Auth / Структура формату - Історія редагувань

Dubyk: /* Паралельні дані */

2019-01-01T09:38:54Z

‎Паралельні дані

Dubyk в 14:05, 21 грудня 2018

2018-12-21T14:05:56Z

Dubyk: /* Відповідність полів українських форматів для бібліографічних записів і для авторитетних/нормативних записів */

2018-09-10T18:37:45Z

‎Відповідність полів українських форматів для бібліографічних записів і для авторитетних/нормативних записів

Dubyk: /* Відповідність полів українських форматів для бібліографічних записів і для авторитетних/нормативних записів */

2018-09-10T18:36:55Z

Dubyk: /* Див. також */

2018-09-10T18:24:17Z

‎Див. також

Dubyk: /* Див. також */

2018-09-10T18:15:27Z

‎Див. також

Dubyk: /* Пояснення до формату авторитетних/нормативних записів */

2018-09-10T18:12:59Z

‎Пояснення до формату авторитетних/нормативних записів

Dubyk: /* Стандарти та інші документи, пов'язані з форматом */

2018-09-10T18:11:56Z

‎Стандарти та інші документи, пов'язані з форматом

Dubyk: /* Стандарти та інші документи, пов'язані з форматом */

2018-09-10T18:11:35Z

‎Стандарти та інші документи, пов'язані з форматом

Dubyk: /* Вивід на екран дисплея авторитетних/нормативних і довідкових записів */

2018-09-10T18:09:32Z

‎Вивід на екран дисплея авторитетних/нормативних і довідкових записів

@@ Рядок 386: / Рядок 386: @@
 Каталогізуюча установа може розглядати паралельні форми точок доступу, що містяться в полі блоку [[auth/2XX|2--]], як її варіанти або як посилання, що формуються в полях блоків  [[auth/4XX|4--]] або  [[auth/5XX|5--]] із зазначенням або без зазначення мови точки доступу. Структури посилань, прийнятих для паралельних форм, не потрібні і не включаються до запису. Вибір способу обробки залежить від практики, прийнятої в установі.
-У цьому форматі більш важливим вважається ідентифікація мови каталогізації, а не мови самої точки доступу. Це пояснюється двома факторами. Мова точки доступу може бути відмінною від мови каталогізації, так як правила каталогізації, вказують, наприклад, використання деяких типів точок доступу мовою оригіналу. У цьому випадку мова точки доступу не відповідає мові системи посилань і може дезорієнтувати користувача, відіславши його в інший каталог, який ведуть мовою даної точки доступу. Крім того, існують точки доступу, що містять дані різними мовах, як наприклад:
+У цьому форматі більш важливим вважається ідентифікація мови каталогізації, а не мови самої точки доступу. Це пояснюється двома факторами. Мова точки доступу може бути відмінною від мови каталогізації, так як правила каталогізації, вказують, наприклад, використання деяких типів точок доступу мовою оригіналу. У цьому випадку мова точки доступу не відповідає мові системи посилань і може дезорієнтувати користувача, відіславши його в інший каталог, який ведуть мовою даної точки доступу. Крім того, існують точки доступу, що містять дані різними мовами, як наприклад:
 :    Italy. Ministero del bilancio e della programmazione economica

@@ Рядок 87: / Рядок 87: @@
 :    200 #1$aGray$bE. Condor
 :    500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
-:    [связанная точка доступа для формирования ссылки «см. также» с блокировкой вывода на дисплей в подполе $5]
+:    [пов'язана точка доступу для формування посилання «див. також» з блокуванням виведення на дисплей в підполі $5]
 ::    Запис 3 (тип запису - x)
@@ Рядок 93: / Рядок 93: @@
 :    200 #1$aPage$bH.A.
 :    500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
-:    [связанная точка доступа для формирования ссылки «см. также» с блокировкой вывода на дисплей в подполе $5]
+:    [пов'язана точка доступу для формування посилання «див. також» з блокуванням виведення на дисплей в підполі $5]
 Приклад 3. (тип записи - x)
@@ Рядок 376: / Рядок 376: @@
 :    200 #1$aGray$bE. Condor
 :    500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
-:    [связанная точка доступа для формирования ссылки «см. также» с блокировкой вывода на дисплей в подполе $5]
+: [пов'язана точка доступу для формування посилання «див. також» з блокуванням виведення на дисплей в підполі $5]
 ::    Запис 3 (тип запису - x)
 :    200 #1$aPage$bH.A.
 :    500 #1$5z0$aJapp$bAlexander H.
-:    [связанная точка доступа для формирования ссылки «см. также» с блокировкой вывода на дисплей в подполе $5]
+: [пов'язана точка доступу для формування посилання «див. також» з блокуванням виведення на дисплей в підполі $5]
 </div>

@@ Рядок 662: / Рядок 662: @@
 | [[auth/216|216 Торгова марка]] 	 || [[616]]<br />[[716]]
 |-
-| [[auth/217|217 Printer/Publisher device]] 	 || [[717]]
+| [[auth/217|217 Видавничий/типографський знак]] 	 || [[717]]
 |-
 | [[auth/219|219 Структуроване географічне або тематичне найменування]] 	 || [[509]]

@@ Рядок 661: / Рядок 661: @@
 |-
 | [[auth/216|216 Торгова марка]] 	 || [[616]]<br />[[716]]
 |-
 | [[auth/219|219 Структуроване географічне або тематичне найменування]] 	 || [[509]]

@@ Рядок 773: / Рядок 773: @@
 * '''Guidelines for Use -''' Correspondence between UNIMARC/Authorities and UNIMARC/Bibliographic ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/1_u-a_correspondence_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/AUTHORITIES/a_correspondance_update2016.pdf '''оновлення 2016'''])
 * [http://rusmarc.ru/auth/structf.htm Руководство по применению формата], RUSMARC/A.
 [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]

@@ Рядок 713: / Рядок 713: @@
 У тексті ''Керівництва'' використовуються наступні умовні позначення:
-*    Знак долара ('''$''') використовується замість знаку IS2 (по ISO 646) як перший символ ідентифікатора підполя.
+*    Знак долара ('''$''') використовується замість знаку IS2 (по [[wikipedia:ISO/IEC 646|ISO 646]]) як перший символ ідентифікатора підполя.
 *    Символ „'''#'''“ використовується в прикладах для позначення пробілу.
 *    Знак роздільник поля в прикладах мається на увазі, але в явному вигляді не проставляється.
 *    Вираз „''Не визначено''“, пов'язаний з позицією індикатора, означає, що цю позицію індикатора значення не присвоєно.
 *    Символ „'''П'''“ використовується при описі поля в графі „''Примітки''“ для вказівки того, що підполе може повторюватися; „'''НП'''“ — для вказівки того, що підполе не повторюється.
-*    Для заповнення деяких подполів використовуються переліки кодів, деякі з яких містяться в додатках до Українського комунікативному формату:
+*    Для заповнення деяких подполів використовуються переліки кодів, деякі з яких містяться в додатках до ''Українського комунікативному формату'':
 :        [[Додаток A|Дод. А: Коди найменувань мов (на базі ISO 639-2)]]

@@ Рядок 743: / Рядок 743: @@
 *Национальный авторитетный файл : руководство по созданию, ведению и использованию. - Москва : Фаир-Пресс : Центр "ЛИБНЕТ", 2005. - (Специальный издательский проект для библиотек).
-      Вып. 1 : Наименование организации. Предметные рубрики. - 184 с.
+:      Вып. 1 : Наименование организации. Предметные рубрики. - 184 с.
 *Российские правила каталогизации [Электронный ресурс] / авт. коллектив: Н. Н. Каспарова (рук.) [и др.] ; Рос. библ. ассоц., Межрегион. ком. по каталогизации. – Электрон. дан. - Москва : Центр ЛИБНЕТ, 2004–      . – Режим доступа: http://www.nilc.ru, свободный. – Загл. с титул. экрана. – В режиме доступа см.: раздел «Обучение пользователей», ссылка «Методическое обеспечение».
-      Ч. 1 : Основные положения и правила. – 2004.
+:      Ч. 1 : Основные положения и правила. – 2004.
 *Российский коммуникативный формат представления библиографических записей в машиночитаемой форме : (российская версия UNIMARC). - 2-я ред. - Санкт-Петербург, 2006. - Режим доступа: http://www.rusmarc.ru. - Загл. с титул. экрана.

@@ Рядок 730: / Рядок 730: @@
 ==Стандарти та інші документи, пов'язані з форматом==
-ГОСТ 7.1-2003. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання. - Натомість ГОСТ 7.1-84, ГОСТ 7.16-79, ГОСТ 7.18-79, ГОСТ 7.34-81, ГОСТ 7.40-82; введ. 2004-07-01. - Москва: Изд-во стандартів, 2004. - IV, 48 с. - (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи).
+*ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления. – Взамен ГОСТ 7.1–84, ГОСТ 7.16–79, ГОСТ 7.18–79, ГОСТ 7.34–81, ГОСТ 7.40–82 ; введ. 2004-07-01. – Москва : Изд-во стандартов, 2004. – IV, 48 с. – (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
-ГОСТ 7.11-2004. Бібліографічний запис. Скорочення слів і словосполучень на іноземних європейських мовах. - Натомість ГОСТ 7.11-78; введ. 2005-09-01. - Москва: Стандартинформ, 2005. - IV, 82, [1] с. - (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи).
+*ГОСТ 7.11-2004. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках. - Взамен ГОСТ 7.11-78 ; введ. 2005-09-01. - Москва : Стандартинформ, 2005. - IV, 82, [1] с. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
-ГОСТ 7.12-93. Бібліографічний запис. Скорочення слів російською мовою. Загальні вимоги та правила. - Натомість ГОСТ 7.12-77; введ. 1995-07-01. - Москва: Изд-во стандартів, 1995. - 18 с. - (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи).
+*ГОСТ 7.12-93. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила. - Взамен ГОСТ 7.12-77 ; введ. 1995-07-01. - Москва : Изд-во стандартов, 1995. - 18 с. - (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
-ГОСТ 7.14-98 (ИСО 2709-96). Формат для обміну інформацією. Структура запису. - Натомість ГОСТ 7.14-84; введ. 01.07.99. - Москва: Изд-во стандартів. - IV, 7 с. - (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи).
+*ГОСТ 7.14-98 (ИСО 2709-96). Формат для обмена информацией. Структура записи. – Взамен ГОСТ 7.14-84 ; введ. 01.07.99. – Москва : Изд-во стандартов. – IV, 7 с. – (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
-ГОСТ 7.59-2003. Індексування документів. Загальні вимоги до систематизації та предметизации. - Натомість ГОСТ 7.59-90; введ. 2004-07-01. - Мінськ: Вид-во стандартів. - 6 с. - (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи).
+*ГОСТ 7.59-2003. Индексирование документов. Общие требования к систематизации и предметизации. - Взамен ГОСТ 7.59-90 ; введ. 2004-07-01. - Минск : Изд-во стандартов. – 6 с. – (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
-ГОСТ 7.73-96. Пошук і поширення інформації. Терміни та визначення.- Натомість ГОСТ 7.27-80; введ. 1998-01-01. - Мінськ: Вид-во стандартів, 1997. - 15 с.- (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи).
+*ГОСТ 7.73-96. Поиск и распространение информации. Термины и определения. - Взамен ГОСТ 7.27-80 ; введ. 1998-01-01. - Минск : Изд-во стандартов, 1997. - 15 с.– (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
-Національний авторитетний файл: керівництво по створенню, ведення та використання. - Москва: Фаир-Пресс: Центр "ЛІБНЕТ", 2005. - (Спеціальний видавничий проект для бібліотек).
+*Национальный авторитетный файл : руководство по созданию, ведению и использованию. - Москва : Фаир-Пресс : Центр "ЛИБНЕТ", 2005. - (Специальный издательский проект для библиотек).
-Вип.1: Найменування організації. Предметні рубрики. - 184 с.
+      Вып. 1 : Наименование организации. Предметные рубрики. - 184 с.
-Російські правила каталогізації [Електронний ресурс] / авт. колектив: Н. Н. Каспарова (кер.) [та ін.]; Ріс.бібл. ассоц., межрегіон. ком.по каталогізації. - Електрон. дан. - Москва: Центр ЛІБНЕТ, 2004-. - Режим доступу: http://www.nilc.ru , вільний. - Загл. з титул. екрану. - Режим доступу див .: розділ «Навчання користувачів», посилання «Методичне забезпечення».
+*Российские правила каталогизации [Электронный ресурс] / авт. коллектив: Н. Н. Каспарова (рук.) [и др.] ; Рос. библ. ассоц., Межрегион. ком. по каталогизации. – Электрон. дан. - Москва : Центр ЛИБНЕТ, 2004–      . – Режим доступа: http://www.nilc.ru, свободный. – Загл. с титул. экрана. – В режиме доступа см.: раздел «Обучение пользователей», ссылка «Методическое обеспечение».
-Ч. 1: Основні положення і правила. - 2004.
+      Ч. 1 : Основные положения и правила. – 2004.
-Російський комунікативний формат представлення бібліографічних записів у формі,: (російська версія UNIMARC). - 2-я ред. - Санкт-Петербург, 2006. - Режим доступу: http://www.rusmarc.ru . - Загл. з титул. екрану.
+*Российский коммуникативный формат представления библиографических записей в машиночитаемой форме : (российская версия UNIMARC). - 2-я ред. - Санкт-Петербург, 2006. - Режим доступа: http://www.rusmarc.ru. - Загл. с титул. экрана.
-Guidelines for authority and reference entries: (GARE) / IFLA. - London: IFLA International Programme for UBC. - 1984. - 40 p.
+*Guidelines for authority and reference entries : (GARE) / IFLA. - London : IFLA International Programme for UBC. - 1984. - 40 p.
-Guidelines for subject authority and reference entries: (GSARE) / IFLA. - Munchen; New Providence; London; Paris: Saur, 1993. - 62 p.
+*Guidelines for subject authority and reference entries : (GSARE) / IFLA. - Munchen ; New Providence ; London ; Paris : Saur, 1993. - 62 p.
-ISO 2709 - 1996: Information and Documentation: Format for Information Exchange / International Organization for Standardization.
+*ISO 2709 - 1996 : Information and Documentation : Format for Information Exchange / International Organization for Standardization.
-UNIMARC / Authorities: Міжнародний комунікативний формат UNIMARC для авторитетних/нормативних записів: пров. на рус. яз./ Міжнар. федерація бібл. ассоц. і установ (ІФЛА). - Москва: ДПНТБ, 1994. - 66 с. - (Публікації UBCIM. Нова серія; Т. 2).
+*UNIMARC / Authorities : Международный коммуникативный формат UNIMARC для авторитетных / нормативных записей : пер. на рус. яз. / Междунар. федерация библ. ассоц. и учреждений (ИФЛА). - Москва : ГПНТБ, 1994. - 66 с. - (Публикации UBCIM. Новая серия ; Т. 2).
-UNIMARC Manual: bibliographic format / International federation of Library Association and institutions, IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme, Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main. - München; New Providence; London; Paris: Saur, 1994.
+*UNIMARC Manual : bibliographic format / International federation of Library Association and institutions, IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme, Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main. – München ; New Providence ; London ; Paris : Saur, 1994.
-UNIMARC Manual. Update 1 (1996). - Zur 2. ed. des Grundwerks.
+*UNIMARC Manual. Update 1 (1996). – Zur 2. ed. des Grundwerks.
-UNIMARC Manual. Update 2 (1998). - Zur 2. ed. des Grundwerks.
+*UNIMARC Manual. Update 2 (1998). – Zur 2. ed. des Grundwerks.
-UNIMARC Manual. Update 3 (2000). - Zur 2. ed. des Grundwerks.
+*UNIMARC Manual. Update 3 (2000). – Zur 2. ed. des Grundwerks.
-UNIMARC Manual. Update 4 (2002). - Zur 2. ed. des Grundwerks.
+*UNIMARC Manual. Update 4 (2002). – Zur 2. ed. des Grundwerks.
-UNIMARC Manual. Update 5 (2005). - Zur 2. ed. des Grundwerks.
+*UNIMARC Manual. Update 5 (2005). – Zur 2. ed. des Grundwerks.
 == Див. також==

@@ Рядок 707: / Рядок 707: @@
 :'''(д)''' Якщо зв'язок між точками доступу, між якими робиться посилання, є зв'язком „''кілька до одного''“ або будь-яким іншим складним зв'язком, і виникає потреба подання цього посилання у вигляді довідкової примітки (на додаток до полів блоків  [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]]), то можна використовувати блок довідок і приміток [[auth/3XX|3--]]. Варіантні точки доступу, від яких робиться посилання, і прийняті точки доступу, до яких робиться посилання в довідкових примітках, повинні також наводитися в полях блоків  [[auth/4XX|4--]] і  [[auth/5XX|5--]] у відповідних авторитетних/нормативних записах.
-Це дозволить службам, які не можуть використовувати довідкові примітки в полях блоку [[auth/3XX|3--]], виводити на дисплей pcbkjxye інформацію, що міститься в полях блоків  [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], хоча і менш точну.
+Це дозволить службам, які не можуть використовувати довідкові примітки в полях блоку [[auth/3XX|3--]], виводити на дисплей зсилочну інформацію, що міститься в полях блоків  [[auth/4XX|4--]] і [[auth/5XX|5--]], хоча і менш точну.
 ==Пояснення до формату авторитетних/нормативних записів==