15 012
редагувань
Зміни
→A/13. Інші виконавці
Хронологічні, органологічні чи мовні пояснення наводяться у дужках лише у разі потреби. Висота інструменту вказується також у разі потреби (наприклад: A, Bb, F).
<div id="A"></div>==A. Коди для : коди підполів 145 146 $b-$df, позиції символів 2-4==
(Списки кодів, оновлені IAML, доступні на веб-сайті IAML [[#a7|7]]http://www. Ударные инструменты [[#a8|8]]iaml. Электрические info/ электронные инструменты и устройства [[#a9|9]]. Различные инструменты, другие инструменты, инструменты неопределенного вида [[#a10|(2009-11-10)]]. Хоры [[#a11|11]]. Оркестры, ансамбли [[#a12|12]]. Дирижеры [[#a13|13]]. Другие исполнители)
<div id="A/1"></div>
===A/1. Голоси===
{||widthclass="33%wikitable"|| '''Код'''|width="33%"| '''ОпределениеВизначення'''|width="33%"| '''''ПримечанияПримітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''
|-
|val''''''val|альт
| alto<br />
altus<br />
contralto
|-
|vbr''''''vbr| баритон
| baritone<br />
baritono<br />
baryton
|-
|vbs''''''vbs| бас
| bass<br />
bas<br />
basse<br />
bassus
|-
|vca''''''vca| альт – дитячий
| child alto<br />
boy alto<br />
contralto voce bianca<br />
knabenalt
|-
|vcl''''''vcl| контральто
| contratenor altus<br />
|-
|vcs''''''vcs| сопрано – дитяче
| child soprano<br />
knabensopran<br />
soprano enfant<br />
soprano voce bianca
|-
|vct''''''vct| контртенор
| countertenor<br />
contratenor<br />
controtenore<br />
haute-contre
|-
|vcv''''''vcv| голос – дитячий
| child voice<br />
boy's voice<br />
knabenstimme<br />
voix enfantine
|-
|vma''''''vma| голос – чоловічий
| man’s voice<br />
voix d'homme
|-
|vms''''''vms| мецо-сопрано
| mezzosoprano<br />
mezzo-soprano
|-
|vrc''''''vrc| голос – декламація – дитячий
| reciting child’s voice<br />
voix parlee enfant
|-
|vre''''''vre| голос – декламація
| reciting voice<br />
чтец<br />
narrator<br />
voce recitante
|-
|vrm''''''vrm| голос – декламація – чоловічий
| reciting man’s voice<br />
voix parlee homme
|-
|vrw''''''vrw| голос – декламація – жіночий
| reciting woman’s voice<br />
voix parlee femme
|-
|vso''''''vso| сопрано
| soprano<br />
дискант<br />
cantus<br />
treble
|-
|vte''''''vte| тенор
| tenor<br />
|-
|vun''''''vun| голос – не визначено
| voice – unspecified<br />
chant (Fr.)<br />
part<br />
voz
|-
|vvg''''''vvg| вагант| vagans<br />вагант|
|-
|vwo''''''vwo| голос – жіночий
| woman’s voice<br />
voix de femme
|-
|vzz''''''vzz| голос – інший| voice - other<br />голос – другой|
|-
|
| голос – високий
| high voice<br />
hohe stimme<br />
voce acuta<br />
|-
|
| голос – середній
| medium voice<br />
voce media<br />
voix moyenne
|-
|
| голос – низький
| low voice<br />
tiefe stimme<br />
voce grave<br />
|-
|
| голос – записаний
| recorded voice<br />
voce registrata<br />
voix enregistree
|-
|
| голос – народний
| voice – ethnic<br />
|}
<div id="A/2"></div>
===A/2. Деревʼяні духові інструменти===
{||widthclass="25%wikitable"|| '''Код'''|width="25%"| '''ОпределениеВизначення'''|width="25%"| '''''ПримечанияПримітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''|width="25%"|
|-
| '''wau'''
| авлос
| aulos<br />
doppio aulos<br />
tibia
| тибиятібія<br />двойной подвійний авлос
|-
|wau''''''wau| авлос
| aulos<br />
doppio aulos<br />
tibia
| тибиятібія<br />двойной подвійний авлос
|-
|wba''''''wba| фагот
| bassoon<br />
basson<br />
bassono<br />
fagotto
|
|-
|''''''wbh| basset-horn<br />басетгорн
| basset-horn<br />
basset-horn<br />
bassetthorn<br />
cor de basset<br />
| бассет-горн
|-
|wbn
| бассанелло
|bassanello<br />
|
|-
|wbp''''''wbp| волинка
| bagpipe<br />
bladder pipe<br />
blaterpfife<br />
zampogna (with bag)<br />
zampona
| бэгпайпбегпайп<br />
гайда<br />
дудельзак<br />
коза<br />
сарнай<br />
симпой<br />
|-
|wch''''''wch| шалмей
| chalumeau<br />
chalemiau<br />
chalimo<br />
shalamo
| шалюмо<br />
труба-пересмешникпересмішник
|-
|wcl''''''wcl| кларнет
| clarinet<br />
clarinette<br />
clarinetto<br />
klarinette
|
|-
|''''''wcm| чарамелла (деревянная деревʼяна флейта)
| calandrone<br />
cennamella<br />
zampogna (without bag)
| корнамуз<br />
цампонья, дзампонья (без мешкамішка)<br />
|-
|wcr''''''wcr| крумгорн
| cromorne<br />
cromorno<br />
crumhorn<br />
tournebout
|
|-
|wdb''''''wdb| контрафагот
| double bassoon<br />
contrabajon<br />
contrabassoon<br />
kontrafagott
|
|-
|wdi
| діджеріду
|didjeridu<br />
|
|
|-
|wdu''''''wdu| дульціан
| dulcian<br />
curtaile<br />
curtal<br />
kortholt (En.)
|
|-
|wdv''''''wdv| двойніце
| dvojnice<br />
dvoynice
|
|-
|weh''''''weh| англійський ріжок
| english horn<br />
corno inglese<br />
englisches horn<br />
taille de hautbois d'amour
|
|-
|wfa''''''wfa|флейта д’амур
| flauto d'amore<br />
|
|-
|wfg''''''wfg| флаголет
| flageolet<br />
chord flute<br />
ciufolo<br />
flageoletto
|
|-
|wfi''''''wfi| файф, дудка
| fife<br />
fiffaro<br />
fifre<br />
piffero<br />
querpfeife
| пифанопіфано<br />пиферопіферо
|-
|wfl''''''wfl| флейта
| flute<br />
cross flute<br />
fiauto<br />
traverso<br />
zwerchpfeiff
| поперечная поперечна флейта<br />
траверс
|-
|wga''''''wga| флейта-свисток (одноручна)
| tabor pipe<br />
flabiol<br />
flautilla<br />
tammerlinpfeife<br />
txistu
| флабьолфлабьйол<br />флювиольфлювіоль<br />галубегалубі<br />
швегель<br />
тксисту
|-
|wge''''''wge| гемсхорн
| cor de chamois<br />
gemshorn
| охотничий рог мисливський ріг для охоты полювання на сернсарну
|-
|whp''''''whp| пібгорн
| pibgorn<br />
pibcorn<br />
| хорнпайп
|-
|wmo''''''wmo| губна гармоніка
| mouth organ<br />
orgue a bouche
|
|-
|wmu
| мюзет
|musette<br />
|
|-
|wna''''''wna| най
| ney<br />
| ней<br />
|-
|woa''''''woa| гобой д’амур
| oboe d'amore<br />
|
|-
|wob''''''wob| гобой
| oboe<br />
hautbois<br />
haut-bois<br />
hoboe
|
|-
|woh''''''woh| гобой да качча
| oboe da caccia<br />
wald hautbois
| охотничий мисливський гобой
|-
|wpi''''''wpi| пікколо<br />
| piccolo<br />
flauto piccolo<br />
kleine flote<br />
pikkoloflote
| флейта пикколо<br />
|-
|wpo''''''wpo| поммер
| pommer<br />
bombarda<br />
bombarde<br />
bombardo<br />
bombardone (до 18 вст.)<br />
bombart<br />
bomhart<br />
бомбарде<br />
бомбардо<br />
бомбардон (до 18 вст.)<br />чиримиячірімія<br />
шалмей<br />
|-
|wpp''''''wpp| флейта Пана
| panpipes<br />
fistola<br />
flauta de pan<br />
siringa<br />
syrinx
| фистулафістула<br />сирингасірінга<br />многоствольная багатоствольная флейта<br />сиринкссірінкс
|-
|wra''''''wra| ранкет
| racket<br />
cervelat<br />
cervellato<br />
wurstfagott
|
|-
|wre''''''wre| блокфлейта
| recorder<br />
common flute<br />
english flute<br />
schnabelflote<br />
zartflote
| продольная поздовжня флейта
|-
|wro
| ротофон
|rothophone<br />
|
|-
|wsa''''''wsa| саксофон
| saxophone<br />
sassofono<br />
sax<br />
saxophon<br />
|
|-
|wsh''''''wsh| сякухаті
| shakuhashi<br />
|-
|wsr''''''wsr| сарюсофон
| sarrusophone<br />
contrabbasso da ancia<br />
contrebasse-a-anche<br />
сарюзофон
|-
|wsu''''''wsu| сордун
| sordun<br />
kortholtsordone<br />
sourdine (до 17 вст.)<br />| сурдина (до 17 векаст.)
|-
|wvu
| вокс умана
|voce umana<br />
vox humana
|
|-
|wun''''''wun| деревʼяні духові – не визначено
| woodwind – unspecified<br />
instruments a vent en bois<br />
legni<br />
strumentini
|
|-
|wzz
| деревʼяні духові - інші
|woodwind – other<br />
|
|-
|
| деревʼяні духові – народні
| woodwind – ethnic<br />
|
|-
|
| баскларнет
| bass clarinet<br />
basse-guerriere<br />
basse-orgue<br />
|-
|
| батифон
| batyphone<br />
bathyphone<br />
|
|-
|
| кларнет пікколо
| piccolo clarinet<br />
clarinetto in Lab<br />
clarinetto in Mib<br />
quartino<br />
|
|-
|
| флаутіно
| flautino<br />
|
|-
|
| басова флейта
| bass flute<br />
albisifono<br />
albisiphon<br />
flauto basso (C)<br />
flauton
| альбизифональбізіфон
|-
|
| баритоновий гобой
| heckelphone<br />
| геккельфон<br />
|-
|
| тенор-гобой
| tenor oboe<br />
haute-contre de hautbois<br />
taille de hautbois<br />
|
|-
|
| тенора
| tenora (Sp.)<br />
tiple (Sp.)
| типле тіпле (Sp.)
|-
|
| тенор-фагот<br />
| tenoroon<br />
basson quinte<br />
caledonica<br />
quintfagott<br />
tenorfagott
| квинтквінт-фагот<br />фаготинофаготіно<br />
|}
<div id="A/3"></div>
===A/3. Мідні духові інструменти===
{||widthclass="25%wikitable"|| '''Код'''|width="25%"| '''ОпределениеВизначення'''|width="25%"| '''''ПримечанияПримітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''|width="25%"|
|-
| '''bah'''
| альпгорн
| alphorn<br />
cor des alpes<br />
corno delle alpi<br />
stockbuckel
| альпийский рожокальпійський ріжок
|-
| '''bbb'''
| бомбардіно
| bombardino<br />
saxhorn baryton (Bb, Fr.)<br />
saxtromba baryton (Bb, Fr.)
|-
| '''bbd'''
| бомбардон
| bombardon<br />
basso in Fa<br />
basso in Mib<br />
basstromba (Ger.)<br />
bombardone (19-20 вст.)<br />
flicorno basso-grave (F, Eb)<br />
helicon contrabbasso (F, Eb)<br />
kaiserbass (F, Eb)<br />
sousaphone basso (Eb)
| бомбардоне (19-20 ввст.)
|-
| '''bbh'''
| фанфара
| bersag horn<br />
tromba da fanfara<br />
tromba dei bersaglieri
|-
| '''bbu'''
| бугль
| bugle<br />
bugle horn<br />
bugleret<br />
бюгль<br />
горн<br />
|-
| '''bca'''
| карникс
| carnyx<br />
lituus
| карнай<br />
|-
| '''bcb'''
| чимбассо
| cimbasso<br />
|-
| '''bch'''
| пастуший ріжок
| corno di toro<br />
stierhorn
|
|-
| '''bcl'''
| кларіон
| clarion<br />
clarin (Ger.)<br />
clarin (Sp.)<br />
clarino (Ger.)<br />
clarino (It.)<br />
| медный рожокмідний ріжок
|-
| '''bco'''
| корнет-а-пістон
| cornet<br />
cornetin<br />
cornetta<br />
cornetta a pistoni<br />
cornetto (It., 19-20 вст.)<br />
echo cornet<br />
kornett<br />
|-
| '''bct'''
| корнет
| cornett<br />
cornet a bouquin<br />
corneta (18th cent. and after)<br />
cornettino (17 вст. и позднеета пізніше)<br />cornetto (17 вст. и позднеета пізніше)<br />
cornetto muto<br />
zink
|-
| '''bcu'''
| ріг| cornu<br />рог|
|
|-
| '''bdx'''
| тромпа
| duplex<br />
bombardino-trombone<br />
dublophone<br />
|-
| '''beu'''
| евфоній
| euphonium<br />
baritono (Sp.)<br />
baroxyton<br />
tenorbass (Ger.)<br />
tenorbasshorn<br />
tuba in Sib (19 вст.)
| баритон<br />
баритонгорн<br />
|-
| '''bhh'''
| мисливський ріжок<br />
| hunting horn<br />
corneta de monte (Sp.)<br />
corno da caccia (It.)<br />
jagdhorn (Ger.)<br />
jagerhorn<br />
tromba da caccia (It., 18 вст.)<br />
trompa de caza<br />
trompe de chasse
|-
| '''bho'''
| валторна
| horn<br />
chromatic horn<br />
cor<br />
|-
| '''bht'''
| [сурма геральда]
| herald's trumpet<br />
buisine<br />
busen<br />
|-
| '''bkb'''
| бугль із клапанним механізмом
| keyed bugle<br />
bugle a clefs<br />
cor a clefs<br />
|-
| '''blu'''
| лур| lur<br />лур|
|
|-
| '''bol'''
| оліфант
| oliphant<br />
bucina (antique)<br />
cor d'olifant<br />
|-
| '''bop'''
| офіклеїд
| ophicleide<br />
basse d'harmonie<br />
basso d'armonia<br />
serpentcleide<br />
tuba-dupre
| офиклейдофіклейд
|-
| '''bph'''
| поштовий ріжок
| post horn<br />
cornet de poste<br />
cornetta da postiglione<br />
|-
| '''brh'''
| російський ріжок
| russian horn<br />
corno russo
|
|-
| '''bse'''
| серпент
| serpent<br />
basse-trompette<br />
basseuphonium<br />
serpenton<br />
serpentone
| офибаритонофібаритон<br />русский російський фагот<br />сэрпэнтсерпент
|-
| '''bsh'''
| шофар
| shofar<br />
ram's horn<br />
s`ofar<br />
schofar<br />
shofar hajovel
| бараний рогбаранячий ріг
|-
| '''bsx'''
| салпінкс| salpinx<br />салпинкс|
|
|-
| '''bta'''
| туба (антич.)| tuba (antique)<br />туба (антич.)|
|
|-
| '''btb'''
| тромбон
| trombone<br />
bimbonifono<br />
buccin trombone<br />
|-
| '''btr'''
| труба
| trumpet<br />
echo trumpet<br />
inventionstrompete<br />
tromba da tirare<br />
tromba dell'aida<br />
tromba diritta (19-20 вст.)<br />
trombeta<br />
trompeta<br />
|-
| '''btu'''
| туба| tuba<br />туба|
|
|-
| '''bvb'''
| бюгельгорн
| valved bugle<br />
bugelhorn<br />
bugle a piston<br />
cornett (ГерНім., 19-20 вст.)<br />
fiscorno<br />
flicorno<br />
saxtromba<br />
sudrophone
| бюгель с пистонамиз пістонами<br />
саксгорн<br />
саксхорн<br />
|-
| '''bwt'''
| вагнерівська туба| Wagner tuba<br />вагнеровская туба|
|
|-
| '''bun'''
| духові інструменти, мідні – не визначено
| brass – unspecified<br />
brass instruments<br />
cuivres<br />
|-
| '''bzz'''
| духові інструменти, мідні – інші| brass – others<br />духовые инструменты, медные – другие|
|
|-
| ''''''| духові інструменти, мідні – народні
| brass – ethnic<br />
|
|-
| ''''''| контрабас офіклеид
| contrabass ophicleide<br />
kontrastbombardon
|
|-
| ''''''| бас-тромбон
| bass trombone<br />
quartposaune<br />
quintposaune
| басовый басовий тромбон
|-
| ''''''| контрабас-тромбон
| contrabass trombone<br />
doppelposaune<br />
oktavposaune
|
|-
| ''''''| труба-кларіно
| high trumpet<br />
clarintrompete<br />
|
|-
| ''''''| бас-туба
| bass tuba<br />
basso tuba (Bb)<br />
basstuba<br />
tuba (19-20 вст.)<br />tuba in Sib (20 вст.)
| туба-бас
|-
| ''''''| контрабас-туба
| contrabass tuba<br />
BBb bass<br />
|
|-
| ''''''| альт-корнет
| alt cornett<br />
althorn (Ger.)<br />
alto en Mib (Fr.)<br />
| альтгорн<br />
альтхорн<br />
меллофон<br />
теноргорн
|-
| ''''''| гелікон-контрабас
| pelittone<br />
pellittone<br />
sousaphone contrabbasso (Bb)<br />
elicon contrabbasso (Bb)<br />
helicon contrabbasso (Bb)
| контрабасовый контрабасовий сузафон
|-
| ''''''| сопрано саксофон
| pistonino<br />
bugle soprano en Mib (Fr.)<br />
cornett piccolo (Eb, D, ger.)<br />
|
|-
| ''''''| малий корнет
| oktav kornett (Bb)<br />
petit saxhorn suraigu<br />
piccolo cornett (Ab, Bb)
|
|-
| ''''''| сопранокорнет
| sopran cornett<br />
bugle (Fr.)<br />
flicorno (в оркестровых оркестрових партитурах)<br />
flugelhorn<br />
flugelhorn<br />
| бугель (Фр.)<br />
бюгель (Фр.)<br />
флюгельгорн<br />
флюгельхорн
|-
| ''''''| теноргорн<br />
| Bb baritone<br />
baritone (En.)<br />
bugle tenor (Bb, Fr.)<br />
|}
<div id="A/4"></div>===A/74. Ударні Струнні інструменти, смичкові==={|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''ОпределениеВизначення'''|| '''''ПримечанияПримітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''|||-| '''sar'''| арпеджоне| arpeggione<br />bogengitarre<br />bowed guitar<br />chitarra ad arco<br />guitar violoncello<br />guitare d'amour<br />guitarre-violoncell<br />streichguitarre| арпеджоне<br />гітара-віолончель|-| '''sba'''| баритон| baryton<br />bardone<br />viola di bardone<br />viola di bordone<br />viola paradon| |-| '''pabsbt'''aeolian bells| бассет| bassett<br />bassel<br />basset<br />bassete<br />bassettl (Austr.)<br />bassetto<br />bassl<br />basso da camera<br />bierbass<br />halbass<br />kammerbass| |-| '''sbu'''| эоловы колокольчикиструнний басaeolsglocken| bumbass<br />baguettes basse a boyau<br />basse de verreflandre<br />bladder and string<br />campanelle bumbasz<br />guimbarde a ventocorde| |-| '''scr'''| крота| crwth<br />chrota<br />chrotta<br />crot<br />crott<br />crotta<br />croud<br />crouth<br />crouthe<br />crowd<br />cruit<br />crwthau<br />rhota<br />rota<br />rote<br />rotta<br />rotte| рота<br />ротта|-| '''sdb'''| контрабас| double bass<br />basse des italiens<br />basse-contre<br />contrabajo<br />contrabass<br />contrabbasso<br />contraviolon<br />contrebasse<br />campanelle cinesi kontrabass<br />string bass| |-| '''sdf'''| пʼятиструнний контрабас| five-string double bass<br />| |-| '''sfi'''| фідель, віола (родина інструментів)| fiddle, viol (родина)<br />fedil<br />fedylle<br />fele<br />ffythele<br />fidella<br />fidula<br />fiedel<br />fiele (En.)<br />phidil<br />vialla<br />videl<br />vidula<br />viele<br />viella<br />vielle<br />vigel<br />vihuela de arco<br />vithele<br />vitula<br />viula (Provenc.)| віела<br />фідула<br />федиль<br />феле|-| '''sgu'''| гусле| gusle<br /> | |-| '''sli'''| смичкова ліра| lira da braccio<br />lira (до 18 ст.)<br />lira ad arco<br />lira da spalla| ліра да браччіо|-| '''sln'''| ліроне| lirone<br />accordo<br />arceviolyra<br />arciviola di lira<br />arciviolata lira<br />arciviolatalira<br />lira (до 18 ст.)<br />lira ad arco<br />lira da gamba<br />lira doppia<br />lira grande<br />lirone perfetto<br />lyra<br />lyra perfecta<br />lyre<br />lyrone| ліра да гамба<br />ліра (до 18 ст.)<br />ліроне перфетто<br />арчівіолята|-| '''sny'''| клавішний фідель, скрипка із клавішами| keyed fiddle<br />kontrabassharpa<br />lokkelje<br />nyckelfiol<br />nyckelgiga<br />nyckelharpa<br />schlusselfidel<br />silverbasharpa<br />viella a ventotasti| леккельє<br />нюккельхарпа<br />сільвербасхарпа шлюссельфідель<br />chinese wind chimes|-| '''sob'''| октобас| octobass<br />chinesischer messingpendelrasselbasse gigantesque<br />cloches octobasse| |-| '''spo'''| кіт| kit<br />canino<br />kytte<br />linterculus<br />poche<br />pochette<br />pochetto<br />posch<br />sordina<br />sordino<br />sourdine (17-18 ст.)<br />tanzmeistergeige<br />taschengeige| „кишенькова скрипка“<br />пошет<br />пошетта|-| '''sps'''| псалмодікон| psalmodicon<br />| |-| '''spv'''| квінтон| quinton<br />quintone| pardessus de viole<br /> |-| '''sre'''| ребек| rebec<br />giga<br />gigue<br />rabe (Sp.)<br />rabec<br />rabecq<br />rabel<br />rebebe<br />rebeca<br />rebecca<br />rebeck<br />rebecke<br />rebecq<br />rebecquet<br />rebecum<br />rebekke<br />rebelle<br />rebequin<br />reberbe<br />rebesbe<br />ribeca<br />ribecca<br />ribibe<br />ribible<br />robecq<br />rubeba<br />rubebe<br />rubella<br />rybybe| жига<br />ребаб<br />рабаб<br />рабоб<br />рубаб<br />|-| '''stm'''| трумшейт<br />морська труба| tromba marina<br />trombeta marina<br />trompetengeige<br />trompette marine<br />trumpet marine<br />trumscheit<br />violitromba| тромба марина<br />|-| '''sva'''| альт<br /> | viola<br />alto<br />alto viola<br />altopiano<br />bratsche<br />taille (Fr.)<br />tenor (En.)<br />tenor viola<br />tenor violin (En.)<br />tenorgeige<br />viola da brazzo<br />viole (Fr., Ger.)<br />violet<br />violetta| віола да браччо<br />віолетта|-| '''svc'''| віолончель<br />| cello<br />bas de coquilleviolon<br />cloches bas viol de verrebraccio<br />clochette a ventbass violin<br />basse de violon<br />bass-geige<br />violoncel<br />violoncell<br />violoncelle<br />clochette chinoise a ventvioloncello<br />clochettes eoliennesvioloncino| |-| '''svd'''| віоль д’амур| viola d’amore<br />clochettes suspenduesarnolo<br />glass chimesenglish violet<br />glass glockenglass wind chimesliebesgeige<br />glasstabchenviole d’amour<br />glaswindglockenvioletta marina| |-| '''sve'''| віолоне| violone<br />lastrine a vento di vetroviolon (Ger.)<br />mark| |-tree| '''svg'''| віола да гамба| viola da gamba<br />division viol<br />metalpendelrasselgamba<br />pearly chimesgambe<br />plaquettes lyra bastarda<br />lyra viol<br />viol<br />viola bastarda<br />viola de verregamba<br />shell chimesviole de gambe| віола бастарда<br />shell wind chimesгамба|-| '''svl'''| скрипка| violin<br />geige<br />soprano di viola da braccio<br />turgelautvioline<br />wind chimesviolino<br />windviolon (Fr.)<br />violono (Fr.)| |-chimes| '''svp'''| віола помпоза| viola pomposa<br />wood chimespomposa<br />violino pomposoколокольчики поющего ветра| віоліно помпоза|-| '''sun'''| струнні – не визначено| string – unspecified<br />поющие колокольчикиarchets<br />жемчужные колокольчикиarchi<br />ветряные колоколаcordes<br />instruments a archet<br />streicher| |-| '''szz'''| струнні - інші| string – other<br /> | |-| ''' '''| струнні — народні| ''використовувати суфікс: '''suny'''''string – ethnic<br />| |-| ''' '''| басова віола| basse de viole<br />''використовувати суфікс: '''svgb'''''| |-| ''' '''| quartegeige| ''використовувати суфікс: '''svlh'''''| |}
|-
| '''0mbx'''| децима музична шкатулка| decima voxmusical box<br />decimoariston<br />decimusboite a musique<br />dixiemescatola musicale<br />tenthspieldose<br />tabatiere| арістон<br />музична скринька
|-
| '''1mck'''| ундецимачекере| eleventhchekker<br />onziemearchiquier<br />undecima voxechiquier<br />undicesima voceescacherium<br />undicesimoescaque<br />|-| '''2eschaqueil d'''| дуодецима| dodicesima voceangleterre<br />dodicesimoeschiquier<br />douziemeexaquier<br />duodecima voxscacchiere<br />twelfthschachtbrett|
|-
| '''5mcl'''| квинтамузичний годинник| cinquiememusical clock<br />fifthflotenharfenuhr<br />quinta voxflotenuhr<br />quintoharfenuhr<br />quintushorloge musical<br />orologio musicale<br />spieluhr|
|-
| '''6mco'''| секста контінуо| sestocontinuo<br />sexta voxbajo continuo<br />sextusbajo fundamental<br />sixthbasse chiffree<br />sixieme|-| '''7'''| септима| septiemebasse continue<br />septima voxbasse fondamentale<br />septimusbasso cifrato<br />settimobasso continuo<br />seventh|-| '''8'''| восьмой| eighthbasso figurato<br />huitiemebasso fondamentale<br />octava voxbasso generale<br />octavusbasso numerato<br />ottavo|-| '''9'''| нона| neuviemebassus continuus<br />ninthbezifferten bass<br />nona voxfigured bass<br />nonofondamento<br />nonus|-| '''a'''| альт, контральто| altfondement<br />altofundamental bass<br />contralto|-| '''b'''| бас| bajogeneralbass<br />basgrundbass<br />thorough bass| генерал-бас<br />basseцифровий бас<br />bassoбассо континуо<br />
|-
| '''cmgh'''| контрабас скляна гармоніка| contrabassglassharmonika<br />contrebassearmonica (En.)<br />contrabbassoarmonica (It., 18 ст.)<br />armonica a cristalli rotanti<br />cassa armonica<br />clavicylinder<br />kontrabasscolison<br />|-copologo<br />| '''d'''euphon<br />| среднийeuphone<br />| midiglasharmonika<br />|-glass harmonica<br />| '''e'''glasschord<br />| электронныйharmonica (En., электро-музыкальный18 ст.)<br />harmonica de verres<br />| electricharmonicon<br />musical glasses<br />verrillon<br />xylharmonicon<br />xylomelodichord<br />electriquexylosistron| клавіциліндр<br />elettricoеуфон
|-
| '''fmgt'''| усиленныйскляна труба| amplificato<br />glass trumpetamplifie<br />amplified|
|-
| '''gmha'''| низкий басовый губна гармоніка| basse graveharmonica<br />basso gravearmonica (It., 19-20 ст.)<br />armonica a bocca<br />armonica de boca<br />harmonica a bouche<br />octobassemouth organ<br />sub-contrabassmundharmonika<br />sub-contrabbassopanharmonicon|
|-
| '''hmhg'''| высокий ліра колісна| acutohurdy-gurdy<br />aiguarmonie (Fr.)<br />highbauernleier<br />hochbettlerleier<br />kleinchifonie<br />petitchinforgne<br />piccolocinfonia<br />smallciphonie<br />|clavecin-vielle<br />ghironda<br />klaviergamba<br />leier<br />lira organizzata<br />lyra mendicorum<br />lyra organica<br />lyra pagana<br />lyra rustica<br />lyra tedesca<br />organistro<br />organistrum<br />| '''i'''orgelleier<br />radleier<br />rotata<br />sambuca<br />| шесть рукsinfonia<br />| sei manistampella<br />six handssymphonia<br />six mainssymphonie<br />|-vielle a roue<br />| '''j'''vielle organisee<br />| восемь рукviola da orbo<br />| eight handsviola de ruedas<br />huit mainszampugna<br />otto manizanfona<br />|-zanfonia| '''k'''бауернляєр<br />| записанныйчифонія<br />| enregistreхарді-гарді<br />recordedорганіструм<br />registratoсамбука<br />
|-
| '''lmjh'''| низкий єврейська ліра| bigjew's harp<br />grandaura<br />grandebirimbao<br />gravebrummeisen<br />grossguimbarde<br />largejaw's harp<br />lowjew's trump<br />tiefmaultrommel<br />|-rebube<br />scacciapensieri<br />trombula<br />| '''m'''trompe de beard| среднийаура<br />| medioмаультроммер (ротовий барабанчик)<br />mediumбірімбао<br />mittelгвімбарда<br />moyenєврейська арфа<br />
|-
| '''nmla'''| сопранино ламеллофон| sopraninolamellophone<br />lamellaphone<br />zanza| занза<br />цанца<br />санза
|-
| '''ommc'''| одна рука монохорд| one handmonochord<br />una manocanon harmonicus<br />une mainmonocorde<br />monocordo<br />tastenmonochord| маніхорка<br />однострунка
|-
| '''pmme'''| очень высокий мелодика| garkleinmelodica<br />sopracute<br />sopracuto<br />suraigu|
|-
| '''qmmi'''| античный мірлітон| antichitamirliton<br />antiquitebazooka<br />antiquitycantophone<br />eunuch<br />flute a l'oignon<br />flute eunuque<br />gazooka<br />gazoota<br />kazoo<br />tommy-talker<br />zazah| базука<br />казу
|-
| '''rmml'''| виконуючий мелодію інструмент| melodic instrument<br />instrument melodique<br />melodieinstrument<br />strumento melodico| |-| '''mms'''| музична пилка| musical saw<br />lame sonore (Fr.)<br />sage mit bassbogen gestrichen<br />scie musicale<br />sega cantante<br />sega musicale<br />singende sage<br />spielsage| |-| '''mss'''| звукова скульптура| sound sculpture| |-| '''moc'''| окарина| ocarina<br />vessel flute| корабельна флейта|-| '''mpo'''| поліфонічний інструмент| polyphonic instrument<br />instrument harmonique<br />strumento armonico| |-| '''mpp'''| механічне піаніно| player piano<br />ampico<br />autopiano<br />duo-art piano<br />duophonola<br />phonola<br />piano mecanique<br />piano pneumatico<br />pianola<br />reproduktionsflugel| фонола<br />піанола|-| '''mra'''| рабаб| rabab<br />rebab| ребаб|-| '''msw'''| розсувний свисток| swanee whistle<br />flauto a coulisse<br />flute a coulisse<br />jazz flute<br />lotosflote<br />piston flute<br />slide flute<br />slide whistle<br />stempelflote<br />swanee flute<br />ziehpfeife| слайд-вистл|-| '''mtf'''| камертон| tuning-fork<br />alamire<br />corista<br />diapason| |-| '''mui'''| інструмент – не визначено| instrument – non specified<br />instrumento<br />strumento| |-| '''mwd'''| духовий інструмент| wind instrument<br />aerofono<br />blasinstrument<br />strumento a fiato<br />instrument a vent| |-| '''mwh'''| свисток| whistle<br />fischietto<br />sifflet<br />| свистулька|-| '''mun'''| інструмент або голос – не вказано| instrument or voice - non specified<br />instrument or voice, non specified<br />instrument ou voix, non specifie<br />strumento o voce, non specificato| |-| '''mzz'''| інше| | |} <div id="A/10"></div>===A/10. Хори==={|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''|| '''''Примітки''<br />Інші визначення, терміни на<br />іншою мовою, синоніми, варіанти'''|||-| '''cch'''| дитячий хор| children’s choir<br />chœur d'enfants<br />choeur d'enfants<br />coro di voci bianche||-| '''cme'''| чоловічий хор| men’s choir<br />chœur d'hommes<br />choeur d'hommes<br />coro maschile<br />mannerchor||-| '''cmi'''| змішаний хор| mixed choir<br />chœur mixte<br />choeur mixte<br />coro misto||-| '''cre'''| речитативний хор| reciting choir<br />chœur parle<br />choeur parle<br />coro parlato<br />coro recitante||-| '''cve'''| баритон вокальний ансамбль| baritonevocal ensemble<br />baritonocomplesso vocale<br />barytonensemble vocal||-| '''cwo'''| жіночий хор| women’ schoir<br />chœur de femmes<br />choeur de femmes<br />coro femminile||-| '''cun'''| сопрано хор – не визначено| choir<br />chœur<br />choeur<br />choro<br />coro||-| '''czz'''| хор – інший| choir - other<br /> ||-| ''' '''| хор - народний| choir - ethnic<br />''використовувати суфікс: '''cuny'''''||} <div id="A/11"></div>===A/11. Оркестри, ансамблі==={|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''|| '''''Примітки''<br />Інші визначення, терміни на<br />іншою мовою, синоніми, варіанти'''|||-| '''oba'''| оркестр| band<br />banda<br />harmonie||-| '''obi'''| біг-бенд| big band<br /> ||-| '''obr'''| духовий оркестр| brass band<br />fanfara<br />fanfare||-| '''och'''| камерний оркестр| chamber orchestra<br />kammerorchester<br />orchestra da camera<br />orchestre de chambre||-| '''oco'''| естрадний ансамбль| combo<br /> ||-| '''odo'''| танцювальний гурт| dance orchestra<br />orchestra da ballo<br />orchestre de danse||-| '''ofu'''| симфонічний оркестр| full orchestra<br />grand orchestre<br />orchestra sinfonica<br />orchestre symphonique||-| '''oga'''| гамелан| gamelan<br /> ||-| '''oie'''| інструментальний ансамбль| instrumental ensemble<br />complesso strumentale<br />ensemble instrumental||-| '''oja'''| джаз-бенд| jazz band<br />complesso jazz<br />ensemble jazz|джазовий оркестр|-| '''ope'''| оркестр ударних інструментів| dessuspercussion orchestra<br />orchestra di percussioni<br />pardessusorchestre de percussions<br />sopran||-| '''orb'''| регтайм-бенд| ragtime band<br />soprano|гурт регтайм|-| '''osb'''| шумовий оркестр| steel band<br />treble||-| '''tost'''| тенор струнний оркестр| tenorstring orchestra<br />orchestra d'archi<br />orchestre a cordes<br />tenorstreichorchester<br />tenore||-| '''uowi'''| в три руки духовий оркестр| drei handewind orchestra<br />three handsorchestra di fiati<br />tre maniorchestre de vents<br />trois mains||-| '''voun'''| в четыре руки оркестр – не визначено| four handsorchestra – unspecified<br />vier handeorchester<br />quatre mainsorchestre||-| '''ozz'''| оркестр – інший| orchestra – other<br />quattro mani||-| ''' '''|оркестр -народний| orchestra – ethnic<br />''використовувати суфікс: ''w'ouny'''''||} <div id="A/12"></div><div id="A/12"></div>===A/12. Диригенти==={|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''| два исполнителя | '''''Примітки''<br />Інші визначення, терміни на одном инструменте<br />іншою мовою, синоніми, варіанти'''||| deux executants sur un instrument-| '''qch'''| диригент хору, керівник хору| choir conductor, chorus master<br />chef de chœur<br />direttore di coro||-| '''qco'''| диригент| conductor<br />chef d'orchestre<br />direttore<br />due esecutori su uno strumentodirettore d’orchestra||-| '''xqce'''| электронныйкерівник колективу музикантів, які виконують електронну музику| live electronic conductor<br />direttore di live electronic<br />electronique||-| '''qlc'''| світлорежисер| light conductor<br />direttore delle luci<br />||-| '''qzz'''| диригент – інший| conductor – other<br /> ||} <div id="A/13"></div>===A/13. Інші виконавці==={|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''|| '''''Примітки''<br />Інші визначення, терміни на<br />іншою мовою, синоніми, варіанти'''|||-| '''zab'''| акробат| acrobat<br />acrobata<br />acrobate||-| '''zat'''| актор| actor<br />attore<br />comedien<br />acteur||-| '''zaw'''| актриса| actress<br />actrice<br />attrice||-| '''zac'''| актор (дитина)| child actor<br />acteur enfant<br />attore bambino||-| '''zda'''| балерина, танцюрист| dancer<br />ballerino<br />danseur||-| '''zel'''| світлоінженер, інженер по світлу| light engineer<br />tecnico delle luci||-| '''zmi'''| мім| mime<br />mimo||-| '''zas'''| актор німого кіно, актор німої сцени| attore muto<br />silent actor||-| '''zes'''| звукоінженер, інженер зі звуку| sound engineer<br />tecnico del suono||-| '''zju'''| жонглер, фокусник| juggler<br />giocoliere<br />jongleur<br />||-| '''zwp'''| статист| walk-on part<br />comparsa<br />figurant<br />figurante||-| '''zzz'''| виконавець – інший| performer – other<br />interprete, altro<br />elettronicointerprete, autre||} <div id="B"></div> ==B. Коди для підполів 146 $b-$f, позиції символу 5-7== Примітка: позиції 5-6 для $d вказують на кількість партій у ансамблі з нулем на початку (##, якщо не зазн.). ===1-Коди для позиції 5: теситура, підготовлене (не застосовується до підполя $d)=== {|class="wikitable"| | <p>'''Код''y'</p>|| <p>'''Визначення'''</p>| народный|<p>'''Примітки'''</p><p>Інші визначення, мовні терміни, традиционныйваріанти</p>|-| <p>#</p>|не визначено – позиція не потрібна| <p>not specified - position not required</p>| ethinc-| <p>a</p>| сопранино| <p>sopranino</p>|-| <p>b</p>| сопрано| <p>soprano</p> <p>dessus</p> pardessus sopran treble|-| c| альт, traditionalконтральто|alto alt contralto haute-contre quinte|-| d| тенор|tenor taille ténor tenore|-| e| баритон|baritone baritono baryton|-| f| бас|bass bajo bas <p>basse</p><p>basso</p>|-| <p>g</p>| контрабас|<p>contrabass</p><p>contrebasse contrabbasso</p><p>kontrabass</p>|-| <p>h</p>|низький басовий| <p>sub-contrabass</p><p>basse grave basso grave octobasse</p><p>sub-contrabbasso</p>|-| <p>i</p>| дуже високий|<p>sopracute</p><p>garklein sopracuto</p><p>suraigu</p>|-| <p>j</p>| високий|<p>high</p><p>acuto aigu hoch klein petit piccolo</p><p>small</p>|-| <p>k</p>| середній|<p>medium</p><p>medio</p><p>mittel moyen</p>|-| <p>l</p>| низький|<p>low</p><p>big grand grande grave gross large</p><p>tief</p>|-| <p>m</p>| підготовлений|<p>prepared</p><p>préparé</p><p>preparato</p>|} ===2- Коди для позиції 6: кількість рук / гравців; тональності звукових інструментів (не застосовується до підполя $d)=== {|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''||'''Примітки''' Інші визначення, мовні терміни, варіанти|-| #|не визначено – позиція не потрібна| not specified - position not required|-| 1| одна рука|one hand eine Hand une main una mano|-| 2| два виконавці на одному інструменті|two players on one instrument deux exécutants sur un instrument due esecutori su uno strumento|-| 3| в три руки |three hands drei Hände trois mains tre mani|-| 4| у чотири руки|four hands vier Hände quatre mains quattro mani|-| 6| шість рук|six hands sechs Hände six mains sei mani|-| 8| вісім рук|eight hands acht Hände huit mains otto mani|-| a| Ла| A la|-|<p><br /></p><p>b</p>|Сі бемоль|<p>B flat</p><p>B</p><p>si bémol si bemolle</p>|-| <p>c</p>| До|<p>C</p><p>ut</p><p>do</p>|-| <p>d</p>| Ре| <p>D</p> <p>ré</p>|-| <p>e</p>| Мі| <p>E</p> <p>mi</p>|-| <p>f</p>| Фа|<p>F</p> <p>fa</p>|-| <p>g</p>| Соль| <p>G</p> <p>sol</p>|-| <p>h</p>| Сі|<p>B</p><p>H</p><p>si</p>|-|<p><br /></p><p>i</p>|Мі бемоль|<p>E flat</p><p>Es</p><p>mi bémol mi bemolle</p>|-|<p><br /></p><p>j</p>|Ла бемоль|<p>A flat</p><p>As</p><p>la bémol la bemolle</p>|-|<p><br /></p><p>k</p>|Ре бемоль |<p>D flat</p><p>Des</p><p>ré bémol re bemolle</p>|-|<p><br /></p><p>l</p>|Фа дієз |<p>F sharp</p><p>Fis</p><p>fa diesis fa dièse</p>|-|<p><br /></p><p>n</p>|нестандартна гра на інструменті |<p>Instrument played in non standard way</p><p>instrument joué de manière non standard strumenti suonati in modo</p><p>non standard</p>|-|<p><br />ethnique</p><p>s</p>|нестандартне число струн |<p>non standard string number</p><p>nombre de cordes non standard</p><p>numero di corde non standard</p>|} ===3- Коди для позиції 7: інше=== {|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''||'''Примітки''' Інші визначення, мовні терміни, traditionnelваріанти|-| #| не визначено – позиція не потрібна | not specified -position not required<br />|-| r| електронний, електро-музичний|electric électrique elettrico|-| s| електронний|electronic électronique elettronico|-| t| середній| midi|-| v| посилений|amplified amplifié amplificato|-| w| записаний|recorded enregistré registrato|-| q| античний|antiquity antiquité antichità|-| y| народний, традиційний| ethnic, traditional ethnique, traditionnel
etnico, tradizionale
|}
<div id="C"></div>==C. Коди для підполів 145 146 $b-$df, позиція до символу 7=8==
{|class="wikitable"
| '''Код'''
| '''Визначення'''
| '''Визначення (англ.)'''
|-
| '''#'''
| не определено визначено – позиция позиція не требуетсяпотрібна|-| '''1-9'''| идентификатор внутренней группы|-| '''0'''| индикатор внутренней группы (порядок групп не определен)|-| '''a'''| соло (в отличие от инструментов / голосов не-соло)not specified – position not required
|-
| '''b'''
| на розсуд виконавця| ad libitum (на усмотрение исполнителя)
|-
| '''c'''
| может использоваться вместо предшествующего кода може використовуватися замість попереднього коду / альтернативыальтернативи| may take place of the preceding code / alternative
|-
| '''d'''
| используется тем же исполнителемвикористовується тим самим виконавцем, указанным предшествующим вказаним попереднім кодом| used by the same player as the preceding code
|}
<div id="D"></div>==D. Коды Коди для подполей 145 підполів 146 $eh, $fi, позиция символа 4=позиція символу 3==
{|class="wikitable"
| '''Код'''
| '''Визначення'''
| '''Визначення (англ.)'''
|-
| '''a'''
| общее количество исполнителейзагальна кількість виконавців| performers total
|-
| '''b'''
| медные духовые инструментымідні духові інструменти| brass instruments
|-
| '''c'''
| хорыхори| choirs
|-
| '''d'''
| духовые инструментыдухові інструменти| wind instruments
|-
| '''e'''
| электроелектро-акустические инструментыакустичні інструменти|electro-| '''g'''| группы в составе ансамбляacoustic instruments
|-
| '''i'''
| инструменты інструменти (не указанывказано)| instruments total
|-
| '''j'''
| инструменты інструменти соло| solo instruments
|-
| '''k'''
| клавишные инструментыклавішні інструменти| keyboard instruments
|-
| '''l'''
| голоса голоси соло| solo voices
|-
| '''m'''
| смешанныезмішані, другие инструментыінші інструменти| miscellaneous, other instruments
|-
| '''o'''
| оркестрыоркестри| orchestras
|-
| '''p'''
| ударные инструментыударні інструменти| percussion instruments
|-
| '''q'''
| дирижерыдиригенти| conductors
|-
| '''s'''
| струнные смычковые инструментыструнні смичкові інструменти| bowed string instruments
|-
| '''t'''
| струнные щипковые инструментыструнні щипкові інструменти| plucked string instruments
|-
| '''v'''
| голоса голоси (не указанывказано)| voices total
|-
| '''w'''
| духовые инструменты духові інструменти (деревянныедеревʼяні)| woodwind instruments
|-
| '''x'''
| голоса хораголоси хору| choral voices
|-
| '''y'''
| инструменты ансамбляінструменти ансамблю| ensemble instruments
|-
| '''z'''
| устройствапристрої, другие исполнителиінші виконавці| devices, other performers
|}
== Див. також ==
* [[146 Поле кодованих даних: засіб виконання музичного твору]]
* [[Додатки UNIMARC]]
* https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_146.pdf
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/prilozheniya/s-pole-146-perechen-kodov/ S: Поле 146. Перечень кодов (коды для подполей $b – $d, позиции символов 2–4)], BELMARC (рос.)
* http[[Додаток S://rusmarcПоле 145.ru/rusmarc/codes_145.htm#dПерелік кодів]]
[[Категорія:Додатки UNIMARC]]