ISBD - Історія редагувань

Dubyk: /* Примітки */

2026-05-15T10:17:06Z

‎Примітки

Dubyk: /* Додаток D: Скорочення */

2026-05-12T17:36:39Z

‎Додаток D: Скорочення

Dubyk: /* Додаток D: Скорочення */

2026-05-12T17:30:49Z

‎Додаток D: Скорочення

Dubyk: /* Додаток D: Скорочення */

2026-05-12T17:28:17Z

‎Додаток D: Скорочення

Dubyk: /* Додаток D: Скорочення */

2026-05-12T17:27:11Z

‎Додаток D: Скорочення

Dubyk: /* 7 Область примітки */

2026-05-12T17:25:04Z

‎7 Область примітки

Dubyk: /* 6.6.3 Багаточастинний монографічний ресурс в серії */

2026-05-12T17:19:29Z

‎6.6.3 Багаточастинний монографічний ресурс в серії

Dubyk: /* 6.6.3 Багаточастинний монографічний ресурс в серії */

2026-05-12T17:19:01Z

‎6.6.3 Багаточастинний монографічний ресурс в серії

Dubyk: /* 6.6.5 Серіальні ресурси, що входять в серію */

2026-05-12T17:18:41Z

‎6.6.5 Серіальні ресурси, що входять в серію

Dubyk: /* 6.6.3 Багаточастинний монографічний ресурс в серії */

2026-05-12T17:17:57Z

‎6.6.3 Багаточастинний монографічний ресурс в серії

@@ Рядок 15 344: / Рядок 15 344: @@
 в Серии и подсерии 6.5
 примечания 7
 =Примітки =
 <references/>

@@ Рядок 13 456: / Рядок 13 456: @@
 ==<span id="D"></span>Додаток D: Скорочення ==
-Следующие сокращения и символы не предписаны, но рекомендованы для использования в англоязычных записях. Во всех областях ISBD также
+Наступні скорочення та символи не вказані, але рекомендовані для використання в англомовних записах. У всіх областях ISBD також
-рекомендуется использовать сокращения в соответствии с ISO 80000-3 <ref>Международная организация по стандартизации. ISO 80000-3:2006. Quantities and Units – Part 3: Space and
+рекомендується використовувати скорочення відповідно доISO 80000-3 <ref>Міжнародна організація зі стандартизації. ISO 80000-3:2006. Quantities and Units – Part 3: Space and
-time [Количество и единицы – Часть 3: Пространство и время]</ref> (см.
+time [Кількість та одиниці – Частина 3: Простір та час]</ref> (см.
-[[#A.6.4|A.6.4]]). Примечание переводчика: В тексте перевода сокращены лишь те
+[[#A.6.4|A.6.4]]). Примітка перекладача: У тексті перекладу скорочені лише ті
-слова, которые были сокращены в оригинале и одновременно подлежат
+слова, які були скорочені в оригіналі та одночасно підлягають
-сокращению по «Российским правилам каталогизации (РПК)».
+скорочення за „Українськими правилами каталогізації (УПК)“.
 :b&w
 :black and white
@@ Рядок 13 468: / Рядок 13 468: @@
 :CD
 :CD-I
-:черно-белый
+:чорно-білий
 :compact disc (sound recordings)
-:компакт-диск (звукозапись)
+:компакт-диск (аудіозапис)
 :CD-I
 :CD-ROM
 :CD-ROM compact disc-Interactive
-:интерактивный компакт-диск
+:інтерактивний компакт-диск
 :compact disc read-only memory
-:компакт-диск с постоянной памятью
+:компакт-диск із постійною пам'яттю
 :cm/s centimetres per second
 :см/с
 :col.
-:cантиметры в секунду
+:сантиметри на секунду
 :colour, coloured
-:цв.
+:кол.
 :cop.
-:цвет, цветной
+:колір, кольоровий
 :copyright
 :cop.
-:копирайт
+:копірайт
 :diam.
-:диам. diameter
+:діам. diameter
 :fr. frame or frames
-:диаметр
+:діаметр
-:кадр или кадры (не сокращается по РПК)
+:кадр або кадри (не скорочується за УПК)
 :ill.
 :illustrations
 :ил.
 :in.
-:иллюстрации
+:ілюстрації
 :inch or inches
-:дюйм или дюймы (не сокращается по РПК)
+:дюйм або дюйми (не скорочується за УПК)
 :ips
 :inches per second
-:дюймы в секунду (не сокращается по РПК)
+:дюйми на секунду (не скорочується за УПК)
 :m/s
 :metres per second
 :м/с
 :mono
-:метры в секунду
+:метри на секунду
 :monophonic/monaural
 :моно
 :p.
-:монофонический/моноуральный
+:монофонічний/моноуральний
 :pages
 :с.
-:страницы
+:сторінки
 :p or P
-:p или P phonogram (sound recording copyright) date
+:p або P phonogram (sound recording copyright) date
-:дата фонограммы (копирайт звукозаписи)
+:дата фонограми (авторське право на звукозапис)
 :photo CD
 :photo CD photo compact disc
@@ Рядок 13 525: / Рядок 13 525: @@
 :квадр.
 :rpm
-:квадрафонический
+:квадрафонічний
 :revolutions per minute
-:об/мин
+:об/хв
 :sd.
-:обороты в минуту
+:оберти за хвилину
 :sound
 :зв.
@@ Рядок 13 535: / Рядок 13 535: @@
 :звук
 :silent
-:нем.
+:нім.
 :stereo
 :стерео stereophonic
 :vol. volume or volumes
 :т.
-:немой
+:німий
-:стереофонический
+:стереофонічний
-:том или тома
+:том або томи
 ==<span id="E"></span>Додаток E: Словник ==

@@ Рядок 13 456: / Рядок 13 456: @@
 ==<span id="D"></span>Додаток D: Скорочення ==
-Следующие сокращения и символы не предписаны, но рекомендованы для
+Следующие сокращения и символы не предписаны, но рекомендованы для использования в англоязычных записях. Во всех областях ISBD также
 рекомендуется использовать сокращения в соответствии с ISO 80000-3 <ref>Международная организация по стандартизации. ISO 80000-3:2006. Quantities and Units – Part 3: Space and
 time [Количество и единицы – Часть 3: Пространство и время]</ref> (см.
@@ Рядок 13 463: / Рядок 13 462: @@
 слова, которые были сокращены в оригинале и одновременно подлежат
 сокращению по «Российским правилам каталогизации (РПК)».
-b&w
+:b&w
-black and white
+:black and white
-ч.-б.
+:ч.-б.
-CD
+:CD
-CD
+:CD
-CD-I
+:CD-I
-черно-белый
+:черно-белый
-compact disc (sound recordings)
+:compact disc (sound recordings)
-компакт-диск (звукозапись)
+:компакт-диск (звукозапись)
-CD-I
+:CD-I
-CD-ROM
+:CD-ROM
-CD-ROM compact disc-Interactive
+:CD-ROM compact disc-Interactive
-интерактивный компакт-диск
+:интерактивный компакт-диск
-compact disc read-only memory
+:compact disc read-only memory
-компакт-диск с постоянной памятью
+:компакт-диск с постоянной памятью
-cm/s centimetres per second
+:cm/s centimetres per second
-см/с
+:см/с
-col.
+:col.
-cантиметры в секунду
+:cантиметры в секунду
-colour, coloured
+:colour, coloured
-цв.
+:цв.
-cop.
+:cop.
-цвет, цветной
+:цвет, цветной
-copyright
+:copyright
-cop.
+:cop.
-копирайт
+:копирайт
-diam.
+:diam.
-диам. diameter
+:диам. diameter
-fr. frame or frames
+:fr. frame or frames
-диаметр
+:диаметр
-кадр или кадры (не сокращается по
+:кадр или кадры (не сокращается по РПК)
-РПК)
+:ill.
-ill.
+:illustrations
-illustrations
+:ил.
-ил.
+:in.
-in.
+:иллюстрации
-иллюстрации
+:inch or inches
-дюйм или дюймы (не сокращается по
+:дюйм или дюймы (не сокращается по РПК)
-РПК)
+:ips
-ips
+:inches per second
-inches per second
+:дюймы в секунду (не сокращается по РПК)
-дюймы в секунду (не сокращается по
+:m/s
-РПК)
+:metres per second
-m/s
+:м/с
-metres per second
+:mono
-м/с
+:метры в секунду
-mono
+:monophonic/monaural
-метры в секунду
+:моно
-monophonic/monaural
+:p.
-моно
+:монофонический/моноуральный
-p.
+:pages
-монофонический/моноуральный
+:с.
-pages
+:страницы
-с.
+:p or P
-страницы
+:p или P phonogram (sound recording copyright) date
-p or P
+:дата фонограммы (копирайт звукозаписи)
-p или P phonogram (sound recording copyright) date
+:photo CD
-дата фонограммы (копирайт
+:photo CD photo compact disc
-звукозаписи)
+:quad quadraphonic
-photo CD
+:фото-компакт-диск
-photo CD photo compact disc
+:квадр.
-quad quadraphonic
+:rpm
-фото-компакт-диск
+:квадрафонический
-квадр.
+:revolutions per minute
-rpm
+:об/мин
-квадрафонический
+:sd.
-revolutions per minute
+:обороты в минуту
-об/мин
+:sound
-sd.
+:зв.
-обороты в минуту
+:si.
-sound
+:звук
-зв.
+:silent
-si.
+:нем.
-звук
+:stereo
-silent
+:стерео stereophonic
-нем.
+:vol. volume or volumes
-stereo
+:т.
-стерео stereophonic
+:немой
-vol. volume or volumes
+:стереофонический
-т.
+:том или тома
 ==<span id="E"></span>Додаток E: Словник ==

@@ Рядок 13 460: / Рядок 13 460: @@
 рекомендуется использовать сокращения в соответствии с ISO 80000-3 <ref>Международная организация по стандартизации. ISO 80000-3:2006. Quantities and Units – Part 3: Space and
 time [Количество и единицы – Часть 3: Пространство и время]</ref> (см.
-[[#А.6.4|А.6.4]]). Примечание переводчика: В тексте перевода сокращены лишь те
+[[#A.6.4|A.6.4]]). Примечание переводчика: В тексте перевода сокращены лишь те
 слова, которые были сокращены в оригинале и одновременно подлежат
 сокращению по «Российским правилам каталогизации (РПК)».

@@ Рядок 13 460: / Рядок 13 460: @@
 рекомендуется использовать сокращения в соответствии с ISO 80000-3 <ref>Международная организация по стандартизации. ISO 80000-3:2006. Quantities and Units – Part 3: Space and
 time [Количество и единицы – Часть 3: Пространство и время]</ref> (см.
-А.6.4). Примечание переводчика: В тексте перевода сокращены лишь те
+[[#А.6.4|А.6.4]]). Примечание переводчика: В тексте перевода сокращены лишь те
 слова, которые были сокращены в оригинале и одновременно подлежат
 сокращению по «Российским правилам каталогизации (РПК)».

@@ Рядок 10 662: / Рядок 10 662: @@
 '''Вступ'''
-Область примечания содержит любую описательную информацию, которая
+Зона приміток містить будь-яку описову інформацію, яка не була наведена в інших зонах, але вважається важливою для користувачів бібліографічних записів. Примітки уточнюють і доповнюють інформацію в інших зонах та можуть стосуватися будь-якого аспекту ресурсу. У примітках також може бути подана бібліографічна історія ресурсу й відображено зв'язок з іншими ресурсами.
-При ссылке на другой ресурс примечание должно содержать достаточно
+Зона приміток містить будь-яку описову інформацію, яка не була наведена в інших зонах, але вважається важливою для користувачів бібліографічних записів. Примітки уточнюють і доповнюють інформацію в інших зонах та можуть стосуватися будь-якого аспекту ресурсу. У примітках також може бути подана бібліографічна історія ресурсу й відображено зв'язок з іншими ресурсами.
-Примечания по своей природе не могут быть перечислены исчерпывающе,
+Примітки за своєю природою не можуть бути перелічені вичерпно, але можуть бути впорядковані відповідно до зон ISBD. На доповнення до приміток, що стосуються конкретних зон, можуть бути подані примітки до опису ресурсу, які не пов'язані з конкретною зоною ISBD.
-За исключением специальных случаев, примечания и их порядок
+За винятком спеціальних випадків, примітки та їхній порядок є факультативними. Дві або більше приміток можуть бути об'єднані в одну примітку, якщо установа-каталогізатор вважає це за доцільне.
 '''Зміст'''
-.0 Примечания к области вида содержания и типа средства и для
+[[#7.0|7.0 Примітки до зони виду змісту і типу носія та для специфічних типів матеріалу]]
-.1 Примечания к области заглавия и сведений об ответственности
+[[#7.1|7.1 Примітки до зони заголовка і відомостей про відповідальність]]
-.2 Примечания к области издания и о библиографической истории ресурса
+[[#7.2|7.2 Примітки до зони видання та про бібліографічну історію ресурсу]]
-.3 Примечания к специфической области материала или типа ресурса
+[[#7.3|7.3 Примітки до специфічної зони матеріалу або типу ресурсу]]
-.4 Примечания к области публикации, производства, распространения и т. д.
+[[#7.4|7.4 Примітки до зони публікації, виробництва, розповсюдження тощо]]
-.5 Примечания к области физического описания
+[[#7.5|7.5 Примітки до зони фізичного опису]]
-.6 Примечания к области серии и многочастного монографического ресурса
+[[#7.6|7.6 Примітки до зони серії та багаточастинного монографічного ресурсу]]
-.7 Примечания о содержании
+[[#7.7|7.7 Примітки про зміст]]
-.8 Примечания к области идентификатора ресурса и условий доступности
+[[#7.8|7.8 Примітки до зони ідентифікатора ресурсу та умов доступності]]
-.9 Примечания о выпуске, части, итерации и т. д., на основе которых
+[[#7.9|7.9 Примітки про випуск, частину, ітерацію тощо, на основі яких складено опис]]
-.10 Другие примечания
+[[#7.10|7.10 Інші примітки]]
-.11 Примечания об особенностях имеющегося экземпляра
+[[#7.11|7.11 Примітки про особливості наявного примірника]]
 '''Приписувана пунктуація'''
-О пунктуации перед областями описания см. А.3.2. Каждое примечание
+Щодо пунктуації перед зонами опису див. [[#A.3.2|А.3.2]]. Кожна примітка відділяється від наступної крапкою, пробілом, тире, пробілом (. – ). Їх опускають або замінюють крапкою, якщо кожну примітку починають з нового рядка.
-Внутри примечаний рекомендуется, если возможно, соблюдать
+Усередині приміток рекомендується, якщо можливо, дотримуватися приписаної пунктуації зон 1–6; наприклад, заголовок відділяти від відомостей про відповідальність пробілом, косою рискою, пробілом ( / ). Зони опису ресурсу всередині примітки відділяють крапкою з пробілом.
-Если в области примечания приводят ключевое заглавие и ISSN сериального
+Якщо в зоні приміток наводять ключову назву та ISSN серіального або незавершеного інтегрованого ресурсу, між ними ставлять пробіл, знак рівності, пробіл ( = ); якщо наводять основну назву та ISSN, перед ISSN ставлять кому з пробілом (, ).
 '''Приписувані джерела'''
-Любой источник
+Будь-яке джерело.
 ==<span id="7.0"></span>7.0 Примітки до області виду змісту і типу засобів і для специфічних типів матеріалу ==

@@ Рядок 10 622: / Рядок 10 622: @@
 : ; вип. 4–7
-; vol. 11-15
+: ; vol. 11-15
-; vol. 131, 145, 152
+: ; vol. 131, 145, 152
-; 4-7
+: ; 4-7
-; 2, 6, 13
+: ; 2, 6, 13
-; A-F
+: ; A-F
-; vol. 10-13
+: ; vol. 10-13
-; A, C, M
+: ; A, C, M
-; 2051-2059
+: ; 2051-2059
 <span id="6.6.4"></span>'''6.6.4''' Якщо номер представлений більш ніж однією мовою, його зазначають після основної або паралельної назви відповідною мовою.

@@ Рядок 10 653: / Рядок 10 653: @@
 . – (Public Health Service publication ; no. 1124)
-:''Ред. коментар: Усі випуски щорічника ''Bibliography on smoking and health'' виходять під тим самим номером серії.''
+:''Ред. коментар: Усі випуски щорічника „Bibliography on smoking and health“ виходять під тим самим номером серії.''
 <span id="6.6.5.2"></span>'''6.6.5.2''' Якщо всі випуски або частини серіального ресурсу, що входять до серії, мають різні номери, у зоні 6 нумерацію не наводять.

@@ Рядок 10 620: / Рядок 10 620: @@
 ''Приклади''
-:; вип. 4–7
+; вип. 4–7
 ; vol. 11-15