200 Назва та відомості про відповідальність - Історія редагувань

Dubyk: /* Див. також */

2025-11-07T10:29:47Z

‎Див. також

Dubyk: /* $5 Організація – власник примірника */

2024-10-28T16:20:03Z

‎$5 Організація – власник примірника

Dubyk: /* Техніка вставлених полів */

2024-09-29T14:46:34Z

‎Техніка вставлених полів

Dubyk: /* Техніка вставлених полів */

2024-09-29T14:44:19Z

‎Техніка вставлених полів

Dubyk: /* Техніка стандартних полів */

2024-09-29T14:39:32Z

‎Техніка стандартних полів

Dubyk: /* Техніка стандартних полів */

2024-09-29T14:38:09Z

‎Техніка стандартних полів

Dubyk: /* Техніка стандартних полів */

2024-09-29T14:37:17Z

‎Техніка стандартних полів

Dubyk: /* $j Крайні дати */

2024-09-29T14:00:16Z

‎$j Крайні дати

Dubyk: /* Приклади */

2024-09-29T13:59:45Z

‎Приклади

Dubyk: /* $i Найменування частини */

2024-09-29T13:49:33Z

‎$i Найменування частини

@@ Рядок 712: / Рядок 712: @@
 * [http://nbuv.gov.ua/node/1671 200 Назва та відомості про відповідальність] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 * [http://unimarc.org.ua/200/ 200 Назва та відомості про відповідальність] ([[БД УКРМАРК]])
 * [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2023/2023n1_0_0_UNIMARC_200_Title_and_statement_of_271-279.pdf 200 Title and statement of responsibility // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2023. — No 1.0.0. — P. 271–279.] (англ.)
-* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/200/UNIMARC_2008_IFLA-200_Title_and_statement_of_responsibility_263-269.pdf	200 Title and statement of responsibility] 263-269 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
+* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio2024/2024n1_1_0_UNIMARC_200_Title_and_statement_of_275-283.pdf 200 Title and statement of responsibility // UNIMARC Bibliographic Format Manual. — IFLA, 2024. — No 1.1.0. — P. 275-283.] (англ.)
 * 200 Title and Statement of Responsibility ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_200_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/unimarc/b_200_update2018.pdf оновлення 2018]), IFLA
-* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det2.htm#b200 200 Заглавие и сведения об ответственности], RUSMARC (рос.)
-* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/2-blok-opisatelnoy-informatsii-/200-zaglavie-i-svedeniya-ob-otvetstvennosti/ 200 Заглавие и сведения об ответственности], BELMARC (рос.)
+:''Адаптації:''
 * [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2019/11/B200-2018.pdf 200 – Titre et mention de responsabilité] (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
 * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/200.pdf 200 Naslov in navedba odgovornosti],  IZUM (словен.)
 * [http://unimarc-it.wikidot.com/200 200 Titolo e formulazione responsabilità (Obbligatorio, Non ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. 2-- Блок описової інформації]]
 [[Category:UNIMARC для бібліографічних записів. Поля]]

@@ Рядок 274: / Рядок 274: @@
 ''Institution to Which Field Applies (англ.).''
-Найменування (у кодованій чи повній формі) організації - власника примірника. Для кодування може використовуватися USMARC Code List for Organizations.
+Найменування (у кодованій чи повній формі) організації - власника примірника. Для кодування може використовуватися ''[https://www.loc.gov/marc/organizations/ MARC Code List for Organizations]''.
 Якщо організація володіє більш ніж одним екземпляром, підполе також повинне містити шифр екземпляра, відділений від найменування організації двокрапкою. '''Підполе заповнюється в разі, коли поле [[200]] включене в поля зв'язків [[48X|48-]] ([[481]], [[482]], [[488]])''' ([https://unimarc.org.ua/wiki/4XX_%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%B7%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D1%83_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%96%D0%B2#.28.D0.90.29_.D0.9F.D1.96.D0.B4.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8F:_.D0.A2.D0.B5.D1.85.D0.BD.D1.96.D0.BA.D0.B0_.D0.B2.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.85_.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.96.D0.B2 техніка вставлених полів]).

@@ Рядок 537: / Рядок 537: @@
 ''приклад 6''
-: [[200]]'''1 $aУтворення кристалів$fА.А. Чернов, Е.І. Гіваргізов, Х.С. Богдасаров та ін.'''
+: [[200]]'''1 $aФормування кристалів$fО. В. Карпенко, М. П. Литвин, Г. О. Шевченко та ін.'''
-:[[461]] '''0$1[[200]]1 $aСучасна кристалографія$eВ 4 т.$fАН СРСР. Ін-т кристалографії ім. Шубнікова$vт.3'''
+:[[461]] '''0$1[[200]]1 $aСучасна кристалографія$eУ 4 т.$fНАН України. Інститут монокристалів$vт.3'''
-:Окремий запис на том багатотомного видання. Поле [[461|461]] зв’язує том із загальним заголовком багатотомного видання.
+:Окремий запис на том багатотомного видання. Поле [[461|461]] зв'язує том із загальним заголовком багатотомного видання.
 ''приклад 9''

@@ Рядок 565: / Рядок 565: @@
 ''приклад 20''
-: [[200]]'''1#Переписка князя П.А.Вяземського з А.І.Тургеневим'''
+:[[200]]'''1#Листування гетьмана Івана Мазепи з Пилипом Орликом'''
-:[[461]]'''#0$1[[200]]1#$aОстафьевский архів князів Вяземских$v[Т.] 1'''
+:[[461]]'''#0$1[[200]]1#$aАрхів гетьманів України$v[Т.] 1'''
-:В підполі $v поля [[200]], вкладеного в полі [[461]], був вказаний номер тому багатотомного видання ''Остафьевській архів князів Вяземськіх''.
+:  В підполі $v поля [[200]], вкладеного в полі [[461]], був вказаний номер тому багатотомного видання "Архів гетьманів України".
 ''приклад 21''

@@ Рядок 484: / Рядок 484: @@
 ''Приклад 16''
-:     [[100|100]]  '''## 	$a20110206l19201960k##y0rusy0189####ca'''
+:[[100|100]]  '''## 	$a20240929l18901934k##y0ukry0189####ca'''
-:     [[200|200]]  '''1# 	$aВорошилов Климент Ефремович. Партийный и государственный деятель. 1881-1969$j1920–1960'''
+:[[200|200]]  '''1# 	$aГрушевський Михайло Сергійович. Історик, політичний діяч. 1866–1934$j1890–1934'''
-:     Архив К.Е. Ворошилова (1881 – 1969), материалы архива датированы 1920-1960.
+:Архів Михайла Грушевського (1866 – 1934), матеріали архіву датовані 1890–1934 роками.
 ''Приклад 17''

@@ Рядок 527: / Рядок 527: @@
 ''Приклад 23''
 :[[200]] '''1# $aТі, хто спить на ліжниках$dТоти, шо сплять на ліжниках$dThose who sleep on lizhnyks$e[для дітей старшого шкільного віку]$fМарія Влад$g[пер. укр. літ. мовою: Іваничук Н. Р., Матіїв М. Д.$gпер. англ. мовою Стасюк О. В.]$zhut$zeng$2iso639-3'''
 :Коди гуцульського діалекту та англійської мови в підполі $z взяті з ISO 639-3.

@@ Рядок 499: / Рядок 499: @@
 ''Приклад 19''
-:     [[100|100]]  '''## 	$a20110206j19370707k##y0rusy0189####ca'''
+:     [[100|100]]  '''## 	$a20240929j19370707k##y0ukry0189####ca'''
-:     [[200|200]]  '''1# 	$aАвтобиография А.А. Адамова с приложением фотографии$j7 июля 1937'''
+:     [[200|200]]  '''1# 	$aАвтобіографія М.К. Зерова з додатком фотографії$j7 липня 1937'''
-:     Дело из архива записей русских эмигрантов содержит автобиографию А.А. Адамова, датированную 7 июля 1937 г.
+:     Справа з архіву записів українських діячів містить автобіографію М. К. Зерова, датовану 7 липня 1937 р.
 ''Приклад 20''
-:     [[200]]  '''1# 	$aЧе Гевара$eПоследний романтик революции$e[16+]$fЮрий Гавриков'''
+:     [[200]]  '''1# 	$aСимон Петлюра$eОстанній романтик визвольних змагань$e[16+]$fВолодимир Вʼятрович'''
-:     [[210]]  '''1# 	$aМосква$cВече$d2012'''
+:     [[210]]  '''1# 	$aКиїв$cЛаурус$d2024'''
-:     [[215]]  '''## 	$a348, [1] с., [8] л. ил., портр., факс.$d21'''
+:     [[215]]  '''## 	$a348, [1] с., [8] л. іл., портр., факс.$d21'''
-:     [[225]]  '''1# 	$aВеликие исторические персоны'''
+:     [[225]]  '''1# 	$aВидатні постаті української історії'''
-:     [[600]]  '''#1 	$3RU\NLR\auth\66152445$aГевара$gЭрнесто Че$bЭ.$f1928 - 1967$2nlr_sh'''
+:     [[600]]  '''#1 	$3UA\NLU\auth\12345678$aПетлюра$gСимон Васильович$f1879 - 1926$2nlu_sh'''
-:     [[700]]  '''#1 	$aГавриков$bЮ. П.$gЮрий Павлович$4070'''
+:     [[700]]  '''#1 	$aВ'ятрович$bВ. М.$gВолодимир Михайлович$4070'''
 ''EX 4''
 :[[200]] '''1#$aIndustrial steam locomotives of Germany and Austria$dDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$fcompiled by Brian Rumary$gGerman translations by M. Spellen$zger'''
 :[[510]] '''1#$aDampfloks auf Industriebahnen der BRD, DDR, und Österreich$zger'''
-:The item has a parallel title that is coded as German. An added entry is required for the parallel title, so it is repeated in field 510. Code for German is derived from ISO 639-2, so subfield $2 is not used.
+:Видання має паралельну назву, закодовану як німецька. Для паралельної назви потрібен додатковий запис, тому він повторюється в полі 510. Код для німецької мови взято з ISO 639-2, тому підполе $2 не використовується.
 ''Приклад 21''
 :[[200]] 1'''# $aGhiddeconversaţieromân-găgăuz$dRomınca-gagauzcalafetmäkkiyadı$fDr. Todur Angheli$zgag$2iso639-3'''
-:Румыно-гагаузский разговорник. Параллельное заглавие – на гагаузском языке.
+:Румуно-гагаузький розмовник. Паралельна назва – гагаузькою мовою.
-:Код гагаузского языка в подполе $z взят из ISO 639-3. Кодированная информация об источнике кода представлена в подполе $2.
+:Код гагаузької мови в підполі $z взятий з ISO 639-3. Кодована інформація про джерело коду представлена у підполі $2.
 ''Приклад 22''
-:[[200]] '''1# $aМифы, сказки, предания манси  (вогулов)$dМаньсимахумялпынмoйтыт, нас мoйтыт, йиспотрыт$eв записях 1889, 1952, 1958 - 1960, 1968, 1978, 1992, 2002 гг.$f[подгот. текстов, пер., вступ. ст., коммент., указ., слов., сост. компакт-диска Е. И. Ромбандеевой]$zvog$2knia'''
+:[[200]] '''1# $aМіфи, казки, легенди гуцулів$dГуцульські міти, казки та легенди$eу записах 1889, 1952, 1958 - 1960, 1968, 1978, 1992, 2002 рр.$f[підготовка текстів, пер., вступ. ст., комент., покажч., слов., уклад. аудіодиску Н. В. Хобзей]$zhut$2iso639-3'''
-:Сборник произведений фольклора северных манси. Параллельное заглавие – на мансийском языке. Код мансийского языка в подполе $z взят из ГОСТ 7.75-97.
+:Збірка фольклорних творів гуцулів. Паралельна назва – гуцульським діалектом української мови. Код гуцульського діалекту в підполі $z взято з ISO 639-3.
-:Кодированная информация об источнике кода представлена в подполе $2.
+:Кодована інформація про джерело коду представлена в підполі $2.
 ''Приклад 23''
@@ Рядок 530: / Рядок 530: @@
 :Коды чукотского и английского языков в подполе $z взяты из ISO 639-3.
 :Кодированная информация об источнике кода представлена в подполе $2.
 Див. також

@@ Рядок 195: / Рядок 195: @@
 Приклад(и): 16, 17, 19.
+:     [[200|200]]  '''1# 	$aКрушельницька Соломія Амвросіївна. Оперна співачка, педагогиня$j1891 – 1952$k1893 – 1952'''
 <div id="k"></div>

@@ Рядок 477: / Рядок 477: @@
 ''Приклад 14''
 :     [[200|200]] '''1# 	^(1)NSB^(1)La ^(1)NSE^(1)Catelogne francoise$r. Ou il est traité des droits que le Roy a sur les comtez de Barcelonne, & de Roussillon ; & sur les autres terres de la principauté de Catelogne'''
+:     [[200|200]] '''1#$aКаталонія французька$r. Де розглядаються права Короля на графства Барселони та Руссільйону; і на інші землі князівства Каталонії'''
 ''Приклад 15''
-[[200|200]] '''1#$aРізноманіття галантних історій$r. Включає Вечори в заїздах, комічна новела. Аптекар шляхетного походження, галантна та правдива новела. Пригода в гостинці, або Дві суперниці. Шлюб Бельфегора, жартівлива новела. Втрачену нагоду повернуто, комічна новела'''
+:    [[200|200]] '''1#$aРізноманіття галантних історій$r. Включає Вечори в заїздах, комічна новела. Аптекар шляхетного походження, галантна та правдива новела. Пригода в гостинці, або Дві суперниці. Шлюб Бельфегора, жартівлива новела. Втрачену нагоду повернуто, комічна новела'''
 ''Приклад 16''
@@ Рядок 489: / Рядок 488: @@
 ''Приклад 17''
-:     [[100|100]]  '''## 	$a20110206l188#1987k##y0rusy0189####ca'''
+:     [[100|100]]  '''## 	$a20240929l188#1991k##y0ukry0189####ca'''
-:     [[200|200]]  '''1# 	$aВыпускницы Высших Бестужевских курсов$j1880-е –1983, 1987'''
+:     [[200|200]]  '''1# 	$aВипускниці Вищих жіночих курсів у Києві$j1880-ті –1983, 1987'''
-:     Архивная коллекция включает записи выпускниц Высших Бестужевских курсов. Материалы датированы 1880-е – 1983 и 1987 (материалы за 1984–1986 отсутствуют); наиболее ранняя дата указана приблизительно.
+:     Архівна колекція містить записи випускниць Вищих жіночих курсів у Києві. Матеріали датовані 1880-ті – 1983 та 1987 роками (матеріали за 1984–1986 відсутні); найбільш рання дата вказана приблизно.
 ''Приклад 18''
-:     [[100|100]]  '''## 	$a20110206l18771996k##y0rusy0189####ca'''
+:     [[100|100]]  '''## 	$a20240929l18911942k##y0ukry0189####ca'''
-:     [[200|200]]  '''1# 	$aШаховская Зинаида Алексеевна (Малевская-Малевич, Жак-Круазе). Княгиня, писательница, редактор. 1906 –$j1877 – 1996$k1923 – 1996'''
+:     [[200|200]]  '''1# 	$aКрушельницька Соломія Амвросіївна. Оперна співачка, педагогиня$j1891 – 1952$k1893 – 1952'''
-:     З.А. Шаховская (в замуж. Малевская-Малевич) – русская писательница, поэтесса, переводчица; печаталась также под псевдонимом Жан Круазе. Архив включает материалы за 1877 – 1996 гг., но основная часть материалов архива относится к периоду 1923 – 1996 гг.
+:     С. А. Крушельницька – видатна українська оперна співачка, педагогиня. Архів включає матеріали за 1891 – 1952 рр., але основна частина матеріалів архіву відноситься до періоду 1893 – 1952 рр.
 ''Приклад 19''

@@ Рядок 181: / Рядок 181: @@
 Повторюється для кожного з підрозділів або поділів нижчого рівня, або для кожного паралельного найменування частини.
-:[[200]] '''1 $aСоціально-економічні проблеми сучасного періоду України$eзб. наук. праць$hВип. 6 (134)$iЕкономіка та управління національним господарством$fголов. ред. В. С. Кравець'''
+:[[200]] '''1 [[200#a|$a]]Соціально-економічні проблеми сучасного періоду України[[200#e|$e]]зб. наук. праць[[200#h|$h]]Вип. 6 (134)[[200#i|$i]]Економіка та управління національним господарством[[200#f|$f]]голов. ред. В. С. Кравець'''
 <div id="j"></div>