15 106
редагувань
Зміни
→Див. також
''Назва поля:'' '''Примітки щодо співвіднесених назв'''
''Інші назви:'' Notes Pertaining to Related Titles (англ.), Примечания, относящиеся к взаимосвязанным заглавиям (рос.), Забележки, отнасящи се до други заглавия (болг.), Note sur les titres associés (фр.), Note riferite ai titoli in relazione (італ.) , Pastabos apie susijusias antraštes (литов.)
==Визначення поля==
===$a Текст примітки===
== Примітки==
Поле містить примітки відносно будь-якої назви, яка надана на документі і відрізняється від основної назви, основної паралельної назви, або відносно назви, під якою твір широко відомий. (Наприклад, назва обкладинки, на шмуцтитулі, назва на додатковому титульному аркуші, колонтитул, назва на корінці, перед текстом тощо).
Якщо для варіанта заголовку існує поле блоку [[5XX|5--]], яке правильно визначає особливість варіанти заголовку з висновком необхідного пояснювального тексту перед заголовком (константи друку), то доцільніше вводити варіант заголовку безпосередньо в полі блоку [[5XX|5--]]. Багато які поля блоку [[5XX|5-- ]] забезпечують не тільки пошук по варіанту заголовка, а й формування на їх основі примітки. Якщо для описуваного варіанту заголовку немає відповідного поля блоку [[5XX|5--]], то використовується поле приміток [[312 |312]] і поле [[517|517 ]] «Інші варіанти заголовку», що забезпечує пошук за спрощеним варіантом заголовку.
При наявності більш однієї примітки поле [[312 |312]] повторюється стільки раз, скільки потрібно привести приміток.
== Співвіднесені поля==
*[[304 ПРИМІТКИ ЩОДО НАЗВИ ТА ВІДОМОСТЕЙ ПРО ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ|304]] Примітки щодо назви та відомостей про відповідальність:Поле [[304|304 ]] використовується для приміток, що відносяться до головної назви твору. Воно може використовуватись для примітки до паралельної назви, коли вона (назва) є частиною Області назви та відомостей про відповідальність.
*[[305 ПРИМІТКИ ЩОДО ВИДАННЯ ТА БІБЛІОГРАФІЧНОЇ ІСТОРІЇ|305]] Примітки щодо видання та бібліографічної історії:Поле [[305|305 ]] використовується для приміток про назви видання/перевидання співвіднесених творів, які не повинні заноситись до поля [[312|312]].
*[[5XX|5-- БЛОК СПІВВІДНЕСЕНИХ НАЗВ]] Блок співвіднесених назв:Блок використовується для запису співвіднесеної назви у формі точки доступу. Якщо потрібно занести примітку про будь-яку з цих назв, вона записується до поля [[312|312]]. :Примітки про паралельні назви можуть заноситись до полів [[304 |304]] або [[312|312]], залежно від того, чи включені вони до Області про назву та відомості про відповідальність.
== Приклади==
EX 1
:[[200 |200]] l#$aAchieving changes$ea reports$fprepared by the West Virginia Advisory Committee to the U.S. Commission on Civil Rights.:[[312|312 ]] ##$aSubtitle on cover: A report on the 1978 West Virginia Statewide Leadership Conference on Civil Rights.
:Підназва, надана на обкладинці, а не на титульному аркуші.
EX 2
:[[312 |312]] ##$aCommonly known as the Guinea catalog.:[[540|540 ]] 1#$aGuinea catalog
:Загальновідома назва цього разу не надана на документі.
EX 3
:[[312 |312]] ##$aSecond title page has title: Transfert de l'information:Паралельна назва надається за межами головного джерела інформації. (Compare field [[304|304]], EX 5.)
приклад 1
: [[312 |312]] ##$aПеред текстом загол.: .
приклад 1:
:[[312 |312]] ##$aПеред текстом заглавие: Экзистенциализм
== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[3XX Блок приміток]]
* [http://nbuv.gov.ua/node/1624 312 Примітки щодо співвіднесених назв] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/312/ 312 Примітки щодо співвіднесених назв] ([[БД УКРМАРК]])
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/312/UNIMARC_2008_IFLA-312_Notes_pertaining_to_related_316-317.pdf 312 Notes pertaining to related] 316-317 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/3-blok-primechaniy/312-primechaniya-otnosyashchiesya-k-vzaimosvyazann/ 312 Примечания, относящиеся к взаимосвязанным заглавиям], BELMARC (рос.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni3.html#312 312 Забележки, отнасящи се до други заглавия], СБИР (болг.)
* [httphttps://multimediawww.bnftransition-bibliographique.fr/unimarcb_tradwp-content/uploads/2018/07/B312-6-2011.pdf 312 – Note sur les titres associés](mise à jour 2011), BnF Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/312 312 Note riferite ai titoli in relazione (Ripetibile)], Unimarc-IT (італ.)