101 Мова документу - Історія редагувань

Dubyk: /* Співвіднесені п/пп */

2026-05-13T19:10:03Z

‎Співвіднесені п/пп

Dubyk: /* Приклади */

2026-05-13T07:07:38Z

‎Приклади

Dubyk: /* Див. також */

2025-10-25T06:45:55Z

‎Див. також

Dubyk: /* Див. також */

2024-07-29T15:15:53Z

‎Див. також

Dubyk: /* Див. також */

2023-06-07T10:53:31Z

‎Див. також

Dubyk: /* Приклади */

2023-06-07T10:52:02Z

‎Приклади

Dubyk: /* Приклади */

2021-09-22T11:00:57Z

‎Приклади

Показати зміни

Dubyk: /* Приклади */

2021-09-20T16:04:39Z

‎Приклади

Dubyk: /* $j Мова субтитрів [LRM: вираження] */

2020-12-21T21:32:46Z

‎$j Мова субтитрів [LRM: вираження]

Dubyk: /* $c Мова оригіналу */

2020-12-21T21:32:33Z

‎$c Мова оригіналу

@@ Рядок 131: / Рядок 131: @@
 *[[100#a|100$a]], символьні позиції [[100#a/21|21]] (Дані загальної обробки/ Код модифікації запису), [[100#a/34-35|34-35]] (Дані загальної обробки / Мова посилань, довідок, приміток тощо каталогізатора). У цих позиціях зазначається код мови, використаної каталогізатором для приміток, тобто таких елементів запису, мова яких може відрізнятися від мови каталогізованого документу;
-*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]] (Мови паралельних назв заносяться до повторюваного підполя [[200#z|200$z Мова паралельної назви]]);
+*[[200|200 Назва та відомості про відповідальність]] (мови паралельних назв заносяться до повторюваного підполя [[200#z|200$z Мова паралельної назви]]);
 *[[510]]–[[545]] Варіанти назви та співвіднесені назви (поля різних взаємопов’язаних назв містять спеціальні підполя для зазначення їх мов. Вони заповнюються в тих випадках, коли ці мови відрізняються від зазначених у повторюваному підполі [[101#a|101$a]]).

@@ Рядок 152: / Рядок 152: @@
 ''Приклад 1.''
-:Документ, виданий російською мовою, є перекладом з німецької та має назву англійькою мовою.
+:Документ, виданий українською мовою, є перекладом з англійської та має назву німецькою мовою.
-:[[101|101]] '''1#[[101#a|$a]]<i></i>rus$cger$geng'''
+:[[101|101]] '''1#[[101#a|$a]]<i></i>ukr$ceng$gger'''
-:Манс, Визе. Lotus Oganizer / Е. Б. Яблочкова (пер. с нем.) В. А. Вишняков (ред. пер.).— К.: Торг.-изд. бюро BNV; М.: Бином, 1995.—192 с.: ил..
+:Digital Transformation in Libraries / пер. з англ. О. М. Кравець (пер. з англ.), І. П. Сидоренко (ред. пер.). — Київ : Академвидав, 2020. — 240 с. : іл.
 ''Приклад 2.''
-:Двомовний документ (українською та російською мовами), котрий має основну назву українською мовою та сторінки змісту обома мовами.
+:Двомовний документ (українською та англійською мовами), який має основну назву англійською мовою та сторінки змісту обома мовами.
-:[[101|101]] '''0#[[101#a|$a]]<i></i>ukr[[101#a|$a]]<i></i>rus$eukr$erus$gukr'''
+:[[101|101]] '''0#[[101#a|$a]]<i></i>ukr[[101#a|$a]]<i></i>eng$eukr$eeng$geng'''
-:ДСТУ 3578-97. Документація. Формат для обміну бібліографічними даними на магнітних носіях.— Введ. 1998.01.01.— Офіц. вид.— К: Вид во Держстандарту України, 1997.— Різн. паг.—(Державний стандарт України)
+:Ukrainian Cultural Studies. — Вступ 2021. — Офіц. вид. — Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2021. — Різн. паг. — (Academic Series: Ukraine Studies)
 ''Приклад 3.''
@@ Рядок 172: / Рядок 172: @@
 ''Приклад 5.''
-:Двомовний документ (російською й англійською мовами), котрий має сторінки змісту обома мовами.
+:Двомовний документ (українською й англійською мовами), який має сторінки змісту обома мовами.
-:[[101|101]] '''2#[[101#a|$a]]eng[[101#a|$a]]rus$eeng$erus'''
+:[[101|101]] '''2#[[101#a|$a]]ukr[[101#a|$a]]eng$eukr$eeng'''
-:Ukrainian Market Review = Обзор украинского рынка: Информационно-аналитический журнал / Министерство внешних экономических связей и торговли Украины, Гос. Информационно-аналитический центр мониторинга внешних товарных рынков; А. Болодурин (ред.).— К: Укрвнешконсалт, 1999-… — Текст парал. англ., рус. языками
+:Ukrainian Economy Outlook = Економічний огляд України : аналітичний журнал / Міністерство економіки України ; ред. О. П. Гнатенко. — Київ : Економіка, 2022–… — Текст парал. укр., англ. мовами
 ''Приклад 6.''
@@ Рядок 189: / Рядок 189: @@
 ''EX 10''
-: ''Data complying with LRM (the data pertaining to the expression of the work are carried in an authority record)''
+: ''Дані, що відповідають LRM (відомості про вираження твору містяться в авторитетному записі)''
 :[[101]] '''8#$ieng'''
-: ''Data pertaining to the expression of the work present in the manifestation record''
+: ''Дані про вираження твору подані у записі про прояв''
 :[[101]] '''2#$ieng'''
-:A non-language sound recording with programme notes translated into English.
+: Немовний звуковий запис із програмними примітками, перекладеними англійською мовою.
 ''EX 13''
-: Data complying with LRM (the data pertaining to the expression of the work are carried in an authority record)
+: Дані, що відповідають LRM (відомості про вираження твору містяться в авторитетному записі)
-:No 101 field.
+:Немає поля 101.
-:''Data pertaining to the expression of the work present in the manifestation record''
+:''Дані, що стосуються вираження роботи, присутні в записі про прояв''
-:[[101]] '''17[[101#a|$a]]vep$crus$2iso639-3'''
+:[[101]] '''17[[101#a|$a]]vep$cukr$2iso639-3'''
-:A collection of stories for children “''Vauged o''”, translated from Russian into Veps by Marina Ginijatullina. Code for the Veps language is taken from ISO 639-3.
+:Збірка дитячих оповідань “''Vauged o''”, переклад з української на вепсську Марини Гініятулліної. Код для вепсської мови взято з ISO 639-3.
 ''EX 14''

@@ Рядок 265: / Рядок 265: @@
 * [http://nbuv.gov.ua/node/1761 101 Мова документу] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 * [http://unimarc.org.ua/101/ 101 Мова документу] ([[БД УКРМАРК]])
 * [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_101_Language_of_the_resource_87-92.pdf 101 Language of the resource // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 87–92.] (англ.)
-* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/101/UNIMARC_2008_IFLA-101_Language_of_the_item_100-103.pdf	101 Language of the item] 100-103 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
+* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_101_Language_of_the_resource_90-95.pdf 101 Language of the resource // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 90-95.] (англ.)
 * 101 Language of the Resource ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_101_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_101_update2018.pdf оновлення 2018]), IFLA
-* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det1.htm#b101 101 Язык документа], RUSMARC (рос.)
-* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/1-blok-kodirovannoy-informatsii-/101-yazyk-dokumenta-/ 101 Язык документа], BELMARC (рос.)
+:''Адаптації:''
 * [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/B101-6-2010.pdf 101 – Langue de la ressource] (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
 * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/101.pdf 101 Jezik enote],  IZUM (словен.)
 * [http://unimarc-it.wikidot.com/101 101 Lingua di pubblicazione (Obbligatorio se il documento ha una lingua, Non ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 1-- Блок кодованої інформації]]
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

@@ Рядок 265: / Рядок 265: @@
 * [http://nbuv.gov.ua/node/1761 101 Мова документу] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 * [http://unimarc.org.ua/101/ 101 Мова документу] ([[БД УКРМАРК]])
 * [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/101/UNIMARC_2008_IFLA-101_Language_of_the_item_100-103.pdf	101 Language of the item] 100-103 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 * 101 Language of the Resource ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_101_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_101_update2018.pdf оновлення 2018]), IFLA

@@ Рядок 260: / Рядок 260: @@
 == Див. також ==
 * [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
 * [[1XX Блок кодованої інформації]]

@@ Рядок 224: / Рядок 224: @@
 :''А. Данные соответствуют модели FRBR (сведения, относящиеся к выражению произведения, содержатся в связанной авторитетной записи).''
 :''Библиографическая запись содержит сведения о языке оглавления, которые относятся к воплощению.''
-:101 8#$eeng$eger$erum$erus$efre
+:[[101|101]] 8#$eeng$eger$erum$erus$efre
-:200 1#$aSensul istoriei$eÎnsemnări pe marginea unei dezbateri filozofice contemporane$fRadu Florian
+:[[200|200]] 1#$aSensul istoriei$eÎnsemnări pe marginea unei dezbateri filozofice contemporane$fRadu Florian
 :''Б. Сведения, относящиеся к выражению произведения, содержатся в библиографической записи.''
-:101 0#$arum$eeng$eger$erum$erus$efre
+:[[101|101]] 0#$arum$eeng$eger$erum$erus$efre
-:200 1#$aSensul istoriei$eÎnsemnări pe marginea unei dezbateri filozofice contemporane$fRadu Florian
+:[[200|200]] 1#$aSensul istoriei$eÎnsemnări pe marginea unei dezbateri filozofice contemporane$fRadu Florian
 ''Приклад 11''
@@ Рядок 237: / Рядок 237: @@
 :Поле 101 в библиографической записи не используется.
 :''Б. Сведения, относящиеся к выражению произведения, содержатся в библиографической записи.''
-:101 17$avep$crus$2iso639-3
+:[[101|101]] 17$avep$crus$2iso639-3
 :Сборник рассказов для детей, переведенных на вепсский язык. Код вепсского языка взят из ISO 639-3.
@@ Рядок 246: / Рядок 246: @@
 :Поле 101 в библиографической записи не используется.
 :''Б. Сведения, относящиеся к выражению произведения, содержатся в библиографической записи.''
-:101 1#$arus$csit
+:[[101|101]] 1#$arus$csit
-:101 17$arus$cdng$2iso639-3
+:[[101|101]] 17$arus$cdng$2iso639-3
 :Сборник стихотворений и поэм, переведенных с дунганского языка на русский. В ISO 639-2 код дунганского языка отсутствует, используется общий код «sit» (сино-тибетские языки). В ISO 639-3 код дунганского языка – «dng». Поле 101 повторяется – в первом вхождении указан общий код из ISO 639-2, во втором – код из ISO 639-3.
@@ Рядок 255: / Рядок 255: @@
 :Поле 101 в библиографической записи не используется.
 :''Б. Сведения, относящиеся к выражению произведения, содержатся в библиографической записи.''
-:101 2#$amyn$jeng$jfre$jspa
+:[[101|101]] 2#$amyn$jeng$jfre$jspa
-:101 27$ayua$jeng$jfra$jspa$2iso639-3
+:[[101|101]] 27$ayua$jeng$jfra$jspa$2iso639-3
 :Видеозапись «Apocalypto» Мела Гибсона. Основной саундтрек фильма – на юкатекском языке, субтитры на английском, французском, испанском языках. Используются коды языков из двух стандартов, поэтому поле 101 повторяется. В ISO 639-2 код юкатекского языка отсутствует, поэтому в первом вхождении используется общий код «myn» (языки майя). Во втором вхождении поля 101 указан код юкатекского языка («yua») из ISO 639-3. Код французского языка во втором вхождении поля 101 («fra») также взят из ISO 639-3.

@@ Рядок 112: / Рядок 112: @@
 Мова чи мови субтитрів, підзаголовків, біжучого рядка тощо коли вона відрізняється від мови звукової доріжки.
-Див. нижче „''Примітка про дані LRM''“.
+Див. нижче „''[[#Примітка_про_дані_LRM|Примітка про дані LRM]]''“.
 Обов'язкове, якщо мова субтитрів відрізняється від мови, зазначеної в підполі 101$a.

@@ Рядок 50: / Рядок 50: @@
 ===<span id="c"></span>$c Мова оригіналу===
-Див. нижче „''Примітка про дані LRM''“.
+Див. нижче „''[[#Примітка_про_дані_LRM|Примітка про дані LRM]]''“.
 Обов’язкове за наявності, якщо текст документа є перекладом