''' = вищестояща організація
*'''s''' = власник (володіє)
*'''t''' = належить …
*'''x''' = не застосовується
*'''z''' = інше

Приклад пояснювального тексту, що генерується за допомогою кодів зв'язку:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку і його значення !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
|-
| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
|-
| '''d''' = висхідний родинний зв'язок || див. також під ім'ям нащадка
|-
| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
|-
| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка || див. також під ім'ям іншого нащадка
|-
| '''g''' = батько чи мати || див. також під ім'ям дитини
|-
| '''h''' = дитина || див. також під ім'ям батька чи мати
|-
| '''k''' = є членом … || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
|-
| '''l''' = включає … || див. також під ім'ям особи
|-
| '''m''' = засновник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''n''' = засновано … || див. також під родовим іменем
|-
| '''p''' = нижчестояща організація || див. також під найменуванням вищестоящої організації
|-
| '''q''' = вищестояща організація || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
|-
| '''s''' = власник || див. також під найменуванням організації
|-
| '''t''' = належить … || див. також під родовим іменем
|}

===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.

Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.

Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.

В авторитетному записі на твори (вираження) повинні бути внесені також поля [[auth/500|500]], або [[auth/510|510]], або [[auth/520|520]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором (вираженням), назва якого наведена в полі блоку [[auth/2XX|2ХХ]] даного АЗ. Тільки в ці поля [[auth/5X0|5х0]] може бути внесена вказівка коду зв'язку твору (вираження) і агентів, і в них воно є обов'язковим.

Визначено наступні коди і їх значення:

*'''a''' = автор твору
*'''b''' = учасник створення вираження
*'''x''' = не застосовується

Нижче в таблиці наводиться інструктивний (пояснювальний) текст для зазначених кодів:
{| class="wikitable"
|-
! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
|-
|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
|-
|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
|}

==Приклади==
===$5/0 Код зв'язку для імен===

''Приклад 1.''
: (тип запису - х)
: [[auth/210|210]] 02$aDunedin Savings Bank
: [[auth/510|510]] 02$5a$aOtago Savings Bank
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной записи:
: Dunedin Savings Bank
: << Otago Savings Bank (предыдущая точка доступа)
: [Примечание: При выводе на экран дисплея авторитетной / нормативной записи значение "а" в подполе $5 было использовано для представления информации об отношениях между точками доступа ("предыдущая точка доступа") в дополнение к пояснительному тексту, генерируемому при выводе ссылки на экран. (См. нижеприведенный Приклад.)]
: Вывод ссылки на экран дисплея:
: Otago Savings Bank
:: См. также под последующей точкой доступа: >>Dunedin Savings Bank

''Приклад 2.''
: (тип запису - х)
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$f1868-1936$gМаксим
: [[auth/400|400]] #1$5f$aПешков$bА. М.$f1868-1936$gАлексей Максимович
: Приклад вывода ссылки на экран дисплея:
: Пешков, Алексей Максимович
:: См. под псевдонимом:
: Горький, Максим

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661316085
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/305|305]] 1#$aДо 1844 г. см. также под ПР:$bЦарскосельский лицей
: [[auth/305|305]] 1#$aС 1917 г. см. также под ПР:$b"Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a0$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b0$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661270011
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$aЦарскосельский лицей
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5b$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\666521202$5b$a"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\666521202
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/210|210]] 02$"Лицей", музей$cПушкин, город; Санкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661316085$5a$aАлександровский лицей$cСанкт-Петербург, город
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\661270011$5a$aЦарскосельский лицей
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: До 1844 г. см. также под ПР: Царскосельский лицей
: С 1917 г. см. также под ПР: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: Царскосельский лицей
:: См. также последующую точку доступа:
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
: "Лицей", музей (Пушкин, город; Санкт-Петербург, город)
:: См. также предыдущую точку доступа:
: Царскосельский лицей
: Александровский лицей (Санкт-Петербург, город)

''Приклад 4.''

: [[auth/210|210]] 02$a"Автоагрегат", акционерное общество$cШадринск
: [[auth/305|305]] 0#$aДо 1993 г. см. в каталоге:$bШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/305|305]] 0#$aС 1997 г. см. в каталоге:$b"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество
: [[auth/410|410]] 02$5d$aАО "Автоагрегат"
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889934338"$5a0$aШадринский автоагрегатный завод
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810066814"$5b0$a"Шадринский автоагрегатный завод", открытое акционерное общество

''Приклад 5.''
: [[auth/210|210]] 12$aШмелевские чтения$d7$f2006$eМосква
: [[auth/305|305]] 0#$aЧтения проходили в рамках конференции, материалы которой см. в каталоге:$b"Проблемы языковой нормы", международная конференция (2006; Москва)
: [[auth/410|410]] 12$5z$aСедьмые Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a7 Шмелевские чтения$f2006$eМосква
: [[auth/410|410]] 12$5z$a"Шмелевские чтения", международная конференция$d7$f2006$eМосква
: [[auth/510|510]] 12$3RU\NLR\AUTH\8810091580$5z0$a"Проблемы языковой нормы", международная конференция$f2006$eМосква

''Приклад 6.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aДоброва$bМ. Д.$gМария Дмитриевна$f1907 - 1963?
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристина$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aМэйси$cпсевдоним
: [[auth/400|400]] #0$5e$aКристи$cпсевдоним
: Приклады вывода на экран дисплея:
: Кристина (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Мэйси (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)
: Кристи (псевдоним)
:: См. подлинное имя:
: Доброва, Мария Дмитриевна (1907 - 1963?)

''Приклад 7.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/215|215]] ##$aКударо I, палеолитическая стоянка (Грузия)
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66871997$5g$aПалеолит$yКавказ

''Приклад 8.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aПалиашвили$gЗахарий Петрович$bЗ. П.$f1871 - 1933$1230##$a"Абесалом и Этери", опера
: [[auth/550|550]] ##$3RU\NLR\AUTH\66376927$5g$aОпера грузинская$z20 в.

''Приклад 9.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aАсорин
: [[auth/340|340]] ## $aПсевдоним испанского писателя и литературного критика. Настоящее имя – Хосе Мартинес Руис. Родился в Моноваре (провинция Аликанте). Его деятельность неразрывно связана с «поколением 1898 года» идейно-художественного направления в испанской культуре 20 века. В 1924 году Асорин стал членом испанской королевской Академии литературы и языка.
: [[auth/400|400]] #0$5f$aХосе Мартинес Руис
: [[auth/400|400]] #1$5f$aМартинес Руис$gХосе$f1873 -

''Приклад 10.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5z$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 -1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5g$aРомановы (семья)
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5g$aГанноверская (династия английских королей)$f1714 - 1901

''Приклад 11.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aСферические нейтральные детекторы
: [[auth/450|450]] ##$5d$aСНД
: [[auth/450|450]] ##$aДетекторы сферические нейтральные

''Приклад 12.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #1$aБах$gКарл Филипп Эммануил$bК. Ф.$f1714 – 1788
: [[auth/300|300]] 1#$aСын Иоганна Себастьяна Баха
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\66120137$5z$aБах$gИоганн Себастьян$bИ. С.$f1685 - 1750
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66120260$5g$aБах$cсемья музыкантов

''Приклад 13.''
: [[auth/152|152]] ##$abnlr_sh [[auth/200|200]] #0$aЛука$cВойно-Ясенецкий, Валентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #1$5m$aВойно-Ясенецкий$bВ.И.$gВалентин Феликсович$f1877 - 1961
: [[auth/400|400]] #0$5z$aЛука Крымский$f1877 - 1961
: [[auth/510|510]] 00$3RU\NLR\AUTH\661237347$5g$aПравославная церковь русская$xИстория$z20 в.

''Приклад 14.''
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aВНИИ ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/305|305]] 0#$aСоздан в 1973 на базе:$bВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии. Тюменский филиал
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут ветеринарной энтомологии и арахнологии$cТюмень
: [[auth/410|410]] 02$5d$aВНИИВЭА
: [[auth/510|510]] 02$3RU\NLR\AUTH\889917912$5a$aВНИИ ветеринарной санитарии и эктопаразитологии$bТюменский филиал

''Приклад 1:''
:[[auth/210|210]] 02 $aНациональная академия наук Беларуси
:[[auth/340|340]] 0# $aОснована в 1929 г.
:[[auth/305|305]] 0# $6z01510$aИздания академии до 1992 г. см.:$bАкадемия наук БССР
:[[auth/305|305]] 0# $6z02510$aИздания академии с 1992 г. до нач.1998 г. см.:$bАкадемия наук Беларуси
:[[auth/510|510]] 02 $6z01305$3BY-NLB-ar2202$5a$aАкадемия наук БССР
:[[auth/510|510]] 02 $6z02305$3BY-NLB-ar2204$5a$aАкадемия наук Беларуси

''Приклад 2:''
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет$cмитрополит Минский и Слуцкий$cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод.1935

''Приклад 3:''
::Запис 1
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8406
:[[auth/250|250]] ## $aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar38555$5w$aЭКАНАМІЧНЫ АНАЛІЗ
:[[auth/550|550]] ##1 $3BY-NLB-ar8405$5h$aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
::Запис 2
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar8405
:[[auth/250|250]] ## $aБАЛАНСОВЫЙ МЕТОД
:[[auth/550|550]] ## $3BY-NLB-ar41748$5w$aБАЛАНСАВЫ МЕТАД
:[[auth/550|550]] ##1$3BY-NLB-ar8406$5g$aЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

===$5/1 Код блокування посилання===

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 02$aParibas
: [[auth/310|310]] 0#$aVoir au$bGroupe Paribas$aet à sa compagnie holding de contrôle la$bCompagnie financière de Paribas$aainsi qu'à ses filiales
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aGroupe Paribas
: [[auth/300|300]] 0# $aGroupe multinational constitué par: La Compagnie financière de Paribas, societé holding de contrôle du Groupe; un ensemble de banques; ne nombreuses participations, en particulier dans des entreprises industrielles et commerciales, regroupées dans des sociétés holding spécialisées
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aCompagnie financière de Paribas
: [[auth/300|300]] 0#$aSocièté holding de contrôle du Groupe Paribas Nationalisée en 1982
: [[auth/410|410]] 02$5z0$aParibas

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОмский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 02$5z$aИнститут им. С.М.Кирова$cОмск
: [[auth/410|410]] 02$5z$aСибирский ин-т сельского хоз-ва$cОмск
: [[auth/410|410]] 0 | $5d$aОМСХИ
: [[auth/410|410]] 0 | $37897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 02$aОдесский с.-х. ин-т
: [[auth/410|410]] 0 | $307897767$5d0$aОСХИ
:: Запис 3 (тип запису - y)
: [[auth/210|210]] 0 | $aОСХИ
: [[auth/310|310]] 0#$aСокращенное наименование:$bОдесский с.-х. ин-т$bОмский с.-х. ин-т$aВ каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием
: Вывод на экран дисплея авторитетной / нормативной и ссылочных записей:
: Омский с.-х. ин-т
:: сс. от
: Институт им. Кирова (Омск)
: Сибирский ин-т сельского хоз-ва (Омск)
: ОМСХИ
: ОСХИ
: Одесский с.-х. ин-т
:: сс. от
: ОСХИ
: ОСХИ
: Сокращенное наименование:
: 1. Одесский с.-х. ин-т
: 2. Омский с.-х. ин-т
: В каталоге также имеются издания журнала под таким наименованием

''Приклад 3.''
: [[auth/200|200]] #0$aКукрыниксы$cхудожники
: [[auth/305|305]] 1#Коллективный псевдоним художников: Куприянов Михаил Васильевич$bКрылов Порфирий Никитич$bСоколов Николай Александрович
: [[auth/400|400]] #1$5f$aКуприянов$bМ. В.$gМихаил Васильевич$f1903-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aКрылов$bП. Н.$gПорфирий Никитич$f1902-
: [[auth/500|500]] #1$5f0$aСоколов$bН. А.$gНиколай Александрович$f1903-
: [в библиографирующем учреждении нет работ Куприянова М.В., поэтому фамилия этого автора записана в поле [[auth/400|400]], в отличие от Крылова П.Н. и Соколова Н.А., работы которых имеются в фондах учреждения и которые поэтому записаны в полях 500]

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] RU\NLR\AUTH\661374573
: [[auth/100|100]] ##$a20030717arusy0189####ca
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/250|250]] ##$aБоевые машины пехоты
: [[auth/450|450]] ##$5d$aБМП

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aGray$bE. Condor$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под псевдонимами, см. также под $bGray, E. Condor, 1839-1905$aand$bPage, H.A., 1839-1905
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGray$bE. Condor $f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aPage$bH. A.$f1839-1905
: [[auth/500|500]] #1$5z0$aJapp$bAlexander H.$gAlexander Hay$f1839-1905
: [[auth/305|305]] 0#$aДля трудов автора, написанных под настоящим именем, см. также под $bJapp, Alexander H.(Alexander Hay), 1839-1905

''Приклад 6.''
: (тип записи - x)
: [[auth/200|200]] #0$aMarie de la Trinité$cdominicaine$f1904-....
: [[auth/300|300]] 0#$aNom en religion de : Rosa Boiral. - Dominicaine au Monastére Sainte-Catherine de Langeac (43300, Haute-Loire)
: [[auth/400|400]] #1$5m$aBoiral,$bRosa
: Отображение авторитетной записи:
: Marie de la Trinité$cdominicaine$f1904-.... < Boiral, Rosa (Nom dans le siécle)
: Вывод на экран дисплея:
: Boiral, Rosa
: Voir sous nom en religion > Marie de la Trinité, dominicaine, 1904-....
: Примечание : Marie de la Trinité - религиозное имя Розы Бойраль.

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Social Services
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bSocial Services, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5b0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut$bDept. of Income Maintenance
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut.Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bIncome Maintenance, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
:: Запис 3 (тип запису - x)
: [[auth/210|210]] 01$aConnecticut.$bDept. of Human Resources
: [[auth/300|300]] 0#$aIn Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.
: [[auth/305|305]] 0# $aWorks by these bodies are found under the following access points according to the name used at the time of publication:$bConnecticut. Dept. of Social Services; $bConnecticut. Dept. of Human Resources;$bConnecticut. Dept. of Income Maintenance
: [[auth/330|330]] 1# $aWorks about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body
: [[auth/410|410]] 01$aConnecticut.$bHuman Resources, Dept. of
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5a0$aConnecticut.$bDept. of Social Services
: [[auth/510|510]] 01$3[номер записи]$5z0$aConnecticut.$bDept. of Income Maintenance

===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===

''Приклад 1.''
: [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
: [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare

''Приклад 2.''
: [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
: [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
: [[auth/530|530]] ##$5xxe$aCouronne

''Приклад 3.''
: [[auth/230|230]] ##$aUnited States Catalog
: [[auth/530|530]] ##$5xxf$aCumulative Book Index

''Приклад 4.''
: [[auth/230|230]] ##$aHistorical dictionaries of Africa
: [[auth/530|530]] ##$5||h$aAfrican historical dictionaries

''Приклад 5.''
: [[auth/231|231]] ##$aАладдин и волшебная лампа
: [[auth/531|531]] ##$5xxd$aТысяча и одна ночь
: «Аладдин и волшебная лампа» – одна из сказок, входящих в цикл «Тысяча и одна ночь».

''Приклад 6.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\7752996$1200#1$aДаргомыжский$bА. С.$f1813-1869$gАлександр Сергеевич
: $1231##$aБог помочь вам!...$cроманс
: [[auth/541|541]] ## $5xxa$1001RU\NLR\AUTH\77386$1200#1$aПушкин$bА. С.$f1799-1837$gАлександр Сергеевич
: $1231##$a19 октября 1827
: Романс А.С. Даргомыжского на текст стихотворения А.С. Пушкина «19 октября 1827».

''Приклад 7.''
: [[auth/241|241]] ## $1001RU\NLR\AUTH\773529$1200#1$aБулгаков$gМихаил Афанасьевич$bМ. А.$f1891–1940
: $1231##$aМастер и Маргарита$cроман
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7770862$1200#1$aПетров$bА. П.$cкомпозитор$f1930-2006$gАндрей Павлович
: $1231##$aМастер и Маргарита$cсимфония-фантазия
: $1231##$a19 октября 1827
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1001RU\NLR\AUTH\7741712$1200#1$aВиктюк$bР.Г.$f1936-$gРоман Григорьевич$4300
: $1231##$aМастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного$cспектакль
: [[auth/541|541]] ## $5xxс$1200#1$aВайда$bА.$f1926-$gАнджей$4300$1231##$aПилат и другие$скинофильм
: Роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и произведения, созданные на основе романа – симфония-фантазия «Мастер и Маргарита» А.Петрова, театральная постановка «Мастер и Маргарита, или Сны Ивана Бездомного» Р.Виктюка, экранизация «Пилат и другие» А.Вайды.

:::'''Приклади зв'язків творів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/240|240]] # $1200#0$aЛеонардо да Винчи$1230##$aПортрет Моны Лизы дель Джокондо$bИзоматериал$k1503–1519
:[[auth/300|300]]#1 $aПортрет Моны Лизы, созданный Леонардо, стал символом и легендой мировой живописи.
:. . . . Джоконда Леонардо да Винчи явилась источником самой обширной иконографии адаптаций и модификаций произведения живописи, выполненных с разными целями.
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aСалви$bА.$gАндреа$1230##$aДонна Нуда$nЭрмитаж$bИзоматериал$k16 век
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . $5xxc$1200#1$aДюшан$bМ.$gМарсель$1230## $aL.H.O.O.Q.$bИзоматериал$k1919
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aЛеже$bФ.$gФернан$1230##$aМона Лиза с ключами$bИзоматериал$k1930
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aДали$bС.$gСальвадор$1230##$aАвтопортрет в образе Моны Лизы$bИзоматериал$k1954
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aУорхол$bЭ.$gЭнди$1230##$aТридцать лучше, чем одна$bИзоматериал$k1963
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aКислевич$bР.$gРоман$1230##$aМона Цзе-Дун$bИзоматериал$k1973
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . .$5xxc$1200#1$aХосе$bМ.$gМария$1230##$aМона Фрида$bИзоматериал$k2003

Приклад 2:
:[[auth/230|230]] ## $aВ августе сорок четвертого$lхудожественный фильм$nрежиссер Михаил Пташук$nБеларусьфильм$k2000
:[[auth/540|540]] ## $3BY-BNTU-ar8765$5xxs$1200#1$aБогомолов$bВ.О.$gВладимир Осипович$1230##$aВ августе сорок четвертого$lроман$k1974

Приклад 3:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГлебаў$bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aСвяці, зара$lАраторыя
:[[auth/540|540]] ## $3BY-NLB-ar. . . . . $5xxe$1200#1$aГлебаў $bЯ. А.$gЯўген Аляксандравіч$1230##$aМарш з араторыі «Свяці, зара!»

===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

''Приклад 1.''
:: Запис 1.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
: [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
: [[auth/340|340]] ##$aGrimm, Jakob, njemački filolog i književnik, 1785.-1863.; Grimm, Wilhelm, njemački filolog, brat Jakoba Grimma, 1786.-1859
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cBraća
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cBrothers
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFratelli
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cFreres
: [[auth/400|400]] #0$aGrimm$cGebrueder
: [[auth/400|400]] #0$aGrim$cVellezerit
: [etc.]
: [[auth/400|400]] #1$aGrimm$bJacob
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bWilhelm
: Текст примечания в поле 300: писал также в соавторстве со своим братом Вильгельмом Гриммом.
:: Запис 2.
: [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bWilhelm
: [[auth/300|300]] 0#$aPublikacije svih djela što ih je Wilhelm Grimm pisao zajedno sa svojim bratom treba tražiti pod imenom Jakoba Grimma
: [[auth/400|400]] #1$aGrim$bVilhelm
: [[auth/500|500]] #1$5xxxj$aGrimm$bJakob
: Текст примечания в поле 300: Публикации, созданные Вильгельмом Гриммом в соавторстве с братом, см. под именем Якоба Гримма.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (тип запису - x)
: [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
: [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
:: Запис 2 (тип запису - x)
: [[auth/200|200]] #1$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
: [[auth/520|520]] ##$5xxxl$aPicot de Gouberville$cfamille

''Приклад 3.''
: [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
: [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
: [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
: [[auth/500|500]] #0$3RU\NLR\AUTH\661269264$5xxxe$aКирилл Владимирович$cвеликий князь$f1876 - 1938
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\661238026$5xxxk$aРомановы$cсемья
: [[auth/520|520]] ##$3RU\NLR\AUTH\66193735$5xxxk$aГанноверская$cдинастия английских королей$$f1714 - 1901

:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''

''Приклад 1:''
:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
:[[auth/520|520]] ## $3BY-NLB-ar2157399$5xxxl$aРадзівілы$cрод Пример 2: [[auth/200|200]] #1 $aГончарова$bН. С.$gНаталья Сергеевна$cхудожница$f1881–1962
:[[auth/340|340]] ## $bПринадлежала к русским авангардистам начала 20 века, работала в стилях декоративизма, примитивизма, лучизма. Вместе со своим мужем, художником М.Ф. Ларионовым, создала художественное объединение «Ослиный хвост», просуществовавшее около года, но громко заявившее о себе несколькими выставками. Ее работы до сих пор продаются как самые дорогие работы женщин-художниц в истории живописи
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar . . . . $5xxxe$aЛарионов$bМ. Ф.$gМихаил Федорович$cхудожник$f1881–1964
:[[auth/510|510]] 00 $3BY-NLB-ar . . . . . $5xxxn$a«Ослиный хвост»$gхудожественное объединение

===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

''Приклад 1.''
: [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
: [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
: [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

''Приклад 2.''
: [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
: [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
: [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
: Произведение - «Песнь русских воинов», написана Г.Кашиным на слова А.Ф. Воейкова.

''Приклад 3.''
: [[auth/241|241]] ##$1001RU\NLR\AUTH\771995$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070$1231##$aРомео и Джульетта
: [[auth/500|500]] #1$3RU\NLR\AUTH\771995$5xxxxa$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$4070

:::'''Приклади для зв'язків агента і твору (вираження):'''

''Приклад 1 (на твір, створений трьома авторами):''
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aАдамовіч$bА.$gАлесь$f1927–1994$1230##$aЯ з вогненнай вескі...
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar104$5xxxxa$aАдамовіч$bА.$gАлесь$cпісьменнік $f1927–1994$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar115$5xxxxa$aБрыль$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік $f1917–2006$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2246812$5xxxxa$aКалеснік$bУ. А.$gУладзімір Андрэевіч$cпісьменнік$cкандыдат філалагічных навук $f1922–1994$4070

''Приклад 2:''
:[[auth/230|230]] ## $aДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar2404040$5xxxxa$aСакалоўскі$bН. Ф.$gНесцер Фёдаравіч$f1902–1950 $4230
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-SEK-368445$5xxxxa$aКлімковіч$bМ.$gМіхась$cпісьменнік $f1899–1954$4520

''Приклад 3 (на два вирази - різні переклади одного твору):''
::Запис 1:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nпереводН.А. Холодковского$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-BY-SEK-321444$5xxxxb$aХолодковский$bН. А.$gНиколай Александрович$cученый-зоолог$cпоэт-переводчик$f1858–1921$4730
::Запис 2:
:[[auth/240|240]] ## $1200#1$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$1230##$aФауст$lтрагедия $nперевод Б.Л. Пастернака$mрусский язык
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar134856$5xxxxa$aГете$bИ. В.$gИоганн Вольфганг$cписатель$f1749–1832$4070
:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar93728$5xxxxb$aПастернак$bБ. Л.$gБорис Леонидович$cпоэт$cпрозаик$f1890–1960$4730

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__5_Relationship_Control_151-165.pdf 5 Relationship Control // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 151-165.] (англ.)
** Control Subfield $5: Relationship Control ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/9_u-a_subfield_5_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_subfield_5_update2017.pdf оновлення 2017]). IFLA
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf Podpolje 5 - Koda za odnos], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/5.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 $5] Управление связями, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf5 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ $5 – Управление связями], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/5-upravlenie-svyazyami/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи

2026-08-09T11:37:44Z

Dubyk: /* Історія */

== 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи ==

''Тег:'' '''400'''

''Назва поля:'' '''Варіантна точка доступу — Ім’я особи'''

''Інші назви:'' Variant Access Point – Personal Name (англ.),
Вариантная точка доступа - Имя лица (рос.),
Forme rejetée Nom de personne (франц.),
Variantna točka dostopa - osebno ime (словен.),
Kreipties elemento variantas – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить варіантну (неприйняту) точку доступу — ім'я особи, від якої формується посилання „див.“ до прийнятої точки доступу в полі [[auth/2XX|2XX]]. У деяких випадках поле може посилатися на інше поле блоку 2--, сформоване відповідно до системи предметизації або правил каталогізації, які використовуються в установі-каталогізаторі (див. підполя [[auth/2|$2]] і [[auth/5|$5]]).

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

===$a Початковий елемент введення ===
Частина імені особи, за якою впорядковується запис (елемент, з якого починається пошук/сортування).

Обов'язкове при наявності поля 400.

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (розташовані перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a. Ті, що при сортуванні не враховуються, рекомендується вносити до підполя [[auth/b|$b]].

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім'я. Містить власні імена (не прізвища), а також прийменники/частки, що не враховуються при сортуванні.

Якщо підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1.

Розширення ініціалів вводиться до підполя [[auth/g|$g]], а не до $b.

Обов'язкове за наявності даних.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат ===
Будь-які доповнення до імені особи (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені: титули, епітети, посада, науковий ступінь, чернече звання, спорідненість тощо.

Повторюється для кожного наступного доповнення такого роду.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, які супроводжують імена деяких пап, монархів та церковних ієрархів. Якщо з нумерацією пов'язаний епітет (додаткове ім'я), його також наводять у цьому підполі.

Якщо підполе використовується, другий індикатор повинен дорівнювати 0.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які приєднуються до імені особи (роки народження і смерті, або роки діяльності), разом зі скороченнями чи іншими позначеннями характеру цих дат (наприклад, „бл.“, „нар.“, „пом.“). Усі дати особи, названої в полі, вносяться до одного підполя $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, коли в підполі $b як прийнята форма наведено ініціали, але потрібно навести також і повну форму.

Не повторюється.

===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
Відомості про атрибуцію імені, коли відповідальність за твір невідома, є сумнівною, вигаданою або псевдонімною (наприклад, „приписується“, „коло“, „послідовник“, „наслідувач“). Такий кваліфікатор наводиться слідом за іменем відомої особи, з якою пов'язується (невизначене) авторство.

Повторюється.

===$l Початок періоду використання===
''(нове підполе, редакція 2025)''
Використовується, якщо особа протягом життя мала кілька послідовних імен (наприклад, світське і чернече, дошлюбне і шлюбне), для запису дати, з якої почала використовуватися саме ця форма імені.

Не повторюється.

Підполе складається з трьох елементів даних фіксованої довжини, які разом утворюють 10-символьний рядок:
* позиція 0 — ера (# = нашої ери, - = до нашої ери);
* позиції 1-8 — дата у форматі РРРРММДД; невідомі або незастосовні цифри року, місяця чи дня залишаються порожніми (в друкованих прикладах порожня позиція традиційно позначається символом „#“);
* позиція 9 — достовірність дати (# = дата достовірна, ? = дата приблизна/під сумнівом).

===$m Кінець періоду використання===
''(нове підполе, редакція 2025)''
Аналогічно до підполя $l, але для дати, до якої (включно) використовувалася саме ця форма імені.

Не повторюється.

Структура підполя ідентична структурі $l (ера + дата РРРРММДД + достовірність, 10 символів).

===$4 Код відношень ===
Код, який визначає вид інтелектуальної відповідальності особи, названої в полі, стосовно об'єкта, з яким пов'язана точка доступу (перекладач, ілюстратор, упорядник тощо). Список кодів наведено у Додатку C.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок ===
Слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок ===
Слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, що додається до предметної точки доступу для уточнення форми чи жанру матеріалу (наприклад, „альбом“, „каталог“, „бібліографія“). Установи, які не розрізняють формальний і тематичний підзаголовки, використовують замість цього підполя [[auth/x|$x]].

Повторюється.

Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]]:

===$0 Текст пояснення===
Див. специфікацію [[auth/0|контрольного підполя $0]]. Використовується для текстового пояснення зв'язку між варіантною та прийнятою точками доступу, коли кодів підполя $5 недостатньо.

Не повторюється.
===$1 Дані зв'язку===
Повторюється.
===$2 Код системи===
Див. специфікацію [[auth/2|контрольного підполя $2]]. Використовується для запису коду системи предметних рубрик або правил каталогізації, за якими сформована саме ця варіантна точка доступу, якщо він відрізняється від коду, зазначеного в підполі $b поля [[auth/152|152]].

Не повторюється.
===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===
Див. специфікацію [[auth/3|контрольного підполя $3]]. Використовується для запису номера пов'язаного довідкового запису, якому надається перевага при формуванні посилання на дисплеї порівняно з автоматичною генерацією посилання безпосередньо з поля 400. Підполе $3 може використовуватися, якщо поле також містить підполя $2 і $5, у якому перша символьна позиція має значення „0“ (посилання не виводиться на дисплей).

Не повторюється.
===$4 Код відношення===
Повторюється.
===$5 Управління звʼязками===
Використовується для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле 400) і точкою доступу в полі 2XX, а також для керування виведенням посилання на дисплей. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібне, підполе $5 не використовується.

Не повторюється.

===$6 Дані для зв'язку полів===
Див. специфікацію [[auth/6|контрольного підполя $6]].

Повторюється.
===$7 Графіка===
Див. специфікацію [[auth/7|контрольного підполя $7]].

'''Не повторюється''' (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 8 символьних позицій:
* позиції 0-1 — код графіки, у якій ведеться каталогізація (тобто графіка, зазначена за замовчуванням у полі [[auth/100|100]]);
* позиція 2 — напрям письма цієї графіки (0 = зліва направо, 1 = справа наліво);
* позиція 3 — схема транслітерації, застосована до цієї графіки (y = систему транслітерації не застосовано, тобто це нативна форма);
* позиції 4-5 — код графіки самої точки доступу, наведеної в цьому конкретному полі 400;
* позиція 6 — напрям письма цієї графіки;
* позиція 7 — схема транслітерації, застосована до графіки точки доступу.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Основні коди графіки: '''ba''' = латиниця, '''ca''' = кирилиця, '''ga''' = грецька, '''ha''' = іврит, '''fa''' = арабиця, '''zz''' = інша.

Основні коди схем транслітерації: '''a''' = ISO, '''b''' = інша встановлена система, '''c''' = кілька систем, '''d''' = таблиця транслітерації, затверджена національним бібліографуючим агентством (для української мови — офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55), '''g''' = таблиця романізації ALA-LC, '''y''' = систему транслітерації не застосовано.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
''Мова точки доступу (укр., заст.)''

Див. специфікацію [[auth/8|контрольного підполя $8]].

'''Не повторюється''' (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 6 символьних позицій:
* позиції 0-2 — трисимвольний код мови каталогізування (мова, якою наведено пояснювальні дані запису — примітки, доповнення тощо; за замовчуванням відповідає мові, зазначеній у полі 100);
* позиції 3-5 — трисимвольний код мови, якою власне сформована точка доступу в цьому конкретному полі 400, якщо ця мова відрізняється від мови каталогізування.

Якщо мова точки доступу збігається з мовою каталогізування (наприклад, коли варіант відрізняється лише графікою, а не мовою), підполе $8 не наводять — достатньо підполя $7.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

==Примітки про зміст поля==

Поле містить варіантну точку доступу - ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятими в бібліографуючій установі.

Для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле [[auth/400|400]]) і точкою доступу в полі [[auth/2XX|2XX]], а також для управління виводу посилань на дисплей використовується контрольне підполе [[auth/5|$5]]. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібно, підполе [[auth/5|$5]] не використовується.

Нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]] (редакція 2025) дозволяють зафіксувати період, протягом якого саме ця форма імені активно використовувалася — це особливо корисно для осіб, які протягом життя послідовно носили кілька імен (світське/чернече ім'я, дошлюбне/шлюбне прізвище, ранній та пізній псевдонім тощо). Дати в цих підполях уточнюють, а не замінюють загальні роки життя особи, які наводяться в підполі [[auth/f|$f]].

==Взаємопов'язані поля==
*[[auth/200|200 Прийнята точка доступу - ім'я особи]]
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу - ім'я особи]] (використовується для зв'язку між точками доступу, сформованими за різними правилами каталогізації, коли обидві точки мають власні авторитетні/нормативні записи)
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншій мові і/або іншій графіці - ім'я особи]]
==Приклади==

''Приклад 1.'' ''Варіантна точка доступу, у якій елемент, що не враховується при сортуванні, перенесено з початкового елемента вводу до підполя $b (офіційний приклад IFLA).''
: 200 #1$aDuMaurier,$cDame$bDaphne
: 400 #1$aMaurier,$cDame$bDaphne du

''Приклад 2.'' ''Розкриття ініціалів у підполі $g при прийнятій формі з ініціалами (офіційний приклад IFLA).''
: 200 #1$aWaterman,$bAnthony M.C.,$f1931-
: 400 #1$aWaterman,$bA.M.C.

''Приклад 3.'' ''Кілька варіантних форм імені під одним псевдонімом — письменниця Марко Вовчок, у літературі відома виключно під псевдонімом, тоді як дошлюбне і шлюбне прізвища наводяться як варіантні точки доступу.''
: 200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907$cукраїнська письменниця
: 400 #1$aВілінська$bМарія Олександрівна$f1833-1907
: 400 #1$aМаркович$bМарія Олександрівна$f1833-1907

''Приклад 4.'' ''Справжнє ім'я під псевдонімом (підполе $5, код "f") та романізована форма для використання в англомовних джерелах (підполя $7 і $8 разом). Леся Українка — псевдонім, узятий у 13-річному віці; справжнє ім'я — Лариса Косач.''
: 200 #1$aУкраїнка$bЛеся$f1871-1913$cукраїнська письменниця, перекладачка
: 400 #1$5f$aКосач$bЛариса Петрівна$f1871-1913
: 400 #1$7ca0yba0g$8ukreng$aUkrainka$bLesya$f1871-1913

''Приклад 5.'' ''Дві різні схеми транслітерації одного й того самого кириличного імені — офіційна українська транслітераційна таблиця (код "d") та наукова транслітерація за ISO 9 (код "a"). Мова точки доступу в обох випадках залишається українською, тому підполе $8 не наводиться — досить підполя $7.''
: 200 #1$aШевченко$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861$cукраїнський поет, прозаїк, художник
: 400 #1$7ca0yba0d$aShevchenko$bTaras$f1814-1861
: 400 #1$7ca0yba0a$aŠevčenko$bTaras$f1814-1861

''Приклад 6.'' ''Світське ім'я церковного ієрарха (підполе $5, код "m"), з точним періодом використання цієї форми імені у підполях $l та $m. Митрополит Андрей Шептицький до чернечого постригу 1888 року носив ім'я Роман; прізвище Шептицький зберігалося незмінним.''
: 200 #1$aШептицький$bАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: 400 #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александр$f1865-1944$l#18650729#$m#1888#####
: ''[$l#18650729# = ім'я Роман використовувалося з 29.07.1865 (дата народження, достовірна); $m#1888##### = до 1888 року (рік чернечого постригу, точний день у джерелах розходиться, тому місяць і день залишено порожніми)]''

''Приклад 7.'' ''Ім'я особи як тематична точка доступу з тематичним і географічним підзаголовками. Роботи художниці Катерини Білокур експонувалися на Міжнародній виставці в Парижі 1954 року.''
: 200 #1$aБілокур$bК. В.$gКатерина Василівна$f1900-1961$cукраїнська художниця
: 400 #1$aБілокур$bКатерина$f1900-1961$xВиставки$yПариж$z1954

''Приклад 8.'' ''Псевдонім, узятий на певному, точно відомому етапі життя (підполе $5, код "e", разом із підполем $l — офіційний приклад IFLA). Романіст Ромен Гарі публікувався під псевдонімом Еміль Ажар із 1974 року.''
: 200 #1$7ba0yba0y$8fre$aGary$bRomain$f1914-1980
: 400 #1$5e$7ba0yba0y$8fre$aAjar$bÉmile$f1914-1980$l#1974#####
==Історія==

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

2016 — оновлення.

2024 — редагування тексту.

2025 — додано нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]]; уточнено, що підполя [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]] не повторюються.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/4XX|4-- Блок варіантних точок доступу]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_400_Variant_access_point_304-308.pdf 400 Variant access point // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 304-308.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/400.pdf 400 Variantna točka dostopa - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/400.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block4.htm#b400 400] Вариантная точка доступа - Имя лица, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block4.htm#b400 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/4-blok-variantnykh-tochek-dostupa/400-variantnaya-tochka-dostupa-imya-litsa/ 400 – ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА – ИМЯ ЛИЦА], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/4-blok-variantnykh-tochek-dostupa/400-variantnaya-tochka-dostupa-imya-litsa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 4-- Блок варіантних точок доступу]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи

2026-08-09T11:35:26Z

Dubyk: /* $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу */

Auth / 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи

2026-08-09T11:35:18Z

Dubyk: /* $7 Графіка */

== 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи ==

''Тег:'' '''400'''

''Назва поля:'' '''Варіантна точка доступу — Ім’я особи'''

''Інші назви:'' Variant Access Point – Personal Name (англ.),
Вариантная точка доступа - Имя лица (рос.),
Forme rejetée Nom de personne (франц.),
Variantna točka dostopa - osebno ime (словен.),
Kreipties elemento variantas – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить варіантну (неприйняту) точку доступу — ім'я особи, від якої формується посилання „див.“ до прийнятої точки доступу в полі [[auth/2XX|2XX]]. У деяких випадках поле може посилатися на інше поле блоку 2--, сформоване відповідно до системи предметизації або правил каталогізації, які використовуються в установі-каталогізаторі (див. підполя [[auth/2|$2]] і [[auth/5|$5]]).

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

===$a Початковий елемент введення ===
Частина імені особи, за якою впорядковується запис (елемент, з якого починається пошук/сортування).

Обов'язкове при наявності поля 400.

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (розташовані перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a. Ті, що при сортуванні не враховуються, рекомендується вносити до підполя [[auth/b|$b]].

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім'я. Містить власні імена (не прізвища), а також прийменники/частки, що не враховуються при сортуванні.

Якщо підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1.

Розширення ініціалів вводиться до підполя [[auth/g|$g]], а не до $b.

Обов'язкове за наявності даних.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат ===
Будь-які доповнення до імені особи (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені: титули, епітети, посада, науковий ступінь, чернече звання, спорідненість тощо.

Повторюється для кожного наступного доповнення такого роду.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, які супроводжують імена деяких пап, монархів та церковних ієрархів. Якщо з нумерацією пов'язаний епітет (додаткове ім'я), його також наводять у цьому підполі.

Якщо підполе використовується, другий індикатор повинен дорівнювати 0.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які приєднуються до імені особи (роки народження і смерті, або роки діяльності), разом зі скороченнями чи іншими позначеннями характеру цих дат (наприклад, „бл.“, „нар.“, „пом.“). Усі дати особи, названої в полі, вносяться до одного підполя $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, коли в підполі $b як прийнята форма наведено ініціали, але потрібно навести також і повну форму.

Не повторюється.

===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
Відомості про атрибуцію імені, коли відповідальність за твір невідома, є сумнівною, вигаданою або псевдонімною (наприклад, „приписується“, „коло“, „послідовник“, „наслідувач“). Такий кваліфікатор наводиться слідом за іменем відомої особи, з якою пов'язується (невизначене) авторство.

Повторюється.

===$l Початок періоду використання===
''(нове підполе, редакція 2025)''
Використовується, якщо особа протягом життя мала кілька послідовних імен (наприклад, світське і чернече, дошлюбне і шлюбне), для запису дати, з якої почала використовуватися саме ця форма імені.

Не повторюється.

Підполе складається з трьох елементів даних фіксованої довжини, які разом утворюють 10-символьний рядок:
* позиція 0 — ера (# = нашої ери, - = до нашої ери);
* позиції 1-8 — дата у форматі РРРРММДД; невідомі або незастосовні цифри року, місяця чи дня залишаються порожніми (в друкованих прикладах порожня позиція традиційно позначається символом „#“);
* позиція 9 — достовірність дати (# = дата достовірна, ? = дата приблизна/під сумнівом).

===$m Кінець періоду використання===
''(нове підполе, редакція 2025)''
Аналогічно до підполя $l, але для дати, до якої (включно) використовувалася саме ця форма імені.

Не повторюється.

Структура підполя ідентична структурі $l (ера + дата РРРРММДД + достовірність, 10 символів).

===$4 Код відношень ===
Код, який визначає вид інтелектуальної відповідальності особи, названої в полі, стосовно об'єкта, з яким пов'язана точка доступу (перекладач, ілюстратор, упорядник тощо). Список кодів наведено у Додатку C.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок ===
Слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок ===
Слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, що додається до предметної точки доступу для уточнення форми чи жанру матеріалу (наприклад, „альбом“, „каталог“, „бібліографія“). Установи, які не розрізняють формальний і тематичний підзаголовки, використовують замість цього підполя [[auth/x|$x]].

Повторюється.

Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]]:

===$0 Текст пояснення===
Див. специфікацію [[auth/0|контрольного підполя $0]]. Використовується для текстового пояснення зв'язку між варіантною та прийнятою точками доступу, коли кодів підполя $5 недостатньо.

Не повторюється.
===$1 Дані зв'язку===
Повторюється.
===$2 Код системи===
Див. специфікацію [[auth/2|контрольного підполя $2]]. Використовується для запису коду системи предметних рубрик або правил каталогізації, за якими сформована саме ця варіантна точка доступу, якщо він відрізняється від коду, зазначеного в підполі $b поля [[auth/152|152]].

Не повторюється.
===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===
Див. специфікацію [[auth/3|контрольного підполя $3]]. Використовується для запису номера пов'язаного довідкового запису, якому надається перевага при формуванні посилання на дисплеї порівняно з автоматичною генерацією посилання безпосередньо з поля 400. Підполе $3 може використовуватися, якщо поле також містить підполя $2 і $5, у якому перша символьна позиція має значення „0“ (посилання не виводиться на дисплей).

Не повторюється.
===$4 Код відношення===
Повторюється.
===$5 Управління звʼязками===
Використовується для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле 400) і точкою доступу в полі 2XX, а також для керування виведенням посилання на дисплей. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібне, підполе $5 не використовується.

Не повторюється.

===$6 Дані для зв'язку полів===
Див. специфікацію [[auth/6|контрольного підполя $6]].

Повторюється.
===$7 Графіка===
Див. специфікацію [[auth/7|контрольного підполя $7]].

'''Не повторюється''' (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 8 символьних позицій:
* позиції 0-1 — код графіки, у якій ведеться каталогізація (тобто графіка, зазначена за замовчуванням у полі [[auth/100|100]]);
* позиція 2 — напрям письма цієї графіки (0 = зліва направо, 1 = справа наліво);
* позиція 3 — схема транслітерації, застосована до цієї графіки (y = систему транслітерації не застосовано, тобто це нативна форма);
* позиції 4-5 — код графіки самої точки доступу, наведеної в цьому конкретному полі 400;
* позиція 6 — напрям письма цієї графіки;
* позиція 7 — схема транслітерації, застосована до графіки точки доступу.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Основні коди графіки: '''ba''' = латиниця, '''ca''' = кирилиця, '''ga''' = грецька, '''ha''' = іврит, '''fa''' = арабиця, '''zz''' = інша.

Основні коди схем транслітерації: '''a''' = ISO, '''b''' = інша встановлена система, '''c''' = кілька систем, '''d''' = таблиця транслітерації, затверджена національним бібліографуючим агентством (для української мови — офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55), '''g''' = таблиця романізації ALA-LC, '''y''' = систему транслітерації не застосовано.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
''Мова точки доступу (укр., заст.)''

Див. специфікацію [[auth/8|контрольного підполя $8]].

'''Не повторюється''' (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 6 символьних позицій:
* позиції 0-2 — трисимвольний код мови каталогізування (мова, якою наведено пояснювальні дані запису — примітки, доповнення тощо; за замовчуванням відповідає мові, зазначеній у полі 100);
* позиції 3-5 — трисимвольний код мови, якою власне сформована точка доступу в цьому конкретному полі 400, якщо ця мова відрізняється від мови каталогізування.

Якщо мова точки доступу збігається з мовою каталогізування (наприклад, коли варіант відрізняється лише графікою, а не мовою), підполе $8 не наводять — достатньо підполя $7.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Поле містить варіантну точку доступу - ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятими в бібліографуючій установі.

Для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле [[auth/400|400]]) і точкою доступу в полі [[auth/2XX|2XX]], а також для управління виводу посилань на дисплей використовується контрольне підполе [[auth/5|$5]]. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібно, підполе [[auth/5|$5]] не використовується.

Нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]] (редакція 2025) дозволяють зафіксувати період, протягом якого саме ця форма імені активно використовувалася — це особливо корисно для осіб, які протягом життя послідовно носили кілька імен (світське/чернече ім'я, дошлюбне/шлюбне прізвище, ранній та пізній псевдонім тощо). Дати в цих підполях уточнюють, а не замінюють загальні роки життя особи, які наводяться в підполі [[auth/f|$f]].

==Взаємопов'язані поля==
*[[auth/200|200 Прийнята точка доступу - ім'я особи]]
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу - ім'я особи]] (використовується для зв'язку між точками доступу, сформованими за різними правилами каталогізації, коли обидві точки мають власні авторитетні/нормативні записи)
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншій мові і/або іншій графіці - ім'я особи]]
==Приклади==

''Приклад 1.'' ''Варіантна точка доступу, у якій елемент, що не враховується при сортуванні, перенесено з початкового елемента вводу до підполя $b (офіційний приклад IFLA).''
: 200 #1$aDuMaurier,$cDame$bDaphne
: 400 #1$aMaurier,$cDame$bDaphne du

''Приклад 2.'' ''Розкриття ініціалів у підполі $g при прийнятій формі з ініціалами (офіційний приклад IFLA).''
: 200 #1$aWaterman,$bAnthony M.C.,$f1931-
: 400 #1$aWaterman,$bA.M.C.

''Приклад 3.'' ''Кілька варіантних форм імені під одним псевдонімом — письменниця Марко Вовчок, у літературі відома виключно під псевдонімом, тоді як дошлюбне і шлюбне прізвища наводяться як варіантні точки доступу.''
: 200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907$cукраїнська письменниця
: 400 #1$aВілінська$bМарія Олександрівна$f1833-1907
: 400 #1$aМаркович$bМарія Олександрівна$f1833-1907

''Приклад 4.'' ''Справжнє ім'я під псевдонімом (підполе $5, код "f") та романізована форма для використання в англомовних джерелах (підполя $7 і $8 разом). Леся Українка — псевдонім, узятий у 13-річному віці; справжнє ім'я — Лариса Косач.''
: 200 #1$aУкраїнка$bЛеся$f1871-1913$cукраїнська письменниця, перекладачка
: 400 #1$5f$aКосач$bЛариса Петрівна$f1871-1913
: 400 #1$7ca0yba0g$8ukreng$aUkrainka$bLesya$f1871-1913

''Приклад 5.'' ''Дві різні схеми транслітерації одного й того самого кириличного імені — офіційна українська транслітераційна таблиця (код "d") та наукова транслітерація за ISO 9 (код "a"). Мова точки доступу в обох випадках залишається українською, тому підполе $8 не наводиться — досить підполя $7.''
: 200 #1$aШевченко$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861$cукраїнський поет, прозаїк, художник
: 400 #1$7ca0yba0d$aShevchenko$bTaras$f1814-1861
: 400 #1$7ca0yba0a$aŠevčenko$bTaras$f1814-1861

''Приклад 6.'' ''Світське ім'я церковного ієрарха (підполе $5, код "m"), з точним періодом використання цієї форми імені у підполях $l та $m. Митрополит Андрей Шептицький до чернечого постригу 1888 року носив ім'я Роман; прізвище Шептицький зберігалося незмінним.''
: 200 #1$aШептицький$bАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: 400 #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александр$f1865-1944$l#18650729#$m#1888#####
: ''[$l#18650729# = ім'я Роман використовувалося з 29.07.1865 (дата народження, достовірна); $m#1888##### = до 1888 року (рік чернечого постригу, точний день у джерелах розходиться, тому місяць і день залишено порожніми)]''

''Приклад 7.'' ''Ім'я особи як тематична точка доступу з тематичним і географічним підзаголовками. Роботи художниці Катерини Білокур експонувалися на Міжнародній виставці в Парижі 1954 року.''
: 200 #1$aБілокур$bК. В.$gКатерина Василівна$f1900-1961$cукраїнська художниця
: 400 #1$aБілокур$bКатерина$f1900-1961$xВиставки$yПариж$z1954

''Приклад 8.'' ''Псевдонім, узятий на певному, точно відомому етапі життя (підполе $5, код "e", разом із підполем $l — офіційний приклад IFLA). Романіст Ромен Гарі публікувався під псевдонімом Еміль Ажар із 1974 року.''
: 200 #1$7ba0yba0y$8fre$aGary$bRomain$f1914-1980
: 400 #1$5e$7ba0yba0y$8fre$aAjar$bÉmile$f1914-1980$l#1974#####
==Історія==

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

2016 — оновлення.

2024 — редагування тексту.

2025 — додано нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]]; уточнено, що підполя [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]] не повторюються.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/4XX|4-- Блок варіантних точок доступу]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_400_Variant_access_point_304-308.pdf 400 Variant access point // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 304-308.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/400.pdf 400 Variantna točka dostopa - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/400.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block4.htm#b400 400] Вариантная точка доступа - Имя лица, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block4.htm#b400 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/4-blok-variantnykh-tochek-dostupa/400-variantnaya-tochka-dostupa-imya-litsa/ 400 – ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА – ИМЯ ЛИЦА], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/4-blok-variantnykh-tochek-dostupa/400-variantnaya-tochka-dostupa-imya-litsa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 4-- Блок варіантних точок доступу]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи

2026-08-09T11:34:00Z

Dubyk:

== 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи ==

''Тег:'' '''400'''

''Назва поля:'' '''Варіантна точка доступу — Ім’я особи'''

''Інші назви:'' Variant Access Point – Personal Name (англ.),
Вариантная точка доступа - Имя лица (рос.),
Forme rejetée Nom de personne (франц.),
Variantna točka dostopa - osebno ime (словен.),
Kreipties elemento variantas – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить варіантну (неприйняту) точку доступу — ім'я особи, від якої формується посилання „див.“ до прийнятої точки доступу в полі [[auth/2XX|2XX]]. У деяких випадках поле може посилатися на інше поле блоку 2--, сформоване відповідно до системи предметизації або правил каталогізації, які використовуються в установі-каталогізаторі (див. підполя [[auth/2|$2]] і [[auth/5|$5]]).

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

===$a Початковий елемент введення ===
Частина імені особи, за якою впорядковується запис (елемент, з якого починається пошук/сортування).

Обов'язкове при наявності поля 400.

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (розташовані перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a. Ті, що при сортуванні не враховуються, рекомендується вносити до підполя [[auth/b|$b]].

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім'я. Містить власні імена (не прізвища), а також прийменники/частки, що не враховуються при сортуванні.

Якщо підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати 1.

Розширення ініціалів вводиться до підполя [[auth/g|$g]], а не до $b.

Обов'язкове за наявності даних.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат ===
Будь-які доповнення до імені особи (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені: титули, епітети, посада, науковий ступінь, чернече звання, спорідненість тощо.

Повторюється для кожного наступного доповнення такого роду.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, які супроводжують імена деяких пап, монархів та церковних ієрархів. Якщо з нумерацією пов'язаний епітет (додаткове ім'я), його також наводять у цьому підполі.

Якщо підполе використовується, другий індикатор повинен дорівнювати 0.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які приєднуються до імені особи (роки народження і смерті, або роки діяльності), разом зі скороченнями чи іншими позначеннями характеру цих дат (наприклад, „бл.“, „нар.“, „пом.“). Усі дати особи, названої в полі, вносяться до одного підполя $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, коли в підполі $b як прийнята форма наведено ініціали, але потрібно навести також і повну форму.

Не повторюється.

===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
Відомості про атрибуцію імені, коли відповідальність за твір невідома, є сумнівною, вигаданою або псевдонімною (наприклад, „приписується“, „коло“, „послідовник“, „наслідувач“). Такий кваліфікатор наводиться слідом за іменем відомої особи, з якою пов'язується (невизначене) авторство.

Повторюється.

===$l Початок періоду використання===
''(нове підполе, редакція 2025)''
Використовується, якщо особа протягом життя мала кілька послідовних імен (наприклад, світське і чернече, дошлюбне і шлюбне), для запису дати, з якої почала використовуватися саме ця форма імені.

Не повторюється.

Підполе складається з трьох елементів даних фіксованої довжини, які разом утворюють 10-символьний рядок:
* позиція 0 — ера (# = нашої ери, - = до нашої ери);
* позиції 1-8 — дата у форматі РРРРММДД; невідомі або незастосовні цифри року, місяця чи дня залишаються порожніми (в друкованих прикладах порожня позиція традиційно позначається символом „#“);
* позиція 9 — достовірність дати (# = дата достовірна, ? = дата приблизна/під сумнівом).

===$m Кінець періоду використання===
''(нове підполе, редакція 2025)''
Аналогічно до підполя $l, але для дати, до якої (включно) використовувалася саме ця форма імені.

Не повторюється.

Структура підполя ідентична структурі $l (ера + дата РРРРММДД + достовірність, 10 символів).

===$4 Код відношень ===
Код, який визначає вид інтелектуальної відповідальності особи, названої в полі, стосовно об'єкта, з яким пов'язана точка доступу (перекладач, ілюстратор, упорядник тощо). Список кодів наведено у Додатку C.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок ===
Слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Слово або словосполучення, що деталізує географічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок ===
Слово або словосполучення, що деталізує хронологічний аспект точки доступу, представленої іменем особи.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, що додається до предметної точки доступу для уточнення форми чи жанру матеріалу (наприклад, „альбом“, „каталог“, „бібліографія“). Установи, які не розрізняють формальний і тематичний підзаголовки, використовують замість цього підполя [[auth/x|$x]].

Повторюється.

Також використовуються наступні [[auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]]:

===$0 Текст пояснення===
Див. специфікацію [[auth/0|контрольного підполя $0]]. Використовується для текстового пояснення зв'язку між варіантною та прийнятою точками доступу, коли кодів підполя $5 недостатньо.

Не повторюється.
===$1 Дані зв'язку===
Повторюється.
===$2 Код системи===
Див. специфікацію [[auth/2|контрольного підполя $2]]. Використовується для запису коду системи предметних рубрик або правил каталогізації, за якими сформована саме ця варіантна точка доступу, якщо він відрізняється від коду, зазначеного в підполі $b поля [[auth/152|152]].

Не повторюється.
===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису===
Див. специфікацію [[auth/3|контрольного підполя $3]]. Використовується для запису номера пов'язаного довідкового запису, якому надається перевага при формуванні посилання на дисплеї порівняно з автоматичною генерацією посилання безпосередньо з поля 400. Підполе $3 може використовуватися, якщо поле також містить підполя $2 і $5, у якому перша символьна позиція має значення „0“ (посилання не виводиться на дисплей).

Не повторюється.
===$4 Код відношення===
Повторюється.
===$5 Управління звʼязками===
Використовується для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле 400) і точкою доступу в полі 2XX, а також для керування виведенням посилання на дисплей. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібне, підполе $5 не використовується.

Не повторюється.

===$6 Дані для зв'язку полів===
Див. специфікацію [[auth/6|контрольного підполя $6]].

Повторюється.
===$7 Графіка===
Див. специфікацію [[auth/7|контрольного підполя $7]].

'''Не повторюється''' (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 8 символьних позицій:
* позиції 0-1 — код графіки, у якій ведеться каталогізація (тобто графіка, зазначена за замовчуванням у полі [[auth/100|100]]);
* позиція 2 — напрям письма цієї графіки (0 = зліва направо, 1 = справа наліво);
* позиція 3 — схема транслітерації, застосована до цієї графіки (y = систему транслітерації не застосовано, тобто це нативна форма);
* позиції 4-5 — код графіки самої точки доступу, наведеної в цьому конкретному полі 400;
* позиція 6 — напрям письма цієї графіки;
* позиція 7 — схема транслітерації, застосована до графіки точки доступу.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Основні коди графіки: '''ba''' = латиниця, '''ca''' = кирилиця, '''ga''' = грецька, '''ha''' = іврит, '''fa''' = арабиця, '''zz''' = інша.

Основні коди схем транслітерації: '''a''' = ISO, '''b''' = інша встановлена система, '''c''' = кілька систем, '''d''' = таблиця транслітерації, затверджена національним бібліографуючим агентством (для української мови — офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55), '''g''' = таблиця романізації ALA-LC, '''y''' = систему транслітерації не застосовано.

Повторюється.
===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
''Мова точки доступу (укр., заст.)''

Див. специфікацію [[auth/8|контрольного підполя $8]].

'''Не повторюється''' (у попередній редакції статті помилково зазначалося „повторюється“).

Підполе складається з 6 символьних позицій:
* позиції 0-2 — трисимвольний код мови каталогізування (мова, якою наведено пояснювальні дані запису — примітки, доповнення тощо; за замовчуванням відповідає мові, зазначеній у полі 100);
* позиції 3-5 — трисимвольний код мови, якою власне сформована точка доступу в цьому конкретному полі 400, якщо ця мова відрізняється від мови каталогізування.

Якщо мова точки доступу збігається з мовою каталогізування (наприклад, коли варіант відрізняється лише графікою, а не мовою), підполе $8 не наводять — достатньо підполя $7.

Незаповнені позиції позначаються символом-заповнювачем „|“.

Повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Поле містить варіантну точку доступу - ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятими в бібліографуючій установі.

Для пояснення зв'язку між варіантною точкою доступу (поле [[auth/400|400]]) і точкою доступу в полі [[auth/2XX|2XX]], а також для управління виводу посилань на дисплей використовується контрольне підполе [[auth/5|$5]]. Якщо додаткове пояснення зв'язку або блокування посилання не потрібно, підполе [[auth/5|$5]] не використовується.

Нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]] (редакція 2025) дозволяють зафіксувати період, протягом якого саме ця форма імені активно використовувалася — це особливо корисно для осіб, які протягом життя послідовно носили кілька імен (світське/чернече ім'я, дошлюбне/шлюбне прізвище, ранній та пізній псевдонім тощо). Дати в цих підполях уточнюють, а не замінюють загальні роки життя особи, які наводяться в підполі [[auth/f|$f]].

==Взаємопов'язані поля==
*[[auth/200|200 Прийнята точка доступу - ім'я особи]]
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу - ім'я особи]] (використовується для зв'язку між точками доступу, сформованими за різними правилами каталогізації, коли обидві точки мають власні авторитетні/нормативні записи)
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншій мові і/або іншій графіці - ім'я особи]]
==Приклади==

''Приклад 1.'' ''Варіантна точка доступу, у якій елемент, що не враховується при сортуванні, перенесено з початкового елемента вводу до підполя $b (офіційний приклад IFLA).''
: 200 #1$aDuMaurier,$cDame$bDaphne
: 400 #1$aMaurier,$cDame$bDaphne du

''Приклад 2.'' ''Розкриття ініціалів у підполі $g при прийнятій формі з ініціалами (офіційний приклад IFLA).''
: 200 #1$aWaterman,$bAnthony M.C.,$f1931-
: 400 #1$aWaterman,$bA.M.C.

''Приклад 3.'' ''Кілька варіантних форм імені під одним псевдонімом — письменниця Марко Вовчок, у літературі відома виключно під псевдонімом, тоді як дошлюбне і шлюбне прізвища наводяться як варіантні точки доступу.''
: 200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907$cукраїнська письменниця
: 400 #1$aВілінська$bМарія Олександрівна$f1833-1907
: 400 #1$aМаркович$bМарія Олександрівна$f1833-1907

''Приклад 4.'' ''Справжнє ім'я під псевдонімом (підполе $5, код "f") та романізована форма для використання в англомовних джерелах (підполя $7 і $8 разом). Леся Українка — псевдонім, узятий у 13-річному віці; справжнє ім'я — Лариса Косач.''
: 200 #1$aУкраїнка$bЛеся$f1871-1913$cукраїнська письменниця, перекладачка
: 400 #1$5f$aКосач$bЛариса Петрівна$f1871-1913
: 400 #1$7ca0yba0g$8ukreng$aUkrainka$bLesya$f1871-1913

''Приклад 5.'' ''Дві різні схеми транслітерації одного й того самого кириличного імені — офіційна українська транслітераційна таблиця (код "d") та наукова транслітерація за ISO 9 (код "a"). Мова точки доступу в обох випадках залишається українською, тому підполе $8 не наводиться — досить підполя $7.''
: 200 #1$aШевченко$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861$cукраїнський поет, прозаїк, художник
: 400 #1$7ca0yba0d$aShevchenko$bTaras$f1814-1861
: 400 #1$7ca0yba0a$aŠevčenko$bTaras$f1814-1861

''Приклад 6.'' ''Світське ім'я церковного ієрарха (підполе $5, код "m"), з точним періодом використання цієї форми імені у підполях $l та $m. Митрополит Андрей Шептицький до чернечого постригу 1888 року носив ім'я Роман; прізвище Шептицький зберігалося незмінним.''
: 200 #1$aШептицький$bАндрей$cмитрополит Галицький, архієпископ Львівський$f1865-1944
: 400 #1$5m$aШептицький$bРоман Марія Александр$f1865-1944$l#18650729#$m#1888#####
: ''[$l#18650729# = ім'я Роман використовувалося з 29.07.1865 (дата народження, достовірна); $m#1888##### = до 1888 року (рік чернечого постригу, точний день у джерелах розходиться, тому місяць і день залишено порожніми)]''

''Приклад 7.'' ''Ім'я особи як тематична точка доступу з тематичним і географічним підзаголовками. Роботи художниці Катерини Білокур експонувалися на Міжнародній виставці в Парижі 1954 року.''
: 200 #1$aБілокур$bК. В.$gКатерина Василівна$f1900-1961$cукраїнська художниця
: 400 #1$aБілокур$bКатерина$f1900-1961$xВиставки$yПариж$z1954

''Приклад 8.'' ''Псевдонім, узятий на певному, точно відомому етапі життя (підполе $5, код "e", разом із підполем $l — офіційний приклад IFLA). Романіст Ромен Гарі публікувався під псевдонімом Еміль Ажар із 1974 року.''
: 200 #1$7ba0yba0y$8fre$aGary$bRomain$f1914-1980
: 400 #1$5e$7ba0yba0y$8fre$aAjar$bÉmile$f1914-1980$l#1974#####
==Історія==

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

2016 — оновлення.

2024 — редагування тексту.

2025 — додано нові підполя [[auth/l|$l]] і [[auth/m|$m]]; уточнено, що підполя [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]] не повторюються.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/4XX|4-- Блок варіантних точок доступу]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_400_Variant_access_point_304-308.pdf 400 Variant access point // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 304-308.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/400.pdf 400 Variantna točka dostopa - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/400.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block4.htm#b400 400] Вариантная точка доступа - Имя лица, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block4.htm#b400 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/4-blok-variantnykh-tochek-dostupa/400-variantnaya-tochka-dostupa-imya-litsa/ 400 – ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА – ИМЯ ЛИЦА], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/4-blok-variantnykh-tochek-dostupa/400-variantnaya-tochka-dostupa-imya-litsa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 4-- Блок варіантних точок доступу]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 400 Варіантна точка доступу — Ім’я особи

2026-08-09T10:52:21Z

Dubyk:

Auth / 200 Заголовок — ім’я особи

2026-08-09T10:22:45Z

Dubyk:

==200 Заголовок — ім’я особи==
''Тег:'' '''200'''

''Назва поля:'' '''Заголовок — ім’я особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа - Имя лица (рос.),
Vedette Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas – asmens vardas (литов.)

== Визначення ==
Поле містить заголовок імені особи.

Ім’я особи може бути наведене у формі особового імені, прізвища, імені та по батькові, в ініціальній або повній формі. До імені особи можуть бути додані ідентифікуючі ознаки — титули, епітети, звання тощо. Якщо заголовок „ім’я особи” використовується як предметна рубрика, до нього додаються тематичні, географічні, хронологічні підзаголовки.

Базову частину точки доступу, що ідентифікує ім’я особи, формують підполя $a, $b, $d і $g. Уточнювальні відомості наводяться в підполях $c і $f.
== Наявність ==
Обов’язкове.

Повторюється для заголовку в альтернативній графіці.

==Індикатори ==

Перший — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий – визначає спосіб вводу імені особи:
:Індикатор визначає, чи записується ім'я під першим наведеним ім'ям (мається на увазі особисте ім'я, а не прізвище) в прямому порядку або воно вводиться під прізвищем, родовим ім'ям, по батькові в інвертованій формі.
: '''0''' – Ім’я, яке вводиться під особистим ім'ям у прямому порядку
: '''1''' – Ім’я, яке вводиться під прізвищем (родовим ім'ям, по батькові і т. д.)

==Підполя ==
===$a Початковий елемент вводу ===

Частина імені особи, яка використовується при формуванні упорядкованих списків (для сортування записів).

Індикатор 2
:'''0''' початкова частина імені
:'''1''' прізвище

Обов’язкове при наявності поля [[auth/200|200]].

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a.

Прийменники, артиклі, частки, які не враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять до або після прізвища або власного імені та написані з малої літери), рекомендується включати до підполя $b.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім’я (''EX 1-11, 14''). Воно містить власні імена (не прізвища) та інші привласнені імена в ініціальній формі. Якщо це підполе використовується, індикатор форми імені повинен дорівнювати '''1'''. Розширення ініціалів має вводитися до $g.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' не використовується
:'''1''' частина імені особи, що залишилася:
::*ініціали
::*прийменники, артиклі, частки, які не враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять до або після прізвища або власного імені та написані з малої літери)

===$c Доповнення до імені окрім дат ===
Ідентифікуюча ознака.

Будь-які доповнення до імен (окрім дати), які не є складовою частиною імені. Містить титули, епітети, відомості про спеціальність, сферу діяльності або посаду, слова „отець“, „син“, „молодший“, „старший“ тощо, наприклад: князь, протопоп, іранський шах, снайпер тощо).

Характеризуючі ознаки, які приводяться в даному підполі, входять до складу точки доступу, тому в підполі $c слід приводити лише найсуттєвіші ознаки. Більш детальну характеризуючу інформацію про особу можна навести в полі приміток [[auth/340|340]], що включає біографічні відомості про особу.

Обов’язкове за наявності даних.

Повторюється.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, які пов’язані з іменами римських пап, членів князівських і королівських сімей і церковнослужителів, або при наявності нумерації, пов'язаної з епітетами. При використанні підполя індикатор форми імені повинен дорівнювати '''0'''.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' римські цифри
:'''1''' не використовується

===$f Дати===
Дати, які приєднуються до імен разом зі словами, що визначають їх зміст (тобто, епоха, „''жив''“, „''народився''“, „''помер''“) у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, вводяться в одне підполе $f.

Для приблизних дат використовується скорочення „''бл.''“ (близько).

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма імені, коли вона відома, а ініціали занесені у підполе $b. Підполе використовується тільки при значенні другого індикатора '''1''' (ім’я особи заноситься під прізвищем).

Підполе заповнюється тільки в тому випадку, якщо необхідно мати в записі і коротку, і повну форму імені.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' не використовується
:'''1''' розкрита форма особового імені

===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
У разі, якщо автор твору невідомий, або авторство не доведене, але можливо вказати зв'язок між автором і відомою особою, в підполі містяться відомості про цей зв'язок (наприклад, „наслідувач“, „коло“, „школа“). Ім'я особи, до якого встановлюється зв'язок, записується в попередніх підполях.

Повторюється.

===$4 Код відношень ===
Код використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності на документ (автор, композитор тощо). Список кодів міститься в [[Додаток C|Додатку C]].

Включається до поля [[auth/200|200]] для використання в деяких випадках у заголовках Ім’я / Назва ([[auth/240|240]], [[auth/241|241]], [[auth/242|242]], [[auth/245|245]]).

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок ===
До підполя вноситься слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Географічна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке деталізує географічний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок ===
Хронологічна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке деталізує хронологічний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Формальна підрубрика.

До підполя заноситься термін, що уточнює вид або жанр матеріалу, пов’язаного з предметною точкою доступу, представленою іменем особи (наприклад, вид джерела — афоризми, листування, інтерв'ю тощо).

Установи, які не використовують це підполе, можуть замість нього застосовувати підполе $x.

Повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор пов'язаного авторитетного/нормативного запису або стандартний номер, що ідентифікує особу, названу в полі (наприклад, номер із зовнішнього довідкового файлу).

Детальніше про використання див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$R URI реального об’єкта===
Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI), що ідентифікує особу, названу в полі, як реальний об’єкт (а не як текстовий рядок імені).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$6 Дані для зв'язку полів===
Підполе містить інформацію, що дозволяє при обробці запису пов'язувати одне поле з іншими полями запису.

Підполе використовується, зокрема:
* для зв'язку поля [[auth/200|200]], що містить ім'я, з полем [[auth/010|010]], що містить відповідний [[wikipedia:uk:Міжнародний ідентифікатор стандартних найменувань|ISNI]], — якщо поле [[auth/010|010]] повторюється (тобто запис містить кілька ISNI, що належать різним особам/ідентичностям, згаданим в одному записі);

* для зв'язку між собою кількох входжень поля [[auth/200|200]], коли ім'я наводиться в альтернативній графіці (див. підполя $7 і $8 нижче).

Повторюється.

===$7 Графіка===
''Графіка (укр., заст.)''

Підполе містить складений код графіки: перші два символи позначають графіку, якою в цілому ведеться каталогізація запису (тобто графіку, зазначену в полі [[auth/100|100]]); наступні два символи — графіку саме цього входження базової точки доступу (тобто графіку, якою фактично записані підполя $a, $b, $c, $d, $g даного входження поля [[auth/200|200]]).

Коди графіки — двосимвольні, наприклад: '''ba''' — латиниця, '''ca''' — кирилиця.

Якщо поле [[auth/200|200]] повторюється для наведення того самого імені в різних графіках, кожне його входження отримує власне підполе $7. Якщо змінюється лише графіка запису імені (транслітерація), а мова імені лишається тією самою, другий тризначний блок підполя $8 (див. нижче) не змінюється — змінюється лише підполе $7.

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
''Мова точки доступу (укр., заст.)''

Підполе містить складений код мови: перші три символи позначають мову каталогізування (мову приміток, посилань тощо в записі в цілому), наступні три символи — мову саме цього входження базової точки доступу (тобто мову, якою є власне ім'я особи, а не графіку, якою його записано).

Коди мов — трисимвольні, за стандартом ISO 639-2 (див. [[Додаток A|Додаток A]]).

Наприклад, для запису, який ведеться українською мовою, і в якому наведено ім'я, базова мова якого — французька, підполе матиме значення $8ukrfre. Якщо в записі, що ведеться українською мовою, наведено ім'я особи, базова мова якого також українська, підполе матиме значення $8ukrukr.

Детальніше про використання контрольних підполів див. [[auth/6|$6]], [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

Детальніше про використання контрольних підполів див. [[auth/6|$6]], [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить прийняту форму імені особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою предметизації, використовуваними бібліографуючою установою.

Поле [[auth/200|200]] у форматі авторитетних даних відповідає полям [[600]], [[604]], [[700]], [[701]], [[702]] та блоку [[4XX|4—]] формату для бібліографічних даних (див. [[Auth/Структура формату#Відповідність полів українських форматів для бібліографічних записів і для авторитетних/нормативних записів|таблицю відповідності у розділі ''Керівництво по застосуванню'']]). Перелік видів інтелектуальної відповідальності, яку можуть мати особи, визначаються у відповідності з переліком, наведеним у [[Додаток C|Додатку C]] до УКРМАРК.

Поле [[auth/200|200]] може використовуватися як елемент імені у полях [[auth/240|240 Ім’я/Назва]] та [[auth/245|245 Ім’я / Узагальнююча уніфікована назва]].

Порядок проходження підполів при створенні точки доступу на ім'я особи визначається правилами каталогізації. Підполя вводяться в наступному порядку: $a, $b, $g, $c, $f або $a, $d, $c, $f.

Підполя $a, $b, $d і $g формують базову частину точки доступу, що ідентифікує ім'я особи. Підполя $c і $f містять додаткові відомості.

==Співвіднесенні п/пп==

*[[auth/120|120 Поле кодованих даних: ім'я особи]]
*[[auth/240|240 Заголовок – ім’я / назва]]
*[[auth/241|241 Прийнята точка доступу — ім'я / заголовок (твір)]]
*[[auth/242|242 Прийнята точка доступу — ім'я / заголовок (вираження)]]
*[[auth/245|245 Заголовок – ім’я / узагальнююча уніфікована назва]]
*[[auth/400|400 Варіантна точка доступу — ім'я особи]]
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу — ім'я особи]]
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншому мовою і/або інший графіці — ім'я особи]]
*[[auth/4|$4 Код відношень]]

== Приклади ==
===Прості приклади===
Приклад 1.
: [[auth/200|200]] #1$aHorne$bDonald$f1921-
Приклад 2.
: [[auth/200|200]] #1$aRiano y Montero$bJuan Facundo$f1828-1901

===Приклади: $g — розкриття ініціалів власного імені===
Приклад 3.
: [[auth/200|200]] #1$aTolkien$bJ. R. R.$gJohn Ronald Reuel$f1892-1973
Приклад 4.
: [[auth/200|200]] #1$aФранко$bІ. Я.$gІван Якович$f1856-1916
Приклад 5.
: [[auth/200|200]] #1$aЛисенко$bМ. В.$gМикола Віталійович$f1842-1912

===Приклади: $c — титули, епітети, посади===
Приклад 6.
: [[auth/200|200]] #1$aArundel$bPhilip Howard$cSaint$cEarl of
Приклад 7.
: [[auth/200|200]] #0$aЯрослав$cМудрий$cвеликий князь київський$fбл. 978-1054
Приклад 8.
: [[auth/200|200]] #0$aВолодимир$cВеликий$cвеликий князь київський$f?-1015
Приклад 9.
: [[auth/200|200]] #1$aХмельницький$bБогдан$cгетьман Війська Запорізького$fбл. 1595-1657
Приклад 10.
: [[auth/200|200]] #0$aОлександр$cєпископ Єрусалимський$cсвятий$f?-251
Приклад 11.
: [[auth/200|200]] #1$aМогила$bПетро$cмитрополит Київський$f1596-1647
Приклад 12.
: [[auth/200|200]] #0$aІларіон$cОгієнко, Іван Іванович$cмитрополит$f1882-1972
:''У цьому прикладі особу внесено під чернечим ім'ям, яке вона прийняла в сані (індикатор 2 = '''0'''); мирське ім'я та прізвище наведені в підполі $c.''
Приклад 13.
: [[auth/200|200]] #1$aШептицький$bАндрей$cмитрополит Галицький$cглава Української греко-католицької церкви$f1865-1944

===Приклад: $d — римські цифри===
Приклад 14.
: [[auth/200|200]] #0$aГенріх$dIV$cкороль французький$f1553-1610

===Приклад: $k — додаткові відомості про авторство===
Приклад 15.
: [[auth/200|200]] #1$aBellini$bGentile$fпом. 1507$kНаслідувач

===Приклади: $j, $x, $y, $z — предметні підзаголовки===
Приклад 16.
: [[auth/200|200]] #1$aСковорода$bГригорій$f1722-1794$jАфоризми
Приклад 17.
: [[auth/200|200]] #1$aДовженко$bОлександр$f1894-1956$xТворчість$xКритика та інтерпретація$z20 ст.
Приклад 18.
: [[auth/200|200]] #1$aБілокур$bКатерина$f1900-1961$xТворчість$xВиставки$yКиїв

===Приклади: приблизні та відкриті дати===
Приклад 19.
: [[auth/200|200]] #0$aНестор$cлітописець, чернець Києво-Печерського монастиря$fбл. 1056-бл. 1114
Приклад 20.
: [[auth/200|200]] #1$aЗабужко$bОксана$f1960-

===Приклади: $6 і $3 — зв'язок із полем 010 (ISNI)===
Приклад 21.
: [[auth/010|010]] ##$a000000008034695X
: [[auth/200|200]] #1$aПулюй$bІван$f1845-1918$cфізик, електротехнік

===Приклади: $7 і $8 — графіка та мова каталогізування===
Нижче наведено приклади для запису, що загалом ведеться '''українською мовою кирилицею''' (тобто поле [[auth/100|100]] визначає мову каталогізування „''ukr''“ і графіку каталогізування „''ca''“). Тому перші символи кожного підполя $7 і $8 у цих прикладах — '''ca''' і '''ukr''' відповідно.

Приклад 22. Ім'я, базова мова якого — німецька:
: [[auth/200|200]] #1$7caba$8ukrger$aBeethoven$bLudwig van$f1770-1827$cкомпозитор
Приклад 23. Імена, базова мова яких — французька (батько і син; підполе $c повторюється для розрізнення осіб з однаковим прізвищем):
: [[auth/200|200]] #1$7caba$8ukrfre$aDumas$bAlexandre$cбатько$f1802-1870
: [[auth/200|200]] #1$7caba$8ukrfre$aDumas$bAlexandre$cсин$f1824-1895
Приклад 24. Те саме ім'я в українській та в латинській формі (офіційне ім'я папи римського традиційно формулюється латиною, тому тут разом із графікою змінюється й базова мова — змінюються обидва підполя):
: [[auth/200|200]] #0$7caca$8ukrukr$aПавло$dVI$cпапа римський$f1897-1978
: [[auth/200|200]] #0$7caba$8ukrlat$aPaulus$dVI$f1897-1978
Приклад 25. Те саме — українське — ім'я в кириличній та в латинській (транслітерованій) графіці. Базова мова імені не змінюється, тому другий блок підполя $8 лишається тим самим, а змінюється лише підполе $7:
: [[auth/200|200]] #1$7caca$8ukrukr$aШевченко$bТарас$f1814-1861
: [[auth/200|200]] #1$7caba$8ukrukr$aShevchenko$bTaras$f1814-1861
:''У цьому прикладі поле 200 повторюється для точки доступу в альтернативній (латинській) графіці — див. розділ „Наявність“.''

===Складний приклад: зв'язок поля 200 з полем 400 (псевдонім і справжнє ім'я)===
Приклад 26.
: [[auth/200|200]] #1$aУкраїнка$bЛеся$f1871-1913
: [[auth/400|400]] #1$aКосач-Квітка$bЛариса Петрівна$f1871-1913
:''Поле 200 містить літературний псевдонім, під яким особу прийнято до каталогу; поле 400 — варіантну точку доступу за справжнім ім'ям та прізвищем.''

==Історія==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/2XX|2-- Блок прийнятих точок доступу]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_200_Authorized_access_177-181.pdf 200 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 177-181.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/200.pdf 200 Normativna točka dostopa - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/200.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block2.htm#b200 200] Принятая точка доступа - Имя лица, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block2.htm#b200 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/200-prinyataya-tochka-dostupa-imya-litsa/ 200 – Принятая точка доступа – Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/200-prinyataya-tochka-dostupa-imya-litsa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 2-- Блок прийнятих точок доступу]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 200 Заголовок — ім’я особи

2026-08-09T10:04:03Z

Dubyk: /* Див. також */

==200 Заголовок — ім’я особи==
''Тег:'' '''200'''

''Назва поля:'' '''Заголовок — ім’я особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа - Имя лица (рос.),
Vedette Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas – asmens vardas (литов.)

== Визначення ==
Поле містить заголовок імені особи.

Ім’я особи може бути наведене у формі особового імені, прізвища, імені та по батькові, в ініціальній або повній формі. До імені особи можуть бути додані ідентифікуючі ознаки — титули, епітети, звання тощо. Якщо заголовок „ім’я особи” використовується як предметна рубрика, до нього додаються тематичні, географічні, хронологічні підзаголовки.

== Наявність ==
Обов’язкове.

Повторюється для заголовку в альтернативній графіці.

==Індикатори ==

Перший — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий – визначає спосіб вводу імені особи:
:Індикатор визначає, чи записується ім'я під першим наведеним ім'ям (мається на увазі особисте ім'я, а не прізвище) в прямому порядку або воно вводиться під прізвищем, родовим ім'ям, по батькові в інвертованій формі.
: '''0''' – Ім’я, яке вводиться під особистим ім'ям у прямому порядку
: '''1''' – Ім’я, яке вводиться під прізвищем (родовим ім'ям, по батькові і т. д.)

==Підполя ==
===$a Початковий елемент вводу ===

Частина імені особи, яка використовується при формуванні упорядкованих списків (для сортування записів).

Індикатор 2
:'''0''' початкова частина імені
:'''1''' прізвище

Обов’язкове при наявності поля [[auth/200|200]].

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a.

Прийменники, артиклі, частки, які не враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять до або після прізвища або власного імені та написані з малої літери), рекомендується включати до підполя $b.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім’я (''EX 1-11, 14''). Воно містить власні імена (не прізвища) та інші привласнені імена в ініціальній формі. Якщо це підполе використовується, індикатор форми імені повинен дорівнювати '''1'''. Розширення ініціалів має вводитися до $g.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' не використовується
:'''1''' частина імені особи, що залишилася:
::*ініціали
::*прийменники, артиклі, частки, які не враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять до або після прізвища або власного імені та написані з малої літери)

===$c Доповнення до імені окрім дат ===
Ідентифікуюча ознака.

Будь-які доповнення до імен (окрім дати), які не є складовою частиною імені. Містить титули, епітети, відомості про спеціальність, сферу діяльності або посаду, слова „отець“, „син“, „молодший“, „старший“ тощо, наприклад: князь, протопоп, іранський шах, снайпер тощо)

Характеризуючі ознаки, які приводяться в даному підполі, входять до складу точки доступу, тому в підполі $c слід приводити лише найсуттєвіші ознаки. Більш детальну характеризуючу інформацію про особу можна навести в полі приміток [[auth/340|340]], що включає біографічні відомості про особу.

Обов’язкове за наявності даних.

Повторюється.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, які пов’язані з іменами римських пап, членів князівських і королівських сімей і церковнослужителів, або при наявності нумерації, пов'язаної з епітетами. При використанні підполя індикатор форми імені повинен дорівнювати '''0'''.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' римські цифри
:'''1''' не використовується

===$f Дати===
Дати, які приєднуються до імен разом зі словами, що визначають їх зміст (тобто, епоха, „''жив''“, „''народився''“, „''помер''“) у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, вводяться в одне підполе $f.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма імені, коли вона відома, а ініціали занесені у підполе $b. Підполе використовується тільки при значенні другого індикатора '''1''' (ім’я особи заноситься під прізвищем).

Підполе заповнюється тільки в тому випадку, якщо необхідно мати в записі і коротку, і повну форму імені.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' не використовується
:'''1''' розкрита форма особового імені

===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
У разі, якщо автор твору невідомий, або авторство не доведене, але можливо вказати зв'язок між автором і відомою особою, в підполі містяться відомості про цей зв'язок. Ім'я особи записується в попередніх підполях.

Повторюється.

===$4 Код відношень ===
Код використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності на документ (автор, композитор тощо). Список кодів міститься в [[Додаток C|Додатку C]].

Включається до поля [[auth/200|200]] для використання в деяких випадках у заголовках Ім’я / Назва ([[auth/240|240]], [[auth/241|241]], [[auth/242|242]], [[auth/245|245]]).

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок ===
До підполя вноситься слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Географічна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке деталізує географічний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок ===
Хронологічна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке деталізує хронологічний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Формальна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке додається до предметної рубрики для відображення форми або виду видання, цільового та читацького призначення.

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$6 Дані для зв'язку полів===
Підполе містить інформацію, що дозволяє при обробці запису пов'язувати одне поле з іншими полями. Зокрема, в разі повторення поля [[auth/010|010]] може використовуватися для зв'язку поля [[auth/200|200]], що містить ім'я, з полем [[auth/010|010]], що містить відповідний [[wikipedia:uk:Міжнародний ідентифікатор стандартних найменувань|ISNI]].

Повторюється.

===$7 Графіка===
У підполі наводять коди використовуваної графіки.

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
''Мова точки доступу (укр., заст.)''

Не повторюється.

Детальніше про використання контрольних підполів див. [[auth/6|$6]], [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить прийняту форму імені особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою предметизації, використовуваними бібліографуючою установою.

Поле [[auth/200|200]] у форматі авторитетних даних відповідає полям [[600]], [[604]], [[700]], [[701]], [[702]] та блоку [[4XX|4—]] формату для бібліографічних даних (див. [[Auth/Структура формату#Відповідність полів українських форматів для бібліографічних записів і для авторитетних/нормативних записів|таблицю відповідності у розділі ''Керівництво по застосуванню'']]). Перелік видів інтелектуальної відповідальності, яку можуть мати особи, визначаються у відповідності з переліком, наведеним у [[Додаток C|Додатку C]] до УКРМАРК.

Поле [[auth/200|200]] може використовуватися як елемент імені у полях [[auth/240|240 Ім’я/Назва]] та [[auth/245|245 Ім’я / Узагальнююча уніфікована назва]].

Порядок проходження підполів при створенні точки доступу на ім'я особи визначається правилами каталогізації. Підполя вводяться в наступному порядку: $a, $b, $g, $c, $f або $a, $d, $c, $f.

Підполя $a, $b, $d і $g формують базову частину точки доступу, що ідентифікує ім'я особи. Підполя $c і $f містять додаткові відомості.

==Співвіднесенні п/пп==

*[[auth/120|120 Поле кодованих даних: ім'я особи]]
*[[auth/240|240 Заголовок – ім’я / назва]]
*[[auth/241|241 Прийнята точка доступу — ім'я / заголовок (твір)]]
*[[auth/242|242 Прийнята точка доступу — ім'я / заголовок (вираження)]]
*[[auth/245|245 Заголовок – ім’я / узагальнююча уніфікована назва]]
*[[auth/400|400 Варіантна точка доступу — ім'я особи]]
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу — ім'я особи]]
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншому мовою і/або інший графіці — ім'я особи]]
*[[auth/4|$4 Код відношень]]

== Приклади ==
Приклад 1.
: [[auth/200|200]] #1$aHorne$bDonald$f1921-

Приклад 2.
: [[auth/200|200]] #0$aAlexander$dI$cEmperor of Russia$f1777-1825

Приклад 3.
: [[auth/200|200]] #1$aRiano y Montero$bJuan Facundo$f1828-1901

Приклад 4.
: [[auth/200|200]] #1$aTolkien$bY. R. R.$gJohn Ronald Reuel$f1892-1973

Приклад 5.
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. X.$gУильям Харрисон$f1805-1882

Приклад 6.
: [[auth/200|200]] #1$aАбдулатипов$bР. Г.$gРамазан Гаджимурадович$f1946- $cгосударственный деятель Российской Федерации

Приклад 7.
: [[auth/200|200]] #0$aАгриппа Неттесхеймский$f1486-1535$cнемецкий врач, философ

Приклад 8.
: [[auth/200|200]] #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель

Приклад 9.
: [[auth/200|200]] #1$7ca$7ba$8rus$8ger$aBeethoven$bLudwig van$f1770-1827$cкомпозитор

Приклад 10.
: [[auth/200|200]] #1$aАндреев-Кривич$bС. А.$gСергей Александрович$f1906-1973

Приклад 11.
: [[auth/200|200]] #0$aМихаил Федорович$cцарь русский$f1596 - 1645

Приклад 12.
: [[auth/200|200]] #0$aАлександр$dII$cимператор российский$f1818-1881

Приклад 13.
: [[auth/200|200]] #0$aАлександр$cепископ Иерусалимский$cсвятой$f -251

Приклад 14.
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$gМаксим$f1868-1936

Приклад 15.
: [[auth/200|200]] #1$aРимский-Корсаков$bН. А.$gНиколай Андреевич$f1844-1908

Приклад 16.
: [[auth/200|200]] #1$aВан Фун-Сян$bВ. М.$gВладимир Михайлович

Приклад 17.
: [[auth/200|200]] #1$aШвец-Тэнэта-Гурий$bТ. Б.$gТаити Борисовна

Приклад 18.
: [[auth/200|200]] #1$aРауль Мартинес Росадо$bA.$gАндреас

Приклад 19.
: [[auth/200|200]] #1$aНортон$bЭ.$gЭндрю$f1912-

Приклад 20.
: [[auth/200|200]] #1$aЛермонтов$bМ. Ю.$gМихаил Юрьевич$f1814-1841

Приклад 21.
: [[auth/200|200]] #1$aЩукин$bА. И.$gАлексей Иванович

Приклад 22.
: [[auth/200|200]] #1$aЛебедев$bА. А.$gАлександр Александрович

Приклад 23.
: [[auth/200|200]] #1$aЛебедев$bА. А.$gАлександр Андреевич

Приклад 24.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр от Вознесенья

Приклад 25.
: [[auth/200|200]] #0$aБорис$cкнязь ростовский$f? – 1015

Приклад 26.
: [[auth/200|200]] #0$7ca$7ba$8rus$8lat$aPaulus$dVI$cпапа$f1897-1978

Приклад 27.
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aТургенев$bИ. С.$gИван Сергеевич$f1818-1883
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$$7ba$aTurgenev$bI. S.$gIvan Sergeevic$f1818-1883

Приклад 28.
: [[auth/200|200]] #1$aКузнецов$bС. Б.$gСергей Борисович

Приклад 29.
: [[auth/200|200]] #0$aВарлаам$cБорин, игумен

Приклад 30.
: [[auth/200|200]] #0$7ca$7ba$8rus$8fre$aPhilipp$dIV le Bel$cкороль фр.$f1285-1314

Приклад 31.
: [[auth/200|200]] #1$7ba$8fre$аDumas$bA.$gAlexandr$cpere$f1802-1870

Приклад 32.
: [[auth/200|200]] #1$7ba$8fre$aDumas$bA.$gAlexandr$cfils$f1824-1895

Приклад 33.
: [[auth/200|200]] #1$aБоголюбов$bН. Н.$gНиколай Николаевич$cмл.$f1940-

Приклад 34.
: [[auth/200|200]] #0$aИоанн Павел$dII$cпапа$f1920-2005

Приклад 35.
: [[auth/200|200]] #0$aГенрих$dIV$cкороль французский$f1553-1610

Приклад 36.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр Дамаскин$f12 в.

Приклад 37.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр$cимператор российский$dI$f1672-1725

Приклад 38.
: [[auth/200|200]] #1$aБелов$bВ. И.$gВиктор Иванович

Приклад 39.
: [[auth/200|200]] #0$aНиколай$dII$cимператор$f1868-1918

Приклад 40.
: 1200 #0$aСофья Алексеевна$cцаревна$f1657-1704

Приклад 41.
: [[auth/200|200]] #0$aАбу Абдаллах ибн Шараф$fум. ок. 1067

Приклад 42.
: [[auth/200|200]] #0$aАлександр Борджиа$dVI$cпапа римский$f1442 - 1503

Приклад 43.
: [[auth/200|200]] #1$aСахаровская$bА. Н.$gАлександра Никитична$f1927 - 2004$xВыставки$yУлан-дэ, город (Бурятия)$z2005

Приклад 44.
: [[auth/200|200]] #1$aБут$bН. Я.$gНиколай Яковлевич$f1928- $xВыставки$yМосква$z1985

Приклад 45.
: [[auth/200|200]] #1$aГлинка$bМ. И.$gМихаил Иванович
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aGlinka$bM. I.$gMikhail Ivanovich
: [в данном Прикладе поле [[auth/200|200]] повторяется для точек доступа в альтернативной графике]

Приклад 46.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр$dII Карагеоргиевич$cкороль югосл.$f1923-1970

Приклад 47.
: [[auth/200|200]] #1$aArundel$bPhilip Howard$cSaint$cEarl of

Приклад 48.
: [[auth/200|200]] #0$aJohn$dII Comnenus$cEmperor of the East

Приклад 49.
: [[auth/200|200]] #0$aВильгельм$dI Молчаливый$cпринц Оранский$f1533 - 1584

Приклад 50.
: [[auth/200|200]] #0$aИов$cбиблейский персонаж

Приклад 51.
: [[auth/200|200]] #1$aАбдул Калам$bА. П. Д.$gАвул Пакир Джайнулабдин$f1931 - $xВизиты$yРоссийская Федерация$z2005

Приклад 52.
: [[auth/200|200]] #0$aСерафим$cЗагоровский, Николай Михайлович$f1872 - 1943

Приклад 53.
: [[auth/200|200]] #1$aРобеспьер$gМаксимилиан$bМ.$f1758 - 1794$xПортреты

Приклад 54.
: [[auth/200|200]] #1$aПутин$bВ. В.$gВладимир Владимирович$f1952 - $xВизиты$yЧувашская Республика$z2004

Приклад 55.
: [[auth/200|200]] #1$aBellini$bGentile$fd. 1507$kFollower of

Приклад 56.
: [[auth/010|010]] ##$a0000000121179116
: [[auth/200|200]] #1$aVerde$bCesário$f1855-1886

Приклад 57.
: [[auth/200|200]] #1$aVerde$bCesário$f1855-1886$xPoesia$xTemas$yLisboa (Portugal)

Приклад 58.
: [[auth/010|010]] ## 0000000121224298
: [[auth/200|200]] #1 $aStravinsky$bIgor$f1882-1971
: [[auth/300|300]] 0# $Compositore e musicista russo, nel 1934 naturalizzato francese e nel 1945 statunitense
: [[auth/300|300]] 0# $aNato a Oranienbaum (Russia), morto a New York (Stati Uniti)
: [[auth/400|400]] #1 $5z$aStravinski$bIgor Fedorovič$f1882-1971
: [[auth/400|400]] #1 $5z$aStravinskij$bIgor' Fëdorovič$f1882-1971
: [[auth/700|700]] #1 $5z$aСтравинский$bИгорь Фëдорович$f1882-1971

Приклад 59.
: [[auth/010|010]] ## $a0000000110365992
: [[auth/200|200]] #1 $3IT\ICCU\0000039940$aAgnesi$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/300|300]] 0# $aCembalista, compositrice, cantante, sorella di Maria Gaetana
: [[auth/300|300]] 0# $aSposata nel 1752 con Pietro Antonio Pinottini
: [[auth/300|300]] 0# $aNata e morta a Milano
: [[auth/400|400]] #1 $5z$aAgnesi$bTeresa$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aAgnesi Pinottini$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aD'Agnesi Pinottini$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aAgnesi Pinottini$bMaria Teresa d'$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aAgnesi Pignottini$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/500|500]] #1 $5xxxj$aAgnesi$bMaria Gaetana$f1718-1799$o0000000108623497
: [[auth/500|500]] #1 $5xxxe$aPinottini$bPietro Antonio$f1723-1792

: В полі [[auth/200|200]] і полі [[auth/500|500]] записані імена сестер (підполе $5, поз.3 містить відповідний код ‘j’). ISNI однієї з сестер, ім'я якої записане в полі [[auth/200|200]], зазначене в полі 010; ISNI другої сестри — в підполі $o поля [[auth/500|500]].

Приклад 60.
: [[auth/010|010]] ## $a0000000121372055
: [[auth/200|200]] #1 $aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837

Приклад 61.
: [[auth/010|010]] ## $a0000000424339914
: [[auth/200|200]] #1 $aЗавьялова$bЛ. В.$cкандидат исторических наук$gЛюбовь Владимировна$f1975-
: [[auth/400|400]] #1 $aZav'jalova$bL.V.

Приклад 62.
: [[auth/010|010]] ## $6z01200$a0000000109201181
: [[auth/010|010]] ## $6z02400$a00000000368558134
: [[auth/200|200]] #1 $6z01010$aЭлтон$bД.$f1947-$gДжон
: [[auth/300|300]] 0# $aАнглийский рок-музыкант, певец, пианист. Наст. имя и фам. Реджиналд Кеннет Дуайт.
: [[auth/400|400]] #1 $6z02010$aДуайт$bР.К.$f1947-$gРеджиналд Кеннет$5f

Приклад 1:
:[[auth/100|100]] ## $a19991116abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aМележ$bI. П.$gIван Паўлавiч$cпiсьменнiк$f1921–1976
:[[auth/340|340]] ## $aПразаiк, драматург, публiцыст, народны пiсьменнiк Беларусi, лаўрэат Ленiнскай прэмii, лаўрэат Дзяржаўнай прэмii Беларусi iмя Я. Коласа, лаўрэат лiтаратурнай прэмii iмя Я. Коласа.

Приклад 2:
:[[auth/100|100]] ## $a19991124arusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $arus$abel
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет $cмитрополит Минский и Слуцкий $cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод. 1935

Приклад 3:
:[[auth/100|100]] ## $a20130304arusy50######ca0
:[[auth/102|102]] ## $aPL$aDE
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/152|152]] ## $aRCR
:[[auth/200|200]] #0 $aАвгуст$dII Польский$cкороль польский$f1670–1733
:[[auth/340|340]] ## $aКороль Польши и Великий князь Литовский. С 1694 г. правил под именем Фридрих Август I как курфюрст Саксонии. С 1697 г. перешел в католичество и как Август II был выбран королем Польши. Был союзником Петра I в Северной войне (1700–1721) против Швеции. Прозван Августом Сильным за физическую силу.

==Історія==
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/2XX|2-- Блок прийнятих точок доступу]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_200_Authorized_access_177-181.pdf 200 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 177-181.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/200.pdf 200 Normativna točka dostopa - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/200.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block2.htm#b200 200] Принятая точка доступа - Имя лица, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block2.htm#b200 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/200-prinyataya-tochka-dostupa-imya-litsa/ 200 – Принятая точка доступа – Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/200-prinyataya-tochka-dostupa-imya-litsa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 2-- Блок прийнятих точок доступу]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-09T10:03:04Z

Dubyk:

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrfre = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

Джерело першого компонента залежить від того, чи точку доступу явно повʼязано з іншим записом. Якщо в полі є підполе $3, перший компонент $7/$8 бере графіку та мову каталогізації саме '''того, повʼязаного''' запису (того, звідки запозичена форма). Якщо запис-джерело окремо не вказаний, перший компонент відображає графіку та мову каталогізації '''цього самого''' запису — за полем 100. Другий компонент в обох випадках відображає графіку та мову власне тексту цього конкретного входження поля.

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.''

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (у каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#03f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації запису e79-392225 — англійська. Існує паралельний запис французькою мовою, номер f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (у каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#03e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO (код '''a'''). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код '''y''').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (у каталозі українською мовою, кирилична форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50001'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aШевченко,$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350002$7ba0dba0d$aShevchenko,$bT.H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації '''d''' (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '''a''' (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h».
:: Запис 2 (латинописна форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50002'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukrd50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0dba0d$aShevchenko,$bT. H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350001$7ca0yca0y$aШевченко,$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації '''d''' у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] '''50003'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aКрісті,$bА.$gАгата$f1890-1976$cанглійська письменниця'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukreng$aChristie,$bA.$gAgatha$f1890−1976$cEnglish novelist'''
: На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ($c) збережена і в паралельній формі.

''Приклад 5.''
: [[auth/001|001]] '''50004'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aУкраїнка,$bЛеся$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukreng$aUkrainka,$bLesya$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukrger$aUkrainka,$bLesja$f1871-1913'''
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.

== Історія ==
''Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-08T08:51:16Z

Dubyk: /* Див. також */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrfre = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

Джерело першого компонента залежить від того, чи точку доступу явно повʼязано з іншим записом. Якщо в полі є підполе $3, перший компонент $7/$8 бере графіку та мову каталогізації саме '''того, повʼязаного''' запису (того, звідки запозичена форма). Якщо запис-джерело окремо не вказаний, перший компонент відображає графіку та мову каталогізації '''цього самого''' запису — за полем 100. Другий компонент в обох випадках відображає графіку та мову власне тексту цього конкретного входження поля.

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.''

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (у каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#03f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації запису e79-392225 — англійська. Існує паралельний запис французькою мовою, номер f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (у каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#03e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO (код '''a'''). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код '''y''').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (у каталозі українською мовою, кирилична форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50001'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aШевченко,$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350002$7ba0dba0d$aShevchenko,$bT.H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації '''d''' (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '''a''' (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h».
:: Запис 2 (латинописна форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50002'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukrd50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0dba0d$aShevchenko,$bT. H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350001$7ca0yca0y$aШевченко,$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації '''d''' у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] '''50003'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aКрісті,$bА.$gАгата$f1890-1976$cанглійська письменниця'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukreng$aChristie,$bA.$gAgatha$f1890−1976$cEnglish novelist'''
: На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ( c) збережена і в паралельній формі.

''Приклад 5.''
: [[auth/001|001]] '''50004'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aУкраїнка,$bЛеся$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukreng$aUkrainka,$bLesya$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukrger$aUkrainka,$bLesja$f1871-1913'''
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.

== Історія ==
''Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.''

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-08T08:25:10Z

Dubyk: /* Приклади */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrfre = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

Джерело першого компонента залежить від того, чи точку доступу явно повʼязано з іншим записом. Якщо в полі є підполе $3, перший компонент $7/$8 бере графіку та мову каталогізації саме '''того, повʼязаного''' запису (того, звідки запозичена форма). Якщо запис-джерело окремо не вказаний, перший компонент відображає графіку та мову каталогізації '''цього самого''' запису — за полем 100. Другий компонент в обох випадках відображає графіку та мову власне тексту цього конкретного входження поля.

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.''

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (у каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#03f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації запису e79-392225 — англійська. Існує паралельний запис французькою мовою, номер f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (у каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#03e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO (код '''a'''). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код '''y''').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (у каталозі українською мовою, кирилична форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50001'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aШевченко,$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350002$7ba0dba0d$aShevchenko,$bT.H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації '''d''' (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '''a''' (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h».
:: Запис 2 (латинописна форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50002'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukrd50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0dba0d$aShevchenko,$bT. H.$gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350001$7ca0yca0y$aШевченко,$bТ. Г.$gТарас Григорович$f1814-1861'''
: Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації '''d''' у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] '''50003'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aКрісті,$bА.$gАгата$f1890-1976$cанглійська письменниця'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukreng$aChristie,$bA.$gAgatha$f1890−1976$cEnglish novelist'''
: На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ( c) збережена і в паралельній формі.

''Приклад 5.''
: [[auth/001|001]] '''50004'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aУкраїнка,$bЛеся$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukreng$aUkrainka,$bLesya$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ca0yba0y$8ukrger$aUkrainka,$bLesja$f1871-1913'''
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-08T08:21:36Z

Dubyk: /* Приклади */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrfre = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

Джерело першого компонента залежить від того, чи точку доступу явно повʼязано з іншим записом. Якщо в полі є підполе $3, перший компонент $7/$8 бере графіку та мову каталогізації саме '''того, повʼязаного''' запису (того, звідки запозичена форма). Якщо запис-джерело окремо не вказаний, перший компонент відображає графіку та мову каталогізації '''цього самого''' запису — за полем 100. Другий компонент в обох випадках відображає графіку та мову власне тексту цього конкретного входження поля.

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклади 1–2 подано за чинним виданням IFLA (2025). Приклади 3–5 побудовано редакційно на матеріалі україномовної каталогізації і ілюструють ті самі механізми поля на іншому матеріалі.''

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (у каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#03f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації запису e79-392225 — англійська. Існує паралельний запис французькою мовою, номер f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (у каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#03e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO (код '''a'''). Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код '''y''').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1
7db0ydb0y
7db0ydb0ya[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1323469$7ba0aba0a aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (у каталозі українською мовою, кирилична форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50001'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1
aШевченко,
aШевченко,bТ. Г.
gТарасГригорович
gТарасГригоровичf1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350002$7ba0dba0d aShevchenko,
bT.H.
bT.H.gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3, а не повторенням повної форми. У підполі $7 застосовано код транслітерації '''d''' (таблиця, прийнята національним агентством) — саме цим кодом позначають чинну офіційну українську транслітерацію, на відміну від коду '''a''' (міжнародна система ISO), застосованого для японської романізації в прикладі 2. Зверніть увагу на «Григорович» → «Hryhorovych»: українська транслітерація передає «г» латинською «h».
:: Запис 2 (латинописна форма — основна)
: [[auth/001|001]] '''50002'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukrd50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1
7ba0dba0d
7ba0dba0daShevchenko,
bT.H.
bT.H.gTaras Hryhorovych$f1814-1861'''
: [[auth/700|700]] '''#1350001$7ca0yca0y aШевченко,
bТ.Г.
bТ.Г.gТарас Григорович$f1814-1861'''
: Дзеркальний запис: тут основною є латинописна форма (поле 100 фіксує це кодом транслітерації '''d''' у позиції 12), а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 4.''
: [[auth/001|001]] '''50003'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1
aКрісті,
aКрісті,bА.
gАгата
gАгатаf1890-1976$cанглійська письменниця'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y$8ukreng aChristie,
bA.
bA.gAgatha
f1890−1976
f1890−1976cEnglish novelist'''
: На відміну від прикладів 1–3, тут немає підполя 3: точка доступу наведена як частина цього самого запису, без явного посилання на окремий запис-джерело. Тому обидва компоненти підполів $7 і $8 обчислюються від нього самого: перший — графіка й мова каталогізації запису (кирилиця, українська — за полем 100), другий — графіка й мова власне цієї точки доступу (латиниця, англійська). Ідентифікуюча ознака ( c) збережена і в паралельній формі.

''Приклад 5.''
: [[auth/001|001]] '''50004'''
: [[auth/100|100]] '''##$a20260101aukry50######ca0'''
: [[auth/200|200]] '''#1
aУкраїнка,
aУкраїнка,bЛеся$f1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y$8ukreng aUkrainka,
bLesya
bLesyaf1871-1913'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0yba0y$8ukrger aUkrainka,
bLesja
bLesjaf1871-1913'''
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами одночасно — тут англійською та німецькою. Підполе $7 однакове в обох входженнях (в обох випадках паралельна форма — латиницею), а $8 відрізняється лише другим компонентом — кодом конкретної мови.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-08T06:53:37Z

Dubyk: /* Примітки про зміст поля */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrfre = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

Джерело першого компонента залежить від того, чи точку доступу явно повʼязано з іншим записом. Якщо в полі є підполе $3, перший компонент $7/$8 бере графіку та мову каталогізації саме '''того, повʼязаного''' запису (того, звідки запозичена форма). Якщо запис-джерело окремо не вказаний, перший компонент відображає графіку та мову каталогізації '''цього самого''' запису — за полем 100. Другий компонент в обох випадках відображає графіку та мову власне тексту цього конкретного входження поля.

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код ''y'').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210arusy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba0aba0a$8engeng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210aengy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0aca0a$8rusrus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920−1992$cамериканский писатель'''
: Підполя 7 і $8 у полі 700 кожного запису вказують графіку та мову протилежного запису; ознака діяльності особи ($c) збережена в обох формах, оскільки потрібна для розрізнення тезок.

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: Записи 4–7 ілюструють один і той самий принцип: обидва записи каталогізовано однією мовою (тут — російською), але в другому записі кожної пари за основну форму (поле 200) прийнято латинописну транслітерацію, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4; тут паралельна форма додатково зберігає ознаку діяльності — $c.)''

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: Приклад демонструє різні значення другого індикатора (форма імені) для тієї самої особи: західна традиція наводить імʼя в прямому порядку («Mika Waltari», індикатор '''0''', усе імʼя в підполі $a), тоді як кирилична каталогізація вимагає інвертованого порядку з поділом на прізвище, ініціал і повну форму (індикатор '''1''').

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3 замість повторення повної форми в обох полях 700. Запис 2 додатково містить варіантні написання прізвища (поле 400) у французькій, англійській і німецькій традиціях транслітерації.

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: Основна (200) і паралельна (700) форми імені взаємно поміняні місцями між двома записами — залежно від того, яку форму прийнято за основну в кожному з них.

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 10 з Бетховеном.)''

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами водночас — тут французькою, португальською та іспанською.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-07T06:46:47Z

Dubyk: /* Примітки про зміст поля */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8ukrukr = мова каталогізації «ukr» + мова точки доступу «ukr»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код ''y'').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210arusy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba0aba0a$8engeng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210aengy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0aca0a$8rusrus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920−1992$cамериканский писатель'''
: Підполя 7 і $8 у полі 700 кожного запису вказують графіку та мову протилежного запису; ознака діяльності особи ($c) збережена в обох формах, оскільки потрібна для розрізнення тезок.

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: Записи 4–7 ілюструють один і той самий принцип: обидва записи каталогізовано однією мовою (тут — російською), але в другому записі кожної пари за основну форму (поле 200) прийнято латинописну транслітерацію, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4; тут паралельна форма додатково зберігає ознаку діяльності — $c.)''

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: Приклад демонструє різні значення другого індикатора (форма імені) для тієї самої особи: західна традиція наводить імʼя в прямому порядку («Mika Waltari», індикатор '''0''', усе імʼя в підполі $a), тоді як кирилична каталогізація вимагає інвертованого порядку з поділом на прізвище, ініціал і повну форму (індикатор '''1''').

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3 замість повторення повної форми в обох полях 700. Запис 2 додатково містить варіантні написання прізвища (поле 400) у французькій, англійській і німецькій традиціях транслітерації.

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: Основна (200) і паралельна (700) форми імені взаємно поміняні місцями між двома записами — залежно від того, яку форму прийнято за основну в кожному з них.

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 10 з Бетховеном.)''

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами водночас — тут французькою, португальською та іспанською.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-07T06:45:40Z

Dubyk: /* $4 Код відношення */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в [[Додаток C|Додатку C]].

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8frefre = мова каталогізації «fre» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код ''y'').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210arusy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba0aba0a$8engeng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210aengy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0aca0a$8rusrus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920−1992$cамериканский писатель'''
: Підполя 7 і $8 у полі 700 кожного запису вказують графіку та мову протилежного запису; ознака діяльності особи ($c) збережена в обох формах, оскільки потрібна для розрізнення тезок.

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: Записи 4–7 ілюструють один і той самий принцип: обидва записи каталогізовано однією мовою (тут — російською), але в другому записі кожної пари за основну форму (поле 200) прийнято латинописну транслітерацію, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4; тут паралельна форма додатково зберігає ознаку діяльності — $c.)''

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: Приклад демонструє різні значення другого індикатора (форма імені) для тієї самої особи: західна традиція наводить імʼя в прямому порядку («Mika Waltari», індикатор '''0''', усе імʼя в підполі $a), тоді як кирилична каталогізація вимагає інвертованого порядку з поділом на прізвище, ініціал і повну форму (індикатор '''1''').

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3 замість повторення повної форми в обох полях 700. Запис 2 додатково містить варіантні написання прізвища (поле 400) у французькій, англійській і німецькій традиціях транслітерації.

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: Основна (200) і паралельна (700) форми імені взаємно поміняні місцями між двома записами — залежно від того, яку форму прийнято за основну в кожному з них.

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 10 з Бетховеном.)''

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами водночас — тут французькою, португальською та іспанською.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-06T12:49:02Z

Dubyk: /* Приклади */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8frefre = мова каталогізації «fre» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723aengy0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8frefre$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678 (наведений нижче). Підполе $8 поля 700 містить два тризначні коди підряд: перший (''fre'') — мова каталогізації повʼязаного запису f79-034678, другий (''fre'') — мова самої точки доступу в цьому полі («Victoria, reine de Grande-Bretagne»). Оскільки обидва значення французькі, код має вигляд подвоєного — ''frefre''.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723afrey0103####ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria,$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8engeng$aVictoria,$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 поля 700 так само містить два коди: мову каталогізації повʼязаного запису e79-392225 (''eng'') і мову точки доступу, наведеної в цьому полі («Victoria, Queen of Great Britain», ''eng''), тому код — ''engeng''. Графіка (підполе $7) не вказана в жодному з полів 200 чи 700, оскільки графіка всього запису — латиниця, і це вже зазначено в позиціях 21-22 поля 100.

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (у каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpna50######ba0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$336298$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: Запис складено в латинській графіці; графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Підполе $7 у полі 200 (''ba0aba0a'') показує, що й сама точка доступу подана латиницею за схемою транслітерації ISO. Поле 700 містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі (запис №36298, зазначений у підполі $3); його підполе $7 (''db0ydb0y'') вказує, що і графіка каталогізації повʼязаного запису, і графіка самої точки доступу — японська кандзі, без застосування схеми транслітерації (код ''y'').
:: Запис 2 (у каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19790723ajpny50######db0'''
: [[auth/200|200]] '''#1$7db0ydb0y$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$323469$7ba0aba0a$aSuzuki,$bKenzi'''
: Еквівалент попереднього запису в графіці кандзі (для наочності тут показаний латиницею). Графіка каталогізації закодована в полі 100 (позиції 21-22). Поле 700 містить точку доступу, повʼязану з еквівалентним записом у латинській графіці (№23469).

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210arusy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba0aba0a$8engeng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] '''##$a19971210aengy0189####ca'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992'''
: [[auth/700|700]] '''#17ca0aca0a$8rusrus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920−1992$cамериканский писатель'''
: Підполя 7 і $8 у полі 700 кожного запису вказують графіку та мову протилежного запису; ознака діяльності особи ($c) збережена в обох формах, оскільки потрібна для розрізнення тезок.

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: Записи 4–7 ілюструють один і той самий принцип: обидва записи каталогізовано однією мовою (тут — російською), але в другому записі кожної пари за основну форму (поле 200) прийнято латинописну транслітерацію, а кирилична форма винесена до паралельного поля 700.

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4.)''

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 4; тут паралельна форма додатково зберігає ознаку діяльності — $c.)''

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: Приклад демонструє різні значення другого індикатора (форма імені) для тієї самої особи: західна традиція наводить імʼя в прямому порядку («Mika Waltari», індикатор '''0''', усе імʼя в підполі $a), тоді як кирилична каталогізація вимагає інвертованого порядку з поділом на прізвище, ініціал і повну форму (індикатор '''1''').

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: Записи повʼязані через ідентифікатори в підполі $3 замість повторення повної форми в обох полях 700. Запис 2 додатково містить варіантні написання прізвища (поле 400) у французькій, англійській і німецькій традиціях транслітерації.

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: Основна (200) і паралельна (700) форми імені взаємно поміняні місцями між двома записами — залежно від того, яку форму прийнято за основну в кожному з них.

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: ''(Той самий принцип, що й у прикладі 10 з Бетховеном.)''

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-
: Приклад ілюструє повторюваність поля 700: одна прийнята точка доступу може мати кілька паралельних форм різними мовами водночас — тут французькою, португальською та іспанською.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-06T12:29:56Z

Dubyk: /* Наявність */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори==
Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8frefre = мова каталогізації «fre» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209aengy0103####ba'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8fre$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209afrey0103####ba'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8eng$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 в цьому записі відповідає полю [[auth/100|100]] попереднього запису. Графіка не вказана ні в полі [[auth/200|200]], ні в полі [[auth/700|700]], так як графіка всього запису - латиниця (100 $a/21-22=ba).

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (в каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpna50######ba'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aSuzuki$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7db$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
:: Запис зроблено в латинській графіці. Графіка каталогізації (ba) вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22. Поле [[auth/700|700]] містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі; графіка каталогізації цього запису вказана в підполі $7 поля [[auth/700|700]].
:: Запис 2 (в каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpny50######db'''
: [[auth/200|200]] '''#1$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba$aSuzuki$bKenzi'''
:: Запис складений в графіці кандзі, графіка каталогізації вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22 (db). Поле [[auth/700|700]] містить пов'язану точку доступу в латинській графіці.

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8eng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210aengy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
: [[auth/700|700]] #1$7ca$8rus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-06T12:29:40Z

Dubyk: /* Контрольні підполя== ===$2 Джерело= */

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори== Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8frefre = мова каталогізації «fre» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209aengy0103####ba'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8fre$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209afrey0103####ba'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8eng$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 в цьому записі відповідає полю [[auth/100|100]] попереднього запису. Графіка не вказана ні в полі [[auth/200|200]], ні в полі [[auth/700|700]], так як графіка всього запису - латиниця (100 $a/21-22=ba).

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (в каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpna50######ba'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aSuzuki$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7db$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
:: Запис зроблено в латинській графіці. Графіка каталогізації (ba) вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22. Поле [[auth/700|700]] містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі; графіка каталогізації цього запису вказана в підполі $7 поля [[auth/700|700]].
:: Запис 2 (в каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpny50######db'''
: [[auth/200|200]] '''#1$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba$aSuzuki$bKenzi'''
:: Запис складений в графіці кандзі, графіка каталогізації вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22 (db). Поле [[auth/700|700]] містить пов'язану точку доступу в латинській графіці.

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8eng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210aengy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
: [[auth/700|700]] #1$7ca$8rus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи

2026-08-06T12:29:18Z

Dubyk:

== 700 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи ==

''Тег:'' '''700'''

''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або іншою графікою — імʼя особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица (рос.),
Forme parallèle Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas kita kalba ir (arba) kita rašto sistema – asmens vardas (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить прийняту точку доступу — імʼя особи (іншою мовою та/або іншою графікою) для точки доступу в полі [[auth/200|200]].

Формулюється відповідно до правил каталогізації або системи індексування, прийнятих в установі, яка склала запис.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється для кожної додаткової мови та/або графіки, у якій наводиться точка доступу.

==Індикатори== Перший індикатор — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий індикатор визначає спосіб вводу імені особи:

'''0''' — імʼя, яке вводиться під особистим імʼям, у прямому порядку

'''1''' — імʼя, яке вводиться під прізвищем (родовим імʼям тощо)

==Підполя==
===$a Початковий елемент вводу===
Частина імені, яка використовується як початковий елемент вводу в точці доступу; та частина імені, за якою воно розташовується в упорядкованих списках.

Обов'язкове за наявності поля [[auth/700|700]].

Не повторюється.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове імʼя. Містить власні імена та інші надані імена.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''1'''. Розкриття ініціалів вводиться до підполя $g.

Не повторюється.

===$c Доповнення до імені окрім дат===
Будь-які доповнення до імені (окрім дат), які не є складовою частиною самого імені, зокрема титули, епітети чи відомості про посаду.

Повторюється для другого й наступних входжень таких доповнень.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, повʼязані з іменами деяких пап, членів королівських родин і церковнослужителів. Якщо з нумерацією повʼязаний епітет (або додаткове імʼя), його також наводять у цьому підполі.

Якщо це підполе використовується, другий індикатор (форма імені) повинен дорівнювати '''0'''.

Не повторюється.

===$f Дати===
Дати, які додаються до імені особи, разом зі скороченнями чи іншими позначеннями їх характеру (наприклад, «розквіт творчості», «народився», «помер») у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, наводяться в одному підполі $f.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма власного імені, якщо в підполі $b як прийняту форму наведено ініціали, а потрібні одразу й ініціали, і повна форма.

Не повторюється.

===$4 Код відношення===
Код, який використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності особи (перекладач, ілюстратор тощо). Перелік кодів наведено в Додатку C.

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, які не використовують цей підзаголовок, застосовують замість нього підполе $x.

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для уточнення теми, яку вона представляє.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення місця, повʼязаного з особою, яку вона представляє.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок===
Термін, доданий до предметної точки доступу для зазначення періоду часу, повʼязаного з особою, яку вона представляє (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

==Контрольні підполя== ===$2 Джерело===
Джерело термінів чи кодів, використаних у полі. Детальніше див. [[auth/2|$2]].

Не повторюється.

===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
Ідентифікатор повʼязаного авторитетного запису — зазвичай запису, з якого запозичена наведена в полі точка доступу. Детальніше див. [[auth/3|$3]].

Не повторюється.

===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Коди графіки каталогізації та графіки базової точки доступу. Детальніше про восьмипозиційну структуру підполя й перелік кодів графіки див. [[auth/7|$7]].

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
Коди мови каталогізації та мови базової точки доступу. Детальніше про шестипозиційну структуру підполя див. [[auth/8|$8]].

Не повторюється.

==Індикатори і підполя==

Індикатори і підполя визначені в описі поля [[auth/200|200]].

Також використовуються [[Auth/Контрольні підполя|контрольні підполя]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить ім'я особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою індексування, прийнятими в бібліографуючій установі, і пов'язане з формою, наведеною в полі [[auth/200|200]].

Підполя $7 і $8 у полі 700 фіксують не один код, а одразу два підряд: перший — графіку/мову каталогізації '''повʼязаного''' запису (того, з якого запозичена точка доступу), другий — графіку/мову самої точки доступу, наведеної далі в цьому полі. Оскільки для дослівно запозиченої точки доступу обидва значення зазвичай збігаються, у прикладах нижче код виглядає як подвоєний (наприклад, $8frefre = мова каталогізації «fre» + мова точки доступу «fre»). Повний перелік позицій і кодів — на сторінках [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Взаємопов'язані поля==

*[[auth/200|200 Точка доступу — ім'я особи]]

==Приклади==

''Приклад 1.''
:: Запис 1 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/001|001]] '''e79-392225'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209aengy0103####ba'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3f79-034678$8fre$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
: Мова каталогізації в записі з номером e79-392225 - англійська. Існує також паралельний запис французькою мовою, номер запису - f79-034678.
:: Запис 2 (в каталозі французькою мовою)
: [[auth/001|001]] '''f79-034678'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209afrey0103####ba'''
: [[auth/200|200]] '''#0$aVictoria$creine de Grande-Bretagne'''
: [[auth/700|700]] '''#0$3e79-392225$8eng$aVictoria$cQueen of Great Britain'''
: Еквівалентний запис французькою мовою. Підполе $8 в цьому записі відповідає полю [[auth/100|100]] попереднього запису. Графіка не вказана ні в полі [[auth/200|200]], ні в полі [[auth/700|700]], так як графіка всього запису - латиниця (100 $a/21-22=ba).

''Приклад 2.''
:: Запис 1 (в каталозі в латинській графіці)
: [[auth/001|001]] '''23469'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpna50######ba'''
: [[auth/200|200]] '''#1$aSuzuki$bKenzi'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7db$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
:: Запис зроблено в латинській графіці. Графіка каталогізації (ba) вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22. Поле [[auth/700|700]] містить точку доступу з еквівалентного запису, складеного в графіці кандзі; графіка каталогізації цього запису вказана в підполі $7 поля [[auth/700|700]].
:: Запис 2 (в каталозі в японській графіці)
: [[auth/001|001]] '''36298'''
: [[auth/100|100]] '''##$a19970209ajpny50######db'''
: [[auth/200|200]] '''#1$a[Імʼя особи в японській графіці кандзі]'''
: [[auth/700|700]] '''#1$7ba$aSuzuki$bKenzi'''
:: Запис складений в графіці кандзі, графіка каталогізації вказана в полі [[auth/100|100]] $a/21-22 (db). Поле [[auth/700|700]] містить пов'язану точку доступу в латинській графіці.

''Приклад 3.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8eng$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
:: Запис 2 (в каталозі англійською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210aengy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aAsimov$bJ.$gJzaak$f1920-1992
: [[auth/700|700]] #1$7ca$8rus$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель

''Приклад 4.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aAinsworth$bU. H.$gUilliam Harrison$f1805-1882
: [[auth/700|700]] #1$aАйнворт$bУ. Х.$gУильям Харрисон$f1805-1882

''Приклад 5.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБерг$bК.$gКарин
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBerg$bK.$gKarin
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$bK.$gKarin
: [[auth/700|700]] #1$aБерг$bК.$gКарин

''Приклад 6.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBlock$b$bL.$gLawrence
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBlock$bL.$gLawrence
: [[auth/200|200]] #1$aБлок$bЛ.$gЛоуренс

''Приклад 7.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBoileau$bP.$gPierre$f1906-1989
: [[auth/700|700]] #1$aБуало$bП.$gПьер$f1906-1989$cфранцузский писатель

''Приклад 8.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aВалтари$bМ.$gМика
: [[auth/700|700]] #0$7ba$aMika Waltari
:: Запис 2 (паралельна форма в каталозі російською мовою)
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #0$7ba$aMika Waltari
: [[auth/700|700]] #1$aВалтари$bМ.$gМика

''Приклад 11.''
:: Запис 1 (в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12347
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич
: [[auth/700|700]] #1$312348$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
:: Запис 2 (форма в іншій графіці в каталозі російською мовою)
: [[auth/001|001]] 12348
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPuskin$bA. S.$gAleksandr Sergeevic
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPouchkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPuschkin$bA. S.
: [[auth/700|700]] #1$312347$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич

''Приклад 10.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aБетховен$bЛ.$gЛюдвиг ван$f1770-1827
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aBeethoven$bL.$gLudwig van$f1770-1827

''Приклад 11.''
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19971210arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aScott$bW.$gWalter$f1771-1832
: [[auth/700|700]] #1$aСкотт$bВ.$gВальтер$f1771-1832

''Приклад 12.''
: [[auth/100|100]] ##$a19901119arusy0189####ca
: [[auth/200|200]] #1$aСолженицын$bАлександр Исаевич$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8fre$aSoljenitsyne$bAieksandr Isaevitch$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8por$aSolzhenitsyn$bAlexander Isayevich$f1918-
: [[auth/700|700]] #1$7ba$8spa$aSolzhenitsyn$bAleksandr Isaevich$f1918-

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_700_Authorized_access_545-548.pdf 700 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 545-548.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali pisavi - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/700.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)

* [http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 700 Принятая точка доступа на другом языке и/или в другой графике - Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block7.htm#b700 архів]), RUSMARC (рос.)
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Auth / 7 Графіка

2026-08-06T11:11:02Z

Dubyk: /* 3/7 Схема транслітерації */

== $7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу ==

''Тег:'' '''$7'''

''Назва поля:'' '''Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу'''

''Інші назви:''
''Графіка (укр.)'',
''Графіка мови каталогізації і графіка мови базової точки доступу (укр.)'',
''Графика (рос.)'',
''Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.)'',
''Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.)'',
''Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)''

==Визначення поля==
Підполе ідентифікує графіку даних в полі, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в полі [[auth/100|100]] (позиції символів 21-22).
Підполе може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/3XX|3--]], [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]], [[auth/7XX|7--]].

Підполе [[auth/7|$7]] використовується, якщо точки доступу, посилання або примітки записані в кількох графіках, наприклад, дані на івриті записані давньоєврейською письмом і латиницею, український автор наведено кирилицею й латиницею і т. д.

==Наявність==

Обов'язкове для даних в альтернативній графіці.

Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках.

==Примітки до змісту поля==
Графіка першого входження поля блоку [[auth/2XX|2--]] і графіка за замовчуванням для усього запису вказується в полі [[auth/100|100]] ($a, позиції символів 21-22). Якщо в записі наводиться більше однієї точки доступу блоку [[auth/2XX|2--]] в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля [[auth/2XX|2--]] містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе [[auth/7|$7]]. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. ''Дані в альтернативної графіці''.

Підполе $7 включає 8 позицій символів (що позначаються як $7/0, $7/1 і т. д). Перша група з чотирьох символів позначає графіку мови каталогізації. Друга група з чотирьох символів позначає графіку базової точки доступу. Оскільки функція будь-якого закодованого символу в підполі $7 визначається його позицією в підполі, то будь-яка позиція символів в підполі повинна бути заповнена і може містити або значущий код, або символ-заповнювач ('''|''').

Фіксована довжина елементів даних
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента !! Кількість символів !! Пзиції символів
|-
| Графіка мови каталогізації || 2 || 0-1
|-
| Направлення листа мови каталогізації|| 1 || 2
|-
| Схема транслітерації графіки мови каталогізації|| 1 || 3
|-
| Графіка мови базової точки доступу || 2 || 4-5
|-
| Направлення листа мови базової точки доступу|| 1 || 6
|-
| Схема транслітерації графіки мови базової точки доступу || 1 || 7
|}
===0-1/4-5 Графіка===

Використовуються двосимвольні коди, які визначають графіку мови каталогізації та базової точки доступу.

Двосимвольний літерний код визначає графіки точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці.

Використовуються такі значення коду:
*    '''ba''' = латинська графіка
*    '''ca''' = кирилиця
*    '''da''' = японська - невизначена графіка
*    '''db''' = японська - каньї
*    '''dc''' = японська - кана
*    '''ea''' = китайська
*    '''fa''' = арабська
*    '''ga''' = грецька
*    '''ha''' = давньоєврейська
*    '''ia''' = тайська
*    '''ja''' = деванагарі
*    '''ka''' = корейська
*    '''la''' = тамільська
*    '''ma''' = грузинська
*    '''mb''' = вірменська
*    '''zz''' = інша

Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.

===2/6 Напрямок письма===
Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди:

*'''0''' = Зліва направо
*'''1''' = Справа наліво

===3/7 Схема транслітерації===
Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «'''y'''».

Використовуються наступні коди:
*'''a''' = система транслітерації ISO
*'''b''' = інша система (система, відмінна від ISO)
*'''c''' = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «'''c'''» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації)
*'''d''' = таблицю транслітерації, встановлена національним бібліографуючим агентством (в Україні прикладом такої таблиці є офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 (зі змінами).)
*'''e''' = транслітерація з невідомої таблиці
*'''f''' = інші встановлені схеми транслітерації
*'''g''' = таблиця романізації ALA–LC (розроблена Американською бібліотечною асоціацією спільно з Бібліотекою Конгресу США)
*'''h''' = схема транслітерації DIN (встановлена Німецьким інститутом стандартизації)
*'''y''' = система транслітерації не використовується

==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDaenga50######ba
: [[auth/101|101]] ##$ajpn
: [[auth/210|210]] 02$aNihon Toshokan Kyökai
: [[auth/210|210]] 02$7db$a[наименование организации в японской графике кандзи]

''Приклад 2.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aУэллс$bГ. Д.$gГерберт Джордж
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aWells$bH. G.$gHerbert George

''Приклад 3.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$8scr$aЗавод за геолошка, хидрогеолошка, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
: [[auth/710|710]] 02$7ba$8scr$aZavod za geoloska, hidrogeoloska, geofizicka i geotehnicka istrazivanja $cBeograd

''Приклад 4.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961216arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAlexandr Sergeevich$f1799-1837

''Приклад 5.''
: [[auth/100|100]] ##$a19950923arusy0179####ca
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aРоссийская национальная библиотека$cСанкт-Петербург
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810036727$7ba$8spa$aBiblioteca nacional de Russia$cPetersburgo
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88700$7ba$8fre$aBibliotheque nationale de Russie$cPetersbourg
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg

''Приклад 1:''
:[[auth/100|100]] ## $a19991105abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937

''Приклад 2:''
:[[auth/100|100]] ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $amul
:[[auth/102|102]] ## $aCH
:[[auth/210|210]] 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse

''Приклад 3:''
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar2011
:[[auth/100|100]] ## $a19990410abely50######ca0
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/150|150]] ## $ay
:[[auth/210|210]] 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск
:[[auth/410|410]] 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk
:[[auth/510|510]] 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск

''Приклад 4:''
:[[auth/100|100]] ## $a20050910aruse50######ca0
:[[auth/216|216]] ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак
:[[auth/416|416]] ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак
:[[auth/416|416]] ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак
:См. также пример 1 к подполю $8.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__7_Script_of_Cataloguing_168-170.pdf 7 Script of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 168-170.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/7.pdf Podpolje 7 - Pisava osnovnega dela točke dostopa], COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf7 $7] Графика, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf7 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/7-grafika-yazyka-katalogizatsii-i-grafika-yazyka-b/ $7 – Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/7-grafika-yazyka-katalogizatsii-i-grafika-yazyka-b/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 7 Графіка

2026-08-06T10:59:55Z

Dubyk: /* 3/7 Схема транслітерації */

== $7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу ==

''Тег:'' '''$7'''

''Назва поля:'' '''Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу'''

''Інші назви:''
''Графіка (укр.)'',
''Графіка мови каталогізації і графіка мови базової точки доступу (укр.)'',
''Графика (рос.)'',
''Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа (рос.)'',
''Pisava osnovnega dela točke dostopa (словен.)'',
''Katalogavimo rašto sistema ir pamatinio kreipties elemento rašto sistema (литов.)''

==Визначення поля==
Підполе ідентифікує графіку даних в полі, коли вона відрізняється від графіки, зазначеної в полі [[auth/100|100]] (позиції символів 21-22).
Підполе може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/3XX|3--]], [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]], [[auth/7XX|7--]].

Підполе [[auth/7|$7]] використовується, якщо точки доступу, посилання або примітки записані в кількох графіках, наприклад, дані на івриті записані давньоєврейською письмом і латиницею, український автор наведено кирилицею й латиницею і т. д.

==Наявність==

Обов'язкове для даних в альтернативній графіці.

Повторюється для точок доступу, що містять дані в різних графіках.

==Примітки до змісту поля==
Графіка першого входження поля блоку [[auth/2XX|2--]] і графіка за замовчуванням для усього запису вказується в полі [[auth/100|100]] ($a, позиції символів 21-22). Якщо в записі наводиться більше однієї точки доступу блоку [[auth/2XX|2--]] в повторюваних полях, друге (і наступні) входження поля [[auth/2XX|2--]] містять точки доступу в альтернативної графіці, і кожне з них має містити підполе [[auth/7|$7]]. Детальніше про методи обробки альтернативних графік див. ''Дані в альтернативної графіці''.

Підполе $7 включає 8 позицій символів (що позначаються як $7/0, $7/1 і т. д). Перша група з чотирьох символів позначає графіку мови каталогізації. Друга група з чотирьох символів позначає графіку базової точки доступу. Оскільки функція будь-якого закодованого символу в підполі $7 визначається його позицією в підполі, то будь-яка позиція символів в підполі повинна бути заповнена і може містити або значущий код, або символ-заповнювач ('''|''').

Фіксована довжина елементів даних
{| class="wikitable"
|-
! Найменування елемента !! Кількість символів !! Пзиції символів
|-
| Графіка мови каталогізації || 2 || 0-1
|-
| Направлення листа мови каталогізації|| 1 || 2
|-
| Схема транслітерації графіки мови каталогізації|| 1 || 3
|-
| Графіка мови базової точки доступу || 2 || 4-5
|-
| Направлення листа мови базової точки доступу|| 1 || 6
|-
| Схема транслітерації графіки мови базової точки доступу || 1 || 7
|}
===0-1/4-5 Графіка===

Використовуються двосимвольні коди, які визначають графіку мови каталогізації та базової точки доступу.

Двосимвольний літерний код визначає графіки точки доступу, якщо запис містить ідентичну точку доступу в іншій графіці.

Використовуються такі значення коду:
*    '''ba''' = латинська графіка
*    '''ca''' = кирилиця
*    '''da''' = японська - невизначена графіка
*    '''db''' = японська - каньї
*    '''dc''' = японська - кана
*    '''ea''' = китайська
*    '''fa''' = арабська
*    '''ga''' = грецька
*    '''ha''' = давньоєврейська
*    '''ia''' = тайська
*    '''ja''' = деванагарі
*    '''ka''' = корейська
*    '''la''' = тамільська
*    '''ma''' = грузинська
*    '''mb''' = вірменська
*    '''zz''' = інша

Якщо різні графіки відносяться до різних мов, застосовуються правила обробки паралельних даних.

===2/6 Напрямок письма===
Односимвольний код позначає напрямок письма. Використовуються наступні коди:

*'''0''' = Зліва направо
*'''1''' = Справа наліво

===3/7 Схема транслітерації===
Односимвольний код визначає систему транслітерації, якщо вона використовується в полях запису для представлення даних в іншій графіці. Якщо дані в іншій графіці не транслітерувалися (наприклад, ця інша графіка властива іншій мові представлення даних), то використовується код «'''y'''».

Використовуються наступні коди:
*'''a''' = система транслітерації ISO
*'''b''' = інша система (система, відмінна від ISO)
*'''c''' = кілька систем транслітерації (система ISO або інші таблиці; код «'''c'''» повинен використовуватися, якщо для представлення даних одного поля одночасно використовувалося кілька таблиць транслітерації)
*'''d''' = таблицю транслітерації, встановлена національним бібліографуючим агентством (в Україні прикладом такої таблиці є офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 (зі змінами).)
*'''e''' = транслітерація з невідомої таблиці
*'''f''' = інші встановлені схеми транслітерації
*'''g''' = таблиця романізації ALA–LC (розроблена Американською бібліотечною асоціацією (ALA) спільно з Бібліотекою Конгресу США)
*'''h''' = схема транслітерації DIN (встановлена Німецьким інститутом стандартизації)
*'''y''' = система транслітерації не використовується

==Приклади==
''Приклад 1.''
: [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDaenga50######ba
: [[auth/101|101]] ##$ajpn
: [[auth/210|210]] 02$aNihon Toshokan Kyökai
: [[auth/210|210]] 02$7db$a[наименование организации в японской графике кандзи]

''Приклад 2.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aУэллс$bГ. Д.$gГерберт Джордж
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aWells$bH. G.$gHerbert George

''Приклад 3.''
: [[auth/100|100]] ##$a19960316arusy0179####ca
: [[auth/210|210]] 02$8scr$aЗавод за геолошка, хидрогеолошка, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоград
: [[auth/710|710]] 02$7ba$8scr$aZavod za geoloska, hidrogeoloska, geofizicka i geotehnicka istrazivanja $cBeograd

''Приклад 4.''
: [[auth/100|100]] ##$a19961216arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837
: [[auth/400|400]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAlexandr Sergeevich$f1799-1837

''Приклад 5.''
: [[auth/100|100]] ##$a19950923arusy0179####ca
: [[auth/152|152]] ##$aRCR
: [[auth/210|210]] 02$aРоссийская национальная библиотека$cСанкт-Петербург
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8810036727$7ba$8spa$aBiblioteca nacional de Russia$cPetersburgo
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88700$7ba$8fre$aBibliotheque nationale de Russie$cPetersbourg
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\88591$7ba$8eng$aNational library of Russia$cSaint Petersburg
: [[auth/710|710]] 02$3RU\NLR\AUTH\8817735$7ba$8ger$aRussische Nationalbibliothek$cSankt Petersburg

''Приклад 1:''
:[[auth/100|100]] ## $a19991105abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aНёманскі$bЯ.$gЯнка$cпісьменнік$cакадэмік НАН Беларусі$f1890–1937
:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$aNemanski$bI.$gIanka$f1890–1937

''Приклад 2:''
:[[auth/100|100]] ## $a##ГГГГММДДarusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $amul
:[[auth/102|102]] ## $aCH
:[[auth/210|210]] 12 $7ca0yba0y$8rusfre$aCongres europeen de systemique$d1$f1989$eLausanne, Suisse

''Приклад 3:''
:[[auth/001|001]] BY-NLB-ar2011
:[[auth/100|100]] ## $a19990410abely50######ca0
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/150|150]] ## $ay
:[[auth/210|210]] 02 $aБеларускi дзяржаўны унiверсiтэт$cМiнск
:[[auth/410|410]] 02 $7ca0yba0b$aBelaruski dziarzhauny universitet$cMinsk
:[[auth/510|510]] 02 $3BY-NLB-ar2010$5w$aБелорусский государственный университет$cМинск

''Приклад 4:''
:[[auth/100|100]] ## $a20050910aruse50######ca0
:[[auth/216|216]] ## $7ca0yba0е$aMILAVITSA$cтоварный знак
:[[auth/416|416]] ## $aМИЛАВИЦА$cтоварный знак
:[[auth/416|416]] ## $8rusbel$aМІЛАВІЦА$cтоварный знак
:См. также пример 1 к подполю $8.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__7_Script_of_Cataloguing_168-170.pdf 7 Script of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 168-170.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/7.pdf Podpolje 7 - Pisava osnovnega dela točke dostopa], COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf7 $7] Графика, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf7 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/7-grafika-yazyka-katalogizatsii-i-grafika-yazyka-b/ $7 – Графика языка каталогизации и графика языка базовой точки доступа], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/7-grafika-yazyka-katalogizatsii-i-grafika-yazyka-b/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

Auth / 200 Заголовок — ім’я особи

2026-07-31T06:28:32Z

Dubyk: /* Примітки про зміст поля */

==200 Заголовок — ім’я особи==
''Тег:'' '''200'''

''Назва поля:'' '''Заголовок — ім’я особи'''

''Інші назви:'' Authorized Access Point – Personal Name (англ.),
Принятая точка доступа - Имя лица (рос.),
Vedette Nom de personne (франц.),
Normativna točka dostopa - osebno ime (словен.),
Aprobuotas kreipties elementas – asmens vardas (литов.)

== Визначення ==
Поле містить заголовок імені особи.

Ім’я особи може бути наведене у формі особового імені, прізвища, імені та по батькові, в ініціальній або повній формі. До імені особи можуть бути додані ідентифікуючі ознаки — титули, епітети, звання тощо. Якщо заголовок „ім’я особи” використовується як предметна рубрика, до нього додаються тематичні, географічні, хронологічні підзаголовки.

== Наявність ==
Обов’язкове.

Повторюється для заголовку в альтернативній графіці.

==Індикатори ==

Перший — не визначено, проставляється пробіл ('''#''').

Другий – визначає спосіб вводу імені особи:
:Індикатор визначає, чи записується ім'я під першим наведеним ім'ям (мається на увазі особисте ім'я, а не прізвище) в прямому порядку або воно вводиться під прізвищем, родовим ім'ям, по батькові в інвертованій формі.
: '''0''' – Ім’я, яке вводиться під особистим ім'ям у прямому порядку
: '''1''' – Ім’я, яке вводиться під прізвищем (родовим ім'ям, по батькові і т. д.)

==Підполя ==
===$a Початковий елемент вводу ===

Частина імені особи, яка використовується при формуванні упорядкованих списків (для сортування записів).

Індикатор 2
:'''0''' початкова частина імені
:'''1''' прізвище

Обов’язкове при наявності поля [[auth/200|200]].

Не повторюється.

Прийменники, артиклі, частки, які враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять перед прізвищем або власним іменем у початковому елементі вводу), включаються до підполя $a.

Прийменники, артиклі, частки, які не враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять до або після прізвища або власного імені та написані з малої літери), рекомендується включати до підполя $b.

===$b Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу ===
Залишкова частина імені, яка використовується тоді, коли початковим елементом вводу є прізвище або родове ім’я (''EX 1-11, 14''). Воно містить власні імена (не прізвища) та інші привласнені імена в ініціальній формі. Якщо це підполе використовується, індикатор форми імені повинен дорівнювати '''1'''. Розширення ініціалів має вводитися до $g.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' не використовується
:'''1''' частина імені особи, що залишилася:
::*ініціали
::*прийменники, артиклі, частки, які не враховуються при сортуванні записів (такі, що стоять до або після прізвища або власного імені та написані з малої літери)

===$c Доповнення до імені окрім дат ===
Ідентифікуюча ознака.

Будь-які доповнення до імен (окрім дати), які не є складовою частиною імені. Містить титули, епітети, відомості про спеціальність, сферу діяльності або посаду, слова „отець“, „син“, „молодший“, „старший“ тощо, наприклад: князь, протопоп, іранський шах, снайпер тощо)

Характеризуючі ознаки, які приводяться в даному підполі, входять до складу точки доступу, тому в підполі $c слід приводити лише найсуттєвіші ознаки. Більш детальну характеризуючу інформацію про особу можна навести в полі приміток [[auth/340|340]], що включає біографічні відомості про особу.

Обов’язкове за наявності даних.

Повторюється.

===$d Римські цифри===
Римські цифри, які пов’язані з іменами римських пап, членів князівських і королівських сімей і церковнослужителів, або при наявності нумерації, пов'язаної з епітетами. При використанні підполя індикатор форми імені повинен дорівнювати '''0'''.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' римські цифри
:'''1''' не використовується

===$f Дати===
Дати, які приєднуються до імен разом зі словами, що визначають їх зміст (тобто, епоха, „''жив''“, „''народився''“, „''помер''“) у повній або скороченій формі.

Усі дати для особи, названої в полі, вводяться в одне підполе $f.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

===$g Розкриття ініціалів власного імені===
Повна форма імені, коли вона відома, а ініціали занесені у підполе $b. Підполе використовується тільки при значенні другого індикатора '''1''' (ім’я особи заноситься під прізвищем).

Підполе заповнюється тільки в тому випадку, якщо необхідно мати в записі і коротку, і повну форму імені.

Обов’язкове за наявності даних.

Не повторюється.

Індикатор 2
:'''0''' не використовується
:'''1''' розкрита форма особового імені

===$k Додаткові відомості, які стосуються встановленню авторства===
У разі, якщо автор твору невідомий, або авторство не доведене, але можливо вказати зв'язок між автором і відомою особою, в підполі містяться відомості про цей зв'язок. Ім'я особи записується в попередніх підполях.

Повторюється.

===$4 Код відношень ===
Код використовується для визначення виду інтелектуальної відповідальності на документ (автор, композитор тощо). Список кодів міститься в [[Додаток C|Додатку C]].

Включається до поля [[auth/200|200]] для використання в деяких випадках у заголовках Ім’я / Назва ([[auth/240|240]], [[auth/241|241]], [[auth/242|242]], [[auth/245|245]]).

Повторюється.

===$x Тематичний підзаголовок ===
До підполя вноситься слово або словосполучення, що деталізує тематичний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка.

Повторюється.

===$y Географічний підзаголовок===
Географічна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке деталізує географічний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка.

Повторюється.

===$z Хронологічний підзаголовок ===
Хронологічна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке деталізує хронологічний аспект заголовка предметної рубрики, представленого іменем особи, чи іншого підзаголовка (окрім дат, які включаються до підполя $f).

Повторюється.

===$j Формальний підзаголовок===
Формальна підрубрика.

До підполя заноситься слово або словосполучення, яке додається до предметної рубрики для відображення форми або виду видання, цільового та читацького призначення.

Повторюється.

==Контрольні підполя==
===$6 Дані для зв'язку полів===
Підполе містить інформацію, що дозволяє при обробці запису пов'язувати одне поле з іншими полями. Зокрема, в разі повторення поля [[auth/010|010]] може використовуватися для зв'язку поля [[auth/200|200]], що містить ім'я, з полем [[auth/010|010]], що містить відповідний [[wikipedia:uk:Міжнародний ідентифікатор стандартних найменувань|ISNI]].

Повторюється.

===$7 Графіка===
У підполі наводять коди використовуваної графіки.

Не повторюється.

===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
''Мова точки доступу (укр., заст.)''

Не повторюється.

Детальніше про використання контрольних підполів див. [[auth/6|$6]], [[auth/7|$7]] і [[auth/8|$8]].

==Примітки про зміст поля==

Поле містить прийняту форму імені особи, сформульовану відповідно до правил каталогізації або системою предметизації, використовуваними бібліографуючою установою.

Поле [[auth/200|200]] у форматі авторитетних даних відповідає полям [[600]], [[604]], [[700]], [[701]], [[702]] та блоку [[4XX|4—]] формату для бібліографічних даних (див. [[Auth/Структура формату#Відповідність полів українських форматів для бібліографічних записів і для авторитетних/нормативних записів|таблицю відповідності у розділі ''Керівництво по застосуванню'']]). Перелік видів інтелектуальної відповідальності, яку можуть мати особи, визначаються у відповідності з переліком, наведеним у [[Додаток C|Додатку C]] до УКРМАРК.

Поле [[auth/200|200]] може використовуватися як елемент імені у полях [[auth/240|240 Ім’я/Назва]] та [[auth/245|245 Ім’я / Узагальнююча уніфікована назва]].

Порядок проходження підполів при створенні точки доступу на ім'я особи визначається правилами каталогізації. Підполя вводяться в наступному порядку: $a, $b, $g, $c, $f або $a, $d, $c, $f.

Підполя $a, $b, $d і $g формують базову частину точки доступу, що ідентифікує ім'я особи. Підполя $c і $f містять додаткові відомості.

==Співвіднесенні п/пп==

*[[auth/120|120 Поле кодованих даних: ім'я особи]]
*[[auth/240|240 Заголовок – ім’я / назва]]
*[[auth/241|241 Прийнята точка доступу — ім'я / заголовок (твір)]]
*[[auth/242|242 Прийнята точка доступу — ім'я / заголовок (вираження)]]
*[[auth/245|245 Заголовок – ім’я / узагальнююча уніфікована назва]]
*[[auth/400|400 Варіантна точка доступу — ім'я особи]]
*[[auth/500|500 Пов'язана точка доступу — ім'я особи]]
*[[auth/700|700 Прийнята точка доступу на іншому мовою і/або інший графіці — ім'я особи]]
*[[auth/4|$4 Код відношень]]

== Приклади ==
Приклад 1.
: [[auth/200|200]] #1$aHorne$bDonald$f1921-

Приклад 2.
: [[auth/200|200]] #0$aAlexander$dI$cEmperor of Russia$f1777-1825

Приклад 3.
: [[auth/200|200]] #1$aRiano y Montero$bJuan Facundo$f1828-1901

Приклад 4.
: [[auth/200|200]] #1$aTolkien$bY. R. R.$gJohn Ronald Reuel$f1892-1973

Приклад 5.
: [[auth/200|200]] #1$aАйнворт$bУ. X.$gУильям Харрисон$f1805-1882

Приклад 6.
: [[auth/200|200]] #1$aАбдулатипов$bР. Г.$gРамазан Гаджимурадович$f1946- $cгосударственный деятель Российской Федерации

Приклад 7.
: [[auth/200|200]] #0$aАгриппа Неттесхеймский$f1486-1535$cнемецкий врач, философ

Приклад 8.
: [[auth/200|200]] #1$aАзимов$bА.$gАйзек$f1920-1992$cамериканский писатель

Приклад 9.
: [[auth/200|200]] #1$7ca$7ba$8rus$8ger$aBeethoven$bLudwig van$f1770-1827$cкомпозитор

Приклад 10.
: [[auth/200|200]] #1$aАндреев-Кривич$bС. А.$gСергей Александрович$f1906-1973

Приклад 11.
: [[auth/200|200]] #0$aМихаил Федорович$cцарь русский$f1596 - 1645

Приклад 12.
: [[auth/200|200]] #0$aАлександр$dII$cимператор российский$f1818-1881

Приклад 13.
: [[auth/200|200]] #0$aАлександр$cепископ Иерусалимский$cсвятой$f -251

Приклад 14.
: [[auth/200|200]] #1$aГорький$bМ.$gМаксим$f1868-1936

Приклад 15.
: [[auth/200|200]] #1$aРимский-Корсаков$bН. А.$gНиколай Андреевич$f1844-1908

Приклад 16.
: [[auth/200|200]] #1$aВан Фун-Сян$bВ. М.$gВладимир Михайлович

Приклад 17.
: [[auth/200|200]] #1$aШвец-Тэнэта-Гурий$bТ. Б.$gТаити Борисовна

Приклад 18.
: [[auth/200|200]] #1$aРауль Мартинес Росадо$bA.$gАндреас

Приклад 19.
: [[auth/200|200]] #1$aНортон$bЭ.$gЭндрю$f1912-

Приклад 20.
: [[auth/200|200]] #1$aЛермонтов$bМ. Ю.$gМихаил Юрьевич$f1814-1841

Приклад 21.
: [[auth/200|200]] #1$aЩукин$bА. И.$gАлексей Иванович

Приклад 22.
: [[auth/200|200]] #1$aЛебедев$bА. А.$gАлександр Александрович

Приклад 23.
: [[auth/200|200]] #1$aЛебедев$bА. А.$gАлександр Андреевич

Приклад 24.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр от Вознесенья

Приклад 25.
: [[auth/200|200]] #0$aБорис$cкнязь ростовский$f? – 1015

Приклад 26.
: [[auth/200|200]] #0$7ca$7ba$8rus$8lat$aPaulus$dVI$cпапа$f1897-1978

Приклад 27.
:: Запис 1
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$aТургенев$bИ. С.$gИван Сергеевич$f1818-1883
:: Запис 2
: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca
: [[auth/200|200]] #1$$7ba$aTurgenev$bI. S.$gIvan Sergeevic$f1818-1883

Приклад 28.
: [[auth/200|200]] #1$aКузнецов$bС. Б.$gСергей Борисович

Приклад 29.
: [[auth/200|200]] #0$aВарлаам$cБорин, игумен

Приклад 30.
: [[auth/200|200]] #0$7ca$7ba$8rus$8fre$aPhilipp$dIV le Bel$cкороль фр.$f1285-1314

Приклад 31.
: [[auth/200|200]] #1$7ba$8fre$аDumas$bA.$gAlexandr$cpere$f1802-1870

Приклад 32.
: [[auth/200|200]] #1$7ba$8fre$aDumas$bA.$gAlexandr$cfils$f1824-1895

Приклад 33.
: [[auth/200|200]] #1$aБоголюбов$bН. Н.$gНиколай Николаевич$cмл.$f1940-

Приклад 34.
: [[auth/200|200]] #0$aИоанн Павел$dII$cпапа$f1920-2005

Приклад 35.
: [[auth/200|200]] #0$aГенрих$dIV$cкороль французский$f1553-1610

Приклад 36.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр Дамаскин$f12 в.

Приклад 37.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр$cимператор российский$dI$f1672-1725

Приклад 38.
: [[auth/200|200]] #1$aБелов$bВ. И.$gВиктор Иванович

Приклад 39.
: [[auth/200|200]] #0$aНиколай$dII$cимператор$f1868-1918

Приклад 40.
: 1200 #0$aСофья Алексеевна$cцаревна$f1657-1704

Приклад 41.
: [[auth/200|200]] #0$aАбу Абдаллах ибн Шараф$fум. ок. 1067

Приклад 42.
: [[auth/200|200]] #0$aАлександр Борджиа$dVI$cпапа римский$f1442 - 1503

Приклад 43.
: [[auth/200|200]] #1$aСахаровская$bА. Н.$gАлександра Никитична$f1927 - 2004$xВыставки$yУлан-дэ, город (Бурятия)$z2005

Приклад 44.
: [[auth/200|200]] #1$aБут$bН. Я.$gНиколай Яковлевич$f1928- $xВыставки$yМосква$z1985

Приклад 45.
: [[auth/200|200]] #1$aГлинка$bМ. И.$gМихаил Иванович
: [[auth/200|200]] #1$7ba$aGlinka$bM. I.$gMikhail Ivanovich
: [в данном Прикладе поле [[auth/200|200]] повторяется для точек доступа в альтернативной графике]

Приклад 46.
: [[auth/200|200]] #0$aПетр$dII Карагеоргиевич$cкороль югосл.$f1923-1970

Приклад 47.
: [[auth/200|200]] #1$aArundel$bPhilip Howard$cSaint$cEarl of

Приклад 48.
: [[auth/200|200]] #0$aJohn$dII Comnenus$cEmperor of the East

Приклад 49.
: [[auth/200|200]] #0$aВильгельм$dI Молчаливый$cпринц Оранский$f1533 - 1584

Приклад 50.
: [[auth/200|200]] #0$aИов$cбиблейский персонаж

Приклад 51.
: [[auth/200|200]] #1$aАбдул Калам$bА. П. Д.$gАвул Пакир Джайнулабдин$f1931 - $xВизиты$yРоссийская Федерация$z2005

Приклад 52.
: [[auth/200|200]] #0$aСерафим$cЗагоровский, Николай Михайлович$f1872 - 1943

Приклад 53.
: [[auth/200|200]] #1$aРобеспьер$gМаксимилиан$bМ.$f1758 - 1794$xПортреты

Приклад 54.
: [[auth/200|200]] #1$aПутин$bВ. В.$gВладимир Владимирович$f1952 - $xВизиты$yЧувашская Республика$z2004

Приклад 55.
: [[auth/200|200]] #1$aBellini$bGentile$fd. 1507$kFollower of

Приклад 56.
: [[auth/010|010]] ##$a0000000121179116
: [[auth/200|200]] #1$aVerde$bCesário$f1855-1886

Приклад 57.
: [[auth/200|200]] #1$aVerde$bCesário$f1855-1886$xPoesia$xTemas$yLisboa (Portugal)

Приклад 58.
: [[auth/010|010]] ## 0000000121224298
: [[auth/200|200]] #1 $aStravinsky$bIgor$f1882-1971
: [[auth/300|300]] 0# $Compositore e musicista russo, nel 1934 naturalizzato francese e nel 1945 statunitense
: [[auth/300|300]] 0# $aNato a Oranienbaum (Russia), morto a New York (Stati Uniti)
: [[auth/400|400]] #1 $5z$aStravinski$bIgor Fedorovič$f1882-1971
: [[auth/400|400]] #1 $5z$aStravinskij$bIgor' Fëdorovič$f1882-1971
: [[auth/700|700]] #1 $5z$aСтравинский$bИгорь Фëдорович$f1882-1971

Приклад 59.
: [[auth/010|010]] ## $a0000000110365992
: [[auth/200|200]] #1 $3IT\ICCU\0000039940$aAgnesi$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/300|300]] 0# $aCembalista, compositrice, cantante, sorella di Maria Gaetana
: [[auth/300|300]] 0# $aSposata nel 1752 con Pietro Antonio Pinottini
: [[auth/300|300]] 0# $aNata e morta a Milano
: [[auth/400|400]] #1 $5z$aAgnesi$bTeresa$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aAgnesi Pinottini$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aD'Agnesi Pinottini$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aAgnesi Pinottini$bMaria Teresa d'$f1720-1795
: [[auth/400|400]] #1 $5j$aAgnesi Pignottini$bMaria Teresa$f1720-1795
: [[auth/500|500]] #1 $5xxxj$aAgnesi$bMaria Gaetana$f1718-1799$o0000000108623497
: [[auth/500|500]] #1 $5xxxe$aPinottini$bPietro Antonio$f1723-1792

: В полі [[auth/200|200]] і полі [[auth/500|500]] записані імена сестер (підполе $5, поз.3 містить відповідний код ‘j’). ISNI однієї з сестер, ім'я якої записане в полі [[auth/200|200]], зазначене в полі 010; ISNI другої сестри — в підполі $o поля [[auth/500|500]].

Приклад 60.
: [[auth/010|010]] ## $a0000000121372055
: [[auth/200|200]] #1 $aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837

Приклад 61.
: [[auth/010|010]] ## $a0000000424339914
: [[auth/200|200]] #1 $aЗавьялова$bЛ. В.$cкандидат исторических наук$gЛюбовь Владимировна$f1975-
: [[auth/400|400]] #1 $aZav'jalova$bL.V.

Приклад 62.
: [[auth/010|010]] ## $6z01200$a0000000109201181
: [[auth/010|010]] ## $6z02400$a00000000368558134
: [[auth/200|200]] #1 $6z01010$aЭлтон$bД.$f1947-$gДжон
: [[auth/300|300]] 0# $aАнглийский рок-музыкант, певец, пианист. Наст. имя и фам. Реджиналд Кеннет Дуайт.
: [[auth/400|400]] #1 $6z02010$aДуайт$bР.К.$f1947-$gРеджиналд Кеннет$5f

Приклад 1:
:[[auth/100|100]] ## $a19991116abely50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $abel$arus
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #1 $aМележ$bI. П.$gIван Паўлавiч$cпiсьменнiк$f1921–1976
:[[auth/340|340]] ## $aПразаiк, драматург, публiцыст, народны пiсьменнiк Беларусi, лаўрэат Ленiнскай прэмii, лаўрэат Дзяржаўнай прэмii Беларусi iмя Я. Коласа, лаўрэат лiтаратурнай прэмii iмя Я. Коласа.

Приклад 2:
:[[auth/100|100]] ## $a19991124arusy50######ca0
:[[auth/101|101]] ## $arus$abel
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/102|102]] ## $aBY
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/200|200]] #0 $aФиларет$cВахромеев, Кирилл Варфоломеевич$cпочетный Патриарший Экзарх всея Беларуси$fрод. 1935
:[[auth/340|340]] ## $bЕпископ Тихвинский, епископ Дмитровский; архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, Патриарший Экзарх Средней Европы; митрополит Минский и Белорусский, Патриарший Экзарх Западной Европы; митрополит Гродненский. Патриарший Экзарх всея Беларуси, митрополит Минский и Слуцкий, священноархимандрит Свято-Успенской Жировицкой обители (1989–2013). Почетный Патриарший Экзарх всея Беларуси (с 2013 г.).
:[[auth/400|400]] #0 $aФиларет $cмитрополит Минский и Слуцкий $cПатриарший Экзарх всея Беларуси $fрод. 1935
:[[auth/400|400]] #1 $5m$aВахромеев$bК. Ф.$gКирилл Варфоломеевич$fрод. 1935

Приклад 3:
:[[auth/100|100]] ## $a20130304arusy50######ca0
:[[auth/102|102]] ## $aPL$aDE
:[[auth/106|106]] ## $a0
:[[auth/120|120]] ## $aba
:[[auth/152|152]] ## $aRCR
:[[auth/200|200]] #0 $aАвгуст$dII Польский$cкороль польский$f1670–1733
:[[auth/340|340]] ## $aКороль Польши и Великий князь Литовский. С 1694 г. правил под именем Фридрих Август I как курфюрст Саксонии. С 1697 г. перешел в католичество и как Август II был выбран королем Польши. Был союзником Петра I в Северной войне (1700–1721) против Швеции. Прозван Августом Сильным за физическую силу.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
* [[auth/2XX|2-- Блок прийнятих точок доступу]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_200_Authorized_access_177-181.pdf 200 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 177-181.] (англ.)
:''Адаптації:''
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/200.pdf 200 Normativna točka dostopa - osebno ime], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/200.pdf архів]), COMARC_A, IZUM (словен.)
* [http://rusmarc.ru/auth/block2.htm#b200 200] Принятая точка доступа - Имя лица, ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/auth/block2.htm#b200 архів]), RUSMARC/Authorities (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/200-prinyataya-tochka-dostupa-imya-litsa/ 200 – Принятая точка доступа – Имя лица], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/2-blok-prinyatykh-tochek-dostupa/200-prinyataya-tochka-dostupa-imya-litsa/ архів]), BELMARC/Authorities (рос.)

[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 2-- Блок прийнятих точок доступу]]
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-07-05T06:33:15Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

520 Попередня назва (серіальні видання)

2026-07-05T06:33:04Z

Dubyk: /* Див. також */

== 520 Попередня назва (серіальні видання) ==

''Тег:'' '''520'''

''Назва поля:'' '''Попередня назва (серіальні видання)'''

''Інші назви:'' Former Title (Continuing Resources) (англ.), Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы) (рос.), Предишно заглавие (Продължаващи издания) (болг.), Titre précédent (фр.), Prejšnji naslov (словен.), Titolo precedente (periodici) (італ.), Ankstesnė antraštė (tęsiamieji ištekliai) (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить попередню назву серіального видання, яке на момент каталогізування має іншу назву. Поле використовується, коли серіальне видання під його різними назвами вважається єдиним бібліографічним документом. Таким чином, тільки один запис підтримується у базі даних з основною назвою, що відповідає сучасній. Попередні назви в цьому випадку вважаються за альтернативні назви для документу в цілому.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості попередньої назви
:'''0''' Попередня назва не значуща
:Точка доступу під попередньою назвою не створюється
:'''1''' Попередня назва значуща
:Точка доступу під попередньою назвою створюється

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==
Може використовуватись будь-яке підполе, що входить до поля [[510|510]].

===$a Попередня основна назва===
Попередня основна назва серіального видання.

Обов’язкове.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви та інші відомості щодо назви, що підпорядковуються попередній основній назві у $a.

Повторюється.

===$h Нумерація частини (підсерії)===
Нумерація частини серіального видання, якщо воно поділене на підсерії.

Повторюється.

===$i Найменування частини (підсерії)===
Найменування частини серіального видання, коли воно поділене на підсерії.

Повторюється.

===$j Томи або дати попередньої назви===
Діапазон томів і т.п. попередньої назви та/або діапазон дат. (EX 1).

Не повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Текстовий коментар стосовно змісту підполів===
Текстовий коментар до одного з підполів з відповідним розташуванням у запису. Підполе використовується, головним чином, для відображення тексту примітки.

Не повторюється.

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x ISSN попередньої назви===
Не повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова попередньої назви===
Ідентифікує мову попередньої назви. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для попередньої назви мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле повторюється для кожної попередньої назви, до якої робиться додатковий запис. Підполя $a, $e, $h та $i відповідні до таких же підполів поля [[200|200]]. Але $a (основна попередня назва) може бути заміщене ключовою назвою попередньої назви, якщо це бажано.

Підполе $j призначене для формування приміток, пов'язаних з назвою.

Якщо для колишніх назв є ISSN, вони наводяться в підполі $x.

== Співвіднесені поля==

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[43X|43- поля попередніх записів]]
:Ці поля зв’язку використовуються для попередніх назв серіального видання, коли агентство каталогізації розглядає кожен фрагмент серіального видання під різними назвами окремими бібліографічними документами та каталогізує кожну назву в окремому записі.

*Блок взаємопов’язаних полів — Інші співвіднесені назви:
** [[520|520 Попередня назва (серіальні видання)]]
** [[530|530 Ключова назва (серіальні видання)]]
** [[531|531 Скорочена ключова назва (серіальні видання)]]
** [[532|532 Розширена назва]]
** [[540|540 Додаткова назва, надана каталогізатором]]
** [[541|541 Перекладена назва, надана каталогізатором]]
** [[545|545 Назва розділу]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] l#$aClaimants unite ...
:[[520|520]] 1#$aClaimants newspaper.$jIssue nos. 1 (summer 1974)-5 (autumn 1975)
:[[520|520]] 1#$aNSBThe NSEclaimant, and Claimants newspaper.$jIssue no. 6 (1976)
:Серіальне видання Claimants newspaper продовжується після 5-го випуску під назвою The Claimant and Claimant's newspaper , під якою було видано лише один випуск – 6-й. Він, в свою чергу, стає Claimants unite, і зберігає поточну нумерацію випусків під номером 7. Запис, створений для останнього варіанту назви Claimants unite вміщує записування для кожної попередньої назви.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_550-551.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 550–551.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/520/UNIMARC_2008_IFLA-520_Former_title_continuing_459-460.pdf 520 Former title continuing] 459-460 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1685 520 Попередня назва (серіальні видання)] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/520/ 520 Попередня назва (серіальні видання)] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B520-6-2012.pdf 520 – Titre précédent], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B520-6-2012.pdf архів]) (mise à jour 2012), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#520 520 Предишно заглавие (Продължаващи издания)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#520 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/520.pdf 520 Prejšnji naslov], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/520.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/520 520 Titolo precedente (periodici) (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/520 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b520 520 Прежнее заглавие (продолжающиеся ресурсы)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b520 архів]), RUSMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

518 Назва сучасною орфографією

2026-07-02T06:42:26Z

Dubyk: /* Див. також */

== 518 Назва сучасною орфографією ==

''Тег:'' '''518'''

''Назва поля:'' '''Назва сучасною орфографією'''

''Інші назви:'' Форма назви сучасною орфографією (укр.), Title in Standard Modern Spelling (англ.), Заглавие в стандартном современном правописании (рос.), Заглавие на съвременен правопис (болг.), Graphie moderne du titre (фр.), Naslov v sodobnem pravopisu (словен.), Titolo nella forma grafica standard moderna (італ.), Antraštė dabartine rašyba (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить назву або окремі слова з назви, або будь-який варіант назви документа, які наводяться сучасною орфографією, якщо ті, що наявні на документі, є надто архаїчними, щоб записуватись як примітка або точка доступу.

Поле містить:
*    заголовок,
*    окремі слова з назви,
*    будь-який варіант заголовка повторений в стандартній сучасної орфографії.

Зазвичай використовується для стародруків (антикварних) видань.

==Наявність==

Факультативне.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор форми назви
:'''0''' Форма назви з окремих слів сучасною орфографією не є значущою
:Точка доступу не створюється.
:Можливе використання для пошуку (EX 3).
:'''1''' Повна форма назви сучасною орфографією є значущою
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використані будь-які підполя наведені у полі [[510|510]], але зазвичай використовується лише одне підполе $a.

===$a Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назви сучасною орфографією, або окремі слова з них===
Основна назва, варіант назви або уніфікована форма назва чи окремі слова з назви документа, які повторені сучасною орфографією без додаткових відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Обов’язкове.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Поле використовується тільки у випадку, якщо назва/назви документа подані у надто архаїчному написанні, щоб бути записаними як точка доступу або примітка.

Якщо зміст поля [[518|518]] повністю ідентичний до змісту поля [[500|500]]$a поле [[518|518]] не застосовується.

== Співвіднесені поля==

*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]]
:Поле містить основну назву, записану в архаїчному написанні.

* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[500|500 Уніфікована форма назви]]
:Поле містить назву, під якою твір, що має різні варіанти назв, ідентифікується з метою каталогізації.

*[[510|510]]-[[517]] Варіанти назви документа
** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

== Приклади==

EX 1
:[[200|200]] l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe
:[[518|518]] l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart

EX 2
:[[200|200]] l#$aPistule, i Evanyelya
:[[518|518]] 1#$aPistule i evandelja

EX 3
:[[200|200]] 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ...
:[[518|518]] 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ...

EX 4
:[[200|200]] 1#$aUmbständliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey
:[[518|518]] 0#$aUmständliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei
:Окремі слова з основної назви, повторені сучасною орфографією.

EX 5
:[[200|200]] 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanità :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias.
:[[500|500]] 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian
:[[518|518]] 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar
:Аутентична назва старою орфографією була використана як уніфікована назва; тим не менш, сучасна форма уніфікованої назви записана до поля [[518|518]].

EX 6
:[[200|200]] 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II
:[[518|518]] 1#$aDéfense des droits du roi catholique Charles II

EX 7
:[[200|200]] 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque
:[[518|518]] 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque
:Отрывок из ISBD(А) про графику( разд.0.7 ).:
:The description of publications appearing in scriptsІ other than that used by the bibliographic agency may, if necessary, be transliterated or transcribed without brackets into the script used by the agency.= В описании публикаций, имеющих графику, отличную от той, которую использует библиографирующее агентство, может при необходимости применяться транслитерация или транскрипция (не фонетическая а в смысле »перенаписание»-НВ) без скобок в графику, которую использует агентство.
:When the script is not in current use or is otherwise not available a suitable alternative script should be used, for example, Cyrillic (civil) for Cyrillic (Church Slavonic).= Когда графика вышла из употребления или невозможно ее корректное отображение, используетс подходящая альернативная графика, например гражданская кириллица, вместо кириллицы церковнославянской)

приклад 9
: [[200|200]] 1#$aДослідження книги 'Про помилки і істину'
:[[518|518]] 1#$aДослідження книги 'Про помилки і істину'

приклад 10
: Бецкой, Іван Іванович (1704-1795).
:Роздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетнаго кадетскаго корпусу, скільки належить до військової частини онаго...
:[[200|200]] 1#$aРоздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетнаго кадетскаго корпусу, скільки належить до військової частини онаго
:...
:[[518|518]] 1#$aРоздумування, що служитиме керівництвом до нового встановлення Шляхетного кадетського корпусу, скільки належить до військової частини оного...
:[[700|700]] #1$aБецкой$gИван Иванович$f1704-1795

Приклад 2
: Ричардсон, Самюэл (1689-1761).
: Англинския письма, или История кавалера Грандиссона / творение г. Ричардсона сочинителя Памелы и Клариссы ; переведено с французскаго А.Кондратовичем. – Москва : иждивением И. Ситина : Типография Селивановскаго и товарища, [б.г.]. - 12°.
: Титул. изд.
: СК XVIII. Т.3. С.38.

: [[200|200]] 1# $aАнглинския письма, или История кавалера Грандиссона$fтворение г. Ричардсона сочинителя Памелы и Клариссы$gпереведено с французскаго А.Кондратовичем
: [[210|210]] ##$aМосква$cИждивением И. Ситина$cТип. Селивановскаго и товарища$d[б.г.]
: [[215|215]] ##$d12°
: [[305|305]] ##$aТитул. изд.
: [[321|321]] 1#$aСК XVIII. Т.3. С.38
: [[517|517]] 1#$aИстория кавалера Грандиссона
: [[518|518]] 1#$aАнглийские письма, или История кавалера Грандиссона

Приклад 1:

:[[200|200]] 1#$aРазсуждение ометании бомбов истрелянии испушек [!]
:[[210|210]] ##$a[Москва$d1708]
:[[518|518]] 1#$aРассуждение о метании бомб и стрелянии из пушек

Приклад 2:

:[[200|200]] 1#$aФеатр чрезвычайных произшествий изтекающаго века,$rоткрыт и представлен очам света в следующих созерцаниях: Проказы езуитов и францисканских монахинь; Странное приключение одного маркиза при целовании папскаго туфля; Ужасная кончина одного англичанина; Гибельная участь дочери французскаго купца; Злость священника; Невинно повешенный, получивший жизнь; Бродящее мнимое привидение по ночам; Посрамленное легковерие ученых; Уничтоженная гордыня гишпанца на Руси; Разврат учителя француза; Плоды коварства; Храбрость Росса; Посрамление невежды и проч.$fТ.П.О.[Трудами Павла Острогорского]
:[[210|210]] ##$aВо граде св. Петра$cИждивен[ием] И.Глазунова$cИмп. тип.$d1793
:[[518|518]] 1#$aТеатр чрезвычайных происшествий истекающего века

Приклад 3:

:[[200|200]] 1#$aСписок растениям дикорастущим и оклиматированным на возвышенности между источниками рек: Волги, Днепра, Западной Двины и Ладожских вод, составленный штаб-лекарем Эдуардом фон Финком
:[[210|210]] ##$aСанкт-Петербург$d1834
:[[518|518]] 1#$aСписок растений дикорастущих и акклиматизированных на возвышенности между истоками рек: Волги, Днепра, Западной Двины и Ладожских вод, составленный штаб-лекарем Эдуардом фон Финком

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_547-549.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 547–549.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/518/UNIMARC_2008_IFLA-518_Title_in_standard_modern_457-458.pdf 518 Title in standard modern] 457-458 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1684 518 Форма назви сучасною орфографією] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/518/ 518 Назва сучасною орфографією] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B518-6-2011.pdf 518 – Graphie moderne du titre], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B518-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#518 518 Заглавие на съвременен правопис], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#518 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/518.pdf 518 Naslov v sodobnem pravopisu], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/518.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/518 518 Titolo nella forma grafica standard moderna (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/518 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b518 518 Заглавие в стандартном современном правописании], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b518 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/518-zaglavie-v-standartnom-sovremennom-pravopisani/ 518 Заглавие в стандартном современном правописании], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/518-zaglavie-v-standartnom-sovremennom-pravopisani/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

Обговорення:Оновлення UNIMARC/Bibliographic

2026-06-29T19:57:38Z

Dubyk:

, ([https://web.archive.org/web/2oe_/ архів])

:''Адаптації:''

:''Додатково:''

* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_518_Title_in_standard_modern_555-557.pdf 518 Title in standard modern spelling // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 555-557.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_520_Former_title_continuing_558-559.pdf 520 Former title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 558-559.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_530_Key_title_560-561.pdf 530 Key title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 560-561.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_531_Abbreviated_key_title_562-563.pdf 531 Abbreviated key title (continuing resources) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 562-563.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_532_Expanded_title_564-566.pdf 532 Expanded title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 564-566.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_540_Additional_title_supplied_567-569.pdf 540 Additional title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 567-569.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_541_Translated_title_supplied_570-572.pdf 541 Translated title supplied by cataloguer // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 570-572.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_545_Section_title_573-574.pdf 545 Section title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 573-574.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_560_Artificial_title_575-576.pdf 560 Artificial title // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 575-576.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_576_Name_access_point-identification_577-581.pdf 576 Name/access point– identification of a work // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 577-581.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_577_Name_access_point-identification_582-587.pdf 577 Name/access point – identification of an expression // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 582-587.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_588-650.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588-650.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_6XX_Subject_analysis_and_bibliographical_588.pdf 6XX Subject analysis and bibliographical history block // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 588.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_600_Personal_name_used_as_589-591.pdf 600 Personal name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 589-591.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_601_Corporate_body_name_used_592-595.pdf 601 Corporate body name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 592-595.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_602_Family_name_used_as_subject_596-597.pdf 602 Family name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 596-597.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_604_Name_and_title_used_as_598-600.pdf 604 Name and title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 598-600.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_605_Title_used_as_subject_601-604.pdf 605 Title used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 601-604.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_606_Topical_name_used_as_605-607.pdf 606 Topical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 605-607.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_607_Geographical_name_used_608-609.pdf 607 Geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 608-609.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_608_Form_genre_or_physical_610-612.pdf 608 Form, genre or physical characteristics access point // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 610-612.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_610_Uncontrolled_subject_613-614.pdf 610 Uncontrolled subject terms // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 613-614.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_615_Subject_category_provisional_615-616.pdf 615 Subject category [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 615-616.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_616_Trademark_used_as_subject_617-618.pdf 616 Trademark used as subject [provisional] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 617-618.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_617_Hierarchical_geographical_619-621.pdf 617 Hierarchical geographical name used as subject // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 619-621.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_620_Place_and_date_of_publication_622-625.pdf 620 Place and date of publication, performance, etc. // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 622-625.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_621_Place_and_date_of_provenance_626-629.pdf 621 Place and date of provenance // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 626-629.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_623_Character_630-633.pdf 623 Character // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 630-633.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_626_Technical_details_access_634.pdf 626 Technical details access (electronic resources) [obsolete] // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 634.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_631_Occupation_635-636.pdf 631 Occupation // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 635-636.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_632_Function_637-638.pdf 632 Function // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 637-638.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_660_Geographic_area_code_639-640.pdf 660 Geographic area code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 639-640.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_661_Time_period_code_641-642.pdf 661 Time period code // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 641-642.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_Unimarc_670_precis_643.pdf 670 precis // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 643.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_675_Universal_Decimal_Classification_644-645.pdf 675 Universal Decimal Classification (UDC) // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 644-645.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_676_Dewey_Decimal_Classification_646-647.pdf 676 Dewey Decimal Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 646-647.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_680_Library_of_Congress_Classification_648.pdf 680 Library of Congress Classification // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 648.] (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_686_Other_class_numbers_649-650.pdf 686 Other class numbers // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 649-650.] (англ.)

517 Інші варіанти назв

2026-06-29T19:57:22Z

Dubyk: /* Див. також */

== 517 Інші варіанти назв ==

''Тег:'' '''517'''

''Назва поля:'' '''Інші варіанти назв'''

''Інші назви:'' Other Variant Titles (англ.), Другие варианты заглавия (рос.), Други варианти на заглавието (болг.), Autre variante du titre (фр.), Drugi variantni naslovi (словен.), Altri titoli varianti (італ.), Kiti antraštės variantai (литов.)

==Визначення поля==
Поле містить будь-який інший варіант назв, який не визначений у полях [[510|510]], [[516|516]] або [[518|518]]. Наприклад, назва на обкладинці швидкозшивача, шмуцтитулі, суперобкладинці, футлярі, неповна назва. Коли у вихідному форматі спеціально не ідентифікуються назви, які заносяться до полів [[510|510]]-[[516|516]], або [[518|518]], ці назви можуть заноситись до поля [[517|517]].

Поле містить:
*    будь-який інший варіант назви, не визначений у полях [[510|510]]-[[516|516]] або [[518|518]] (назву на обкладинці швидкозшивача, суперобкладинці, футлярі, назву в випускних даних),
*    неповну назву,
*    альтернативну назву (частину основного заголовка, поєднану з ним сполучником «або» і записується з великої літери),
*    залежну назву,
*    іншу назву,
*    іншу форму відомостей, що відносяться до заголовка, якщо для неї повинна бути організована точка доступу.

Поле не використовується для створення приміток.

==Наявність==

Обов’язкове, якщо за ''Правилами'' потрібне створення додаткового запису під іншим варіантом заголовка.

Повторюється.

== Індикатори==

Індикатор 1: Індикатор значущості інших варіантів назв
:'''0''' Інший варіант назви не значущий.
:Точка доступу не створюється.
:'''1''' Інший варіант назви значущий.
:Точка доступу створюється.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

== Підполя==

Можуть бути використаними будь-які підполя поля [[510|510]]. Найбільш ймовірно використання полів $a, $e, $z.

===$a Інший варіант назви===
Інший варіант назви без відомостей щодо назви або відомостей про відповідальність.

Не повторюється.

===$b Загальне визначення матеріалу носія документа===

Текст про матеріал носія в цілому.

Повторюється.

===$e Інші відомості щодо назви===
Підназви або інша інформація щодо назви, яка надається у $a.

Повторюється.

===$h Номер частини===
Нумерація розділу або частини для документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та відноситься до назви на додатковому титульному аркуші, що записана до $a.

Повторюється.

===$i Найменування частини===
Найменування частини документів, які ідентифікуються основною загальною назвою та назвою підрозділу та розташовуються на додатковому титульному аркуші.

Повторюється.

===$j Підрозділ форми твору ===

Термін, доданий до предметного заголовку, для більш детального визначення категорії або жанру матеріалу.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$k Дата публікації===

Дата публікації документа, якщо вона додається до уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

Крім того, дата публікації повинна заноситися до поля [[210|210]].

===$l Підзаголовок форми (підназва форми)===

Стандартна фраза, що додається до заголовку для характеристики уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 7, 9).

Не повторюється.

===$m Мова (якщо є частиною заголовка)===

Мова документа, якщо вона вимагається як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 2, 3, 5, 7).

Не повторюється. Якщо твір більш ніж однією мовою, вони наводяться в одному підполі $m ([[500|500]]:EX 5).

===$n Змішана інформація ===

Будь-яка інформація, не призначена для будь-яких інших підполів ([[500|500]]:EX 8).

Повторюється ([[500|500]]:EX 6, 9).

===$q Версія (або дата версії)===

Ідентифікація версії твору, який представлений у документі. Це може бути найменуванням або датою створення версії ([[500|500]]:EX 3).

Не повторюється.

===$r Засоби виконання (для музичних творів)===

Інструментовка тощо надана в документі ([[500|500]]:EX 12, 13, 16).

Повторюється.

===$s Числове визначення музичних творів===

Номер, присвоєний для розрізнення творів. Номер може бути серійним, окремого твору, номером тематичного покажчика або датою, використаною як номер.([[500|500]]:EX 12-14).

Повторюється.

===$u Ключ музичних творів===

Музичний ключ, використаний як частина уніфікованої форми назви ([[500|500]]:EX 12)

Не повторюється.

===$v Визначення тому===

Використовується для визначення окремої частини документа, яка пов’язана з іншим документом. Підполе використовується тільки у випадках, коли поле є вставленим до блоку "[[4XX|4--]]" ([[500|500]]:EX 10). Воно визначає частину зв’язаного документа, яка має відношення зв’язку, позначеного міткою поля блоку "[[4XX|4--]]".

Не повторюється.

===$w Відомості про аранжування (для музичних творів)===

Відомості про те, що музичний твір є аранжуванням ([[500|500]]:EX 16).

Не повторюється.

===$x Тематичний (предметний) підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для більш детального визначення теми, представленої в предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$y Географічний підрозділ===

Термін доданий до назви, коли вона використана як предметний заголовок для визначення місцевості, пов’язаної з темою, представленою у предметному заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Повторюється.

===$z Мова інших варіантів назв===
Ідентифікує мову інших варіантів назв. Підполе дозволяє при обміні записами випустити додаткові записи для інших варіантів назв мовами, які не бажані в базах даних приймачів.

Див. [[Додаток А]] Список кодів мов.

Не повторюється.

===$2 Код системи===

Ідентифікація в кодованій формі системи, з якої було взято предметні рубрики.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

===$3 Номер авторитетного запису===
Контрольний номер авторитетного запису для заголовку.

Підполе використовується тільки якщо поле [[500|500]] є включеним до [[604|604 Ім’я та назва використані як предметна рубрика]]. Для прикладу див. [[604|604]].

Не повторюється.

== Примітки до змісту поля==

Якщо потрібна примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517]] для генерації примітки не використовується.

Якщо потрібна примітка, що ідентифікує специфіку цього заголовку, вона записується в полі приміток [[300|300]]. Поле [[517|517]] не використовується для створення приміток. В полі [[517|517]] записуються ті і тільки ті взаємопов'язані заголовки, приведення яких потрібно за ''Правилами''. Додаткові заголовки, не потрібні ''Правилами'' (наприклад, використовувані інформаційно-бібліографічними службами), вводяться в поле [[540|540]].

== Співвіднесені поля==
* [[300|300 Загальні примітки]]
: Примітки, що мають відношення до варіантів заголовка, можуть приводитися безпосередньо в примітці в полі [[300|300]].

*[[312|312 Примітки щодо співвіднесених назв (того ж самого твору)]]
:Примітка, що визначає джерело варіанту назви, може альтернативно бути занесена до поля [[312|312]].

* [[423|423 Видається в одній обкладинці разом з …]]
: Використовується для заголовків творів інших авторів в збірці без загального заголовка.

*[[510|510]]-[[516|516]] Варіанти назв
:Перевага надається використанню полів [[510|510]]-[[516|516]], коли джерело запису забезпечує інформацію для ідентифікації різновидів назв.
** [[510|510 Основна паралельна назва]]
** [[512|512 Назва обкладинки]]
** [[513|513 Назва на додатковому титульному аркуші]]
** [[514|514 Назва на першій сторінці тексту]]
** [[515|515 Назва колонтитулу]]
** [[516|516 Назва на спинці]]
** [[517|517 Інші варіанти назв]]
** [[518|518 Назва сучасною орфографією]]

*[[540|540]] Додатковий заголовок, застосовуваний каталогізатором
:    В полі [[540|540]] вводяться додаткові варіанти заголовка документа, не обумовлені ''Правилами''.

==Примітки до змісту поля==

Якщо потребується примітка про визначення джерела цієї назви, вона заноситься до поля [[312|312]]. Поле [[517|517]] для генерації примітки не використовується.

== Приклади==

EX 1
:[[517|517]] 1#$aScotland
:[[312|312]] ##$aBinder's title: Scotland
:Точка доступу може генеруватися від поля [[517|517]], а примітка від поля [[312|312]].

EX 2
:[[517|517]] l#$aGregorian chants from Hungary
:[[312|312]] ##$aTitle on case: Gregorian chants from Hungary
:Основна назва на титульнім аркуші документа, вміщеного до футляру: Magyar Gregorianum. Назва на футлярі: Gregorian chants from Hungary.

EX 3
:[[200|200]] 1#$aComputing engineering index
:[[312|312]] ##$aAlso known as: COMPENDEX
:[[517|517]] 1#$aCOMPENDEX
:Покажчик також відомий під акронімом.

приклад 4
: [[200|200]] 1#$aШанс для динозавра
:[[300|300]] ##$aЗаголовок суперобкладинки: Динозавра шукайте в глибинах
:[[517|517]] 1#$aДинозавра шукайте в глибинах

приклад 5
: [[200|200]] 1#$aВ стороні сибірській
:[[300|300]] ##$aЗаголовок шмуцтитула: День починається
:[[517|517]] 1#$aДень починається.

приклад 6
: [[200|200]] 1#$aТвори$dOeuvres$fРембо$fRimbaud
:[[300|300]] ##$aПеред випускними даними: Артюр Рембо. Поетичні твори у віршах і прозі
:[[517|517]] 1#$a Поетичні твори у віршах і прозі

приклад 7
: "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф. ( 1987 ; Фрунзе).
:Тезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми". — фрунзе : Б.і., 1987. — 20см.
:У вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми". В надзаг.: Гос. агропром. грудка. Кирг. РСР, :Респ. правл. НТО сіл. хоз-ва, Респ. порада НТО, Будинок техніки Кирг. РСР, ЦК ЛК СМ Киргизії, Ради молодих вчених НВО із землеробства, НВО по тваринництву, НДІ по ветеринарії, НДІ грунтознавства, НДІ економіки, НИТКИ пасовищ і кормів, СХИ им. Ськрябіна До. І.
:[[200|200]] 1#$aТезисы докладів конференції молодих учених "Участь молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:...
:[[300|300]] ##$aВ вып. даний. загл.: Тези докладів республіканської конференції " Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:[[517|517]] 1#$aТезисы докладів республіканської конференції "Задачі молодих учених у виконанні Продовольчої програми"
:[[710|710]] 12$a"Участие молодих учених у виконанні Продовольчої програми", киргизька респ. конф.$f(1987;$eФрунзе)

Приклад 2
: Чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии : целительная природа : [+ [[140|140]] рецептов / авт.-сост. Любовь Смирнова]. - Москва : АСТ ; Минск : Харвест, 2005. – 463 с. ; 27 см.
: В вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии. – Загл. колонтит.: Целительные природные средства. – 10100 экз. – ISBN 5-17-033392-7 (АСТ). - ISBN 985-13-4869-4 (Харвест).

: [[200|200]] 1# $aЧайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии$eцелительная природа$e[+ [[140|140]] рецептов$fавт.-сост. Любовь Смирнова]
: [[300|300]] ## $aВ вып. дан. и макете: Целительная природа : чайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии
: [[300|300]] ## $aЗагл. колонтит.: Целительные природные средства
: [[515|515]] 1# $aЦелительные природные средства
: [[517|517]] 1# $aЦелительная природа$eчайный гриб, мед, прополис, мумие и другие целебные средства в домашней энциклопедии

Приклад 3
: Самсонов, Антон Владимирович.
: Материальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала / Самсонов Антон Владимирович. - Санкт-Петербург : Корона Принт, 2006. - 20 с. ; 20 см. - На тит. л. в вых. дан.: 2005-2006. - Библиогр.: с. 19 (7 назв.). - 1000 экз. - ISBN 5-7931-0339-2.

: [[200|200]] 1# $aМатериальный мир, как система, или Ключики к познанию Божественного Начала$fСамсонов Антон Владимирович
: ...
: [[517|517]] 1#$aКлючики к познанию Божественного Начала

Приклад 4:

:[[200|200]] 1#$aАнглийский юмор, или Не бейте медузу лопатой$fГай Браунинг$g[перевод с английского Е. И. Филипповой]
:[[517|517]] 1#$aНе бейте медузу лопатой

:В поле [[517|517]] создана точка доступа на альтернативное заглавие как вариант неполного заглавия.

== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[5XX Блок співвіднесених назв]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_552-554.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 552-554.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_517_Other_variant_titles_544-546.pdf 517 Other variant titles // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 544–546.] (англ.)
** [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/517/UNIMARC_2008_IFLA-517_Other_variant_titles_455-456.pdf 517 Other variant titles] 455-456 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://nbuv.gov.ua/node/1683 517 Інші варіанти назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/517/ 517 Інші варіанти назв] ([[БД УКРМАРК]])
:''Адаптації:''
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B517-6-2011.pdf 517 – Autre variante du titre], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B517-6-2011.pdf архів]) (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#517 517 Други варианти на заглавието], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni5.html#517 архів]), СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/517.pdf 517 Drugi variantni naslovi], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/517.pdf архів]), IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/517 517 Altri titoli varianti (Ripetibile)], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://unimarc-it.wikidot.com/517 517 архів]), Unimarc-IT (італ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b517 517 Другие варианты заглавия], ([https://web.archive.org/web/2oe_/http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det51.htm#b517 архів]), RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/517-drugie-varianty-zaglaviya/ 517 Другие варианты заглавия], ([https://web.archive.org/web/2oe_/https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/5-blok-vzaimosvyazannykh-zaglaviy/517-drugie-varianty-zaglaviya/ архів]), BELMARC (рос.)

[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 5-- Блок співвіднесених назв]]
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]