Auth / 8 Мова точки доступу - Історія редагувань

Dubyk: /* Див. також */

2026-08-10T18:56:01Z

‎Див. також

Dubyk: /* Приклади */

2026-08-10T18:51:58Z

‎Приклади

Показати зміни

Dubyk: /* Приклади */

2026-08-10T18:49:17Z

‎Приклади

Dubyk в 18:44, 10 серпня 2026

2026-08-10T18:44:02Z

Dubyk в 08:46, 3 травня 2026

2026-05-03T08:46:42Z

Dubyk: /* Див. також */

2026-05-03T08:14:19Z

‎Див. також

Dubyk: /* Приклади */

2019-01-28T08:33:23Z

‎Приклади

Dubyk: Dubyk перейменував сторінку з Auth/8 на Auth / 8 Мова точки доступу

2018-12-22T22:12:30Z

Dubyk перейменував сторінку з Auth/8 на Auth / 8 Мова точки доступу

Dubyk: /* Примітки до вмісту підполя */

2018-12-22T22:11:53Z

‎Примітки до вмісту підполя

Dubyk: /* Див. також */

2018-12-22T22:11:28Z

‎Див. також

@@ Рядок 133: / Рядок 133: @@
 :''Примітка.'' У Записі 2 поле блоку 5хх (пов'язана точка доступу) супроводжується підполем $8 = '''ukrpol''' лише тому, що та сама мовна пара вже зафіксована в полі 210 блоку 2хх пов'язаного Запису 1. Якби в Записі 1 підполе $8 у полі 210 було відсутнє, вносити $8 у поле 510 Запису 2 було б не можна.
 == Див. також ==
 * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]

@@ Рядок 61: / Рядок 61: @@
 '''$8/3-5 Мова базової точки доступу.''' Тризначний код мови, якою наведено базову частину точки доступу саме в цьому конкретному полі; це та частина коду, яка й змінюється від поля до поля.
 ==Приклади==
 ''Приклад 1.''

@@ Рядок 6: / Рядок 6: @@
 ''Інші назви:''
-''Мова точки доступу (укр.)'',
+''Мова точки доступу (укр., застаріла коротка назва)'',
 ''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'',
-''Язык точки доступа (рос.)'',
+''Язык каталогизации и язык базовой точки доступа (рос.)'',
 ''Jezik katalogizacije (словен.)'',
 ''Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)''
 ==Визначення поля==
-Підполе ідентифікує мову точки доступу, якщо вона відрізняється від мови каталогізації (мови посилань, приміток і т.д.), зазначеної в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11). Підполе може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]] і [[auth/7XX|7--]]. Якщо у підполі код мови не вказується, то за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, що міститься в підполі $a даного поля, відповідає коду, наведеному в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]] цього запису.
+Підполе містить кодовані дані, які ідентифікують '''мову каталогізації''' та '''мову базової точки доступу'''.
-Детальніше про мову точки доступу див. ''Паралельні дані''.
+'''Мова каталогізації''' — це мова, якою в записі складено примітки, посилання «див.» і «див. також» та інші пояснювальні тексти; вона зазначена в полі [[auth/100|100]] (позиції 9-11).
-Підполе ідентифікує мову каталогізації і мову базової точки доступу. Позначення мови може бути використано в полях блоків [[auth/2XX|2--]], [[auth/4XX|4--]], [[auth/5XX|5--]] (див. Розділи «''Визначення''» та «''Загальні положення''», п. 9). Базова точка доступу - це така частина найменування, що утворює точку доступу, яка є іменем об'єкта, але не включає до свого складу характеризуючі дані. Наприклад, в точці доступу
+'''Базова точка доступу''' — та частина точки доступу, яка ідентифікує сам об'єкт (ім'я особи, назву організації, заголовок твору тощо), без урахування будь-яких уточнювальних (характеризуючих) даних, доданих за правилами каталогізації.
-[[auth/200|200]] '''#1$aNiesiolowski$bKazimierz Ignacy$cпісьменнік$cграмадскі дзеяч$fкаля 1676-пасля 1752'''
+Підполе $8 може використовуватися в полях блоків [[auth/2XX|2--]] (прийнята точка доступу), [[auth/4XX|4--]] (варіантна точка доступу), [[auth/5XX|5--]] (пов'язана точка доступу) та [[auth/7XX|7--]] (прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці).
-базовою точкою доступу є '''$aNiesiolowski$bKazimierz Ignacy''', причому мова цієї базової частини - польська. Оскільки мовою каталогізації є білоруська, характеризуючі дані наведені на білоруській мові, а саме: '''$cпісьменнік$cграмадскі дзеяч$fкаля 1676-пасля 1752'''.
+Якщо підполе $8 у полі відсутнє, за замовчуванням вважається, що мова точки доступу, наведеної в підполі $a цього поля, збігається з мовою каталогізації, зазначеною в позиціях 9-11 поля [[auth/100|100]].
 ==Наявність==
-Повторюється для точки доступу, що містить дані різними мовами.
+Не повторюється в межах одного поля.
-Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код.
+Якщо точку доступу потрібно навести кількома мовами, для кожної мови використовується '''окреме повторення самого поля''' (наприклад, кілька полів [[auth/400|400]] чи [[auth/700|700]], кожне зі своїм єдиним підполем $8), а не кілька підполів $8 в межах одного поля.
-Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативному формату.
+Для позначення мови точки доступу використовується трьохсимвольний код. Коди мов див. у [[Додаток A|Додатку A]] до комунікативного формату (ISO 639-2 / ДСТУ ISO 639-2).
 ==Примітки до вмісту підполя==
-Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д) Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов по ГОСТ 7.75-97 (ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].
+Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д.). Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов за ISO 639-2 (ДСТУ ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].
-Застосування підполя $8 в полях блоку [[auth/5XX|5хх]] має таке обмеження: в полі блоку [[auth/5XX|5хх]] підполі $8 може бути внесено тільки в тому випадку, якщо воно присутнє в полі блоку [[auth/2XX|2хх]] пов'язаного авторитетного запису (див. Приклад 2).
+Оскільки значення кодів у підполі $8 залежать від позиції, яку вони посідають, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|'''). Часткове заповнення (наприклад, наведення лише другої групи символів без першої) не допускається.
-Фіксована довжина елементів даних:
+'''Фіксована довжина елементів даних:'''
 {| class="wikitable"
 |-
@@ Рядок 49: / Рядок 56: @@
 | Мова базової точки доступу || 3 || 3-5
 |}
 ==Приклади==

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-== $8 Мова точки доступу  ==
+== $8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу  ==
 ''Тег:'' '''$8'''
-''Назва поля:'' '''Мова точки доступу'''
+''Назва поля:'' '''Мова каталогізування і мова базової точки доступу'''
-''Інші назви:''   Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.),     Язык точки доступа (рос.),
+''Інші назви:''
-Язык каталогизации и язык базовой точки доступа. (рос.),
+''Мова точки доступу (укр.)'',
-Jezik katalogizacije (словен.),
+''Мова каталогізації і мова базової точки доступу (укр.)'',
-Katalogavimo kalba ir pamatinio kreipties elemento kalba (литов.)
+''Язык точки доступа (рос.)'',
 ==Визначення поля==

@@ Рядок 190: / Рядок 190: @@
 * [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 * [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]
-* [http://rusmarc.ru/auth/unfields.htm#uf8 $8] Язык точки доступа, RUSMARC/Authorities (рос.)
+* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth__8_Language_of_Cataloguing_171-173.pdf  8 Language of Cataloguing // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 171-173.] (англ.)
-* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/funktsionalnye-bloki/kontrolnye-podpolya/8-yazyk-katalogizatsii-i-yazyk-bazovoy-tochki-dost/ $8 – Язык каталогизации и язык базовой точки доступа], BELMARC/Authorities (рос.)
+:''Адаптації:''
 * [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/2_COMARC_A/8.pdf Podpolje 8 - Jezik katalogizacije], COMARC_A, IZUM (словен.)
 [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 [[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Контрольні підполя]]

@@ Рядок 49: / Рядок 49: @@
 ==Приклади==
 ''Приклад 1.''
-:    [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba
+:    [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103####ba'''
-:    [[auth/101|101]] ##$afre$aeng
+:    [[auth/101|101]] '''##$afre$aeng'''
-:    [[auth/210|210]] 01$aCanada$bGroupe de travail du Ministre sur la protection des enfants en cas d'accidents de véhicules automobiles
+:    [[auth/210|210]] '''01$aCanada$bGroupe de travail du Ministre sur la protection des enfants en cas d'accidents de véhicules automobiles'''
-:    [[auth/710|710]] 01$8eng$aCanada$bMinister's Task Force on Crash Protection for Infant and Child Passengers in Motor Vehicles
+:    [[auth/710|710]] '''01$8eng$aCanada$bMinister's Task Force on Crash Protection for Infant and Child Passengers in Motor Vehicles
+'''
 ''Приклад 2.''
 :    [[auth/100|100]] ##$aYYYYMMDDafrey0103####ba

← Попередня версія	Версія за 22:12, 22 грудня 2018
(Немає відмінностей)

@@ Рядок 31: / Рядок 31: @@
 ==Примітки до вмісту підполя==
-Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д) Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов по ГОСТ 7.75-97 (ISO 639-2), наведені в [[Додатку А]].
+Підполе $8 включає 6 позицій символів (що позначаються як $8/0, $8/1 і т. д) Перша група з трьох символів визначає мову каталогізації, на якій складено запис. Друга група з трьох символів специфікує мову базової точки доступу. У підполі використовуються трьохсимвольні коди мов по ГОСТ 7.75-97 (ISO 639-2), наведені в [[Додаток A|Додатку А]].
 Оскільки функції кодів мов в підполі $8 залежать від займаної ними позиції в підполі, всі позиції підполя повинні бути заповнені або значущими кодами, або символом-заповнювачем ('''|''').

@@ Рядок 131: / Рядок 131: @@
 :    [[auth/210|210]] 02$8ukr$aIнститут керамологiї$cОпiшне
 :    [[auth/410|410]] 02$5z$8ukr$aIнститут народознавства$cЛьвiв$bIнститут керамологiї
 == Див. також ==