500 Уніфікована форма назви - Історія редагувань

Dubyk: /* Див. також */

2024-07-31T18:43:43Z

‎Див. також

Dubyk: /* Приклади */

2023-10-23T06:53:50Z

‎Приклади

Dubyk: /* Техніка стандартних полів */

2023-10-23T06:35:57Z

‎Техніка стандартних полів

Dubyk: /* Техніка стандартних полів */

2023-10-23T06:34:25Z

‎Техніка стандартних полів

Dubyk: /* Техніка вставлених полів */

2023-10-23T06:28:40Z

‎Техніка вставлених полів

Dubyk: /* Приклади */

2023-10-23T06:28:16Z

‎Приклади

Dubyk: /* Техніка стандартних полів */

2023-10-23T06:26:00Z

‎Техніка стандартних полів

Dubyk: /* Індикатори */

2023-10-23T06:13:28Z

‎Індикатори

Dubyk: /* Індикатори */

2023-10-23T06:13:15Z

‎Індикатори

Dubyk: /* Приклади */

2023-10-23T06:09:52Z

‎Приклади

@@ Рядок 457: / Рядок 457: @@
 * [http://nbuv.gov.ua/node/1673 500 Уніфікована форма назви] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
 * [http://unimarc.org.ua/500/ 500 Уніфікована форма назви] ([[БД УКРМАРК]])
 * [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/500/UNIMARC_2008_IFLA-500_Uniform_title_427-433.pdf	500 Uniform title] 427-433 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
 * 500 Preferred Access Point ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_500_update.pdf оновлення 2012]), IFLA

@@ Рядок 309: / Рядок 309: @@
 : [[300]] '''##$aPrijevod djela: La Bible de Jerusalem ; jedinstveni stv. nasl.: Biblia : Vetus et Novum testamentum'''
 : [[500]] '''10$3910305127$aBiblia$mhrv. prijevod'''
-: Preferred access point  for the Bible in Croatian translation. Subfield $3 contains the authority record number for the uniform title.
+: Бажана точка доступу до Біблії в хорватському перекладі. Підполе $3 містить номер авторитетного запису для уніфікованої назви.
 EX 21
@@ Рядок 317: / Рядок 317: @@
 : [[500]] '''10$3LNB:V*12948;=BK$aChanson de Roland$mvertimas į lietuvių k.'''
 : [[500]] '''10$3LNB:bm7;=Bm$aNibelungenlied$mvertimas į lietuvių k.'''
-: The item is a Lithuanian translation of two works of Anonymous classics. In repeatable 500 fields the subfield$3 contains the authority record number for the preferred access point.
+: Примірник являє собою литовський переклад двох творів анонімних класиків. У повторюваних 500 полях підполе $3 містить номер авторитетного запису для обраної точки доступу.
 EX 22
@@ Рядок 323: / Рядок 323: @@
 : [[304]] '''##$aVersta iš: Ledynmečio žvaigždės, 1999'''
 : [[500]] '''10$3LNB:jT9;=Bd$aLedynmečio žvaigždės$mvertimas į vokiečių k.'''
-: The item is a translation of the Lithuanian work into German language.
+: Це переклад литовського твору німецькою мовою.
 EX 23
@@ Рядок 330: / Рядок 330: @@
 : [[304]] '''##$aOrig. antr.: Doctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble'''
 : [[500]] '''10$3LNB:noG;=B0$aDoctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble'''
-: The item is a translation into the Lithuanian language from the Polish language. In turn the Polish translation is made from Spanish.
+: Стаття є перекладом на литовську мову з польської мови. У свою чергу, польський переклад зроблено з іспанської.
 EX 24

@@ Рядок 221: / Рядок 221: @@
 === Техніка стандартних полів ===
-EX 1
+''EX 1''
 :[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]≠NSB≠The ≠NSB≠Grimani breviary'''
 :[[500|500]] '''00$aBrevarium'''
@@ Рядок 227: / Рядок 227: @@
 :Певні  типи уніфікованих назв призначені тільки для упорядкування записів в межах одного заголовку. Для них не робиться додатковий запис. Наприклад, деякі правила вимагають, щоб усі Breviaries були упорядковані в межах заголовку для церкви під уніфікованою назвою Brevarium. У полі [[200|200]]  'The' визначений як несортований.
-EX 2
+''EX 2''
 :[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]Iliad, Book XXIV[[200#f|$f]]Homer[[200#g|$g]]edited by C.W. Macleod'''
 :[[500|500]] '''10$aIliad.$hBook 24.$mEnglish'''
@@ Рядок 233: / Рядок 233: @@
 :Назва документа – Книга XXIV Іліади Гомера. Твір записаний під авторством Гомера відповідно до використаних правил каталогізації  Уніфікована назва створена для того, щоб всі примірники Книги 24 були розташовані разом, як під заголовком на Гомера, так і під додатковим описом під назвою.
-EX 3
+''EX 3''
 :[[500|500]] '''11$aBible.$iNew Testament.$iLuke.$mEnglish.$qRevised Standard Version.$k1972'''
 :Документ є одною з книг Біблії, Лука, виправлена стандартна версія. Біблія є заголовком основного запису. Тому що є багато різних видань та друків Біблії, зазвичай додають дату публікації уніфікованої назви для кожного для упорядкування.
-EX 4
+''EX 4''
 :[[500|500]] '''10$aCanterbury tales.$iKnight's tale'''
 :[[700|700]] '''#1$aChaucer,$bGeoffrey,$fd.1400'''
@@ Рядок 267: / Рядок 267: @@
 :[[710|710]] '''0l$aUnited Kingdom'''
 :Уніфікована назва для угод потребує відповідно використаним правилам каталогізації підзаголовку (підназви) форми 'Protocols, etc.'
 <!--
 EX 10: [[410]] #0$150010$aRecent research in the music of the classical era,$vv. 17-18 $1011##$a0147-00 86
@@ Рядок 273: / Рядок 272: @@
 The agency regards all series added entries as having the character of uniform titles.
 -->
 EX 11
-: [[200]] 1#[[200#a|$a]]Traduction en vers du cantique de Moïse, suivie d'autres sujets en vers$bTexte imprimé$fpar
+: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Traduction en vers du cantique de Moïse, suivie d'autres sujets en vers$bTexte imprimé$fpar Maurice L.L.'''
-:Maurice L.L.
+: [[500]] '''11$aBible$iA.T.$iPsaumes$mfrançais$lExtrait$lAdaptation$k1861'''
 EX 12

@@ Рядок 269: / Рядок 269: @@
 <!--
-EX 10: 410 #0$150010$aRecent research in the music of the classical era,$vv. 17-18 $1011##$a0147-00 86
+EX 10: [[410]] #0$150010$aRecent research in the music of the classical era,$vv. 17-18 $1011##$a0147-00 86
-The field 500 is embedded in a 4-- Linking Entry field because the item being catalogued is in a series.
+The field [[500]] is embedded in a 4-- Linking Entry field because the item being catalogued is in a series.
 The agency regards all series added entries as having the character of uniform titles.
 -->
 EX 11
-: 200 1#$aTraduction en vers du cantique de Moïse, suivie d'autres sujets en vers$bTexte imprimé$fpar
+: [[200]] 1#[[200#a|$a]]Traduction en vers du cantique de Moïse, suivie d'autres sujets en vers$bTexte imprimé$fpar
 :Maurice L.L.
 :500 11$aBible$iA.T.$iPsaumes$mfrançais$lExtrait$lAdaptation$k1861
 EX 12
-: For other uses of field 500 in a 4-- Linking Entry see other examples in 4-- Linking Entry Block.
+:Для іншого використання поля [[500|500]] у 4-му блоці див. приклади блоку [[4XX|4--]].
 EX 13
@@ Рядок 309: / Рядок 309: @@
 EX 20
-: 200 1#$aJeruzalemska Biblija$eStari i Novi zavjet s uvodima i bilješkama iz La Bible de Jerusalem$furedili Adalbert Rebić, Jerko Fućak, Bonaventura Duda
+: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Jeruzalemska Biblija$eStari i Novi zavjet s uvodima i bilješkama iz La Bible de Jerusalem$furedili Adalbert Rebić, Jerko Fućak, Bonaventura Duda'''
-: 300 ##$aPrijevod djela: La Bible de Jerusalem ; jedinstveni stv. nasl.: Biblia : Vetus et Novum testamentum
+: [[300]] '''##$aPrijevod djela: La Bible de Jerusalem ; jedinstveni stv. nasl.: Biblia : Vetus et Novum testamentum'''
-: 500 10$3910305127$aBiblia$mhrv. prijevod
+: [[500]] '''10$3910305127$aBiblia$mhrv. prijevod'''
 : Preferred access point  for the Bible in Croatian translation. Subfield $3 contains the authority record number for the uniform title.
 EX 21
-: 200 1#$aRolando giesmė$f[iš senosios prancūzų kalbos vertė Valdas Petrauskas] $cNibelungų giesmė$f[iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė Vladas Nausėdas]
+: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Rolando giesmė[[200#f|$f]][iš senosios prancūzų kalbos vertė Valdas Petrauskas][[200#c|$c]]Nibelungų giesmė[[200#f|$f]][iš viduriniosios vokiečių aukštaičių kalbos vertė Vladas Nausėdas]'''
-: 304 ##$aVersta iš: La chanson de Roland, 1927
+: [[304]] '''##$aVersta iš: La chanson de Roland, 1927'''
-: 304 ##$aVersta iš: Das Nibelungenlied, 1959
+: [[304]] '''##$aVersta iš: Das Nibelungenlied, 1959'''
-: 500 10$3LNB:V*12948;=BK$aChanson de Roland$mvertimas į lietuvių k.
+: [[500]] '''10$3LNB:V*12948;=BK$aChanson de Roland$mvertimas į lietuvių k.'''
-: 500 10$3LNB:bm7;=Bm$aNibelungenlied$mvertimas į lietuvių k.
+: [[500]] '''10$3LNB:bm7;=Bm$aNibelungenlied$mvertimas į lietuvių k.'''
 : The item is a Lithuanian translation of two works of Anonymous classics. In repeatable 500 fields the subfield$3 contains the authority record number for the preferred access point.
 EX 22
-: 200 1#$aSterne der Eiszeit$eRoman$fRenata Šerelytė$gDeutsch von Akvilė Galvosaitė
+: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Sterne der Eiszeit[[200#e|$e]]Roman[[200#f|$f]]Renata Šerelytė[[200#g|$g]]Deutsch von Akvilė Galvosaitė'''
-: 304 ##$aVersta iš: Ledynmečio žvaigždės, 1999
+: [[304]] '''##$aVersta iš: Ledynmečio žvaigždės, 1999'''
-: 500 10$3LNB:jT9;=Bd$aLedynmečio žvaigždės$mvertimas į vokiečių k.
+: [[500]] '''10$3LNB:jT9;=Bd$aLedynmečio žvaigždės$mvertimas į vokiečių k.'''
 : The item is a translation of the Lithuanian work into German language.
 EX 23
-: 200 1#$aKathechismas, arba Moksłas kiekwienam krikszczionii priwalvs$fparaszitas per d. Iakvba Ledesma theologa Societatis Iesv$gjżgulditas iż liężuvio ląnkiszko ing lietuwiszka per kuniga Mikałoiu Daugsza, kánonika Zemaicziu
+: [[200]] '''1#[[200#a|$a]]Kathechismas, arba Moksłas kiekwienam krikszczionii priwalvs[[200#f|$f]]paraszitas per d. Iakvba Ledesma theologa Societatis Iesv[[200#g|$g]]jżgulditas iż liężuvio ląnkiszko ing lietuwiszka per kuniga Mikałoiu Daugsza, kánonika Zemaicziu'''
-: 304 ##$aVersta iš: Nauka chrzescianska, abo katechizmik dla dziatek. W Krakowie, [apie 1590]
+: [[304]] '''##$aVersta iš: Nauka chrzescianska, abo katechizmik dla dziatek. W Krakowie, [apie 1590]'''
-: 304 ##$aOrig. antr.: Doctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble
+: [[304]] '''##$aOrig. antr.: Doctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble'''
-: 500 10$3LNB:noG;=B0$aDoctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble
+: [[500]] '''10$3LNB:noG;=B0$aDoctrina cristiana á manera de diálogo entre el mestre y el dexeble'''
 : The item is a translation into the Lithuanian language from the Polish language. In turn the Polish translation is made from Spanish.
 EX 24
-: 500 10$a≠NSB≠Le ≠NSE≠grand macabre$m suédois
+: [[500]] '''10$a≠NSB≠Le ≠NSE≠grand macabre$m suédois'''
-: 500 10$a≠NSB≠Le ≠NSE≠grand macabre$m français
+: [[500]] '''10$a≠NSB≠Le ≠NSE≠grand macabre$m français'''
 : G. Ligeti has planned a version of his opera in the language of each country in which it would be created ; The language is here a qualification belonging to the heading (there will be two authority records).
 EX 25
-: 500 10$aOtello$witalien-anglais
+: [[500]] '''10$aOtello$witalien-anglais'''
 : The language is here an additional element. It is relative to the edition in hand and does not belong to the heading.

@@ Рядок 454: / Рядок 454: @@
 :[[410|410]] '''#0$150010$aRecent research in the music of the classical era,$vv. 1718$1011##$a0147-00 86'''
 :Поле [[500|500]] є вставленим до блоку [[4XX|4--]]  тому, що каталогізований документ належить до серії. Агентство складає до всіх серій додаткові записи, вважаючи їх різновидом уніфікованих назв.
 == Див. також ==

@@ Рядок 267: / Рядок 267: @@
 :[[710|710]] '''0l$aUnited Kingdom'''
 :Уніфікована назва для угод потребує відповідно використаним правилам каталогізації підзаголовку (підназви) форми 'Protocols, etc.'
 EX 12
 :[[500|500]] '''10$aConcertos$roboes(2), string orchestra$sop.9, no.3$uF major'''
 :Твір має як номер опусу, так і номер в межах опусу. Обидва занесені до одного підполя  $s
-EX 13
+EX 14
 :[[500|500]] '''10$aConcertos,$rviolin, orchestra$s(1938)'''
 :Чисельним визначенням твору є дата.
-EX 14
+EX 15
 :[[500|500]] '''10$aAlbum für die Jugend.$sOp. 68, Nr. 2.$iSoldatenmarsch'''
 :Твір має опус, номер та назву.
-EX 15
+EX 16
 :[[500|500]] '''10$aAida$iCéleste Aida'''
 :Частина має лише назву.
-EX 16
+EX 17
 :[[500|500]] '''10$aConcertos$rbassoon, string orchestra$warr'''
 :Твір є аранжировкою ''The piece is an arrangement''.
-EX 17
+EX 18
 :[[500|500]] '''10$aPièces de violes.$h4e livre.$h23e partie.$h80.$iArabesque'''
-EX 18
+EX 19
-:[[500|500]] '''10$aOpus musicum.$iCantiones sacrae.$ EX 18'''
+:[[500|500]] '''10$aOpus musicum.$iCantiones sacrae.$iO vos omnes'''
-:[[500|500]] '''10$aOpus musicum.$iO vos omnes'''
 приклад 19

@@ Рядок 22: / Рядок 22: @@
 ::Точка доступу не створюється  (EX 1).
 :'''1''' Уніфікована форма назви значуща
-:Точка доступу  створюється  (EX 2).
+::Точка доступу  створюється  (EX 2).
 Індикатор 2: Індикатор заголовку основного запису
 :Визначає, що уніфікована форма  назви є заголовком основного опису, тобто заголовок основного запису не є авторським (не має полів блоку [[7XX|7--]])
 :'''0''' Назва не використовується як заголовок
-:Уніфікована форма назви не є заголовком основного опису, але додаткова точка доступу може бути створена для неї, як визначено Індикатором 1 (EX 1, 2).
+::Уніфікована форма назви не є заголовком основного опису, але додаткова точка доступу може бути створена для неї, як визначено Індикатором 1 (EX 1, 2).
 :'''1''' Назва є заголовком основного опису
-:Основним заголовком опису документа є уніфікована назва (EX 3). У будь-якому випадку, якщо уніфікована форма назви є заголовком основного запису (Індикатор 2 = 1), вона повинна вважатися значущою для створення самостійної точки доступу.
+::Основним заголовком опису документа є уніфікована назва (EX 3). У будь-якому випадку, якщо уніфікована форма назви є заголовком основного запису (Індикатор 2 = 1), вона повинна вважатися значущою для створення самостійної точки доступу.
 ==    Підполя==

@@ Рядок 222: / Рядок 222: @@
 EX 1
-:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]&nsb;The &nsb;Grimani breviary'''
+:[[200|200]] '''1#[[200#a|$a]]≠NSB≠The ≠NSB≠Grimani breviary'''
 :[[500|500]] '''00$aBrevarium'''
 :[[710|710]] '''02$aCatholic Church'''