Auth / 5 Керування зв'язками - Історія редагувань

Dubyk: /* Історія змін поля */

2026-08-10T06:21:50Z

‎Історія змін поля

Dubyk: /* Див. також */

2026-08-10T06:20:39Z

‎Див. також

Dubyk: /* $5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням */

2026-08-10T06:20:09Z

‎$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням

Dubyk: /* $5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів */

2026-08-10T06:19:34Z

‎$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів

Dubyk: /* $5/2 Код специфічного зв'язку для творів */

2026-08-10T06:19:11Z

‎$5/2 Код специфічного зв'язку для творів

Dubyk: /* $5/1 Код блокування посилання */

2026-08-10T06:18:30Z

‎$5/1 Код блокування посилання

Показати зміни

Dubyk: /* $5/0 Код зв'язку для імен */

2026-08-10T06:17:43Z

‎$5/0 Код зв'язку для імен

Показати зміни

Dubyk: /* Приклади */

2026-08-10T06:16:40Z

‎Приклади

Dubyk: /* $5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням */

2026-08-10T06:16:20Z

‎$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням

Dubyk: /* $5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів */

2026-08-10T06:14:19Z

‎$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів

@@ Рядок 516: / Рядок 516: @@
 :    ''Примітка.'' Ювілейні заходи 2021 р. присвячено пам'яті проголошення незалежності України 1991 р.; код '''a''' наведено стосовно події, якій присвячено ювілей.
 ==Історія змін поля==
 *'''1994''' — виправлення тексту.
@@ Рядок 526: / Рядок 527: @@
 *'''2024''' — введено нову позицію символу 5 (код зв'язку для місць).
 *'''2025''' — виправлення тексту та нові значення для позиції 5; введено нову позицію символу 6 (код зв'язку для часових проміжків).
 == Див. також ==
 * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]

@@ Рядок 481: / Рядок 481: @@
 :    ''Примітка.'' Іван Миколайчук зіграв головну роль у фільмі «Тіні забутих предків»; код '''b''' позначає його як учасника створення цього кіновираження повісті Коцюбинського.
 == Див. також ==
 * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]

@@ Рядок 469: / Рядок 469: @@
 :    ''Примітка.'' Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код '''p''' указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.
-===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===
+===$5/4 Код зв'язку між агентом і твором або вираженням===
-''Приклад 1.''
+''Приклад 1.'' Автор твору (код '''a''')
-:    [[auth/241|241]] ##$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93
+:    [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
-:    [[auth/500|500]] #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
+:    [[auth/501|501]] #1$5xxxxa$aКирейко$bВіталій$4230
-:    [[auth/501|501]] #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480
+:    ''Примітка.'' Код '''a''' у полі [[auth/501|501]] позначає Віталія Кирейка як автора (композитора) музики балету.
-''Приклад 2.''
+''Приклад 2.'' Учасник створення вираження (код '''b''')
-:    [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКашин$bГ.$4230$1231##$aПеснь русских воинов
+:    [[auth/242|242]] #1$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$nхудожній фільм$o1965
-:    [[auth/500|500]] #1$5xxxxa$aКашин$bГ.$4230
+:    [[auth/502|502]] #1$5xxxxb$aМиколайчук$bІван$f1941-1987
-:    [[auth/501|501]] #1$aВоейков$bА.Ф.$f1778 - 1839$gАлександр Федорович$4520
+:    ''Примітка.'' Іван Миколайчук зіграв головну роль у фільмі «Тіні забутих предків»; код '''b''' позначає його як учасника створення цього кіновираження повісті Коцюбинського.
 == Див. також ==

@@ Рядок 438: / Рядок 438: @@
 :    ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.
-===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
+===$5/3 Код специфічного зв'язку для агентів (осіб, організацій, родів)===
-''Приклад 1.''
+''Приклад 1.'' Зв'язок у шлюбі (код '''e''')
-::    Запис 1.
+:    [[auth/200|200]] #1$aМаркович$bМарія$gОлександрівна$f1833-1907
-:    [[auth/200|200]] #1$aGrimm$bJakob
+:    [[auth/500|500]] #1$5xxxe$aМаркович$bОпанас$f1822-1867
-:    [[auth/300|300]] 0#$aPisao i u suradnji s bratom Wilhelmom Grimmom
+:    ''Примітка.'' Опанас Маркович — етнограф і фольклорист, чоловік Марії Маркович (Марка Вовчка).
-''Приклад 2.''
+''Приклад 2.'' Батьки і діти (коди '''g''', '''h''')
-::    Запис 1 (тип запису - x)
+:    [[auth/200|200]] #1$aКосач-Драгоманова$bОльга$gПетрівна$cОлена Пчілка
-:    [[auth/220|220]] ##$aPicot de Gouberville$cfamille
+:    [[auth/500|500]] #1$5xxxh$aУкраїнка$bЛеся
-:    [[auth/500|500]] #1$5xxxk$aGouberville$bGilles de$f1521?-1578
+:    ''Примітка.'' Письменниця Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач-Драгоманова) — мати Лесі Українки; код '''h''' у полі [[auth/500|500]] вказує на зв'язок «дитина» стосовно прийнятої точки доступу.
-''Приклад 3.''
+''Приклад 3.'' Членство в об'єднанні (коди '''k''', '''l''')
-:    [[auth/152|152]] ##$bnlr_sh
+:    [[auth/210|210]] 02$aМолода Муза$cлітературне угруповання$cЛьвів$k1906-1909
-:    [[auth/200|200]] #0$aВиктория Федоровна$cвеликая княгиня$f1876 - 1936
+:    [[auth/500|500]] #1$5xxxl$aКарманський$bПетро
-:    [[auth/400|400]] #0$5k$aВиктория Мелита$f1876 - 1936
+:    ''Примітка.'' Петро Карманський — один із учасників літературного угруповання «Молода Муза», що діяло у Львові на початку XX ст.; код '''l''' («включає в себе члена») наведено в записі об'єднання.
-:::'''Приклади для зв'язків агентів:'''
+''Приклад 4.'' Засновник/заснована організація (коди '''m''', '''n''')
-''Приклад 1:''
+''Приклад 5.'' Нижчестояща/вищестояща організація (коди '''p''', '''q''')
-:[[auth/200|200]] #1 $aРадзівіл$bК. С.$gКароль Станіслаў$cПане Каханку$cдзяржаўны дзеяч ВКЛ f1734–1790
+:    [[auth/210|210]] 02$aНаціональний університет «Львівська політехніка»
-:[[auth/340|340]] ## $aПрадстаўнік роду: Радзiвiлы. Сын М. К. Радзівіла Рыбанькі. Месца нараджэння: г. Нясвiж. Дзяржаўны дзеяч ВКЛ
+:    [[auth/510|510]] 02$5xxxp$aНаукова бібліотека
-:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NLB-ar129295$5xxxg$aРадзівіл$bМ. К.$gМіхал Казімір$cРыбанька$f1702–1762
+:    ''Примітка.'' Наукова бібліотека є структурним підрозділом університету; код '''p''' указує, що пов'язана точка доступу позначає нижчестоящу організацію.
 ===$5/4 Код специфічного зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===

@@ Рядок 425: / Рядок 425: @@
 :    ''Примітка.'' Код «'''0'''» у позиції 1 підполя [[auth/5|$5]] означає, що автоматичне посилання від світського імені не генерується, оскільки відповідне пояснення вже наведено в примітці поля [[auth/300|300]].
-===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів===
+===$5/2 Код специфічного зв'язку для творів або виражень===
-''Приклад 1.''
+''Приклад 1.'' Адаптації твору (код '''c''')
-:    [[auth/240|240]] ##$1200#1$aShakespeare$bWilliam$f1564-1616$1230##$aCoriolanus
+:    [[auth/241|241]] ##$1200#1$aКоцюбинський$bМихайло$f1864-1913$1230##$aТіні забутих предків$cповість$k1911
-:    [[auth/540|540]] ##$5xxc$1200#1$aBrecht$bBertolt$1230##$aCoriolan von Shakespeare
+:    [[auth/541|541]] ##$5xxc$1200#1$aКирейко$bВіталій$1230##$aТіні забутих предків$cбалет$k1960
-''Приклад 2.''
+''Приклад 2.'' Похідне/вихідне вираження — переклад (коди '''n''', '''o''')
-:    [[auth/230|230]] ##$aAnthologie grecque
+:    [[auth/242|242]] #1$1200#1$aГете$bЙоганн Вольфганг$f1749-1832$1230##$aФауст$cтрагедія$mнімецька$nтекст
-:    [[auth/530|530]] ##$5xxe$aAnthologie palatine
+:    [[auth/542|542]] #1$5xxn$1200#1$aЛукаш$bМикола$f1919-1988$1230##$aФауст$cтрагедія$mукраїнська$nтекст
-:    [[auth/530|530]] ##$5x0e$aAnthologie Planude
+:    ''Примітка.'' Український переклад «Фауста» Йоганна Вольфганга Гете, виконаний Миколою Лукашем, є похідним вираженням (код '''n''') щодо вихідного німецькомовного вираження твору.
 ===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===

@@ Рядок 322: / Рядок 322: @@
 | '''c''' || пов'язаний із твором агент || див. також:
 |}
 ==Приклади==

@@ Рядок 296: / Рядок 296: @@
 ===$5/4 Код специфічної зв'язку між особою/організацією/родом та твором/вираженням===
-Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, який брав участь у створенні твору або вираженні твору, і назвою цього твору або вираження.
+Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, який(а) брав(ла) участь у створенні твору, пов'язаний(а) із твором або зробив(ла) внесок у вираження твору, з одного боку, і назвою цього твору чи вираження, з іншого боку.
-Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях блоку [[auth/5XX|5--]]. У полях [[auth/5X0|5-0]], які містять точки доступу для імен, асоційованих з твором, вказівка коду зв'язку є обов'язковим.
+Код зв'язку може застосовуватися тільки в полях 5-1 та 5-2 (тобто в полях, що поєднують ім'я особи, організації чи роду з назвою твору, наприклад [[auth/501|501]], або вираження, наприклад [[auth/502|502]]). Значення '''a''' і '''c''' можуть використовуватися лише в полях 5-1.
 Даний код специфічного зв'язку застосовується, щоб згенерувати інструктивну фразу при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку [[auth/5XX|5хх]]. Інструктивний (пояснювальний) текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлено безпосередньо при виведенні авторитетного запису, наприклад, в довідці.
@@ Рядок 306: / Рядок 306: @@
 Визначено наступні коди і їх значення:
-*'''a''' = автор твору
+*'''a''' = автор (творець) твору
-*'''b''' = учасник створення вираження
+*'''b''' = учасник створення вираження твору. ''Примітка:'' замість цього коду для позначення особи, пов'язаної з вираженням, факультативно можна використовувати поле [[auth/502|502]] без підполя $5.
 *'''x''' = не застосовується
@@ Рядок 315: / Рядок 316: @@
 ! Код зв'язку !! Значення коду зв'язку !!Текст пояснення для посилання з поля блоку 5хх
 |-
-|'''a''' || автор твору || див. також створений ним(нею) твір
+|'''a''' || автор (творець) твору || див. також створений ним(нею) твір:
 |-
-|'''b''' || учасник створення вираження || див. також
+|'''b''' || учасник створення вираження || див. також:
 |}

@@ Рядок 231: / Рядок 231: @@
 ===$5/3 Код специфічного зв'язку для осіб, організацій, родів===
-Код специфічної зв'язку для агентів.
+Код специфічного зв'язку для агентів.
-Односимвольний літерний код, що позначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією, родом, ім'я/найменування якого записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку.
+Односимвольний літерний код визначає специфічний вид зв'язку між особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/5XX|5--]], з одного боку, і іншою особою, організацією чи родом, ім'я/найменування якого(ої) записано в полі блоку [[auth/2XX|2--]], з іншого боку. Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювальної фрази при виведенні на екран (друк) посилання, розміщеного в полі блоку 5хх. Роз'яснювальний текст за змістом протилежний значенню коду. Значення коду зв'язку може бути представлене безпосередньо при виведенні авторитетного/нормативного запису, наприклад, у довідці.
 Код зв'язку використовується для генерування роз'яснювального тексту при виведенні посилання на екран дисплею або друк відповідно до наведеної нижче таблиці).
@@ Рядок 250: / Рядок 246: @@
 *'''d''' = висхідний родинний зв'язок (предок)
 *'''e''' = зв'язок в шлюбі
-*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка
+*'''j''' = зв'язок між нащадками одного предка (брат/сестра)
 *'''g''' = батько чи мати
 *'''h''' = дитина
 *'''k''' = член (є членом …)
-*'''l''' = включає …
+*'''l''' = включає в себе члена …
-*'''m''' = засновник
+*'''m''' = засновник (заснував …)
-*'''n''' = засновано …
+*'''n''' = засновано (кимось)
 *'''p''' = нижчестояща організація
 *'''q''' = вищестояща організація
 *'''s''' = власник (володіє)
-*'''t''' = належить …
+*'''t''' = належить (комусь)
 *'''x''' = не застосовується
 *'''z''' = інше
@@ Рядок 269: / Рядок 265: @@
 ! Код зв'язку і його значення  !! Текст пояснення для посилання з поля блоку [[auth/5XX|5--]]
 |-
-| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також ім'ям предка
+| '''c''' = спадний родинний зв'язок || див. також під іменем роду-предка:
 |-
-| '''d''' = висхідний родинний зв'язок  || див. також під ім'ям нащадка
+| '''d''' = висхідний родинний зв'язок  || див. також під іменем роду-нащадка:
 |-
-| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина  || див. також під ім'ям чоловіка чи дрружини
+| '''e''' = зв'язок в шлюбі / чоловік чи дружина  || див. також під ім'ям чоловіка чи дружини:
 |-
-| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка  || див. також під ім'ям іншого нащадка
+| '''j''' = зв'язок між нащадками одного предка  || див. також під ім'ям іншого нащадка:
 |-
-| '''g''' = батько чи мати  || див. також під ім'ям дитини
+| '''g''' = батько чи мати  || див. також під ім'ям дитини:
 |-
-| '''h''' = дитина  || див. також під ім'ям батька чи мати
+| '''h''' = дитина  || див. також під ім'ям батька чи матері:
 |-
-| '''k''' = є членом …  || див. також під найменуванням організації або родовим іменем
+| '''k''' = член (є членом)  || див. також під найменуванням організації або родовим ім'ям:
 |-
-| '''l''' = включає …  || див. також під ім'ям особи
+| '''l''' = включає в себе члена  || див. також під ім'ям особи:
 |-
-| '''m''' = засновник  || див. також під найменуванням організації
+| '''m''' = засновник  || див. також під найменуванням заснованої організації:
 |-
-| '''n''' = засновано …  || див. також під родовим іменем
+| '''n''' = засновано   || див. також під ім'ям засновника:
 |-
-| '''p''' = нижчестояща організація  || див. також під найменуванням вищестоящої організації
+| '''p''' = нижчестояща організація  || див. також під найменуванням вищестоящої організації:
 |-
-| '''q''' = вищестояща організація  || див. також під найменуванням нижчестоящої організації
+| '''q''' = вищестояща організація  || див. також під найменуванням нижчестоящої організації:
 |-
-| '''s''' = власник  || див. також під найменуванням організації
+| '''s''' = власник  || див. також під найменуванням об'єкта власності:
 |-
-| '''t''' = належить …  || див. також під родовим іменем
+| '''t''' = належить (комусь)  || див. також під ім'ям власника:
 |}