15 003
редагування
Зміни
→A/13. Інші виконавці
Хронологічні, органологічні чи мовні пояснення наводяться у дужках лише у разі потреби. Висота інструменту вказується також у разі потреби (наприклад: A, Bb, F).
<div id="A"></div>==A. Коди для підпольів 145 : коди підполів 146 $b-$df, позиції символів 2-4==
(Списки кодів, оновлені IAML, доступні на веб-сайті IAML [[#a8|8]]. Электрические http:// электронные инструменты и устройства [[#a9|9]]www. Различные инструменты, другие инструменты, инструменты неопределенного вида [[#a10|10]]iaml. Хоры [[#a11|info/ (2009-11-10)]]. Оркестры, ансамбли [[#a12|12]]. Дирижеры [[#a13|13]]. Другие исполнители)
<div id="A/1"></div>
===A/1. Голоси===
{|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''Визначення'''|| '''''Примітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''''''''|-|val|альт| alto<br />альт
alt<br />
altus<br />
contralto
bariton<br />
baritono<br />
baryton
bajo<br />
bas<br />
basso<br />
bassus
alto enfant<br />
boy alto<br />
contralto voce bianca<br />
knabenalt
contra altus
boy soprano<br />
knabensopran<br />
soprano enfant<br />
soprano voce bianca
contra<br />
contratenor<br />
controtenore<br />
haute-contre
boy singer<br />
boy's voice<br />
voce infantile<br />
voix enfantine
voce maschile<br />
voix d'homme
mezzo (En.)<br />
mezzo-soprano
voce bianca recitante<br />
voix parlee enfant
диктор<br />
чтец<br />
text<br />
voce recitante
voce recitante uomo<br />
voix parlee homme
voce recitante donna<br />
voix parlee femme
кантус<br />
дискант<br />
tiple<br />
treble
tenore
canto<br />
chant (Fr.)<br />
vox<br />
voz
voce femminile<br />
voix de femme
hohe stimme<br />
voce acuta<br />
voix haute
|-| | голос – середній| medium voice<br />голос – средний''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''vunm'''''<br />
voce media<br />
voix moyenne
|-| | голос – низький| low voice<br />голос – низкий''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''vunl'''''<br />
tiefe stimme<br />
voce grave<br />
voix grave
|-| | голос – записаний| recorded voice<br />голос – записанный''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''vunk'''''<br />
voce registrata<br />
voix enregistree
|-| | голос – народний| voice – ethnic<br />голос – народный''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''vuny'''''|}
<div id="A/2"></div>
===A/2. Деревʼяні духові інструменти===
{|class="wikitable"
|| '''Код'''
|| '''Визначення'''
|| '''''Примітки''<br />
Інші визначення, терміни на<br />
іншою мовою, синоніми, варіанти'''
||
diaulos<br />
doppio aulos<br />
tibia
diaulos<br />
doppio aulos<br />
tibia
bajon<br />
basson<br />
fagott<br />
fagotto
basset-horn<br />
bassetthorn<br />
cor de basset<br />
corno di bassetto
| бассет-горн''''''|-|wbn| бассанелло|bassanello<br /> бассанелло| |- ''''''|wbpwbp| волинка| bagpipe<br /> волынка
biniou (Fr.)<br />
bladder pipe<br />
zampogna (with bag)<br />
zampona
гайда<br />
дудельзак<br />
коза<br />
сарнай<br />
симпой<br />
calimiau<br />
chalemiau<br />
schalumo<br />
shalamo
| шалюмо<br />труба-пересмешникпересмішник''''''|-|wcl| кларнет| clarinet<br /> кларнет
clarinete<br />
clarinette<br />
clarinetto<br />
klarinette
cennamella<br />
ciaramella<br />
oboe degli abruzzi<br />
zampogna (without bag)
| корнамуз<br />цампонья, дзампонья (без мешкамішка)<br />|-''''''|wcrwcr| крумгорн| cromorne<br /> крумгорн
cornamuto torto<br />
cromorno<br />
sumberhorn<br />
tournebout
bassono grosso<br />
contrabajon<br />
fagottone<br />
kontrafagott
corthol<br />
curtaile<br />
dulzian<br />
kortholt (En.)
dvoinice<br />
dvoynice
cor anglais<br />
corno inglese<br />
englischhorn<br />
taille de hautbois d'amour
akkordflote<br />
chord flute<br />
flageolett<br />
flageoletto
feldpfeife<br />
fiffaro<br />
piffero<br />
querpfeife
concert flute<br />
cross flute<br />
traverso<br />
zwerchpfeiff
траверс
chirula<br />
flabiol<br />
tammerlinpfeife<br />
txistu
швегель<br />
тксисту
corno di camoscio<br />
gemshorn
hornpipe<br />
pibcorn<br />
| хорнпайп''''''|-|wmo| губна гармоніка| mouth organ<br /> губная гармоника
organo a bocca<br />
orgue a bouche
nay<br />
| ней<br />нэйней''''''|-|woa| гобой д’амур| oboe d'amore<br /> гобой д’амур
hautbois d'amour
french hautboy<br />
hautbois<br />
hautboy<br />
hoboe
jagd-hautboy<br />
wald hautbois
flautin<br />
flauto piccolo<br />
pickelflote<br />
pikkoloflote
| флейта пикколо<br />малая мала флейта''''''|-|wpo| поммер| pommer<br /> поммер
bombard<br />
bombarda<br />
bombarde<br />
bombardo<br />
bombardone (до 18 вст.)<br />
bombart<br />
bomhart<br />
shalmuse<br />
shawm
| бомбарда<br />
бомбарде<br />
бомбардо<br />
бомбардон (до 18 вст.)<br />чиримиячірімія<br />
шалмей<br />
|-''''''|wppwpp| флейта Пана| panpipes<br /> флейта Пана
ciufolo<br />
fistola<br />
siringa<br />
syrinx
cervelas<br />
cervelat<br />
tartolt<br />
wurstfagott
blockflote<br />
common flute<br />
schnabelflote<br />
zartflote
alto-fagotto<br />
sassofono<br />
saxofono<br />
saxophon<br />
| |-''''''|wshwsh| сякухаті| shakuhashi<br /> сякухати
shakuhachi<br />
contrabbasso ad ancia<br />
contrabbasso da ancia<br />
tritonikon<br />
universal-kontrabass
| саррюзофон<br />
сарюзофон
courtaut<br />
kortholtsordone<br />
sourdine (до 17 вст.)<br /> | сурдина (до 17 векаст.)''''''|-|wvu| вокс умана|voce umana<br /> вокс умана vox humana |''''''|-|wun| деревʼяні духові – не визначено| woodwind – unspecified<br /> деревянные духовые – не определено
holzblaser<br />
instruments a vent en bois<br />
legni<br />
strumentini
basse-guerriere<br />
basse-orgue<br />
clarone
| клароне |-|| батифон| batyphone<br /> батифон''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''wcla'''''<br />
bathyphone<br />
| |- || кларнет пікколо| piccolo clarinet<br /> кларнет пикколо''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''wclh'''''<br />
clarinetto in Lab<br />
clarinetto in Mib<br />
quartino<br />
| |- || флаутіно| flautino<br /> флаутинои''спользовать суффиксвикористовувати суфікс: '''wflh'''''<br />||- | | басова флейта| bass flute<br /> басовая флейта''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''wflb'''''<br />
albisifono<br />
albisiphon<br />
flauto basso (C)<br />
flauton
haute-contre de hautbois<br />
taille de hautbois<br />
| |- || тенора| tenora (Sp.)<br /> тенора''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''wpot'''''<br />
tiple (Sp.)
basson quinte<br />
caledonica<br />
quintfagott<br />
tenorfagott
alpenhorn<br />
cor des alpes<br />
corno delle alpi<br />
stockbuckel
flicorno baritono (Bb)<br />
saxhorn baryton (Bb, Fr.)<br />
saxtromba baryton (Bb, Fr.)
| саксгорн-баритон|-| '''bbd'''| бомбардон| bombardon<br /> бомбардон
basse imperiale (F, Eb)<br />
basso in Fa<br />
basso in Mib<br />
basstromba (Ger.)<br />
bombardone (19-20 вст.)<br />
flicorno basso-grave (F, Eb)<br />
helicon contrabbasso (F, Eb)<br />
kaiserbass (F, Eb)<br />
sousaphone basso (Eb)
| бомбардоне (19-20 ввст.)|-| '''bbh'''| фанфара| bersag horn<br /> фанфара
biucolo<br />
tromba da fanfara<br />
tromba dei bersaglieri
bugle baryton (Bb, Fr.)<br />
bugle horn<br />
corno segnale<br />
signalhorn
| бугель<br />
бюгель<br />
бюгельгорн<br />
бюгль<br />
горн<br />
karnyx<br />
lituus
| карнай<br />литууслітуус|-| '''bcb'''| чимбассо| cimbasso<br /> чимбассо
trombone verdi
cow horn<br />
stierhorn
clarien<br />
clarin (Ger.)<br />
clarino (Ger.)<br />
clarino (It.)<br />
| мідний ріжокмедный рожок|-| '''bco'''| корнет-а-пістон| cornet<br /> корнет-а-пистон
cornet a piston<br />
corneta (19-20 вст.)<br />
cornetin<br />
cornetta<br />
cornetta a pistoni<br />
cornetto (It., 19-20 вст.)<br />
echo cornet<br />
kornett<br />
ventilkornett
cornaboux<br />
cornet a bouquin<br />
corneta (18th cent. and after)<br />
cornettino (17 вст. и позднеета пізніше)<br />cornetto (17 вст. и позднеета пізніше)<br />
cornetto muto<br />
zink
| цинк|-| '''bcu'''| ріг|cornu<br /> рог | |-| '''bdx'''| тромпа| duplex<br /> тромпа
Bb-C-clairon<br />
bombardino-trombone<br />
lyrophone<br />
tuba-tromba bassa
baritone (Fr.)<br />
baritono (Sp.)<br />
tenorbass (Ger.)<br />
tenorbasshorn<br />
tuba in Sib (19 вст.)| баритон<br />
баритонгорн<br />
cor de chasse (Fr.)<br />
corneta de monte (Sp.)<br />
jagdhorn (Ger.)<br />
jagerhorn<br />
tromba da caccia (It., 18 вст.)<br />
trompa de caza<br />
trompe de chasse
ballad horn<br />
chromatic horn<br />
waldhorn<br />
wic-horn
bousine<br />
buisine<br />
tromba duttile (19th cent.)<br />
tromba lunga
amorschall<br />
bugle a clefs<br />
taille d'amour<br />
trompette a clefs
buccina (medieval)<br />
bucina (antique)<br />
cor d'olifant<br />
olifante<br />
| букцина<br />
буцина
|-| '''bop'''| офіклеїд| ophicleide<br /> офиклеид
basse a clefs<br />
basse d'harmonie<br />
serpentcleide<br />
tuba-dupre
cornet de poste<br />
cornetta da postiglione<br />
corno di posta<br />
posthorn
cor russe<br />
corno russo
basse-cor<br />
basse-trompette<br />
serpenton<br />
serpentone
chofar<br />
ram's horn<br />
schofar<br />
shofar hajovel
bassaune<br />
bimbonifono<br />
trompette saqueboute<br />
zugposune
| сакбут|-| '''btr'''| труба| trumpet<br /> труба
chromatic trumpet<br />
clarino (ГермНім., 16-18 вст.)<br />
echo trumpet<br />
inventionstrompete<br />
tromba da tirare<br />
tromba dell'aida<br />
tromba diritta (19-20 вст.)<br />
trombeta<br />
trompeta<br />
trompette<br />
valved trumpet
armeeposaune<br />
bugelhorn<br />
bugle a piston<br />
cornett (ГерНім., 19-20 вст.)<br />
fiscorno<br />
flicorno<br />
saxtromba<br />
sudrophone
| бюгель с пистонамиз пістонами<br />
саксгорн<br />
саксхорн<br />
blechblaser<br />
brass instruments<br />
cuivres<br />
ottoni
kontrastbombardon
quartposaune<br />
quintposaune
doppelposaune<br />
oktavposaune
clarintrompete<br />
| |-| ''' '''| бас-туба| bass tuba<br /> бас-туба''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''btub'''''<br />
basso tuba (Bb)<br />
basstuba<br />
tuba (19-20 вст.)<br />tuba in Sib (20 вст.)| туба-бас''' '''|-| | контрабас-туба| contrabass tuba<br /> контрабас-туба''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''btuc'''''<br />
BBb bass<br />
| |-| ''' '''| альт-корнет| alt cornett<br /> альт-корнет''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''bvba'''''<br />
althorn (Ger.)<br />
alto en Mib (Fr.)<br />
tenor-tube (Eb, Ger.)<br />
tuba alto (Eb, D, Ger.)
| альтгорн<br />
альтхорн<br />
меллофон<br />
теноргорн
pellittone<br />
sousaphone contrabbasso (Bb)<br />
elicon contrabbasso (Bb)<br />
helicon contrabbasso (Bb)
bugle soprano en Mib (Fr.)<br />
cornett piccolo (Eb, D, ger.)<br />
piston<br />
pistoncino
petit saxhorn suraigu<br />
piccolo cornett (Ab, Bb)
bugle (Fr.)<br />
flicorno (в оркестровых оркестрових партитурах)<br />
flugelhorn<br />
flugelhorn<br />
| бугель (Фр.)<br />
бюгель (Фр.)<br />
флюгельгорн<br />
флюгельхорн
baritone (En.)<br />
bugle tenor (Bb, Fr.)<br />
tenorhorn (Ger.)<br />
tuba tenore
| бюгель тенор<br />
баритон Bb<br />
тенор-горн<br />
тенорхорн
|}
bogengitarre<br />
bowed guitar<br />
guitarre-violoncell<br />
streichguitarre
| арпеджоне<br />гитарагітара-виолончельвіолончель|-| '''sba'''| баритон| baryton<br /> баритон
bardone<br />
viola di bardone<br />
viola di bordone<br />
viola paradon
| |-| '''sbt'''| бассет| bassett<br /> бассетт
bassel<br />
basset<br />
halbass<br />
kammerbass
| |-| '''sbu'''| струнний бас| bumbass<br /> струнный бас
basse a boyau<br />
basse de flandre<br />
bumbasz<br />
guimbarde a corde
| |-| '''scr'''| крота| crwth<br /> крота
chrota<br />
chrotta<br />
rotta<br />
rotte
| рота<br />
ротта
|-| '''sdb'''| контрабас| double bass<br /> контрабас
basse des italiens<br />
basse-contre<br />
kontrabass<br />
string bass
| |-| '''sdf'''| пʼятиструнний контрабас| five-string double bass<br />| |-| '''sfi'''| фідель, віола (родина інструментів)| fiddle, viol (семействородина)<br /> фидель, виола (семейство инструментов)
fedil<br />
fedylle<br />
vitula<br />
viula (Provenc.)
федиль<br />
феле
|-| '''sgu'''| гусле| gusle<br /> гусле| |-| '''sli'''| смичкова ліра| lira da braccio<br /> смычковая лираlira (до 18 вст.)<br />
lira ad arco<br />
lira da spalla
accordo<br />
arceviolyra<br />
arciviolata lira<br />
arciviolatalira<br />
lira (до 18 вст.)<br />
lira ad arco<br />
lira da gamba<br />
lyre<br />
lyrone
kontrabassharpa<br />
lokkelje<br />
silverbasharpa<br />
viella a tasti
нюккельхарпа<br />
basse gigantesque<br />
octobasse
| |-| '''spo'''| кіт| kit<br /> кит
canino<br />
kytte<br />
sordina<br />
sordino<br />
sourdine (17-18 вст.)<br />
tanzmeistergeige<br />
taschengeige
пошет<br />
пошетта
|-| '''spvsps'''quinton| псалмодікон| psalmodicon<br />| |-| '''spv'''| квинтонквінтонpardessus de viole| quinton<br />
quintone
giga<br />
gigue<br />
rubella<br />
rybybe
| жига<br />
ребаб<br />
рабаб<br />
рабоб<br />
рубаб<br />
|-| '''stm'''| трумшейт<br /> морская морська труба| tromba marina<br />
trombeta marina<br />
trompetengeige<br />
trumscheit<br />
violitromba
| тромба марина<br />|-| '''sva'''| альт<br /> | viola<br />
alto<br />
alto viola<br />
violet<br />
violetta
bas de violon<br />
bas viol de braccio<br />
violoncello<br />
violoncino
| |-| '''svd'''| віоль д’амур| viola d’amore<br /> виоль д’амур
arnolo<br />
english violet<br />
viole d’amour<br />
violetta marina
| |-| '''sve'''| віолоне| violone<br /> виолоне
violon (Ger.)<br />
| |-| '''svg'''| віола да гамба| viola da gamba<br /> виола да гамба
division viol<br />
gamba<br />
viola de gamba<br />
viole de gambe
гамба
|-| '''svl'''| скрипка| violin<br /> скрипка
geige<br />
soprano di viola da braccio<br />
violon (Fr.)<br />
violono (Fr.)
| |-| '''svp'''| віола помпоза| viola pomposa<br /> виола помпоза
pomposa<br />
violino pomposo
archets<br />
archi<br />
instruments a archet<br />
streicher
| |-| '''szz'''| струнні - інші| string – other<br /> струнные | |- другие | ''' ''' | струнні — народні| ''використовувати суфікс: '''suny'' '''
string – ethnic<br />
angel lute<br />
angelica<br />
basslaute<br />
liuto attiorbato
| |-| '''tat'''| арфа-псальтерій| harp-psaltery<br /> арфа-псалтерий
ala (средневек.)<br />
arpa-citara<br />
psaltery-harp<br />
spitzharfe
barbiton<br />
lira (antique)
bangio<br />
banjar<br />
strum-strum<br />
zither banjo
balalajka
| |-| '''tbo'''| бузукі| bouzouki<br /> бузуки
buzuk
| |-| '''tch'''| гітаррон| chitarrone<br /> гитаррон
citarone<br />
erzlaute<br />
guitarron
archcittern<br />
archicetra<br />
bijuga cither<br />
cedra<br />
cetera (16 вст. и позднеета пізніше)<br />cetra (16 вст. и позднеета пізніше)<br />
chitarra inglese<br />
chitarra portuguese<br />
chitarra tedesca<br />
cister (16 вст. и позднеета пізніше)<br />
cistra<br />
cistre<br />
guitare angloise<br />
guitarra portuguesa<br />
mandora (18 вст. и позднеета пізніше)<br />
mandurria<br />
sister<br />
sistre<br />
terzina<br />
zither (до 18 вст.)<br />
zitrinchen<br />
zitter<br />
zitterlein
| бандола<br />
бандура<br />
мандора<br />
calchedon<br />
calichon<br />
gallichone<br />
gallishon
| |-| '''tct'''| цитола| citole<br /> цитолаcetera (до 15 вст.)<br />cetra (до 15 вст.)<br />
cetula<br />
cistola<br />
zitol (Ger.)<br />
zitole
| |-| '''tcz'''| кобза| cobza<br /> кобза| |-| '''tgu'''| гітара| guitar<br /> гитара
akkordgitarre<br />
bordelletto<br />
klange<br />
terzguitarre
| чаранго<br />французская гитарафранцузька гітара<br />испанская гитараіспанська гітара<br />гитаррильягітарилья<br />гитернагітерна<br />гитарикогітарико<br />гиратийогіратийо|-| '''tha'''| арфа| harp<br /> арфа
arpa<br />
arpa a nottolini<br />
lira barberina<br />
lyra barberina
guitare hawaienne<br />
hawaiian guitar<br />
hawaiische gitarre<br />
steel guitar
cithara (антич.)<br />
| кітаракитара|-| '''tko'''| кора| kora<br /> кора
arpa-liuto<br />
| арфа-лютня|-| '''tkt'''| кото| koto<br />||-| '''tlf'''| лютня (сімейство)| lute (family)<br /> лютня (семейство)
liuto (famiglia)<br />
luth (famille)
| |-| '''tlg'''| ліра-гітара| lyre-guitar<br /> лира-гитара
anakreontische leier<br />
apollo guitar<br />
lira (19-20 вст.)<br />
lira chitarra<br />
lyra (19-20 вст.)<br />
lyra guitar<br />
lyre (19-20 вст.)<br />
lyre anacreontique<br />
lyre-guitarre
laud<br />
laut<br />
luit<br />
luth
| |-| '''tma'''| мандоліна| mandolin<br /> мандолина
bandolin<br />
banjolin<br />
mandoline<br />
mandolino
bandora<br />
bandurichen<br />
mandolino milanese<br />
mandolle<br />
mandora (до 17 вст.)<br />
mandorina<br />
mandura<br />
penorcon<br />
vandola
| бандора<br />мандора (до 17 вст.)<br />
мандура<br />
пандура<br />
пандурина<br />
бандора<br />
gusli (Rus.)<br />
kantele<br />
sautier<br />
sautieron
| гусли<br />
кантеле<br />
набла<br />
theorb<br />
theorbe<br />
tuorba<br />
tuorbe
tanburica
| |-| '''tud'''| уд| 'ud<br /> уд
ud
| |-| '''tuk'''| укулеле| ukulele<br /> укулеле| |-| '''tvi'''| віуела| vihuela<br /> виуэла
biguela<br />
cuatro<br />
vihuela de mano<br />
viola da mano
кватро<br />
куатро<br />
accord zither<br />
akkordzither<br />
scheitholt<br />
schwungzither<br />
zither (19-20 вст.)<br />
zither harp
аутохарп<br />
хоммель<br />
хуммель<br />
ланглейк<br />
pizzicati<br />
pinces<br />
plucked
| |-| '''tzz'''| струнні, щипкові – інші| plucked – other<br /> струнные, щипковые – другие| |-| ''' '''| струнні, щипкові – народні| plucked – ethnic<br /> струнные, щипковые – народные''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''tuny'''''| |-| ''' '''| електрична бас-гітара| electric bass guitar<br /> электро бас гитара''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''tgube'''''<br />
basso elettrico<br />
fender bass<br />
guitare electrique basse
| |}
arcicembalo<br />
cembalo enarmonico<br />
proteus<br />
sambuca lincea
accordeon<br />
accordio<br />
klavier-harmonika<br />
konzertina<br />
organetto (19-20 вст.)<br />
physharmonika<br />
ziehharmonika
| концертино<br />фисгармоникафісгармоніка<br />ручная ручна гармошка<br />органетто (19-20 вст.)|-| '''kba'''| бандонеон| bandoneon<br /> бандонеон
bandoneon
| |-| '''kca'''| карильон (клавішний)| carillon (with keyboard)<br /> карильон (клавишный)
beiaard<br />
campanelli<br />
klokkenspel<br />
timbres
adiaphone<br />
celesta (Fr.)<br />
celeste (Fr.)<br />
clavi-lame
clavichorde<br />
clavichordium<br />
monacordo<br />
sordino (with keyboard)
| сурдина (клавишныйклавішний)|-| '''kco'''| клавіорган| claviorgan<br /> клавиорган
clavecin organise<br />
claviorgano<br />
orgelklavizimbel<br />
piano-melodium
| |-| '''kcy'''| клавіцітеріум| clavicytherium<br /> клавицитериум
arpa a cembalo<br />
arpone<br />
clavicyterium<br />
klaviziterium
| |-| '''kfp'''| фортепіано| fortepiano<br /> фортепианоcembalo a martelli (18-начпоч. 19 вст.)<br />
cembalo pianoforte<br />
hammerflugel<br />
hammerklavier<br />
piano forte (Fr.)
| |-| '''kgl'''| глокеншпіль (клавішний)| glockenspiel (with keyboard)<br /> глокеншпиль (клавишный) | металофонметаллофон|-| '''khm'''| фісгармонія| harmonium<br /> фисгармония
aeoline<br />
aeolodion<br />
melofono<br />
melophone<br />
orchestrion (18- начпоч.19 вст.)<br />
organophone<br />
organo-violine<br />
reed organ<br />
seraphine
cembalo<br />
cembalo a penna<br />
clavicimbalum<br />
clavicymbalum<br />
flugel (16 вст. и позднееі пізніше)<br />
gravicembalo<br />
kielflugel<br />
klavier (до сер. 18 вст.)<br />
klavizymbel
| флюгель (16 вст. и позднееі пізніше)<br />
чембало<br />
клавичембало<br />
кильфлюгель<br />
armonipiano<br />
piano tremolophone
ninfale<br />
organetto (10-19 вст.)<br />
organino<br />
organo<br />
portativo<br />
positivo
| органетто (10-19 вст.)<br />органиноорганіно<br />
органум<br />
портатив<br />
позитив
|-| '''kpf'''| піаніно| piano<br /> пианино
aliquot piano<br />
apolliricon<br />
square piano<br />
upright pianoforte
clavier cordes pincees<br />
tastiera a corde pizzicate
| |-| '''kre'''| регаль| regals<br /> регаль
regal<br />
regale<br />
regale<br />
regallo<br />
| |-| '''ksi'''| гармонікорд| sirenion<br /> гармоникорд
piano cledi-harmonique<br />
piano eutophone<br />
piano harmonicorde<br />
piano-doucine<br />
| |-| '''ksp'''| клавічембало| sostenente piano<br /> клавичембало
bogenflugel<br />
bogenklavier<br />
sostinente piano<br />
streichklavier
| |-| '''kst'''| спінет| spinet<br /> спинет
arpicordo<br />
bentside spinet<br />
spinettina<br />
spinettone
double virginal<br />
virginale<br />
virginalls<br />
virginals
| |-| '''kun'''| клавішний – не визначено| keyboard - unspecified<br /> клавишный – не определено
clavier<br />
instrument a clavier<br />
tasteninstrument<br />
tastiera
| |-| '''kxx'''| клавішний – інший| keyboard – other<br /> клавишный – другой| |-| | клавішний – народний| keyboard – ethnic<br /> клавишный – народный''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''kuny'''''| |-| | електричний орган| electronic organ<br /> электроорган''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''korx'''''<br />
casiotone<br />
electone<br />
organo bontempi<br />
organo hammond
| |-| | електрофортепіано| electric piano<br /> электрофортепиано''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''kpfe'''''<br />
electone<br />
neo-bechstein-flugel<br />
pianoforte elettrico<br />
pianotron
|
|}
<div id="A/7"></div>===A/7. Ударные инструментыУдарні інструменти===
{|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''ОпределениеВизначення'''|| '''''ПримечанияПримітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''|||-| '''pab'''| еолові дзвіночки| aeolian bells<br /> эоловы колокольчики
aeolsglocken<br />
baguettes de verre<br />
wind-chimes<br />
wood chimes
arabische trommel<br />
darabucca<br />
tarbourka<br />
tunbuk
| дарабука<br />
дарабукка<br />
дарбука<br />
дамбек<br />
думбек
|-| '''pag'''| агого, бразильські дзвіночки| agogo<br /> агого, бразильские колокольчики
agogo<br />
agogo<br />
ekon<br />
ogan
amboss<br />
ambosse<br />
yunke<br />
yunque
| |-| '''pbb'''| бубамс| boobams<br /> бубамс
bamboostrommel<br />
boo-bams
| |-| '''pbd'''| великий барабан| bass drum<br /> большой барабан
big drum<br />
bombo (Sp.)<br />
tonnant<br />
turkish drum
| бомбо<br />турецкий турецький барабан|-| '''pbe'''| беарнський тамбурин| tambourin de Bearn<br /> беарнский тамбурин
altobasso<br />
tambourin a cordes<br />
tamburina (Basque)<br />
tountouna<br />
trombe (Fr., 17-18 вст.)струнный | струнний тамбурин|-| '''pbl'''| дзвіночки| bells<br /> колокольчики
bell chime<br />
campana<br />
tubular bells<br />
tubular chimes
| чаймс<br />трубчатые колоколатрубчасті дзвони|-| '''pbo'''| бонго| bongos<br /> бонго
bongo drums<br />
bongoes<br />
| бонгосбонгос|-| '''pbp'''| металеві дзвіночки| metal bells plate<br /> металлические колокольчики
campane a lastra<br />
campane a placca<br />
plattenglocken<br />
stahlplatten
| |-| '''pbr'''| шумова установка| bronte<br /> шумовая установка
bronte
| |-| '''pca'''| кастаньєти| castanets<br /> кастаньеты
castagnette<br />
castagnettes<br />
kastagnetten<br />
nacchere
| |-| '''pcb'''| кабака| cabaca<br /> кабака
afoche<br />
afoxe<br />
kurbisrassel<br />
xaque
| кабаса<br />
кабаца<br />
афоксе<br />
афуче<br />
афуче кабаса
|-| '''pcc'''| китайські цимбали| chinese cymbals<br /> китайские цимбалы
cymbales chinoises<br />
pang cymbals<br />
ping cymbals<br />
swish cymbals
atabaque (Brazilian)<br />
congas<br />
tumba<br />
tumbadora
| атабак<br />
атабаке<br />
тумбадора<br />
тамбора
|-| '''pch'''| ланцюги| chains<br /> цепи
catene<br />
chaines<br />
ketten<br />
kettenrassel
| |-| '''pci'''| цимбал| cimbalom<br /> кимвал
brettl<br />
cymbalum<br />
timpano (Sp.)<br />
tympanon (Fr.)
| кимвал<br />
панталеон (ударн.)<br />
тимпан<br />
цимбалом<br />
хакбретт
|-| '''pco'''| чоккало| chocalho<br /> чоккало
chocallo<br />
chocolo<br />
tubos (Lat. Am.)<br />
xocalho
| ганза<br />
чокалхо
|-| '''pcr'''| ударні тарілки| crash cymbal<br /> ударные тарелки
aufgehangte becken<br />
becken auf stander<br />
top cymbals<br />
zymbal (Ger.)
| райд-цимбалыцимбали<br />
райд<br />
antike zimbeln<br />
antikes becken<br />
zimbeln<br />
zimbelspiel
cuica<br />
friction drum cuica
baguettes<br />
holzstabe
| |-| '''pcw'''| кау-белл| cowbell<br /> кау-белл
almglocke<br />
campanaccio<br />
vieh glocke<br />
viehschellen
| ковбелл<br />«коровий колокольчик»«коров'ячий дзвіночок»|-| '''pcy'''| цимбали| cymbals<br /> цимбалы
becken<br />
becken teller<br />
two cymbals<br />
zwei becken gestossen
tabur<br />
tambor<br />
trommel<br />
trumme
| |-| '''pds'''| барабани| drums<br /> барабаны
bateria<br />
batteria<br />
percussion outfit<br />
schlagzeug-garnitur
castagnette di ferro<br />
castagnettes de fer<br />
metallkastagnetten<br />
piattini
brummtopf<br />
caccavella<br />
tamburo a frizione<br />
zambomba
| |-| '''pfl'''| флексатон| flexatone<br /> флексатон
flexaton<br />
| |-| '''pgl'''| глокеншпіль| glockenspiel<br /> глокеншпиль
bell-lyra<br />
instrumento d'acciaio<br />
metallino<br />
militar glockenspiel<br />
sistro (18-19 вст.)<br />
stabspiel<br />
stahlspiel
cannone<br />
explosivaerophone<br />
gun
| |-| '''pgo'''| гонг| gong<br /> гонг
gong a suono indeterminato<br />
tam tam<br />
tam-tam<br />
tamtam
| там-там|-| '''pgu'''| гуіро| guiro<br /> гуиро
grace<br />
guayo<br />
sapo<br />
vis guirra
| гуайо<br />
реко-реко
|-| '''pha'''| молоточок| hammer<br /> молоточек
hammerschlag<br />
maglio<br />
mazza<br />
sledge-hammer
| |-| '''phb'''| дзвіночок (ручний)| handbell<br /> колокольчик (ручной)
campanella<br />
campanella a mano<br />
sanctus bell<br />
tischglocke
| |-| '''phh'''| хай-хет| hi-hat<br /> хай-хэт
charleston<br />
charleston-cymbals<br />
piatti a pedale<br />
piatto a pedale
djembe<br />
| йембе<br />
хембе
|-| '''pji'''| бубонці| jingles<br /> бубенчики
araine<br />
bubbolo<br />
sonneau<br />
sonnette
| каскабеллес|-| '''pli'''| літофон| lithophone<br /> литофон
felsenharmonika<br />
lithophon<br />
steinharmonika<br />
steinspiel
| |-| '''plj'''| ло| lujon<br /> ло
loo-jon
| |-| '''pmb'''| маримба| marimba<br /> маримба
marimbaphon<br />
marimbaphone
| маримбафон|-| '''pmc'''| маракас| maracas<br /> маракас
alfandoque<br />
aso<br />
nasisi<br />
sonajas
| альфадоке<br />
альфандоке<br />
асо<br />
маруга<br />
сонайяс
|-| '''pmd'''| малий барабан| military drum<br /> малый барабан
basel drum<br />
basler trommel<br />
tenortrommel<br />
wirbel trommel
кайя<br />
metallofono<br />
metalophone
| |-| '''pnv'''| нігтьова скрипка| nail violin<br />
eisenvioline<br />
melkharmonica<br />
violino di ferro<br />
violon de fer
| |-| '''pra'''| тріскачка| ratchett<br /> трещотка
bird-scare<br />
carraca<br />
rattle<br />
tartevelle
| матрака|-| '''prs'''| паличка дощу| rain stick<br /> рэйнстик
baton de pluie<br />
| райнстік<br />райнстикрейнстік|-| '''prt'''| рототом| roto-toms<br /> рототом
rototoms<br />
rototomspiel
| |-| '''psc'''| сіззл| sizzle cymbals<br /> сиззл
cymbale cloutee<br />
nietenbecken<br />
piatto con sizzler<br />
piatto jazz<br />
| свистячі тарілкисвистящие тарелки|-| '''pse'''| інструмент звукового ефекту| sound-effect instrument<br /> инструмент звукового эффекта
objet sonore<br />
oggetto sonoro<br />
| |-| '''psl'''| сліт-драм| slit-drum<br /> слит-драм
afrikanische schlitztrommel<br />
cassa di legno<br />
tamburo a fessura<br />
tamburo di legno
| логдрам<br />
лог-драм<br />
crepitaculum<br />
sistre<br />
sistro (antique)<br />
| сістрсистр|-| '''psn'''| сирена| sirene<br /> сирена
siren<br />
sirena<br />
sirene
| |-| '''psp'''| сендпейпер| sandpaper<br /> сэндпэйпер
blocchi di carta vetrata<br />
blocs a papier de verre<br />
sandpapier<br />
sandpapierblocke
| |-| '''pss'''| звукова скульптура| sound sculpture<br /> звуковая скульптура
sculpture sonore<br />
scultura sonora<br />
structure Bascet
| |-| '''pst'''| сталевий барабан| steel drum<br /> стальной барабан
bass pan<br />
ping-pong<br />
trinidad-gongtrommel<br />
tuned-boom
| стил-драм|-| '''psw'''| батіг| switch whip<br /> хлыст
fouet de verges<br />
frusta di verghe<br />
twigs<br />
verges
tabla<br />
tabla trommel
| |-| '''ptb'''| табор| tabor<br /> табор
frame drum<br />
hand drum<br />
tamburo provenzale<br />
tammarin
| маленький барабан<br />провансальский провансальський барабан<br />тамбурин тамбурін без тарелочектарілочок<br />
тамбори<br />
тамборим<br />
albero dei sonagli<br />
bonnet chinois<br />
pavillon chinois<br />
schellenbaum
| хальбмонд<br />«бубенцовое «бубонцеве дерево»<br />|-| '''pte'''| темпл-блок| temple block<br /> темпл-блок
bloc chinois<br />
chinese temple block<br />
tempelblock<br />
temple bloc
| темплеблок|-| '''ptg'''| гонг| tuned gong<br /> гонг
bossed gong<br />
buckelgong<br />
gong-chime<br />
kempul<br />
atabal<br />
bedon<br />
timbale<br />
timbale chromatique<br />
timbales (20 вст.)<br />
timbales (Fr.)<br />
timbale-trompette<br />
trompette-timbale<br />
tymbales
| атабал<br />накрынакри<br />накерынакери<br />тимбалестимбали<br />тимпанытимпан|-| '''ptl'''| triangle| triangle<br /> треугольник
acciarino<br />
staffa<br />
triangulo<br />
tripet
| |-| '''ptm'''| ластра| thunder machine<br /> ластра
bronteron<br />
chapa de trueno<br />
thunder sheet<br />
tole pour imiter le tonnerre
| |-| '''pto'''| тароль| tarol<br /> тароль
tamburo militare piccolo<br />
tamburo tarole<br />
tarole drum<br />
tarole-trommel
basque drum<br />
bedon de biscaye<br />
tamburo basco<br />
timbrel
| пандейро<br />
пандейру<br />
пандеро
|-| '''ptt'''| том-том| tom-tom<br /> том-том
tom<br />
tomtom
| том<br />
томтом
|-| '''pvi'''| вібрафон| vibraphone<br /> вибрафон
steel marimba<br />
vibes<br />
vibraharp<br />
vibraphon
| |-| '''pvs'''| вибраслеп| vibra-slap<br /> вибраслэп
jawbone<br />
kieferknochen<br />
schlagrassel<br />
vibraslap
claquette<br />
flagello<br />
slap stick<br />
slapstick
aeoliphone<br />
eolifono<br />
machine a vent<br />
windmaschine
bloc chinois<br />
bloc de bois cylindrique<br />
wood blocks<br />
woodblock
| блок де бойс|-| '''pxr'''| ксилоримба| xylorimba<br /> ксилоримба
marimba-xylophone<br />
xilomarimba<br />
xilorimba<br />
xylo-marimba
| ксиломаримба|-| '''pxy'''| ксилофон| xylophone<br /> ксилофон
armonica di legno<br />
armonica di paglia<br />
xyloharmonika<br />
xylophon
| |-| '''pza'''| зарб| zarb<br /> зарб| |-| '''pun'''| ударні – не визначено| percussion - unspecified<br /> ударные – не определено
percussioni<br />
perkussion<br />
schlagzeug
| |-| '''pzz'''| ударні – інші| percussion – other<br />| |-| ''' '''| ударные ударні – другие народні| ''використовувати суфікс: '''puny'' '''<br />
percussion – ethnic<br />
drum machine<br />
electronic drum<br />
rythm machine<br />
side man
| драм-машина<br />электронная барабанная електронна барабанна установка<br />
ритм-машина<br />
calcolatore<br />
elektronenrechengerat<br />
ordinateur<br />
processeur numerique
| |-| '''ecs'''| компʼютерна музична студія| computerized musical station<br /> компьютерная музыкальная студия
postazione informatica musicale<br />
station informatique musicale
| |-| '''ect'''| компʼютерний звукозапис| computerized tape<br /> компьютерная звукозапись
bande realisee par ordinateur, son fixe<br />
nastro realizzato da computer
| |-| '''eds'''| пристрій із цифровим діапазоном| digital space device<br /> устройство с цифровым диапазоном]
dispositif spatial numerique<br />
dispositivo spaziale digitale
| |-| '''eea'''| електро-акустичний пристрій| electro-acoustic device<br /> электро-акустическое устройство
dispositif electro-acoustique<br />
dispositivo elettroacustico<br />
| |-| '''eli'''| компʼютерна музика| live electronic<br /> компьютерная музыка
dispositif electronique direct<br />
| |-| '''ely'''| лірикон| lyricon<br /> лирикон| |-| '''ema'''| „хвилі Мартено“| ondes Martenot<br /> «волны Мартено»
onde martenot<br />
| електромузичний клавішний інструмент Мартеноэлектромузыкальный клавишный инструмент Мартено|-| '''eme'''| мета-інструмент| meta-instrument<br /> мета-инструмент
meta-instrument<br />
metastrumento
| |-| '''emu'''| мультимедійний пристрій| multimedial device<br /> мультимедийное устройство
dispositif multimedia<br />
dispositivo multimediale<br />
| |-| '''eos'''| осцилятор| oscillator<br /> осциллятор
oscillateur<br />
oscillatore
| |-| '''esp'''| просторовий пристрій| space device<br /> пространственное устройство
dispositif spatial<br />
dispositivo spaziale<br />
| |-| '''esy'''| синтезатор| synthesizer<br /> синтезатор
minimoog<br />
moog<br />
synket<br />
synthetiseur
| |-| '''eta'''| магнітофон (магнітофонна стрічка)|tape<br /> магнитофон (магнитофонная лента)
bande magnetique<br />
magnetofono<br />
nastro magnetico<br />
tonband
| |-| '''eth'''| терменвокс| theremin<br /> терменвокс
teremin<br />
thereminovox
| термен|-| '''eun'''| електронний – не визначено| electronic - non specirfiedspecified<br /> электронный – не определено
elettronico, non specificato<br />
electronique, non specifie
| |-| '''ezz'''| електронний – інший| electronic – other<br />электронный – другой| |-| ''' '''| електричний орган| electric organ<br />''використовувати суфікс: '''kore'''''<br />| |-| ''' '''| електрофортепіано| electric piano<br />''використовувати суфікс: '''kpie'''''<br />| електропіано|-| ''' '''| електронний орган| electronic organ<br />''використовувати суфікс: '''korx'''''<br />| |-| ''' '''| электроорганелектронні ударні інструменти| electronic percussion<br />''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''korepunx'''''<br />| електронна перкусія|-| ''' '''| електронне фортепіано| electronic piano<br />''використовувати суфікс: '''kpix'''''<br />| |-| ''' '''| хеммонд орган| hammond organ<br />''використовувати суфікс: '''korx'''''<br />| |}
aolsharfe<br />
arpa eolia<br />
piano eolien<br />
windharfe
| |-| '''mbo'''| шарманка| barrel organ<br /> шарманка
drehorgel<br />
dutch organ<br />
street organ<br />
walzenorgel
| |-| '''mbr'''| гудка| bullroarer<br /> гуделка
bull-roarer<br />
buzzer<br />
thunder stick<br />
waldteufel
| зуммер<br />
жужжалка
|-| '''mbs'''| бас (інструмент)| bass (Instrument)<br /> бас (инструмент)
bajo<br />
bas<br />
basse
||-| '''mbw'''| музичний лук| musical bow<br /> музыкальный лук
arc musical<br />
arco musical<br />
ukeke<br />
umcunga
укеке
|-| '''mbx'''| музична шкатулка| musical box<br /> музыкальная шкатулка
ariston<br />
boite a musique<br />
spieldose<br />
tabatiere
archiquier<br />
echiquier<br />
scacchiere<br />
schachtbrett
| |-| '''mcl'''| музичний годинник| musical clock<br /> музыкальные часы
flotenharfenuhr<br />
flotenuhr<br />
orologio musicale<br />
spieluhr
| |-| '''mco'''| контінуо| continuo<br /> континуо
bajo continuo<br />
bajo fundamental<br />
grundbass<br />
thorough bass
| генерал-бас<br />цифрованный цифровий бас<br />
бассо континуо<br />
|-| '''mgh'''| скляна гармоніка| glassharmonika<br /> стеклянная гармоника
armonica (En.)<br />
armonica (It., 18 вст.)<br />
armonica a cristalli rotanti<br />
cassa armonica<br />
glass harmonica<br />
glasschord<br />
harmonica (En., 18 вст.)<br />
harmonica de verres<br />
harmonicon<br />
xylomelodichord<br />
xylosistron
armonica a bocca<br />
armonica de boca<br />
mundharmonika<br />
panharmonicon
| |-| '''mhg'''| ліра колісна| hurdy-gurdy<br /> лира колесная
armonie (Fr.)<br />
bauernleier<br />
zanfona<br />
zanfonia
самбука<br />
|-| '''mjh'''| єврейська ліра| jew's harp<br /> еврейская лира
aura<br />
birimbao<br />
trombula<br />
trompe de beard
| аура<br />маультроммер (ротовой ротовий барабанчик)<br />биримбаобірімбао<br />гвимбардагвімбарда<br />еврейская єврейська арфа<br />|-| '''mla'''| ламеллофон| lamellophone<br /> ламеллофон
lamellaphone<br />
zanza
| занза<br />
цанца<br />
санза
|-| '''mmc'''| монохорд| monochord<br /> монохорд
canon harmonicus<br />
monocorde<br />
monocordo<br />
tastenmonochord
однострунка
|-| '''mme'''| мелодика| melodica<br /> мелодика| |-| '''mmi'''| мірлітон| mirliton<br /> мирлитон
bazooka<br />
cantophone<br />
tommy-talker<br />
zazah
| базука<br />
казу
|-| '''mml'''| виконуючий мелодію інструмент| melodic instrument<br /> [исполняющий мелодию инструмент]
instrument melodique<br />
melodieinstrument<br />
strumento melodico
| |-| '''mms'''| музична пилка| musical saw<br /> музыкальная пила
lame sonore (Fr.)<br />
sage mit bassbogen gestrichen<br />
singende sage<br />
spielsage
| |-| '''mss'''| звукова скульптура| sound sculpture| |-| '''moc'''| окарина| ocarina<br /> окарина
vessel flute
instrument harmonique<br />
strumento armonico
| |-| '''mpp'''| механічне піаніно| player piano<br /> механическое пианино
ampico<br />
autopiano<br />
pianola<br />
reproduktionsflugel
| фонола<br />пианолапіанола|-| '''mra'''| рабаб| rabab<br /> рабаб
rebab
| ребаб|-| '''msw'''| розсувний свисток| swanee whistle<br /> раздвижной свисток
flauto a coulisse<br />
flute a coulisse<br />
swanee flute<br />
ziehpfeife
| слайд-уистлвистл|-| '''mtf'''| камертон| tuning-fork<br /> камертон
alamire<br />
corista<br />
diapason
| |-| '''mui'''| інструмент – не визначено| instrument – non specified<br /> инструмент – не определено
instrumento<br />
strumento
| |-| '''mwd'''| духовий інструмент| wind instrument<br /> духовой инструмент
aerofono<br />
blasinstrument<br />
strumento a fiato<br />
instrument a vent
| |-| '''mwh'''| свисток| whistle<br /> свисток
fischietto<br />
sifflet<br />
| свистулькасвистулька|-| '''mun'''| інструмент або голос – не вказано| instrument or voice - non specified<br />
instrument or voice, non specified<br />
instrument ou voix, non specifie<br />
strumento o voce, non specificato
| |-| '''mzz'''другое| інше| | |}
chœur d'enfants<br />
choeur d'enfants<br />
coro di voci bianche
||-| '''cme'''| чоловічий хор| men’s choir<br /> мужской хор
chœur d'hommes<br />
choeur d'hommes<br />
coro maschile<br />
mannerchor
||-| '''cmi'''| змішаний хор| mixed choir<br /> смешанный хор
chœur mixte<br />
choeur mixte<br />
coro misto
||-| '''cre'''| речитативний хор| reciting choir<br /> речитативный хор
chœur parle<br />
choeur parle<br />
coro parlato<br />
coro recitante
||-| '''cve'''| вокальний ансамбль| vocal ensemble<br /> вокальный ансамбль
complesso vocale<br />
ensemble vocal
||-| '''cwo'''| жіночий хор| women’ s choir<br /> женский хор
chœur de femmes<br />
choeur de femmes<br />
coro femminile
||-| '''cun'''| хор – не визначено| choir<br /> хор – не определено
chœur<br />
choeur<br />
choro<br />
coro
||-| '''czz'''| хор – інший| choir - other<br /> хор – другой| |-| ''' '''| хор - народний| choir - ethnic<br /> хор - народный''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''cuny'''''||}
banda<br />
harmonie
||-| '''obi'''| біг-бенд| big band<br /> биг||-бэнд | '''obr'''| духовий оркестр| brass band<br /> духовой оркестр
fanfara<br />
fanfare
||-| '''och'''| камерний оркестр| chamber orchestra<br /> камерный оркестр
kammerorchester<br />
orchestra da camera<br />
orchestre de chambre
||-| '''oco'''| естрадний ансамбль| combo<br /> эстрадный ансамбль| |-| '''odo'''| танцювальний гурт| dance orchestra<br /> танцевальная группа
orchestra da ballo<br />
orchestre de danse
||-| '''ofu'''| симфонічний оркестр| full orchestra<br /> симфонический оркестр
grand orchestre<br />
orchestra sinfonica<br />
orchestre symphonique
||-| '''oga'''| гамелан| gamelan<br /> гамелан| |-| '''oie'''| інструментальний ансамбль| instrumental ensemble<br /> инструментальный ансамбль
complesso strumentale<br />
ensemble instrumental
||-| '''oja'''| джаз-бенд| jazz band<br /> джаз-бэнд
complesso jazz<br />
ensemble jazz
|джазовий оркестр|-| '''ope'''| оркестр ударних інструментів| percussion orchestra<br /> оркестр ударных инструментов
orchestra di percussioni<br />
orchestre de percussions<br />
||-| '''orb'''| регтайм-бенд| ragtime band<br /> рэгтайм|гурт регтайм|-бэнд | '''osb'''| шумовий оркестр| steel band<br /> шумовой оркестр| |-| '''ost'''| струнний оркестр| string orchestra<br /> струнный оркестр
orchestra d'archi<br />
orchestre a cordes<br />
streichorchester<br />
||-| '''owi'''| духовий оркестр| wind orchestra<br /> духовой оркестр
orchestra di fiati<br />
orchestre de vents<br />
||-| '''oun'''| оркестр – не визначено| orchestra – unspecified<br /> оркестр – не определено
orchester<br />
orchestre
||-| '''ozz'''| оркестр – інший| orchestra – other<br /> оркестр – другой| |-| ''' '''| оркестр - народний| orchestra – ethnic<br /> оркестр - народный''использовать суффиксвикористовувати суфікс: '''ouny'''''||}
<div id="A/12"></div>'''[[Додаток S:<div id="A/12. Оркестры, ансамбли|"></div>===A/12. Оркестры, ансамбли]]'''Диригенти==={|class="wikitable"|| '''Код'''|| '''ОпределениеВизначення'''|| '''''ПримечанияПримітки''<br />Другие определенияІнші визначення, термины терміни на<br />другом языкеіншою мовою, синонимысиноніми, вариантываріанти'''|||-| '''qch'''| диригент хору, керівник хору| choir conductor, chorus master<br /> дирижер хора, руководитель хора
chef de chœur<br />
direttore di coro
||-| '''qco'''| диригент| conductor<br /> дирижер
chef d'orchestre<br />
direttore<br />
direttore d’orchestra
||-| '''qce'''| керівник колективу музикантів, які виконують електронну музику| live electronic conductor<br /> руководитель коллектива музыкантов, исполняющих электронную музыку
direttore di live electronic<br />
||-| '''qlc'''| світлорежисер| light conductor<br /> светорежиссер
direttore delle luci<br />
|
|-
| '''qzz'''
| диригент – інший
| conductor – other<br />
|
|}
acrobata<br />
acrobate
||-| '''zat'''| актор| actor<br /> актер
attore<br />
comedien<br />
acteur
||-| '''zaw'''| актриса| actress<br /> актриса
actrice<br />
attrice
||-| '''zac'''| актор (дитина)| child actor<br /> актер (ребенок)
acteur enfant<br />
attore bambino
||-| '''zda'''| балерина, танцюрист| dancer<br /> балерина, танцор
ballerino<br />
danseur
||-| '''zel'''| світлоінженер, інженер по світлу| light engineer<br /> светоинженер, инженер по свету
tecnico delle luci
||-| '''zmi'''| мім| mime<br /> мим
mimo
||-| '''zas'''| актор німого кіно, актор німої сцени| attore muto<br /> актер немого кино, актер немой сцены
silent actor
||-| '''zes'''| звукоінженер, інженер зі звуку| sound engineer<br /> звукоинженер, инженер по звуку
tecnico del suono
||-| '''zju'''| жонглер, фокусник| juggler<br /> жонглер, фокусник
giocoliere<br />
jongleur<br />
||-| '''zwp'''| статист| walk-on part<br /> статист
comparsa<br />
figurant<br />
figurante
||-| '''zzz'''| виконавець – інший| performer – other<br /> исполнитель – другой
interprete, altro<br />
interprete, autre
|
|}
<div id==="B. Коди для підполів 145 $b-$d, позиції символу 5, 6==="></div>
==B. Коди для підполів 146 $b-$f, позиції символу 5-7== Примітка: позиції 5-6 для $d вказують на кількість партій у ансамблі з нулем на початку (##, якщо не зазн.). ===1- Коди для позиції 5: теситура, підготовлене (не застосовується до підполя $d)=== {|class="wikitable"| | <p>'''Код'''</p>| | <p>'''ОпределениеВизначення'''</p>| |<p>'''Примітки''Примечания''<br /p>Другие определения<p>Інші визначення, термины намовні терміни, варіанти<br /p>другом языке, синонимы, варианты'''
|-
| '''0'''| децима| decima vox<br /p>decimo#<br /p>decimus|не визначено – позиція не потрібна| <br /p>dixiemenot specified - position not required<br /p>tenth
|-
| '''1'''| ундецима| eleventh<br /p>onziemea<br /p>undecima vox| сопранино| <br /p>undicesima vocesopranino<br /p>undicesimo
|-
| '''2'''| дуодецима| dodicesima voce<br /p>dodicesimob<br /p>douzieme| сопрано| <br /p>duodecima voxsoprano<br /p>twelfth|-| '''5'''| квинта| cinquieme<br /p>fifthdessus<br /p>quinta vox<br />quinto<br />pardessus sopran quintustreble
|-
| '''6'''c| секстаальт, контральто| sesto<br />altosexta vox<br />sextus<br />alt contraltosixth<br />sixiemehaute-contre quinte
|-
| '''7'''d| септиматенор| septieme<br />tenorseptima vox<br />septimus<br />taille settimo<br />seventhténor tenore
|-
| '''8'''e| восьмойбаритон| eighth<br />baritonehuitieme<br />octava vox<br />baritonooctavus<br />ottavo|-| '''9'''| нона| neuvieme<br />ninth<br />nona vox<br />nono<br />nonus|-| '''a'''| альт, контральто| alt<br />alto<br />contraltobaryton
|-
| '''b'''f
| бас
| bass bajo bas <br /p>basbasse<br /p>bass<br /p>bassebasso<br /p>basso
|-
| '''c'''<p>g</p>
| контрабас
| <p>contrabass<br /p><p>contrebassecontrabbasso<br /p>contrabbasso<br p>kontrabass</p>kontrabass
|-
| '''d'''<p>h</p>| среднийнизький басовий| midi<p>sub-contrabass</p><p>basse grave basso grave octobasse</p><p>sub-contrabbasso</p>
|-
| '''e'''<p>i</p>| электронный, электро-музыкальныйдуже високий| electric<br p>sopracute</p>electrique<br p>garklein sopracuto</p>elettrico<p>suraigu</p>
|-
| '''f'''<p>j</p>| усиленныйвисокий| amplificato<br p>high</p>amplifie<br p>acuto aigu hoch klein petit piccolo</p>amplified<p>small</p>
|-
| '''g'''<p>k</p>| низкий басовыйсередній| basse grave<br p>medium</p>basso grave<br p>medio</p>octobasse<br /p>sub-contrabassmittel moyen<br /p>sub-contrabbasso
|-
| '''h'''<p>l</p>| высокийнизький| acuto<br />aigu<br /p>highlow<br /p>hoch<br /p>kleinbig grand grande grave gross large<br /p>petit<br /p>piccolotief<br /p>small
|-
| <p>m</p>| підготовлений|<p>prepared</p><p>préparé</p><p>preparato</p>|} ===2- Коди для позиції 6: кількість рук / гравців; тональності звукових інструментів (не застосовується до підполя $d)=== {|class="wikitable"|| '''iКод'''| шесть рук| '''Визначення'''| sei mani<br />|'''Примітки'''six hands<br />six mainsІнші визначення, мовні терміни, варіанти
|-
| '''j'''#| восемь рукне визначено – позиція не потрібна| eight hands<br />huit mains<br />otto maninot specified - position not required
|-
| '''k'''1| записанныйодна рука| enregistre<br />one handrecorded<br />registratoeine Hand une main una mano
|-
| '''l'''2| низкийдва виконавці на одному інструменті| big<br />two players on one instrumentgrand<br />grande<br />deux exécutants sur un instrumentgrave<br />gross<br />large<br />low<br />tiefdue esecutori su uno strumento
|-
| '''m'''3| среднийв три руки | medio<br />three handsmedium<br />mittel<br />drei Hände moyentrois mains tre mani
|-
| '''n'''4| сопраниноу чотири руки| sopraninofour hands vier Hände quatre mains quattro mani
|-
| '''o'''6| одна рукашість рук| one hand<br />six handsuna mano<br />une mainsechs Hände six mains sei mani
|-
| '''p'''8| очень высокийвісім рук| garklein<br />eight handssopracute<br />sopracuto<br />acht Händesuraiguhuit mains otto mani
|-
| '''q'''a| Ла| A la| античный-| antichita<p><br />antiquite<br /p><p>b</p>|Сі бемоль|<p>B flat</p><p>B</p>antiquity<p>si bémol si bemolle</p>|-| '''r'''<p>c</p>| баритонДо| baritone<br p>C</p>baritono<br p>ut</p>baryton<p>do</p>|-| '''s'''<p>d</p>| сопраноРе| dessus<br p>D</p>pardessus<p>ré<br /p>sopran|-| <p>e<br /p>soprano| Мі| <p>E<br /p>treble<p>mi</p>|-| '''t'''<p>f</p>| Фа|<p>F</p> <p>fa</p>| тенор-| tenor<br p>g</p>tenor| Соль| <p>G<br /p>tenore<p>sol</p>|-| '''u'''<p>h</p>| Сі|<p>B</p><p>H</p><p>si</p>| в три руки-| drei hande<p><br />three hands</p><p>i</p>|Мі бемоль|<p>E flat</p><p>Es</p><p>mi bémol mi bemolle</p>|-|<p><br />tre mani</p><p>j</p>|Ла бемоль|<p>A flat</p><p>As</p><p>la bémol la bemolle</p>|-|<p><br />trois mains</p><p>k</p>|-Ре бемоль | '''v'''<p>D flat</p><p>Des</p><p>ré bémol re bemolle</p>| в четыре руки-| four hands<p><br />vier hande<br /p><p>l</p>|Фа дієз |<p>F sharp</p>quatre mains<br p>Fis</p>quattro mani<p>fa diesis fa dièse</p>|-| '''w'''<p><br /></p><p>n</p>| два исполнителя нестандартна гра на одном инструментеінструменті | deux executants sur un <p>Instrument played in non standard way</p><p>instrumentjoué de manière non standard strumenti suonati in modo<br /p>due esecutori su uno strumento<p>non standard</p>|-| '''x'''<p><br /></p><p>s</p>| электронныйнестандартне число струн | electronic<br p>non standard string number</p>electronique<br p>nombre de cordes non standard</p>elettronico<p>numero di corde non standard</p>|} ===3-Коди для позиції 7: інше=== {|class="wikitable"|| '''yКод'''|| '''Визначення'''| народный|'''Примітки''' Інші визначення, традиционныймовні терміни, варіанти| ethinc, traditional-| #| не визначено – позиція не потрібна | not specified -position not required<br />|-| r| електронний, електро-музичний|electric électrique elettrico|-| s| електронний|electronic électronique elettronico|-| t| середній| midi|-| v| посилений|amplified amplifié amplificato|-| w| записаний|recorded enregistré registrato|-| q| античний|antiquity antiquité antichità|-| y| народний, традиційний| ethnic, traditional ethnique, traditionnel<br />
etnico, tradizionale
|}
<div id="C"></div>==C. Коди для підполів 145 146 $b-$df, позиція до символу 7=8==
{|class="wikitable"
| '''Код'''
| '''Визначення'''
| '''Визначення (англ.)'''
|-
| '''#'''
| не определено визначено – позиция позиція не требуетсяпотрібна|-| '''1-9'''| идентификатор внутренней группы|-| '''0'''| индикатор внутренней группы (порядок групп не определен)|-| '''a'''| соло (в отличие от инструментов / голосов не-соло)not specified – position not required
|-
| '''b'''
| на розсуд виконавця| ad libitum (на усмотрение исполнителя)
|-
| '''c'''
| может использоваться вместо предшествующего кода може використовуватися замість попереднього коду / альтернативыальтернативи| may take place of the preceding code / alternative
|-
| '''d'''
| используется тем же исполнителемвикористовується тим самим виконавцем, указанным предшествующим вказаним попереднім кодом| used by the same player as the preceding code
|}
<div id="D"></div>==D. Коды Коди для подполей 145 підполів 146 $eh, $fi, позиция символа 4=позиція символу 3==
{|class="wikitable"
| '''Код'''
| '''Визначення'''
| '''Визначення (англ.)'''
|-
| '''a'''
| общее количество исполнителейзагальна кількість виконавців| performers total
|-
| '''b'''
| медные духовые инструментымідні духові інструменти| brass instruments
|-
| '''c'''
| хорыхори| choirs
|-
| '''d'''
| духовые инструментыдухові інструменти| wind instruments
|-
| '''e'''
| электроелектро-акустические инструментыакустичні інструменти|electro-| '''g'''| группы в составе ансамбляacoustic instruments
|-
| '''i'''
| инструменты інструменти (не указанывказано)| instruments total
|-
| '''j'''
| инструменты інструменти соло| solo instruments
|-
| '''k'''
| клавишные инструментыклавішні інструменти| keyboard instruments
|-
| '''l'''
| голоса голоси соло| solo voices
|-
| '''m'''
| смешанныезмішані, другие инструментыінші інструменти| miscellaneous, other instruments
|-
| '''o'''
| оркестрыоркестри| orchestras
|-
| '''p'''
| ударные инструментыударні інструменти| percussion instruments
|-
| '''q'''
| дирижерыдиригенти| conductors
|-
| '''s'''
| струнные смычковые инструментыструнні смичкові інструменти| bowed string instruments
|-
| '''t'''
| струнные щипковые инструментыструнні щипкові інструменти| plucked string instruments
|-
| '''v'''
| голоса голоси (не указанывказано)| voices total
|-
| '''w'''
| духовые инструменты духові інструменти (деревянныедеревʼяні)| woodwind instruments
|-
| '''x'''
| голоса хораголоси хору| choral voices
|-
| '''y'''
| инструменты ансамбляінструменти ансамблю| ensemble instruments
|-
| '''z'''
| устройствапристрої, другие исполнителиінші виконавці| devices, other performers
|}
== Див. також ==
* [[146 Поле кодованих даних: засіб виконання музичного твору]]
* [[Додатки UNIMARC]]
* https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_146.pdf
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/prilozheniya/s-pole-146-perechen-kodov/ S: Поле 146. Перечень кодов (коды для подполей $b – $d, позиции символов 2–4)], BELMARC (рос.)
* http[[Додаток S://rusmarcПоле 145.ru/rusmarc/codes_145.htm#dПерелік кодів]]
[[Категорія:Додатки UNIMARC]]