Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Додаток S: Поле 146. Перелік кодів»

(→‎A/7. Ударні інструменти)
(→‎B. Коди для підполів 145 $b-$d, позиції символу 5, 6)
Рядок 4104: Рядок 4104:
 
электронный ударник<br />
 
электронный ударник<br />
 
ритм-компьютер
 
ритм-компьютер
 +
|}
 +
 +
A/8. Электрические / электронные инструменты и устройства
 +
{|
 +
|width="25%"| '''Код'''
 +
|width="25%"| '''Определение'''
 +
|width="25%"| '''''Примечания''<br />
 +
Другие определения, термины на<br />
 +
другом языке, синонимы, варианты'''
 +
|width="25%"|
 +
|-
 +
| '''eco'''
 +
| computer<br />
 +
  компьютер
 +
| calcolatore<br />
 +
elektronenrechengerat<br />
 +
elektronisches rechengerat<br />
 +
ordinateur<br />
 +
processeur numerique
 +
| 
 +
|-
 +
| '''ecs'''
 +
| computerized musical station<br />
 +
  компьютерная музыкальная студия
 +
| postazione informatica musicale<br />
 +
station informatique musicale
 +
| 
 +
|-
 +
| '''ect'''
 +
| computerized tape<br />
 +
  компьютерная звукозапись
 +
| bande realisee par ordinateur, son fixe<br />
 +
nastro realizzato da computer
 +
| 
 +
|-
 +
| '''eds'''
 +
| digital space device<br />
 +
  устройство с цифровым диапазоном]
 +
| dispositif spatial numerique<br />
 +
dispositivo spaziale digitale
 +
| 
 +
|-
 +
| '''eea'''
 +
| electro-acoustic device<br />
 +
  электро-акустическое устройство
 +
| dispositif electro-acoustique<br />
 +
dispositivo elettroacustico<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| '''eli'''
 +
| live electronic<br />
 +
  компьютерная музыка
 +
| dispositif electronique direct<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| '''ely'''
 +
| lyricon<br />
 +
  лирикон
 +
| 
 +
| 
 +
|-
 +
| '''ema'''
 +
| ondes Martenot<br />
 +
  «волны Мартено»
 +
| onde martenot<br />
 +
| электромузыкальный клавишный инструмент Мартено
 +
|-
 +
| '''eme'''
 +
| meta-instrument<br />
 +
  мета-инструмент
 +
| meta-instrument<br />
 +
metastrumento
 +
| 
 +
|-
 +
| '''emu'''
 +
| multimedial device<br />
 +
  мультимедийное устройство
 +
| dispositif multimedia<br />
 +
dispositivo multimediale<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| '''eos'''
 +
| oscillator<br />
 +
  осциллятор
 +
| oscillateur<br />
 +
oscillatore
 +
| 
 +
|-
 +
| '''esp'''
 +
| space device<br />
 +
  пространственное устройство
 +
| dispositif spatial<br />
 +
dispositivo spaziale<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| '''esy'''
 +
| synthesizer<br />
 +
  синтезатор
 +
| minimoog<br />
 +
moog<br />
 +
odyssey<br />
 +
sintetizzatore<br />
 +
synclavier<br />
 +
synket<br />
 +
synthetiseur
 +
| 
 +
|-
 +
| '''eta'''
 +
| tape<br />
 +
  магнитофон (магнитофонная лента)
 +
| bande magnetique<br />
 +
magnetofono<br />
 +
magnettonband<br />
 +
nastro magnetico<br />
 +
tonband
 +
| 
 +
|-
 +
| '''eth'''
 +
| theremin<br />
 +
  терменвокс
 +
| teremin<br />
 +
thereminovox
 +
| термен
 +
|-
 +
| '''eun'''
 +
| electronic - non specirfied<br />
 +
  электронный – не определено
 +
| elettronico, non specificato<br />
 +
electronique, non specifie
 +
| 
 +
|-
 +
| '''ezz'''
 +
| electronic – other<br />
 +
электронный – другой
 +
| 
 +
| 
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| electric organ<br />
 +
  электроорган
 +
| ''использовать суффикс: '''kore'''''<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| electric piano<br />
 +
  электрофортепиано
 +
| ''использовать суффикс: '''kpie'''''<br />
 +
| электропиано
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| electronic organ<br />
 +
  электронный орган
 +
| ''использовать суффикс: '''korx'''''<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| electronic percussion<br />
 +
  электронные ударные инструменты
 +
| ''использовать суффикс: '''punx'''''<br />
 +
| электронная перкуссия
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| electronic piano<br />
 +
  электронное фортепиано
 +
| ''использовать суффикс: '''kpix'''''<br />
 +
| 
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| хэммонд орган<br />
 +
  hammond organ
 +
| ''использовать суффикс: '''korx'''''<br />
 +
| 
 +
|}
 +
 +
A/9. Различные, другие, не указанные инструменты
 +
{|
 +
|width="25%"| '''Код'''
 +
|width="25%"| '''Определение'''
 +
|width="25%"| '''''Примечания''<br />
 +
Другие определения, термины на<br />
 +
другом языке, синонимы, варианты'''
 +
|width="25%"|
 +
|-
 +
| '''mah'''
 +
| aeolian harp<br />
 +
  эолова арфа
 +
| aero-clavicorde<br />
 +
anemocorde<br />
 +
aolsharfe<br />
 +
arpa eolia<br />
 +
arpa eolica<br />
 +
eliocordo<br />
 +
harpe eolienne<br />
 +
piano eolien<br />
 +
windharfe
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mbo'''
 +
| barrel organ<br />
 +
  шарманка
 +
| drehorgel<br />
 +
dutch organ<br />
 +
grinder organ<br />
 +
hand organ<br />
 +
leierkasten<br />
 +
organetto a cilindro<br />
 +
organetto a manovella<br />
 +
organo di barberia<br />
 +
organo tedesco<br />
 +
orgue a manivelle<br />
 +
orgue de barbarie<br />
 +
street organ<br />
 +
walzenorgel
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mbr'''
 +
| bullroarer<br />
 +
  гуделка
 +
| bull-roarer<br />
 +
buzzer<br />
 +
dischi sibilanti<br />
 +
planchette ronflante<br />
 +
rhombe<br />
 +
rhombus<br />
 +
rombo<br />
 +
schwirrholz<br />
 +
spinning disc<br />
 +
tavoletta sibilante<br />
 +
thunder stick<br />
 +
waldteufel
 +
| зуммер<br />
 +
жужжалка
 +
|-
 +
| '''mbs'''
 +
| bass (Instrument)<br />
 +
  бас (инструмент)
 +
| bajo<br />
 +
bas<br />
 +
basse
 +
|
 +
|-
 +
| '''mbw'''
 +
| musical bow<br />
 +
  музыкальный лук
 +
| arc musical<br />
 +
arco musical<br />
 +
arco musicale<br />
 +
berimbau<br />
 +
birimbao (Lat. Am.)<br />
 +
camalpa<br />
 +
caramba<br />
 +
harpa (Mex.)<br />
 +
musikbogen<br />
 +
ukeke<br />
 +
umcunga
 +
| беримбау<br />
 +
биримбао<br />
 +
укеке
 +
|-
 +
| '''mbx'''
 +
| musical box<br />
 +
  музыкальная шкатулка
 +
| ariston<br />
 +
boite a musique<br />
 +
scatola musicale<br />
 +
spieldose<br />
 +
tabatiere
 +
| аристон<br />
 +
музыкальный ящик
 +
|-
 +
| '''mck'''
 +
| chekker<br />
 +
  чекере
 +
| archiquier<br />
 +
echiquier<br />
 +
escacherium<br />
 +
escaque<br />
 +
eschaqueil d'angleterre<br />
 +
eschiquier<br />
 +
exaquier<br />
 +
scacchiere<br />
 +
schachtbrett
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mcl'''
 +
| musical clock<br />
 +
  музыкальные часы
 +
| flotenharfenuhr<br />
 +
flotenuhr<br />
 +
harfenuhr<br />
 +
horloge musical<br />
 +
orologio musicale<br />
 +
spieluhr
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mco'''
 +
| continuo<br />
 +
  континуо
 +
| bajo continuo<br />
 +
bajo fundamental<br />
 +
basse chiffree<br />
 +
basse continue<br />
 +
basse fondamentale<br />
 +
basso cifrato<br />
 +
basso continuo<br />
 +
basso figurato<br />
 +
basso fondamentale<br />
 +
basso generale<br />
 +
basso numerato<br />
 +
bassus continuus<br />
 +
bezifferten bass<br />
 +
figured bass<br />
 +
fondamento<br />
 +
fondement<br />
 +
fundamental bass<br />
 +
generalbass<br />
 +
grundbass<br />
 +
thorough bass
 +
| генерал-бас<br />
 +
цифрованный бас<br />
 +
бассо континуо<br />
 +
|-
 +
| '''mgh'''
 +
| glassharmonika<br />
 +
  стеклянная гармоника
 +
| armonica (En.)<br />
 +
armonica (It., 18 в.)<br />
 +
armonica a cristalli rotanti<br />
 +
cassa armonica<br />
 +
clavicylinder<br />
 +
colison<br />
 +
copologo<br />
 +
euphon<br />
 +
euphone<br />
 +
glasharmonika<br />
 +
glass harmonica<br />
 +
glasschord<br />
 +
harmonica (En., 18 в.)<br />
 +
harmonica de verres<br />
 +
harmonicon<br />
 +
musical glasses<br />
 +
verrillon<br />
 +
xylharmonicon<br />
 +
xylomelodichord<br />
 +
xylosistron
 +
| клавицилиндр<br />
 +
эуфон
 +
|-
 +
| '''mha'''
 +
| harmonica<br />
 +
  губная гармоника
 +
| armonica (It., 19-20 в.)<br />
 +
armonica a bocca<br />
 +
armonica de boca<br />
 +
harmonica a bouche<br />
 +
mouth organ<br />
 +
mundharmonika<br />
 +
panharmonicon
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mhg'''
 +
| hurdy-gurdy<br />
 +
  лира колесная
 +
| armonie (Fr.)<br />
 +
bauernleier<br />
 +
bettlerleier<br />
 +
chifonie<br />
 +
chinforgne<br />
 +
cinfonia<br />
 +
ciphonie<br />
 +
clavecin-vielle<br />
 +
ghironda<br />
 +
klaviergamba<br />
 +
leier<br />
 +
lira organizzata<br />
 +
lyra mendicorum<br />
 +
lyra organica<br />
 +
lyra pagana<br />
 +
lyra rustica<br />
 +
lyra tedesca<br />
 +
organistro<br />
 +
organistrum<br />
 +
orgelleier<br />
 +
radleier<br />
 +
rotata<br />
 +
sambuca<br />
 +
sinfonia<br />
 +
stampella<br />
 +
symphonia<br />
 +
symphonie<br />
 +
vielle a roue<br />
 +
vielle organisee<br />
 +
viola da orbo<br />
 +
viola de ruedas<br />
 +
zampugna<br />
 +
zanfona<br />
 +
zanfonia
 +
| бауэрнляйер<br />
 +
чифоние<br />
 +
харди-гарди<br />
 +
органиструм<br />
 +
самбука<br />
 +
|-
 +
| '''mjh'''
 +
| jew's harp<br />
 +
  еврейская лира
 +
| aura<br />
 +
birimbao<br />
 +
brummeisen<br />
 +
guimbarde<br />
 +
jaw's harp<br />
 +
jew's trump<br />
 +
maultrommel<br />
 +
rebube<br />
 +
scacciapensieri<br />
 +
trombula<br />
 +
trompe de beard
 +
| аура<br />
 +
маультроммер (ротовой барабанчик)<br />
 +
биримбао<br />
 +
гвимбарда<br />
 +
еврейская арфа<br />
 +
|-
 +
| '''mla'''
 +
| lamellophone<br />
 +
  ламеллофон
 +
| lamellaphone<br />
 +
zanza
 +
| занза<br />
 +
цанца<br />
 +
санза
 +
|-
 +
| '''mmc'''
 +
| monochord<br />
 +
  монохорд
 +
| canon harmonicus<br />
 +
monocorde<br />
 +
monocordo<br />
 +
tastenmonochord
 +
| манихорка<br />
 +
однострунка
 +
|-
 +
| '''mme'''
 +
| melodica<br />
 +
  мелодика
 +
| 
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mmi'''
 +
| mirliton<br />
 +
  мирлитон
 +
| bazooka<br />
 +
cantophone<br />
 +
eunuch<br />
 +
flute a l'oignon<br />
 +
flute eunuque<br />
 +
gazooka<br />
 +
gazoota<br />
 +
kazoo<br />
 +
tommy-talker<br />
 +
zazah
 +
| базука<br />
 +
казу
 +
|-
 +
| '''mml'''
 +
| melodic instrument<br />
 +
  [исполняющий мелодию инструмент]
 +
| instrument melodique<br />
 +
melodieinstrument<br />
 +
strumento melodico
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mms'''
 +
| musical saw<br />
 +
  музыкальная пила
 +
| lame sonore (Fr.)<br />
 +
sage mit bassbogen gestrichen<br />
 +
scie musicale<br />
 +
sega cantante<br />
 +
sega musicale<br />
 +
singende sage<br />
 +
spielsage
 +
| 
 +
|-
 +
| '''moc'''
 +
| ocarina<br />
 +
  окарина
 +
| vessel flute
 +
| корабельная флейта
 +
|-
 +
| '''mpo'''
 +
| polyphonic instrument<br />
 +
  полифонический инструмент
 +
| instrument harmonique<br />
 +
strumento armonico
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mpp'''
 +
| player piano<br />
 +
  механическое пианино
 +
| ampico<br />
 +
autopiano<br />
 +
duo-art piano<br />
 +
duophonola<br />
 +
phonola<br />
 +
piano mecanique<br />
 +
piano pneumatico<br />
 +
pianola<br />
 +
reproduktionsflugel
 +
| фонола<br />
 +
пианола
 +
|-
 +
| '''mra'''
 +
| rabab<br />
 +
  рабаб
 +
| rebab
 +
| ребаб
 +
|-
 +
| '''msw'''
 +
| swanee whistle<br />
 +
  раздвижной свисток
 +
| flauto a coulisse<br />
 +
flute a coulisse<br />
 +
jazz flute<br />
 +
lotosflote<br />
 +
piston flute<br />
 +
slide flute<br />
 +
slide whistle<br />
 +
stempelflote<br />
 +
swanee flute<br />
 +
ziehpfeife
 +
| слайд-уистл
 +
|-
 +
| '''mtf'''
 +
| tuning-fork<br />
 +
  камертон
 +
| alamire<br />
 +
corista<br />
 +
diapason
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mui'''
 +
| instrument – non specified<br />
 +
  инструмент – не определено
 +
| instrumento<br />
 +
strumento
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mwd'''
 +
| wind instrument<br />
 +
  духовой инструмент
 +
| aerofono<br />
 +
blasinstrument<br />
 +
strumento a fiato<br />
 +
instrument a vent
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mwh'''
 +
| whistle<br />
 +
  свисток
 +
| fischietto<br />
 +
sifflet<br />
 +
| свистулька
 +
|-
 +
| '''mun'''
 +
| instrument or voice, non specified<br />
 +
  инструмент или голос – не указан
 +
| instrument ou voix, non specifie<br />
 +
strumento o voce, non specificato
 +
| 
 +
|-
 +
| '''mzz'''
 +
| другое
 +
| 
 +
| 
 +
|}
 +
 +
A/10. Хоры
 +
{|
 +
|width="25%"| '''Код'''
 +
|width="25%"| '''Определение'''
 +
|width="25%"| '''''Примечания''<br />
 +
Другие определения, термины на<br />
 +
другом языке, синонимы, варианты'''
 +
|width="25%"|
 +
|-
 +
| '''cch'''
 +
| children’s choir<br />
 +
  детский хор
 +
| chœur d'enfants<br />
 +
choeur d'enfants<br />
 +
coro di voci bianche
 +
|
 +
|-
 +
| '''cme'''
 +
| men’s choir<br />
 +
  мужской хор
 +
| chœur d'hommes<br />
 +
choeur d'hommes<br />
 +
coro maschile<br />
 +
mannerchor
 +
|
 +
|-
 +
| '''cmi'''
 +
| mixed choir<br />
 +
  смешанный хор
 +
| chœur mixte<br />
 +
choeur mixte<br />
 +
coro misto
 +
|
 +
|-
 +
| '''cre'''
 +
| reciting choir<br />
 +
  речитативный хор
 +
| chœur parle<br />
 +
choeur parle<br />
 +
coro parlato<br />
 +
coro recitante
 +
|
 +
|-
 +
| '''cve'''
 +
| vocal ensemble<br />
 +
  вокальный ансамбль
 +
| complesso vocale<br />
 +
ensemble vocal
 +
|
 +
|-
 +
| '''cwo'''
 +
| women’ s choir<br />
 +
  женский хор
 +
| chœur de femmes<br />
 +
choeur de femmes<br />
 +
coro femminile
 +
|
 +
|-
 +
| '''cun'''
 +
| choir<br />
 +
  хор – не определено
 +
| chœur<br />
 +
choeur<br />
 +
choro<br />
 +
coro
 +
|
 +
|-
 +
| '''czz'''
 +
| choir - other<br />
 +
  хор – другой
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| choir - ethnic<br />
 +
  хор - народный
 +
| ''использовать суффикс: '''cuny'''''
 +
|
 +
|}
 +
 +
A/11. Оркестры, ансамбли
 +
{|
 +
|width="25%"| '''Код'''
 +
|width="25%"| '''Определение'''
 +
|width="25%"| '''''Примечания''<br />
 +
Другие определения, термины на<br />
 +
другом языке, синонимы, варианты'''
 +
|width="25%"|
 +
|-
 +
| '''oba'''
 +
| band<br />
 +
  оркестр
 +
| banda<br />
 +
harmonie
 +
|
 +
|-
 +
| '''obi'''
 +
| big band<br />
 +
  биг-бэнд
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| '''obr'''
 +
| brass band<br />
 +
  духовой оркестр
 +
| fanfara<br />
 +
fanfare
 +
|
 +
|-
 +
| '''och'''
 +
| chamber orchestra<br />
 +
  камерный оркестр
 +
| kammerorchester<br />
 +
orchestra da camera<br />
 +
orchestre de chambre
 +
|
 +
|-
 +
| '''oco'''
 +
| combo<br />
 +
  эстрадный ансамбль
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| '''odo'''
 +
| dance orchestra<br />
 +
  танцевальная группа
 +
| orchestra da ballo<br />
 +
orchestre de danse
 +
|
 +
|-
 +
| '''ofu'''
 +
| full orchestra<br />
 +
  симфонический оркестр
 +
| grand orchestre<br />
 +
orchestra sinfonica<br />
 +
orchestre symphonique
 +
|
 +
|-
 +
| '''oga'''
 +
| gamelan<br />
 +
  гамелан
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| '''oie'''
 +
| instrumental ensemble<br />
 +
  инструментальный ансамбль
 +
| complesso strumentale<br />
 +
ensemble instrumental
 +
|
 +
|-
 +
| '''oja'''
 +
| jazz band<br />
 +
  джаз-бэнд
 +
| complesso jazz<br />
 +
ensemble jazz
 +
|
 +
|-
 +
| '''ope'''
 +
| percussion orchestra<br />
 +
  оркестр ударных инструментов
 +
| orchestra di percussioni<br />
 +
orchestre de percussions<br />
 +
|
 +
|-
 +
| '''orb'''
 +
| ragtime band<br />
 +
  рэгтайм-бэнд
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| '''osb'''
 +
| steel band<br />
 +
  шумовой оркестр
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| '''ost'''
 +
| string orchestra<br />
 +
  струнный оркестр
 +
| orchestra d'archi<br />
 +
orchestre a cordes<br />
 +
streichorchester<br />
 +
|
 +
|-
 +
| '''owi'''
 +
| wind orchestra<br />
 +
  духовой оркестр
 +
| orchestra di fiati<br />
 +
orchestre de vents<br />
 +
|
 +
|-
 +
| '''oun'''
 +
| orchestra – unspecified<br />
 +
  оркестр – не определено
 +
| orchester<br />
 +
orchestre
 +
|
 +
|-
 +
| '''ozz'''
 +
| orchestra – other<br />
 +
  оркестр – другой
 +
| 
 +
|
 +
|-
 +
| ''' '''
 +
| orchestra – ethnic<br />
 +
  оркестр - народный
 +
| ''использовать суффикс: '''ouny'''''
 +
|
 +
|}
 +
 +
A/12. Оркестры, ансамбли
 +
{|
 +
|width="25%"| '''Код'''
 +
|width="25%"| '''Определение'''
 +
|width="25%"| '''''Примечания''<br />
 +
Другие определения, термины на<br />
 +
другом языке, синонимы, варианты'''
 +
|width="25%"|
 +
|-
 +
| '''qch'''
 +
| choir conductor, chorus master<br />
 +
  дирижер хора, руководитель хора
 +
| chef de chœur<br />
 +
direttore di coro
 +
|
 +
|-
 +
| '''qco'''
 +
| conductor<br />
 +
  дирижер
 +
| chef d'orchestre<br />
 +
direttore<br />
 +
direttore d’orchestra
 +
|
 +
|-
 +
| '''qce'''
 +
| live electronic conductor<br />
 +
  руководитель коллектива музыкантов, исполняющих электронную музыку
 +
| direttore di live electronic<br />
 +
|
 +
|-
 +
| '''qlc'''
 +
| light conductor<br />
 +
  светорежиссер
 +
| direttore delle luci<br />
 +
|
 +
|-
 +
| '''qzz'''
 +
| conductor – other<br />
 +
  дирижер – другой
 +
| 
 +
|
 +
|}
 +
 +
===A/13. Другие исполнители===
 +
{|
 +
|width="25%"| '''Код'''
 +
|width="25%"| '''Определение'''
 +
|width="25%"| '''''Примечания''<br />
 +
Другие определения, термины на<br />
 +
другом языке, синонимы, варианты'''
 +
|width="25%"|
 +
|-
 +
| '''zab'''
 +
| acrobat<br />
 +
  акробат
 +
| acrobata<br />
 +
acrobate
 +
|
 +
|-
 +
| '''zat'''
 +
| actor<br />
 +
  актер
 +
| attore<br />
 +
comedien<br />
 +
acteur
 +
|
 +
|-
 +
| '''zaw'''
 +
| actress<br />
 +
  актриса
 +
| actrice<br />
 +
attrice
 +
|
 +
|-
 +
| '''zac'''
 +
| child actor<br />
 +
  актер (ребенок)
 +
| acteur enfant<br />
 +
attore bambino
 +
|
 +
|-
 +
| '''zda'''
 +
| dancer<br />
 +
  балерина, танцор
 +
| ballerino<br />
 +
danseur
 +
|
 +
|-
 +
| '''zel'''
 +
| light engineer<br />
 +
  светоинженер, инженер по свету
 +
| tecnico delle luci
 +
|
 +
|-
 +
| '''zmi'''
 +
| mime<br />
 +
  мим
 +
| mimo
 +
|
 +
|-
 +
| '''zas'''
 +
| attore muto<br />
 +
  актер немого кино, актер немой сцены
 +
| silent actor
 +
|
 +
|-
 +
| '''zes'''
 +
| sound engineer<br />
 +
  звукоинженер, инженер по звуку
 +
| tecnico del suono
 +
|
 +
|-
 +
| '''zju'''
 +
| juggler<br />
 +
  жонглер, фокусник
 +
| giocoliere<br />
 +
jongleur<br />
 +
|
 +
|-
 +
| '''zwp'''
 +
| walk-on part<br />
 +
  статист
 +
| comparsa<br />
 +
figurant<br />
 +
figurante
 +
|
 +
|-
 +
| '''zzz'''
 +
| performer – other<br />
 +
  исполнитель – другой
 +
| interprete, altro<br />
 +
interprete, autre
 +
|
 
|}
 
|}
  

Версія за 14:11, 30 грудня 2022

Додаток S: Поле 146. Перелік кодів

Ведення та оновлення списків кодів здійснюється Міжнародною асоціацією музичних бібліотек, архівів та центрів документації з музики (IAML – International Association of Music Libraries, Archives and Music Documentation Centers).

У списку для кожного значення коду наводиться основний термін, а також інші терміни, для яких використовується це значення коду: близькі інструменти, голоси або пристрої, що позначаються одним і тим же кодом; варіанти назви різними мовами; варіанти написання одного й того ж терміна.

Інструменти, для яких потрібне приведення суфікса, наводяться у списку лише в тому випадку, якщо для них існує назва всіма мовами.

Хронологічні, органологічні чи мовні пояснення наводяться у дужках лише у разі потреби. Висота інструменту вказується також у разі потреби (наприклад: A, Bb, F).

A. Коди для підполів 145 $b-$d, позиції символів 2-4

1. Голоса

2. Деревянные духовые инструменты

3. Медные духовые инструменты

4. Струнные инструменты, смычковые

5. Струнные инструменты, щипковые

6. Клавишные инструменты

7. Ударные инструменты

8. Электрические / электронные инструменты и устройства

9. Различные инструменты, другие инструменты, инструменты неопределенного вида

10. Хоры

11. Оркестры, ансамбли

12. Дирижеры

13. Другие исполнители

A/1. Голоси

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

' val

alto

альт

alt

altus
contralto

' vbr

baritone

баритон

bariton

baritono
baryton

' vbs

bass

бас

bajo

bas
basse
basso
bassus

' vca

child alto

альт – детский

alto enfant

boy alto
contralto voce bianca
knabenalt

' vcl

contratenor altus

контральто

contra altus

' vcs

child soprano

сопрано – детское

boy soprano

knabensopran
soprano enfant
soprano voce bianca

' vct

countertenor

контртенор

contra

contratenor
controtenore
haute-contre

' vcv

child voice

голос – детский

boy singer

boy's voice
knabenstimme
voce bianca
voce di fanciullo
voce infantile
voix enfantine

' vma

man’s voice

голос – мужской

voce maschile

voix d'homme

' vms

mezzosoprano

меццосопрано

mezzo (En.)

mezzo-soprano

' vrc

reciting child’s voice

голос – декламация – детский

voce bianca recitante

voix parlee enfant

' vre

reciting voice

голос – декламация

диктор

чтец
narrator
recitant
recitante
sprechrolle
storico
testo
text
voce recitante

' vrm

reciting man’s voice

голос – декламация – мужской

voce recitante uomo

voix parlee homme

' vrw

reciting woman’s voice

голос – декламация – женский

voce recitante donna

voix parlee femme

' vso

soprano

сопрано

кантус

дискант
cantus
descant
dessus
discanto
discantus
diskant
sopran
superius
tiple
treble

' vte

tenor

тенор

tenore

' vun

voice – unspecified

голос – не определено

canto

chant (Fr.)
part
parte
partie
stimme
voce
voix
vox
voz

' vvg

vagans

вагант

' vwo

woman’s voice

голос – женский

voce femminile

voix de femme

' vzz

voice - other

голос – другой

high voice

голос – высокий

использовать суффикс: vunh

hohe stimme
voce acuta
voix haute

medium voice

голос – средний

использовать суффикс: vunm

voce media
voix moyenne

low voice

голос – низкий

использовать суффикс: vunl

tiefe stimme
voce grave
voix grave

recorded voice

голос – записанный

использовать суффикс: vunk

voce registrata
voix enregistree

voice – ethnic

голос – народный

использовать суффикс: vuny

A/2. Деревʼяні духові інструменти

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

wau aulos

авлос

diaulos

doppio aulos
tibia

тибия

двойной авлос

' wau

aulos

авлос

diaulos

doppio aulos
tibia

тибия

двойной авлос

' wba

bassoon

фагот

bajon

basson
bassono
choristfagott
fagot
fagott
fagotto

' wbh

basset-horn

басетгорн

basset-horn

bassetthorn
cor de basset
corno di bassetto

бассет-горн

' wbn

bassanello

бассанелло

' wbp

bagpipe

волынка

biniou (Fr.)

bladder pipe
blaterpfife
bock
cornamusa
cornemuse
dudelsack
gaita
piva
piva a vescica
platerpfeife
platerspiel
sackpfeife
vesica
veze
zampogna (with bag)
zampona

бэгпайп

гайда
гаита
дудельзак
коза
пива
сарнай
симпой
шувыр
цампонья, дзампонья (с мешком)

' wch

chalumeau

шалмей

calimiau

chalemiau
chalimo
chalimou
mock trumpet
salmo
salmoe
schalamaux
schalumo
shalamo
salmo
salmoe
schalamaux
schalumo
shalamo

шалюмо

труба-пересмешник

' wcl

clarinet

кларнет

clarinete

clarinette
clarinetto
klarinette

' wcm

чарамелла (деревянная флейта) calandrone

cennamella
ciaramella
cornamusina
dulzaina
oboe degli abruzzi
zampogna (without bag)

корнамуз

цампонья, дзампонья (без мешка)

' wcr

cromorne

крумгорн

cornamuto torto

cromorno
crumhorn
krumb horn
krummhorn
orlo (Sp.)
pfiffenhorn
piva torta
storto
sumberhorn
tournebout

' wdb

double bassoon

контрафагот

bassono grosso

contrabajon
contrabassoon
contrafagote
contrebasson
controfagotto
fagottone
kontrafagott

' wdp

doppione

доппиони

' wdu

dulcian

дульциан

corthol

curtaile
curtal
curtal
curthol
curtoll
dolcaine
dolcesuono
dolcian
dolciana
dolciano
dolzana
dolzian
dolzone
double curtaile
dulciana
dulcion
dulzian
kortholt (En.)

' wdv

dvojnice

двойнице

dvoinice

dvoynice

' weh

english horn

английский рожок

cor anglais

corno inglese
englisches horn
englischhorn
taille de hautbois d'amour

' wfa

flauto d'amore

флейта д’амур

flute d'amour

' wfg

flageolet

флажолет

akkordflote

chord flute
ciufolo
flageolett
flageoletto

' wfi

fife

файф, дудка

feldpfeife

fiffaro
fifre
pifano
piffaro
piffero
querpfeife

пифано

пиферо

' wfl

flute

флейта

concert flute

cross flute
fiauto
flauta
flauto
flauto alemano
flauto traverso
flote
fluta
flute
flute allemande
flute d'allemagne
flute traversiere
flutta german flute
grosse flote
querflote
schweitzerpfeife
schweizerpfeife
transverse flute
traversa
traverse flute
traversflote
traversiere
traversiere
traversiero
traverso
zwerchpfeiff

поперечная флейта

траверс

' wga

tabor pipe

флейта-свисток (одноручная)

chirula

flabiol
flautilla
flaviol
flute a trois trous
flutet
fluviol
galoubet
holefloyte
holler
holre
pipe
schwegel
tamerlinpfeife
tammarinpfeife
tammerinpfeife
tammerlinpfeife
txistu

флабьол

флювиоль
галубе
швегель
тксисту

' wge

cor de chamois

гемсхорн

corno di camoscio

gemshorn

охотничий рог для охоты на серн

' whp

pibgorn

пибгорн

hornpipe

pibcorn

 хорнпайп

' wmo

mouth organ

губная гармоника

organo a bocca

orgue a bouche

' wmu

musette

мюзет

' wna

ney

най

nay
 ней

нэй

' woa

oboe d'amore

гобой д’амур

hautbois d'amour

' wob

oboe

гобой

french hautboy

hautbois
haut-bois
hautboy
hoboe

' woh

oboe da caccia

гобой да качча

jagd-hautboy

wald hautbois

охотничий гобой

' wpi

piccolo

пикколо

 flautin

flauto piccolo
kleine flote
oktavflote
ottavino
petite flute
pickelflote
pikkoloflote

флейта пикколо

малая флейта

' wpo

pommer

поммер

bombard

bombarda
bombarde
bombardo
bombardone (до 18 в.)
bombart
bomhart
calamello
chalemelle
chalemie
chalmeye
chirimia
cialamella
cialamello
pumhart
rauschpfeife
rausspfeife
russ pfeife
schalmei
schalmey
shalme
shalmie
shalmuse
shawm

бомбарда

бомбарде
бомбардо
бомбардон (до 18 в.)
чиримия
шалмей

' wpp

panpipes

флейта Пана

ciufolo

fistola
flauta de pan
flauto di pan
flauto pastorale
flauto policalamo
flute de pan
flute pastorelle
pandean pipes
panflote
panpfeife
siringa
syrinx

фистула

сиринга
многоствольная флейта
сиринкс

' wra

racket

ранкет

cervelas

cervelat
cervellato
cornaldo
cortaldi
cortale
cortalli
faustfagott
rackett
rackettfagott
racquette
ragett
ragget
rankett
rogett
stockfagott
tartold
tartolt
wurstfagott

' wre

recorder

блокфлейта

blockflote

common flute
english flute
flauste (Fr.)
flaute (Fr.)
flauto a becco
flauto diritto
flauto dolce
flauto dritto
flute a bec
flute a neuf trous
flute d'angleterre
langsflote
schnabelflote
zartflote

продольная флейта

' wro

rothophone

ротофон

' wsa

saxophone

саксофон

alto-fagotto

sassofono
sax
saxofon
saxofono
saxophon

' wsh

shakuhashi

сякухати

shakuhachi
 сякухачи

шакухачи

' wsr

sarrusophone

сарюсофон

contrabbasso ad ancia

contrabbasso da ancia
contrebasse-a-anche
flarmonicasarrusofono
tritonikon
universal-kontrabass

саррюзофон

сарюзофон

' wsu

sordun

сордун

courtaut

kortholtsordone
sourdine (до 17 в.)

 сурдина (до 17 века)

' wvu

voce umana

вокс умана

' wun

woodwind – unspecified

деревянные духовые – не определено

holzblaser

instruments a vent en bois
legni
strumentini

' wzz

woodwind – other

деревянные духовые – другие

woodwind – ethnic

деревянные духовые – народные

использовать суффикс: wuny
bass clarinet

баскларнет

использовать суффикс: wclb

basse-guerriere
basse-orgue
clarone

клароне
batyphone

батифон

использовать суффикс: wcla

bathyphone
piccolo clarinet

кларнет пикколо

использовать суффикс: wclh

clarinetto in Lab
clarinetto in Mib
quartino
flautino

флаутино

использовать суффикс: wflh
bass flute

басовая флейта

использовать суффикс: wflb

albisifono
albisiphon
flauto albisi
flauto basso (C)
flauton

альбизифон
heckelphone

баритоновый гобой

использовать суффикс: wobr
 геккельфон
tenor oboe

тенор-гобой

использовать суффикс: wobt

haute-contre de hautbois
taille de hautbois
tenora (Sp.)

тенора

использовать суффикс: wpot

tiple (Sp.)

типле (Sp.)
tenoroon

тенор-фагот

 использовать суффикс: wbah

basson quinte
caledonica
fagottino
fagotti-octavo
fagotti-quarto
quintfagott
tenorfagott

квинт-фагот

фаготино

A/3. Мідні духові інструменти

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

bah alphorn

альпгорн

alpenhorn

cor des alpes
corno delle alpi
stockbuckel

альпийский рожок
bbb bombardino

бомбардино

flicorno baritono (Bb)

saxhorn baryton (Bb, Fr.)
saxtromba baryton (Bb, Fr.)

саксгорн-баритон
bbd bombardon

бомбардон

basse imperiale (F, Eb)

basso in Fa
basso in Mib
basstromba (Ger.)
bombardone (19-20 в.)
flicorno basso-grave (F, Eb)
helicon contrabbasso (F, Eb)
kaiserbass (F, Eb)
sousaphone basso (Eb)

бомбардоне (19-20 вв.)
bbh bersag horn

фанфара

biucolo

tromba da fanfara
tromba dei bersaglieri

bbu bugle

бугль

bugle baryton (Bb, Fr.)

bugle horn
bugleret
clairon
cor bugler
cor bugleret
corno segnale
signalhorn

бугель

бюгель
бюгельгорн
бюгль
горн
сигнальный рожок

bca carnyx

карникс

karnyx

lituus

карнай

литуус

bcb cimbasso

чимбассо

trombone verdi венгерские цимбалы

тромбон Верди

bch corno di toro

пастуший рожок

cow horn

stierhorn

bcl clarion

кларион

clarien

clarin (Ger.)
clarin (Sp.)
clarino (Ger.)
clarino (It.)

 медный рожок
bco cornet

корнет-а-пистон

cornet a piston

corneta (19-20 в.)
cornetin
cornetta
cornetta a pistoni
cornetto (It., 19-20 в.)
echo cornet
kornett
ventilkornett

bct cornett

корнет

cornaboux

cornet a bouquin
corneta (18th cent. and after)
cornettino (17 в. и позднее)
cornetto (17 в. и позднее)
cornetto muto
zink

цинк
bcu cornu

рог

bdx duplex

тромпа

Bb-C-clairon

bombardino-trombone
dublophone
eufonio-trombone
flicorno-cornetta
gemelli
genis-tromba
highamphone
lyrophone
tuba-tromba bassa

beu euphonium

эуфониум

baritone (Fr.)

baritono (Sp.)
baroxyton
baryton (Ger.)
baryton en Sib
barytonhorn
baryton-tuba (Bb, Ger.)
basse a pistons
basse en Sib (Fr.)
basse imperiale (C, Bb)
bassflugelhorn
bombarda a quattro pistoni
bombardino (Sp.)
elicon (Bb)
eufonio
euphonikon
euphonion
flicorno basso
helicon (Bb)
hellhorn
kaiserbaryton
kaiserbass (C, Bb)
phonikon
tenor tuba
tenorbass (Ger.)
tenorbasshorn
tuba in Sib (19 в.)

баритон

баритонгорн
эйфониум

bhh hunting horn

охотничий рожок
Для оркестрового рога использовать код bho = horn

cor de chasse (Fr.)

corneta de monte (Sp.)
corno da caccia (It.)
cuerno de caza (Sp.)
jagdhorn (Ger.)
jagerhorn
tromba da caccia (It., 18 в.)
trompa de caza
trompe de chasse

bho horn

валторна

ballad horn

chromatic horn
cor
cor - solo
cor a piston
cor d'harmonie
cor simple
corno
corno a macchina
corno da tirarsi
corno francese
corno naturale
french horn
heerhorn
herhorn
hiefhorn
hifthorn
horn
huchet
inventionshorn
jager trommet
konzerthorn
okyavhorn
primhorn
trompa (Sp.)
trompe (Fr.)
ventilhorn
waldhorn
wic-horn

bht herald's trumpet

[труба глашатая]

bousine

buisine
busen
busine
buysine
buzine
chiarina
fanfaren-trompete
herolds-trompete
tromba d'araldo
tromba diritta
tromba duttile (19th cent.)
tromba lunga

bkb keyed bugle

бугль с клапанным механизмом

amorschall

bugle a clefs
cor a clefs
cornetta a chiavi
corno a chiavi
kent bugle
key bugle
klappenflugelhorn
klappenhorn
royal kent bugle
taille d'amour
trompette a clefs

blu lur

лур

bol oliphant

олифант

buccina (medieval)

bucina (antique)
cor d'olifant
olifante

 букцина

буцина

bop ophicleide

офиклеид

basse a clefs

basse d'harmonie
basso d'armonia
contrebasse d'harmonie
figle
harmoniekontrabass
oficleide
ofleide
omniton
ophikleide
serpentcleide
tuba-dupre

офиклейд
bph post horn

почтовый рожок

clarion (16 в. и позднее)

cornet de poste
cornetta da postiglione
corno di posta
posthorn

brh russian horn

русский рожок

cor russe

corno russo

bse serpent

серпент

basse-cor

basse-trompette
basseuphonium
bass-euphonium
bass-horn
basshorn (Ger.)
basson russe
basson serpent
chromatic bass-horn
chromatisches basshorn
corno basso
corno di basso
english bass-horn
fagotto russo
fagotto serpente
hibernicon
ofibaritono
ophibariton
ophibaterion
ophimonocleide
russian bassoon
russisches basshorn
russisches fagott
schlangenhorn
serpan
serpent d'eglise
serpent droit
serpent militaire
serpent-bassoon
serpente
serpenton
serpentone

офибаритон

русский фагот
сэрпэнт

bsh shofar

шофар

chofar

ram's horn
s`ofar
schofar
shofar hajovel

бараний рог
bsx salpinx

салпинкс

bta tuba (antique)

туба (антич.)

btb trombone

тромбон

bassaune

bimbonifono
buccin trombone
posaune
sacabuche
sacbuto
sackbut
sacqueboute
saicqueboute
saqueboute
seykebuds
shagbolt
shagbutt
shakbushe
slide trombone
tromba contralta in Fa
trombon
trombone a tiro
trombone da tracolla
trompette saqueboute
zugposune

сакбут
btr trumpet

труба

chromatic trumpet

clarino (Герм., 16-18 в.)
echo trumpet
inventionstrompete
stopftrompete
tromba
tromba a coulisse
tromba da tirare
tromba dell'aida
tromba diritta (19-20 в.)
trombeta
trompeta
trompete
trompette
valved trumpet

btu tuba

туба

bvb valved bugle

бюгельгорн

armeeposaune

bugelhorn
bugle a piston
cornett (Гер., 19-20 в.)
fiscorno
flicorno
fliscorno
saxcorno
saxhorn
saxhorno
saxtromba
sudrophone

бюгель с пистонами

саксгорн
саксхорн
фликорно
фискорн

bwt Wagner tuba

вагнеровская туба

bun brass – unspecified

духовые инструменты, медные – не определено

blechblaser

brass instruments
cuivres
ottoni

bzz brass – others

духовые инструменты, медные – другие

' brass – ethnic

духовые инструменты, медные – народные

использовать суффикс: buny
' contrabass ophicleide

контрабас офиклеид

использовать суффикс: bopc

kontrastbombardon

' bass trombone

бас-тромбон

использовать суффикс: btbb

quartposaune
quintposaune

басовый тромбон
' contrabass trombone

контрабас-тромбон

использовать суффикс: btbc

doppelposaune
oktavposaune

' high trumpet

труба-кларино

использовать суффикс: btrh

clarintrompete
' bass tuba

бас-туба

использовать суффикс: btub

basso tuba (Bb)
basstuba
tuba (19-20 в.)
tuba in Sib (20 в.)

туба-бас
' contrabass tuba

контрабас-туба

использовать суффикс: btuc

BBb bass
' alt cornett

альт-корнет

использовать суффикс: bvba

althorn (Ger.)
alto en Mib (Fr.)
baryton aigu
bugle alto (Fr.)
clavicor (Eb)
clavicorno (Eb)
elicon (Eb)
genis
genis corno
helicon (Eb)
mellophone
tenor cor
tenor en Mib (Fr.)
tenor horn
tenor-tube (Eb, Ger.)
tuba alto (Eb, D, Ger.)

альтгорн

альтхорн
геликон
клавикор
меллофон
теноргорн

' pelittone

геликон-контрабас

использовать суффикс: bvbc

pellittone
sousaphone contrabbasso (Bb)
basso in Sib
elicon contrabbasso (Bb)
helicon contrabbasso (Bb)

контрабасовый сузафон
' pistonino

сопрано саксофон

использовать суффикс: bvbn

bugle soprano en Mib (Fr.)
cornett piccolo (Eb, D, ger.)
cornettino in Mib
flicornino
petit bugle (Eb)
piston
pistoncino

' oktav kornett (Bb)

малый корнет

использовать суффикс: bvbp

petit saxhorn suraigu
piccolo cornett (Ab, Bb)

' sopran cornett

сопранокорнет

использовать суффикс: bvbs

bugle (Fr.)
flicorno (в оркестровых партитурах)
flugelhorn
flugelhorn

 бугель (Фр.)

бюгель (Фр.)
фликорно (в оркестровых партитурах)
флюгельгорн
флюгельхорн

' Bb baritone

теноргорн

 использовать суффикс: bvbt

baritone (En.)
bugle tenor (Bb, Fr.)
clavicor (Bb)
clavicorno (Bb)
emboliclave
saxhorn tenor (Bb, Fr.)
tenorhorn (Ger.)
tuba tenore

бюгель тенор

баритон Bb
тенор-горн
тенорхорн

A/4. Струнні інструменти, смичкові

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

sar arpeggione

арпеджионе

bogengitarre

bowed guitar
chitarra ad arco
guitar violoncello
guitare d'amour
guitarre-violoncell
streichguitarre

арпеджоне

гитара-виолончель

sba baryton

баритон

bardone

viola di bardone
viola di bordone
viola paradon

sbt bassett

бассетт

bassel

basset
bassete
bassettl (Austr.)
bassetto
bassl
basso da camera
bierbass
halbass
kammerbass

sbu bumbass
 струнный бас
basse a boyau

basse de flandre
bladder and string
bumbasz
guimbarde a corde

scr crwth
 крота
chrota

chrotta
crot
crott
crotta
croud
crouth
crouthe
crowd
cruit
crwthau
rhota
rota
rote
rotta
rotte

рота

ротта

sdb double bass
 контрабас
basse des italiens

basse-contre
contrabajo
contrabass
contrabbasso
contraviolon
contrebasse
kontrabass
string bass

sfi fiddle, viol (семейство)
 фидель, виола (семейство инструментов)
fedil

fedylle
fele
ffythele
fidella
fidula
fiedel
fiele (En.)
phidil
vialla
videl
vidula
viele
viella
vielle
vigel
vihuela de arco
vithele
vitula
viula (Provenc.)

виела

фидула
федиль
феле

sgu gusle
 гусле
sli lira da braccio
 смычковая лира
lira (до 18 в.)

lira ad arco
lira da spalla

лира да браччио
sln lirone
 лироне
accordo

arceviolyra
arciviola di lira
arciviolata lira
arciviolatalira
lira (до 18 в.)
lira ad arco
lira da gamba
lira doppia
lira grande
lirone perfetto
lyra
lyra perfecta
lyre
lyrone

лира да гамба

лира (до 18 в.)
лироне перфетто
арчивиолята

sny keyed fiddle
 клавишный фидель, скрипка с клавишами
kontrabassharpa

lokkelje
nyckelfiol
nyckelgiga
nyckelharpa
schlusselfidel
silverbasharpa
viella a tasti

лёккелье

нюккельхарпа
сильвербасхарпа шлюссельфидель

sob octobass
 октобас
basse gigantesque

octobasse

spo kit
 кит
canino

kytte
linterculus
poche
pochette
pochetto
posch
sordina
sordino
sourdine (17-18 в.)
tanzmeistergeige
taschengeige

«карманная скрипка»

пошет
пошетта

spv quinton
 квинтон
pardessus de viole

quintone

sre rebec
 ребек
giga

gigue
rabe (Sp.)
rabec
rabecq
rabel
rebebe
rebeca
rebecca
rebeck
rebecke
rebecq
rebecquet
rebecum
rebekke
rebelle
rebequin
reberbe
rebesbe
ribeca
ribecca
ribibe
ribible
robecq
rubeba
rubebe
rubella
rybybe

жига

ребаб
рабаб
рабоб
рубаб

stm трумшейт
 морская труба
tromba marina

trombeta marina
trompetengeige
trompette marine
trumpet marine
trumscheit
violitromba

тромба марина
sva альт
 viola
alto

alto viola
altopiano
bratsche
taille (Fr.)
tenor (En.)
tenor viola
tenor violin (En.)
tenorgeige
viola da brazzo
viole (Fr., Ger.)
violet
violetta

виола да браччо

виолетта

svc cello
 виолончель
bas de violon

bas viol de braccio
bass violin
basse de violon
bass-geige
violoncel
violoncell
violoncelle
violoncello
violoncino

svd viola d’amore
 виоль д’амур
arnolo

english violet
liebesgeige
viole d’amour
violetta marina

sve violone
 виолоне
violon (Ger.)
svg viola da gamba
 виола да гамба
division viol

gamba
gambe
lyra bastarda
lyra viol
viol
viola bastarda
viola de gamba
viole de gambe

виола бастарда

гамба

svl violin
 скрипка
geige

soprano di viola da braccio
violine
violino
violon (Fr.)
violono (Fr.)

svp viola pomposa
 виола помпоза
pomposa

violino pomposo

виолино помпоза
sun string – unspecified
 струнные – не определено
archets

archi
cordes
instruments a archet
streicher

szz string – other
 струнные - другие
string – ethnic
 струнные - народные
использовать суффикс: suny
basse de viole
 басовая виола
использовать суффикс: svgb
quartegeige использовать суффикс: svlh

A/5. Струнні інструменти, щипкові

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

tal archlute

арчилюте

angel lute

angelica
angelika
angelique
archilaud
archiluth
arcileuto
arciliuto
basslaute
liuto attiorbato

tat harp-psaltery

арфа-псалтерий

ala (средневек.)

arpa-citara
arpaneta
arpanetta
arpanette
flugel (средневек.)
harfenett
harpanetta
psaltery-harp
spitzharfe

псалтерий-арфа
tbb barbitos

барбитон

barbiton

lira (antique)

барбитос

лира античная

tbi biwa

бива

tbj banjo

банджо

bangio

banjar
banjer
banjo zither
banjolin
banza
cavaquinho
ramkie
strum-strum
zither banjo

банджолин

банджо-мандолина
кавакинью

tbl balalaika
 балалайка
balalajka
tbo bouzouki
 бузуки
buzuk
tch chitarrone
 гитаррон
citarone

erzlaute
guitarron

китаррон
tci cittern
 цитра
archcittern

archicetra
archicistre
arcicetera
arcicetra
bandola
bandoura
bandurria (Sp., Am.)
bass cister
bijuga cither
cedra
cetera (16 в. и позднее)
cetra (16 в. и позднее)
chitarra inglese
chitarra portuguese
chitarra tedesca
cister (16 в. и позднее)
cistra
cistre
citarino
cithara
cither
cithern
cithre
cithren
citrinchen
citter
citterlein
cittharn
cythar
cytharino
deutsche guitarre
english guitar
erzcister
guitare allemande
guitare angloise
guitarra portuguesa
mandora (18 в. и позднее)
mandurria
sister
sistre
terzina
zither (до 18 в.)
zitrinchen
zitter
zitterlein

бандола

бандура
бандуррия
лира
мандора
мандуррия
португальская гитара
цистра

tcs colascione
 колачон
calchedon

calichon
colachon
colascioncino
colasciontino
colocion
galizona
gallichone
gallishon

tct citole
 цитола
cetera (до 15 в.)

cetra (до 15 в.)
cetula
cistola
citola
zitol (Ger.)
zitole

tcz cobza
 кобза
tgu guitar
 гитара
akkordgitarre

bordelletto
charango
chitarra
chitarra battente
chitarra francese
chitarra spagnola
chitarriglia
chitarrino
chiterna
gitarre
gittern
guitare
guitare capucine
guitare en bateau
guitarra
guitarre
guitarrico
guitarrillo
guitarro
guittern
klange
terzguitarre

чаранго

французская гитара
испанская гитара
гитаррилья
гитерна
гитарико
гиратийо

tha harp
 арфа
arpa

arpa a nottolini
arpa a uncini
arpa cromatica
arpa doppia
harfe
harpe
lira barberina
lyra barberina

двойная арфа
thg chitarra hawaiana
 гавайская гитара
guitare hawaienne

hawaiian guitar
hawaiische gitarre
steel guitar

стальная гитара

стил-гитара

tkh kithara
 кифара
cithara (антич.)
 китара
tko kora
 кора
arpa-liuto
 арфа-лютня
tlf lute (family)
 лютня (семейство)
liuto (famiglia)

luth (famille)

tlg lyre-guitar
 лира-гитара
anakreontische leier

apollo guitar
lira (19-20 в.)
lira chitarra
lyra (19-20 в.)
lyra guitar
lyre (19-20 в.)
lyre anacreontique
lyre-guitarre

лира (19-20 в.)
tlu lute
 лютня
laud

laut
laute
lauto
leuto
liuto
luit
luth

tma mandolin
 мандолина
bandolin

banjolin
liuto romano
mandolina
mandoline
mandolino

бандолин

банджолина
банджо-мандолина

tmd mandore
 мандола
bandora

bandurichen
mandoer
mandoire
mandola
mandolino lombardo
mandolino milanese
mandolle
mandora (до 17 в.)
mandorina
mandura
mandurichen
orpharion
pandora
pandurina
penorcon
vandola

бандора

мандора (до 17 в.)
мандура
пандура
пандурина
бандора
орфарион
орферион

tps psaltery (plucked)
 псалтерион
gusli (Rus.)

kantele
nebel
psalter
psalterion (Fr.)
psalterium
saltari
saltere
salterio
sautere
sautier
sautieron

гусли

кантеле
псалтирь (щипковый)
набла
салтерио

tpx phorminx
 форминкс
формингс

форминга

tqa qanum
 кванум
tth theorbo
 теорба
theorb

theorbe
theorbo lute
tiorba
tiorbino
tuorba
tuorbe

тиорбино
ttn tanbur
 танбур
tanburica
tud 'ud
 уд
ud
tuk ukulele
 укулеле
tvi vihuela
 виуэла
biguela

cuatro
vihuela de mano
viola da mano

вихуэла

кватро
куатро
виуэла де мано
ручная виуэла
виола де мано
ручная виола

tzi zither
 цитра
accord zither

akkordzither
alpine zither
appalachian dulcimer
autoharp
banjo harp
bell harp
bowed zither
box zither
buche (Fr.)
cetra da tavolo
chord zither
cithare
elegiezither
epinette des vosges
fairy bells
hexenscheit
hommel
humle
hummel
langeleik
langspil
scheitholt
schwungzither
zither (19-20 в.)
zither harp

аккордная цитра

альпийская цитра
аппалачский дульсимер
аутохарп
клавишная цитра
эпинет
хоммель
хумле
хуммель
ланглейк
лангшпиль

tun plucked – unspecified
 струнные, щипковые – не определено
pizzicati

pinces
plucked

tzz plucked – other
 струнные, щипковые – другие
plucked – ethnic
 струнные, щипковые – народные
использовать суффикс: tuny
electric bass guitar
 электро бас гитара
использовать суффикс: tgube

basso elettrico
fender bass
guitare electrique basse

A/6. Клавішні інструменти

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

kab archicembalo

аркичембало

arcicembalo

cembalo enarmonico
cembalo omnicordo
clavecin parfait accord
clavemusicum omnitonum
clavicymbalum universale
enharmonic harpsichord
pentecontachordon
proteus
sambuca lincea

арчичембало

клавицимбал

kac accordion

аккордеон

accordeon

accordio
acordeon
aeola
armonica a manticino
concertina
fisa
fisarmonica
handharmonika
harmonieflute
harmoniflute
klavier-harmonika
konzertina
organetto (19-20 в.)
physharmonika
ziehharmonika

концертино

фисгармоника
ручная гармошка
органетто (19-20 в.)

kba bandoneon

бандонеон

bandoneon
kca carillon (with keyboard)

карильон (клавишный)

beiaard

campanelli
campanette
cariglione
carillon di campane
jeu de timbres
klokkenspel
timbres

колокольчики

карийон (клавишный)

kce celesta
 челеста
adiaphone

celesta (Fr.)
celeste (En.)
celeste (Fr.)
clavi-lame

адиафон
kch chordette
 кордет
kcl clavichord
 клавикорд
clavichorde

clavichordium
clavicorde
clavicordio
clavicordo
cravo
klavichord
manicorde
manicordio
manicordion
manicordo
monacordio
monacordo
sordino (with keyboard)

сурдина (клавишный)
kco claviorgan
 клавиорган
clavecin organise

claviorgano
epinette organisee
organ-harpsichord
organo-piano
orgelklavier
orgelklavizimbel
piano-melodium

kcy clavicytherium
 клавицитериум
arpa a cembalo

arpone
cembalo verticale
clavecin vertical
claviciterio
claviciterium
clavicyterium
klaviziterium

kfp fortepiano
 фортепиано
cembalo a martelli (18-нач. 19 в.)

cembalo pianoforte
hammerflugel
hammerklavier
piano forte (Fr.)

kgl glockenspiel (with keyboard)
 глокеншпиль (клавишный)
металлофон
khm harmonium
 фисгармония
aeoline

aeolodion
aeolsklavier
aerophon
akkordeon
american organ
amerikanisches organ
aolsklavier
armonio
cabinet organ
eoline
harmonicorde
harmonio
lap organ
melodeon
melofono
melophone
orchestrion (18- нач.19 в.)
organophone
organo-violine
orgue americain
orgue expressif
physharmonika (Austr.)
piano-chanteur
poikilorgue
reed organ
seraphine

гармониум

мелодион
оркестрион (18- нач.19 в.)
язычковый орган
аэрофон
американский орган

khp harpsichord
 клавесин
cembalo

cembalo a penna
cimbalo
clavecin
clavecin brise
clavessin
clavi simbalum
clavicembalo
clavicimbalum
clavicymbalum
flugel (16 в. и позднее)
gravicembalo
kielflugel
klavier (до сер. 18 в.)
klavizymbel

флюгель (16 в. и позднее)

чембало
клавицимбал
клавичембало
кильфлюгель
клавир (до сер. 18 в.)

kmp melopiano
 армонипиано
armonipiano

piano tremolophone

гармонипиано
kor organ
 орган
ninfale

organetto (10-19 в.)
organino
organo
organum
orgel
orglet
orgue
orgues
portativo
positivo

органетто (10-19 в.)

органино
органум
портатив
позитив

kpf piano
 пианино
aliquot piano

apolliricon
apollonion
apollonium
cabinet piano
cottage piano
ditanaklasis
klavier
lutheal
lyraflugel
pforte
pianino
piano cottage
piano cycloide
piano droit
piano elliptique
piano-console
pianoforte
piano-forte
pianoforte piramidale
piano-giraffa
piano-lutheal
square piano
upright pianoforte

кабинетный рояль

небольшое пианино

kps plucked string keyboard
 клавишно-щипковый струнный инструмент
clavier cordes pincees

tastiera a corde pizzicate

kre regals
 регаль
regal

regale
regale
regallo
ksi sirenion
 гармоникорд
piano cledi-harmonique

piano eutophone
piano harmonicorde
piano-doucine
ksp sostenente piano
 клавичембало
bogenflugel

bogenklavier
cembalo ad arco
cembalo da arco
clavecin a archet
clavicembalo ad arco
geigenwerck
geigenwerk
harmonichord
piano a archet
piano quatuor
piano-violon
sostinente piano
streichklavier

kst spinet
 спинет
arpicordo

bentside spinet
cembalo traverso
epinette
espinetta
oktavspinett
querflugel
spinett
spinetta
spinettina
spinettone

арпикордо
kvg virginal
 вержинел
double virginal

virginale
virginalls
virginals

kun keyboard - unspecified
 клавишный – не определено
clavier

instrument a clavier
instrumento da tasto
keyboard
keyboard instrument
klavierinstrument
strumento a tastiera
strumento da tasto
tasteninstrument
tastiera

kxx keyboard – other
 клавишный – другой
keyboard – ethnic
 клавишный – народный
использовать суффикс: kuny
electronic organ
 электроорган
использовать суффикс: korx

casiotone
electone
electrone
hammond organ
organo bontempi
organo hammond

electric piano
 электрофортепиано
использовать суффикс: kpfe

electone
neo-bechstein-flugel
piano electrique
piano elettrico
pianoforte elettrico
pianotron

A/7. Ударні інструменти

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

pab aeolian bells
 эоловы колокольчики
aeolsglocken

baguettes de verre
campanelle a vento
campanelle cinesi a vento
chinese wind chimes
chinesischer messingpendelrassel
cloches de coquille
cloches de verre
clochette a vent
clochette chinoise a vent
clochettes eoliennes
clochettes suspendues
glass chimes
glass glockenglass wind chimes
glasstabchen
glaswindglocken
lastrine a vento di vetro
mark-tree
metalpendelrassel
pearly chimes
plaquettes de verre
shell chimes
shell wind chimes
turgelaut
wind chimes
wind-chimes
wood chimes

колокольчики поющего ветра

поющие колокольчики
жемчужные колокольчики
ветряные колокола

pad arabian drum
 арабский барабан
arabische trommel

darabucca
darabuka
darabukka
darabukke
darbouka
darbuka
darbukat
derabukka
derbouka
derbuka
doumbek
dumbeg-drum
tabourka
tambour arabe
tamburo arabo
tarabonka
tarabuka
tarbourka
tunbuk

дарабука

дарабукка
дарбука
дербука
дамбек
думбек

pag agogo
 агого, бразильские колокольчики
agogo

agogo
ekon
ogan

экон
pan anvil
 арабский барабан
amboss

ambosse
bigornia
enclume
incudine
yunke
yunque

pbb boobams
 бубамс
bamboostrommel

boo-bams

pbd bass drum
 большой барабан
big drum

bombo (Sp.)
cassa
cassa grande
catuba
einfellige grosse trommel
gong bass drum
gong drum
gran cassa
gran tamburo
grancassa
grancassa gong
grand tambour
grosse caisse
grosse trommel
mammoth
rollo
tambor grande
tamburo grande
tamburo turco
tonnant
turkish drum

бомбо

турецкий барабан

pbe tambourin de Bearn
 беарнский тамбурин
altobasso

tambourin a cordes
tamburina (Basque)
tountouna
trombe (Fr., 17-18 в.)

струнный тамбурин
pbl bells
 колокольчики
bell chime

campana
campane
campane tubolari
chimes
cloche
cloches tubes
glocke
rohrenglocken
rohrenglockenspiel
rohrenspiel
tubular bells
tubular chimes

чаймс

трубчатые колокола

pbo bongos
 бонго
bongo drums

bongoes

 бонгос
pbp metal bells plate
 металлические колокольчики
campane a lastra

campane a placca
cloches a plaque
cloches en lame de metal
cloches-plaques
metalplatten
plate bells
plattenglocken
stahlplatten

pbr bronte
 шумовая установка
bronte
pca castanets
 кастаньеты
castagnette

castagnettes
castagnetti
castagnole
castanetas
castanuelas
castanyoles
clappern
cliquettes
kastagnetten
nacchere

pcb cabaca
 кабака
afoche

afoxe
afuche
afuche cabaza
cabasa
cabaza
calebasse
caquere
casabia
kurbisrassel
xaque

кабаса

кабаца
афоксе
афуче
афуче кабаса

pcc chinese cymbals
 китайские цимбалы
cymbales chinoises

pang cymbals
piatto cinese
ping cymbals
swish cymbals

китайские тарелки
pcg conga
 конга (барабан)
atabaque (Brazilian)

congas
tambor (Cuban)
tambora (Cuban)
tumba
tumbadora

атабак

атабаке
тумбадора
тамбора

pch chains
 цепи
catene

chaines
ketten
kettenrassel

pci cimbalom
 кимвал
brettl

cymbalum
dolcema
dolcemela
dolcimela
doucemelle
doulcemelle
dowcememere
dulce melos
dulcema
dulcet
dulcette
dulcimer
dulcimor
hachbratt
hackbrett
kymbalon
pantaleon
psaltari (struck)
psalter (struck)
psalterion (Fr., struck)
psalterium (struck)
psaltery (struck)
saltari (struck)
saltere (struck)
salterio (struck)
sautere (struck)
sautier (struck)
sautieron (struck)
timpano (Sp.)
tympanon (Fr.)

кимвал

панталеон (ударн.)
псалтирь (ударн.)
тимпан
цимбалом
хакбретт

pco chocalho
 чоккало
chocallo

chocolo
ganza
metal chocalho
metal tube
metallgefassrassel
shuttenrohr
sounding tube
tube shaker
tube sonore
tubo sonoro
tubos (Lat. Am.)
xocalho

ганза

чокалхо

pcr crash cymbal
 ударные тарелки
aufgehangte becken

becken auf stander
becken freihangend
bounce cymbals
crash ride cymbals
cymbale suspendue
cymbales frappees
hangendes becken
piatto
piatto sospeso
ride cymbals
rock cymbals
snap cymbal
splash cymbals
suspended cymbals
top cymbals
zymbal (Ger.)

райд-цимбалы

райд
крэш-цимбалы
сплэш-цимбалы
подвесные тарелки
крэш-цимбалы

pct crotales
 кротали
antike zimbeln

antikes becken
antique cymbals
cimbali antichi
crotali
crotali antichi
cymbales antiques
gioco di crotali
kleine tanz-becken
zimbeln
zimbelspiel

античные цимбалы

кимвалы

pcu cuica
 куика
cuica

friction drum cuica

фрикционный барабан куика
pcv claves
 клавес
baguettes

holzstabe

pcw cowbell
 кау-белл
almglocke

campanaccio
campanaccio a pedale
campanaccio alpestre
campanaccio da mucca
cencerros
cloche a vache
cloche de vache
cow-bell
grelot de vache
herdenglocke
kuhglocke
metal bloc
vieh glocke
viehschellen

ковбелл

«коровий колокольчик»

pcy cymbals
 цимбалы
becken

becken teller
beckenpaar
cimbali
cinelli
clashed cymbals
coppia di piatti
cymbales (Fr.)
cymbales a main
cymbales coquees
cymbales cosser
cymbales frappees
cymbals - pair
cymbals clashed
gewohnlich becken
hand becken
hand cymbals
piatti
piatti a due
piatti a mano
piatti in coppia
piatti volanti
platillos
schellbecken
tellern
tschinellen
two cymbals
zwei becken gestossen

тарелки

парные тарелки

pdr drum
 барабан
tabur

tambor
tambour
tamburo
trommel
trumme

pds drums
 барабаны
bateria

batteria
batterie
equipement de la batterie
percusion (Sp.)
percussion outfit
schlagzeug-garnitur

перкуссия

набор ударных инструментов

pfc finger cymbals
 пальцевые тарелочки
castagnette di ferro

castagnettes de fer
cimbalini a dita
cliquettes metalliques
crotales a doigts
crotali a dita
cymbales a doigts
cymbales digitales
finger-zimbel
iron castanets
metal castanets
metallkastagnetten
piattini

пальчиковые цимбалы
pfd friction drum
 фрикционный барабан
brummtopf

caccavella
jackdaw
lions roar
lion's roar
lowengebrull
putipu
reibentrommel
reibtrommel
ruggito del leone
rummeltopf
string drum
string-drum
tambor de friccion
tambour a corde
tambour a friction
tamburo a corda
tamburo a frizione
zambomba

pfl flexatone
 флексатон
flexaton
pgl glockenspiel
 глокеншпиль
bell-lyra

instrumento d'acciaio
lyra glockenspiel
metallino
militar glockenspiel
sistro (18-19 в.)
stabspiel
stahlspiel

колокольчики
pgn canon
 орудие
cannone

explosivaerophone
gun

pgo gong
 гонг
gong a suono indeterminato

tam tam
tam-tam
tamtam

там-там
pgu guiro
 гуиро
grace

guayo
guira
guiro
jiruquia
reco-reco
sapo
vis guirra

гуайо

реко-реко

pha hammer
 молоточек
hammerschlag

maglio
marteau
martello
martellone
martelo
martillo
massue
mazza
sledge-hammer

phb handbell
 колокольчик (ручной)
campanella

campanella a mano
campanella da chiesa
campanilla
cloches a main
clochette
clochette a main
clochette de messe
clochette pour la messe
hand bell
handglocke
messgloche
messklingel
sanctus bell
tischglocke

phh hi-hat
 хай-хэт
charleston

charleston-cymbals
cymbales a pedale
cymbales charleston
foot cymbals
high-hat
hi-hat becken
hi-hat charleston
hi-hat cymbals
piatti a pedale
piatto a pedale

педальные тарелки
pir intonarumori
 интонарумори
pje jembe
 джембе
djembe
 йембе

хембе

pji jingles
 бубенчики
araine

bubbolo
carquavel
cascabel
cencerro
esquila
girellina
grelot
grelots
jingle bells
rolle (Ger.)
rollschelle
schelle
sleigh bells
sonagli
sonagliera
sonaglio
sonnaille
sonneau
sonnette

каскабеллес
pli lithophone
 литофон
felsenharmonika

lithophon
litofono
steinharmonika
steinspiel

plj lujon
 ло
loo-jon
pmb marimba
 маримба
marimbaphon

marimbaphone

маримбафон
pmc maracas
 маракас
alfandoque

aso
asson
dadu
guara
huada
maraca
marraga
maruga
nasisi
sonajas

альфадоке

альфандоке
асо
хуада
маруга
сонайяс

pmd military drum
 малый барабан
basel drum

basler trommel
caisse
caisse claire
caisse plate
caisse roulante
caisse sourde
caja
cassa chiara
cassa rullante
drum with strings
field drum
kleine trommel
landsknechtsz-trommel
militartrommel
parade drum
paradetrommel
rolling case
rolling drum
rolltrommel
ruhrtrommel
rullante
schnarrtrommel
side drum
snare drum
tambour a timbre
tambour de Bale
tambour de parade
tambour d'empire
tambour militaire
tambour roulant
tambour tenor
tambourin de Suisse
tamburo con corde
tamburo da parata
tamburo di Basilea
tamburo militare
tamburo piccolo
tamburo rullante
tamburo tenore
tenor drum
tenortrommel
wirbel trommel

военный барабан

барабан со струнами
кайя
полевой барабан

pme metallophone
 металлофон
metallofono

metalophone

pnv nail violin eisenvioline

melkharmonica
metallstabsharfe
nagelclavier
nagelgeige
nagelharmonika
stockspiel
violino di ferro
violon de fer

pra ratchett
 трещотка
bird-scare

carraca
cog rattle
crecelle
knallfrosch
knarre
matraca
raganella
ratsche
rattle
tartevelle

матрака
prs rain stick
 рэйнстик
baton de pluie
 райнстик
prt roto-toms
 рототом
rototoms

rototomspiel

psc sizzle cymbals
 сиззл
cymbale cloutee

nietenbecken
piatto chiodato
piatto con sizzler
piatto jazz

 свистящие тарелки
pse sound-effect instrument
 инструмент звукового эффекта
objet sonore

oggetto sonoro
psl slit-drum
 слит-драм
afrikanische schlitztrommel

cassa di legno
gestimmte holzer
holzblocktrommel
log drum
rhythm log
schlitztrommel
slit drum
slit gong
slit wood drum
talking drum
tambour a fente
tambour a fessure
tambour de bois
tambour de bois a fente
tambour de tronc d'arbre
tamburo a fessura
tamburo di legno

логдрам

лог-драм
говорящий барабан
толкинг драм
слит гонг

psm sistrum
 систрум
crepitaculum

sistre
sistro (antique)

 систр
psn sirene
 сирена
siren

sirena
sirene

psp sandpaper
  сэндпэйпер
blocchi di carta vetrata

blocs a papier de verre
carta vetrata
papier de verre
sandblocke
sandblocks
sandpapier
sandpapierblocke

pss sound sculpture
 звуковая скульптура
sculpture sonore

scultura sonora
structure Bascet

pst steel drum
 стальной барабан
bass pan

ping-pong
rhythm pan
tambour d'acier
tamburo d'acciaio
tamburo di ferro
tamburo di metallo
tenor pan
trinidad steel drum
trinidad-gongtrommel
tuned-boom

стил-драм
psw switch whip
 хлыст
fouet de verges

frusta di verghe
klapper aus bambus
pu-ili
rute
ruthe
stab aus bambus
twig brush
twigs
verges

кнут
pta tablas
 табла
tabla

tabla trommel

ptb tabor
 табор
frame drum

hand drum
handtrommel
rahmentrommel
taberett
tabolet
taboret
tamborcillo
tambori
tamborim
tambour provencal
tambour sans cadre
tambourin
tambourin de provence
tambourine (Fr.)
tambourine without jingles
tamburello senza sonagli
tamburino
tamburo di provenza
tamburo provenzale
tammarin

маленький барабан

провансальский барабан
тамбурин без тарелочек
тамбори
тамборим
тамбурин

ptc turkish crescent
 бунчук
albero dei sonagli

bonnet chinois
cappel cinese
cappello cinese
cappello turco
chapeau chinois
chinesco
chinese pavilion
cimbalero (Sp.)
crescent
halbmond
jingling johnny
mezzaluna
mohamedsfahne
padiglione cinese
pavillon chinois
schellenbaum

хальбмонд

«бубенцовое дерево»

pte temple block
 темпл-блок
bloc chinois

chinese temple block
chorean blocks
dragon's mouth
tempelblock
temple bloc

темплеблок
ptg tuned gong
 гонг
bossed gong

buckelgong
button gong
chinese gong
chinesischer gong
chromatic gong
gestimmtes gong
gong (tuned)
gong a bulbo
gong a calotta
gong a mamellone
gong accorde
gong ageng
gong cinese
gong filippino
gong (hauteur fixe)
gong intonato
gong javanese
gong tailandese
gong-chime
kempul

 китайский гонг

гонг-колокол

pti timpani
 литавры
atabal

bedon
heerpauken
kettledrum
nacaires
pauken
timbal
timbale
timbale chromatique
timbales (20 в.)
timbales (Fr.)
timbale-trompette
timballi
timpano
timpano a pedale
timpno cromatico
trompette-timbale
tymbales

атабал

накры
накеры
тимбалес
тимпаны

ptl triangle
 треугольник
acciarino

staffa
staffetto
stegeryff
trepie
trepit
trespie
triangel
triangolo
triangulo
tripet

ptm thunder machine
  ластра
bronteron

chapa de trueno
donnerblech
donnermaschine
lamiera del tuono
lamina metallica
lastra del tuono
macchina del tuono
machine a tonnerre
metal sheet
thunder sheet
tole pour imiter le tonnerre

pto tarol
 тароль
tamburo militare piccolo

tamburo tarole
tarole
tarole drum
tarole-trommel

малый строевой барабан
ptr tambourine
 тамбурин
basque drum

bedon de biscaye
pandeiro
pandero
pantheru
penderete
piano-basque
rahmentrommen
schellentrommel
tambour de basque
tambourine (En.)
tamburello
tamburello basco
tamburello senza pelle
tamburin (Ger.)
tamburo basco
timbrel

пандейро

пандейру
пандеро

ptt tom-tom
 том-том
tom

tomtom

том

томтом

pvi vibraphone
 вибрафон
steel marimba

vibes
vibrafono
vibraharp
vibraphon

pvs vibra-slap
 вибраслэп
jawbone

kieferknochen
mascella d'asino
quijada
schlagrassel
vibraslap

виброхлопушка

квиджада
куихада

pwh whip
 бич
claquette

flagello
fouet
frusta
holzklapper
peitsche
slap stick
slapstick

хлыст
pwm wind machine
 ветряная машина
aeoliphone

eolifono
macchina del vento
machine a vent
windmaschine

эолифон

элиофон

pwo woodblocks
 деревянные коробочки
bloc chinois

bloc de bois cylindrique
blocchi
blocchi di legno
blocs chinois de bois
blocs de bois
chinese blocks
chinese woodblocks
chinesische blocke
holzblock
rohrenholztrommel
tone block
tone block cylinder
wood block cilindrico
wood blocks
woodblock

блок де бойс
pxr xylorimba
 ксилоримба
marimba-xylophone

xilomarimba
xilomarimba
xilorimba
xylo-marimba

ксиломаримба
pxy xylophone
 ксилофон
armonica di legno

armonica di paglia
arpilegno
claquebois
echelette
eschelletes
gigelyra
holzernes gelachter
holzharmonika
holzspiel
hulze glechter
instrument di legno
legnofono
orgue de bois
patouilles
regal de bois
silofono
sistro d'apulia
sticcato
straw fiddle
strohfiedel
tastenxylophon
timpano musicale
tryphon
xilofono
xyloharmonika
xylophon

pza zarb
 зарб
pun percussion - unspecified
 ударные – не определено
percussioni

perkussion
schlagzeug

pzz percussion – other
 ударные – другие
percussion – ethnic
 ударные – народные
использовать суффикс: puny
electronic percussion
 ударные электро-инструменты
использовать суффикс: punx

drum machine
electronic drum
percussion electronique
percussioni elettroniche
rythm machine
side man

драм-машина

электронная барабанная установка
ритм-машина
электронный ударник
ритм-компьютер

A/8. Электрические / электронные инструменты и устройства

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

eco computer
 компьютер
calcolatore

elektronenrechengerat
elektronisches rechengerat
ordinateur
processeur numerique

ecs computerized musical station
 компьютерная музыкальная студия
postazione informatica musicale

station informatique musicale

ect computerized tape
 компьютерная звукозапись
bande realisee par ordinateur, son fixe

nastro realizzato da computer

eds digital space device
 устройство с цифровым диапазоном]
dispositif spatial numerique

dispositivo spaziale digitale

eea electro-acoustic device
 электро-акустическое устройство
dispositif electro-acoustique

dispositivo elettroacustico
eli live electronic
 компьютерная музыка
dispositif electronique direct
ely lyricon
 лирикон
ema ondes Martenot
 «волны Мартено»
onde martenot
 электромузыкальный клавишный инструмент Мартено
eme meta-instrument
 мета-инструмент
meta-instrument

metastrumento

emu multimedial device
 мультимедийное устройство
dispositif multimedia

dispositivo multimediale
eos oscillator
 осциллятор
oscillateur

oscillatore

esp space device
 пространственное устройство
dispositif spatial

dispositivo spaziale
esy synthesizer
 синтезатор
minimoog

moog
odyssey
sintetizzatore
synclavier
synket
synthetiseur

eta tape
 магнитофон (магнитофонная лента)
bande magnetique

magnetofono
magnettonband
nastro magnetico
tonband

eth theremin
 терменвокс
teremin

thereminovox

термен
eun electronic - non specirfied
 электронный – не определено
elettronico, non specificato

electronique, non specifie

ezz electronic – other

электронный – другой

electric organ
 электроорган
использовать суффикс: kore
electric piano
 электрофортепиано
использовать суффикс: kpie
 электропиано
electronic organ
 электронный орган
использовать суффикс: korx
electronic percussion
 электронные ударные инструменты
использовать суффикс: punx
 электронная перкуссия
electronic piano
 электронное фортепиано
использовать суффикс: kpix
хэммонд орган
 hammond organ
использовать суффикс: korx

A/9. Различные, другие, не указанные инструменты

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

mah aeolian harp
 эолова арфа
aero-clavicorde

anemocorde
aolsharfe
arpa eolia
arpa eolica
eliocordo
harpe eolienne
piano eolien
windharfe

mbo barrel organ
 шарманка
drehorgel

dutch organ
grinder organ
hand organ
leierkasten
organetto a cilindro
organetto a manovella
organo di barberia
organo tedesco
orgue a manivelle
orgue de barbarie
street organ
walzenorgel

mbr bullroarer
 гуделка
bull-roarer

buzzer
dischi sibilanti
planchette ronflante
rhombe
rhombus
rombo
schwirrholz
spinning disc
tavoletta sibilante
thunder stick
waldteufel

зуммер

жужжалка

mbs bass (Instrument)
 бас (инструмент)
bajo

bas
basse

mbw musical bow
 музыкальный лук
arc musical

arco musical
arco musicale
berimbau
birimbao (Lat. Am.)
camalpa
caramba
harpa (Mex.)
musikbogen
ukeke
umcunga

беримбау

биримбао
укеке

mbx musical box
 музыкальная шкатулка
ariston

boite a musique
scatola musicale
spieldose
tabatiere

аристон

музыкальный ящик

mck chekker
 чекере
archiquier

echiquier
escacherium
escaque
eschaqueil d'angleterre
eschiquier
exaquier
scacchiere
schachtbrett

mcl musical clock
 музыкальные часы
flotenharfenuhr

flotenuhr
harfenuhr
horloge musical
orologio musicale
spieluhr

mco continuo
 континуо
bajo continuo

bajo fundamental
basse chiffree
basse continue
basse fondamentale
basso cifrato
basso continuo
basso figurato
basso fondamentale
basso generale
basso numerato
bassus continuus
bezifferten bass
figured bass
fondamento
fondement
fundamental bass
generalbass
grundbass
thorough bass

генерал-бас

цифрованный бас
бассо континуо

mgh glassharmonika
 стеклянная гармоника
armonica (En.)

armonica (It., 18 в.)
armonica a cristalli rotanti
cassa armonica
clavicylinder
colison
copologo
euphon
euphone
glasharmonika
glass harmonica
glasschord
harmonica (En., 18 в.)
harmonica de verres
harmonicon
musical glasses
verrillon
xylharmonicon
xylomelodichord
xylosistron

клавицилиндр

эуфон

mha harmonica
 губная гармоника
armonica (It., 19-20 в.)

armonica a bocca
armonica de boca
harmonica a bouche
mouth organ
mundharmonika
panharmonicon

mhg hurdy-gurdy
 лира колесная
armonie (Fr.)

bauernleier
bettlerleier
chifonie
chinforgne
cinfonia
ciphonie
clavecin-vielle
ghironda
klaviergamba
leier
lira organizzata
lyra mendicorum
lyra organica
lyra pagana
lyra rustica
lyra tedesca
organistro
organistrum
orgelleier
radleier
rotata
sambuca
sinfonia
stampella
symphonia
symphonie
vielle a roue
vielle organisee
viola da orbo
viola de ruedas
zampugna
zanfona
zanfonia

бауэрнляйер

чифоние
харди-гарди
органиструм
самбука

mjh jew's harp
 еврейская лира
aura

birimbao
brummeisen
guimbarde
jaw's harp
jew's trump
maultrommel
rebube
scacciapensieri
trombula
trompe de beard

аура

маультроммер (ротовой барабанчик)
биримбао
гвимбарда
еврейская арфа

mla lamellophone
 ламеллофон
lamellaphone

zanza

занза

цанца
санза

mmc monochord
 монохорд
canon harmonicus

monocorde
monocordo
tastenmonochord

манихорка

однострунка

mme melodica
 мелодика
mmi mirliton
 мирлитон
bazooka

cantophone
eunuch
flute a l'oignon
flute eunuque
gazooka
gazoota
kazoo
tommy-talker
zazah

базука

казу

mml melodic instrument
 [исполняющий мелодию инструмент]
instrument melodique

melodieinstrument
strumento melodico

mms musical saw
 музыкальная пила
lame sonore (Fr.)

sage mit bassbogen gestrichen
scie musicale
sega cantante
sega musicale
singende sage
spielsage

moc ocarina
 окарина
vessel flute корабельная флейта
mpo polyphonic instrument
 полифонический инструмент
instrument harmonique

strumento armonico

mpp player piano
 механическое пианино
ampico

autopiano
duo-art piano
duophonola
phonola
piano mecanique
piano pneumatico
pianola
reproduktionsflugel

фонола

пианола

mra rabab
 рабаб
rebab ребаб
msw swanee whistle
 раздвижной свисток
flauto a coulisse

flute a coulisse
jazz flute
lotosflote
piston flute
slide flute
slide whistle
stempelflote
swanee flute
ziehpfeife

слайд-уистл
mtf tuning-fork
 камертон
alamire

corista
diapason

mui instrument – non specified
 инструмент – не определено
instrumento

strumento

mwd wind instrument
 духовой инструмент
aerofono

blasinstrument
strumento a fiato
instrument a vent

mwh whistle
 свисток
fischietto

sifflet

 свистулька
mun instrument or voice, non specified
 инструмент или голос – не указан
instrument ou voix, non specifie

strumento o voce, non specificato

mzz другое

A/10. Хоры

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

cch children’s choir
 детский хор
chœur d'enfants

choeur d'enfants
coro di voci bianche

cme men’s choir
 мужской хор
chœur d'hommes

choeur d'hommes
coro maschile
mannerchor

cmi mixed choir
 смешанный хор
chœur mixte

choeur mixte
coro misto

cre reciting choir
 речитативный хор
chœur parle

choeur parle
coro parlato
coro recitante

cve vocal ensemble
 вокальный ансамбль
complesso vocale

ensemble vocal

cwo women’ s choir
 женский хор
chœur de femmes

choeur de femmes
coro femminile

cun choir
 хор – не определено
chœur

choeur
choro
coro

czz choir - other
 хор – другой
choir - ethnic
 хор - народный
использовать суффикс: cuny

A/11. Оркестры, ансамбли

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

oba band
 оркестр
banda

harmonie

obi big band
 биг-бэнд
obr brass band
 духовой оркестр
fanfara

fanfare

och chamber orchestra
 камерный оркестр
kammerorchester

orchestra da camera
orchestre de chambre

oco combo
 эстрадный ансамбль
odo dance orchestra
 танцевальная группа
orchestra da ballo

orchestre de danse

ofu full orchestra
 симфонический оркестр
grand orchestre

orchestra sinfonica
orchestre symphonique

oga gamelan
 гамелан
oie instrumental ensemble
 инструментальный ансамбль
complesso strumentale

ensemble instrumental

oja jazz band
 джаз-бэнд
complesso jazz

ensemble jazz

ope percussion orchestra
 оркестр ударных инструментов
orchestra di percussioni

orchestre de percussions
orb ragtime band
 рэгтайм-бэнд
osb steel band
 шумовой оркестр
ost string orchestra
 струнный оркестр
orchestra d'archi

orchestre a cordes
streichorchester
owi wind orchestra
 духовой оркестр
orchestra di fiati

orchestre de vents
oun orchestra – unspecified
 оркестр – не определено
orchester

orchestre

ozz orchestra – other
 оркестр – другой
orchestra – ethnic
 оркестр - народный
использовать суффикс: ouny

A/12. Оркестры, ансамбли

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

qch choir conductor, chorus master
 дирижер хора, руководитель хора
chef de chœur

direttore di coro

qco conductor
 дирижер
chef d'orchestre

direttore
direttore d’orchestra

qce live electronic conductor
 руководитель коллектива музыкантов, исполняющих электронную музыку
direttore di live electronic
qlc light conductor
 светорежиссер
direttore delle luci
qzz conductor – other
 дирижер – другой

A/13. Другие исполнители

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

zab acrobat
 акробат
acrobata

acrobate

zat actor
 актер
attore

comedien
acteur

zaw actress
 актриса
actrice

attrice

zac child actor
 актер (ребенок)
acteur enfant

attore bambino

zda dancer
 балерина, танцор
ballerino

danseur

zel light engineer
 светоинженер, инженер по свету
tecnico delle luci
zmi mime
 мим
mimo
zas attore muto
 актер немого кино, актер немой сцены
silent actor
zes sound engineer
 звукоинженер, инженер по звуку
tecnico del suono
zju juggler
 жонглер, фокусник
giocoliere

jongleur
zwp walk-on part
 статист
comparsa

figurant
figurante

zzz performer – other
 исполнитель – другой
interprete, altro

interprete, autre

B. Коди для підполів 145 $b-$d, позиції символу 5, 6

Код Определение Примечания

Другие определения, термины на
другом языке, синонимы, варианты

0 децима decima vox

decimo
decimus
dixieme
tenth

1 ундецима eleventh

onzieme
undecima vox
undicesima voce
undicesimo

2 дуодецима dodicesima voce

dodicesimo
douzieme
duodecima vox
twelfth

5 квинта cinquieme

fifth
quinta vox
quinto
quintus

6 секста sesto

sexta vox
sextus
sixth
sixieme

7 септима septieme

septima vox
septimus
settimo
seventh

8 восьмой eighth

huitieme
octava vox
octavus
ottavo

9 нона neuvieme

ninth
nona vox
nono
nonus

a альт, контральто alt

alto
contralto

b бас bajo

bas
bass
basse
basso

c контрабас contrabass

contrebasse
contrabbasso
kontrabass

d средний midi
e электронный, электро-музыкальный electric

electrique
elettrico

f усиленный amplificato

amplifie
amplified

g низкий басовый basse grave

basso grave
octobasse
sub-contrabass
sub-contrabbasso

h высокий acuto

aigu
high
hoch
klein
petit
piccolo
small

i шесть рук sei mani

six hands
six mains

j восемь рук eight hands

huit mains
otto mani

k записанный enregistre

recorded
registrato

l низкий big

grand
grande
grave
gross
large
low
tief

m средний medio

medium
mittel
moyen

n сопранино sopranino
o одна рука one hand

una mano
une main

p очень высокий garklein

sopracute
sopracuto
suraigu

q античный antichita

antiquite
antiquity

r баритон baritone

baritono
baryton

s сопрано dessus

pardessus
sopran
soprano
treble

t тенор tenor

tenor
tenore

u в три руки drei hande

three hands
tre mani
trois mains

v в четыре руки four hands

vier hande
quatre mains
quattro mani

w два исполнителя на одном инструменте deux executants sur un instrument

due esecutori su uno strumento

x электронный electronic

electronique
elettronico

y народный, традиционный ethinc, traditional

ethnique, traditionnel
etnico, tradizionale

z подготовленный prepare

prepared
preparato

C. Коди для підполів 145 $b-$d, позиція до символу 7

Код Визначення
# не определено – позиция не требуется
1-9 идентификатор внутренней группы
0 индикатор внутренней группы (порядок групп не определен)
a соло (в отличие от инструментов / голосов не-соло)
b ad libitum (на усмотрение исполнителя)
c может использоваться вместо предшествующего кода / альтернативы
d используется тем же исполнителем, указанным предшествующим кодом

D. Коды для подполей 145 $e, $f, позиция символа 4

Код Визначення
a общее количество исполнителей
b медные духовые инструменты
c хоры
d духовые инструменты
e электро-акустические инструменты
g группы в составе ансамбля
i инструменты (не указаны)
j инструменты соло
k клавишные инструменты
l голоса соло
m смешанные, другие инструменты
o оркестры
p ударные инструменты
q дирижеры
s струнные смычковые инструменты
t струнные щипковые инструменты
v голоса (не указаны)
w духовые инструменты (деревянные)
x голоса хора
y инструменты ансамбля
z устройства, другие исполнители

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Додаток_S:_Поле_146._Перелік_кодів&oldid=15306