Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Додаток C: Коди відношення»

(→‎Додаток C: Коди відношення)
(→‎Список кодів)
Рядок 15: Рядок 15:
 
==Список кодів==
 
==Список кодів==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|  | Код ||  | <div align="center"><strong>Наименование на русском языке</strong></div> ||  | <div align="center"><strong>Наименование на английском языке</strong></div> ||  width="51%" | <div align="center"><strong>Пояснение</strong></div>
+
|  | Код ||  | Наименование на русском языке ||  | Наименование на английском языке ||  | Пояснение
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>000</div> ||  | <div>Функция не определена</div> ||  | <div>Undetermined function</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), ответственность которого по отношению к документу не определена. Код используется в случае, если необходимо указать, что каталогизатору не удалось определить ответственность лица (организации). Если организация-создатель записи не использует коды отношений, код 000 не используется.</div>
+
|  | 000 ||  | Функция не определена ||  | Undetermined function ||  | Лицо (организация), ответственность которого по отношению к документу не определена. Код используется в случае, если необходимо указать, что каталогизатору не удалось определить ответственность лица (организации). Если организация-создатель записи не использует коды отношений, код 000 не используется.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>070</div> ||  | <div>Автор</div> ||  | <div>Author</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), несущее основную ответственность за интеллектуальное или художественное содержание работы. Если такую ответственность совместно несут два и более лиц (организаций), данный код может быть использован с таким количеством заголовков, сколько ему подходит.</div>
+
|  | 070 ||  | Автор ||  | Author ||  | Лицо (организация), несущее основную ответственность за интеллектуальное или художественное содержание работы. Если такую ответственность совместно несут два и более лиц (организаций), данный код может быть использован с таким количеством заголовков, сколько ему подходит.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>010</div> ||  | <div>Автор адаптации</div> ||  | <div>Adapter</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового.</div><div>Для автора переработки музыкального произведения для другого способа исполнения см. <em>Аранжировщик (030) [Arranger].</em></div>
+
|  | 010 ||  | Автор адаптации ||  | Adapter ||  | Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового.Для автора переработки музыкального произведения для другого способа исполнения см. ''Аранжировщик (030) [Arranger].
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>901</div> ||  | <div>Автор гармонизации*</div> ||  | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, осуществившее присочинение гармонического сопровождения к какой-либо мелодии.</div>
+
|  | 901 ||  | Автор гармонизации* ||  | &nbsp; ||  | Лицо, осуществившее присочинение гармонического сопровождения к какой-либо мелодии.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>450</div> ||  | <div>Автор дарственной надписи</div> ||  | <div>Inscriber</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, которое подписывает дарственную надпись.</div>
+
|  | 450 ||  | Автор дарственной надписи ||  | Inscriber ||  | Лицо, которое подписывает дарственную надпись.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>090</div> ||  | <div>Автор диалога</div> ||  | <div>Author of dialogue</div> ||  width="51%" | <div>Автор диалогов или устных комментариев в киносценарии или звукозаписи.</div>
+
|  | 090 ||  | Автор диалога ||  | Author of dialogue ||  | Автор диалогов или устных комментариев в киносценарии или звукозаписи.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>902</div> ||  | <div>Автор записи произведения народного творчества*</div> ||  | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" | <div>Устарело. См. <em>Собиратель фольклора(206)</em><em>[</em>Collector of field material<em>].</em></div>
+
|  | 902 ||  | Автор записи произведения народного творчества* ||  | &nbsp; ||  | Устарело. См. ''Собиратель фольклора(206)''''[''Collector of field material''].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>245</div> ||  | <div>Автор идеи (концепции)</div> ||  | <div>Conceptor</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), ответственное за оригинальную идею, на которой основана работа. Код относится также к научному автору аудиовизуальной единицы или автору концепции рекламного материала.</div>
+
|  | 245 ||  | Автор идеи (концепции) ||  | Conceptor ||  | Лицо (организация), ответственное за оригинальную идею, на которой основана работа. Код относится также к научному автору аудиовизуальной единицы или автору концепции рекламного материала.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>903</div> ||  | <div>Автор оркестровки или инструментовки*</div> ||  | <div>Orchestrator</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, осуществившее изложение музыки для исполнения её каким-либо составом оркестра или инструментальным ансамблем.</div><div>Автор аранжировки музыкального произведения – см. <em>Аранжировщик (030) [Arranger].</em></div>
+
|  | 903 ||  | Автор оркестровки или инструментовки* ||  | Orchestrator ||  | Лицо, осуществившее изложение музыки для исполнения её каким-либо составом оркестра или инструментальным ансамблем.Автор аранжировки музыкального произведения – см. ''Аранжировщик (030) [Arranger].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>290</div> ||  | <div>Автор посвящения</div> ||  | <div>Dedicator</div> ||  width="51%" | <div>Автор посвящения (посвящение может быть как в форме официального заявления, так и в произвольной форме или стихотворной форме).</div>
+
|  | 290 ||  | Автор посвящения ||  | Dedicator ||  | Автор посвящения (посвящение может быть как в форме официального заявления, так и в произвольной форме или стихотворной форме).
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>075</div> ||  | <div>Автор послесловия, заключения, концовки и т.п.</div> ||  | <div>Author of afterword, postface, colophon, etc.</div> ||  width="51%" | <div>Используется взамен <em>Автор предисловия и т.п. (080) [Author of introduction]</em>, когда форма и содержание послесловия и т.п. полностью отличается от предисловия и других, перечисленных в 080 элементов работы.</div>
+
|  | 075 ||  | Автор послесловия, заключения, концовки и т.п. ||  | Author of afterword, postface, colophon, etc. ||  | Используется взамен ''Автор предисловия и т.п. (080) [Author of introduction]'', когда форма и содержание послесловия и т.п. полностью отличается от предисловия и других, перечисленных в 080 элементов работы.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>080</div> ||  | <div>Автор предисловия и т.п.</div> ||  | <div>Author of introduction, etc.</div> ||  width="51%" | <div>Автор введения, предисловия, послесловия, примечаний, другого критического материала и т.п., не являющийся автором самой работы. См. также <em>Автор послесловия (075) [Author of afterword].</em></div>
+
|  | 080 ||  | Автор предисловия и т.п. ||  | Author of introduction, etc. ||  | Автор введения, предисловия, послесловия, примечаний, другого критического материала и т.п., не являющийся автором самой работы. См. также ''Автор послесловия (075) [Author of afterword].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>770</div> ||  | <div>Автор сопроводительного материала</div> ||  | <div>Writer of accompanying material</div> ||  width="51%" | <div>Автор значительного материала, сопровождающего звуковую запись или другой аудиовизуальный материал.</div>
+
|  | 770 ||  | Автор сопроводительного материала ||  | Writer of accompanying material ||  | Автор значительного материала, сопровождающего звуковую запись или другой аудиовизуальный материал.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>072</div> ||  | <div>Автор цитаты или выдержки из текста</div> ||  | <div>Author in quotations or text extracts</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, чья работа широко цитируется или представлена выдержками из ее текста в других работах, к которым это лицо не имеет непосредственного отношения. Такие цитаты часто используются в выставочных каталогах, в коллекциях фотоснимков и т.п.</div>
+
|  | 072 ||  | Автор цитаты или выдержки из текста ||  | Author in quotations or text extracts ||  | Лицо, чья работа широко цитируется или представлена выдержками из ее текста в других работах, к которым это лицо не имеет непосредственного отношения. Такие цитаты часто используются в выставочных каталогах, в коллекциях фотоснимков и т.п.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>725</div> ||  | <div>Агентство по стандартам</div> ||  | <div>Standards body</div> ||  width="51%" | <div>Агентство, ответственное за выпуск и утверждение стандартов. </div>
+
|  | 725 ||  | Агентство по стандартам ||  | Standards body ||  | Агентство, ответственное за выпуск и утверждение стандартов.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Адресат</em></div> ||  | <div><em>Addressee</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Получатель писем (660) [Recipient of letters].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Адресат'' ||  | ''Addressee'' ||  | ''См. Получатель писем (660) [Recipient of letters].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>005</div> ||  | <div>Актер</div> ||  | <div>Actor</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, которое демонстрирует главным образом актерское мастерство в музыкальном или драматическом представлении или зрелищном мероприятии.</div>
+
|  | 005 ||  | Актер ||  | Actor ||  | Лицо, которое демонстрирует главным образом актерское мастерство в музыкальном или драматическом представлении или зрелищном мероприятии.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>018</div> ||  | <div>Аниматор</div> ||  | <div>Animator </div> ||  width="51%" | <div>Лицо, использующее технические средства для придания изображениям (в т.ч. трехмерным) иллюзии движения.</div>
+
|  | 018 ||  | Аниматор ||  | Animator ||  | Лицо, использующее технические средства для придания изображениям (в т.ч. трехмерным) иллюзии движения.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>020</div> ||  | <div>Аннотатор</div> ||  | <div>Annotator</div> ||  width="51%" | <div>Автор аннотации к рукописи печатного издания, опубликованной в нем.</div><div>Для автора комментария или примечаний к тексту см. <em>Комментатор печатного текста (212</em>) <em>[Commentator].</em></div>
+
|  | 020 ||  | Аннотатор ||  | Annotator ||  | Автор аннотации к рукописи печатного издания, опубликованной в нем.Для автора комментария или примечаний к тексту см. ''Комментатор печатного текста (212'') ''[Commentator].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>030</div> ||  | <div>Аранжировщик</div> ||  | <div>Arranger</div> ||  width="51%" | <div>Автор аранжировки музыкального произведения, обычно для инструментов или носителей, отличных от используемых в оригинале; при аранжировке музыкальная основа остается неизменной.</div><div>Автор оркестровки или инструментовки – см. <em>(</em>903<em>) [Orchestrator]</em></div>
+
|  | 030 ||  | Аранжировщик ||  | Arranger ||  | Автор аранжировки музыкального произведения, обычно для инструментов или носителей, отличных от используемых в оригинале; при аранжировке музыкальная основа остается неизменной.Автор оркестровки или инструментовки – см. ''(''903'') [Orchestrator]''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>535</div> ||  | <div>Артист пантомимы</div> ||  | <div>Mime artist</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, исполняющее пантомиму.</div>
+
|  | 535 ||  | Артист пантомимы ||  | Mime artist ||  | Лицо, исполняющее пантомиму.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>905</div> ||  | <div>Архитектор*</div> ||  | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 905 ||  | Архитектор* ||  | &nbsp; ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>060</div> ||  | <div>Ассоциированное имя</div> ||  | <div>Associated name</div> ||  width="51%" | <div>Общая категория отношения для лица (организации), имя которого связано с книгой или упомянуто в ней, но не может быть определено как <em>Бывший владелец (390) [Former owner]</em> или другим определителем отношения, указывающим на происхождение книги.</div>
+
|  | 060 ||  | Ассоциированное имя ||  | Associated name ||  | Общая категория отношения для лица (организации), имя которого связано с книгой или упомянуто в ней, но не может быть определено как ''Бывший владелец (390) [Former owner]'' или другим определителем отношения, указывающим на происхождение книги.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>065</div> ||  | <div>Аукционист</div> ||  | <div>Auctioneer</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), осуществляющее оценку и общественную аукционную распродажу товаров, в частности, книг, произведений искусств и т.п.</div>
+
|  | 065 ||  | Аукционист ||  | Auctioneer ||  | Лицо (организация), осуществляющее оценку и общественную аукционную распродажу товаров, в частности, книг, произведений искусств и т.п.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>100</div> ||  | <div>Библиографический предшественник</div> ||  | <div>Bibliographic antecedent</div> ||  width="51%" | <div>Автор работы, на которой полностью или частично основана представленная в записи работа. Данный код может применяться в описаниях адаптаций, указателей, продолжений работы другими авторами, конкордансов (алфавитных указателей изречений).</div>
+
|  | 100 ||  | Библиографический предшественник ||  | Bibliographic antecedent ||  | Автор работы, на которой полностью или частично основана представленная в записи работа. Данный код может применяться в описаниях адаптаций, указателей, продолжений работы другими авторами, конкордансов (алфавитных указателей изречений).
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>390</div> ||  | <div>Бывший владелец</div> ||  | <div>Former owner</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), когда-либо в прошлом являвшееся собственником данного документа, в т.ч. лицо (организация), которому документ был подарен, как указано в дарственной надписи, сделанной на данном документе другим лицом или организацией.</div><div>Лицо (организация), подарившее данный документ ее нынешнему владельцу следует обозначать как <em>Даритель (320) [Donor]</em>.</div>
+
|  | 390 ||  | Бывший владелец ||  | Former owner ||  | Лицо (организация), когда-либо в прошлом являвшееся собственником данного документа, в т.ч. лицо (организация), которому документ был подарен, как указано в дарственной надписи, сделанной на данном документе другим лицом или организацией.Лицо (организация), подарившее данный документ ее нынешнему владельцу следует обозначать как ''Даритель (320) [Donor]''.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>605</div> ||  | <div>Ведущий программы</div> ||  | <div>Presenter</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, представляющее телевизионную или радиопрограмму и принимающее в ней участие. </div>
+
|  | 605 ||  | Ведущий программы ||  | Presenter ||  | Лицо, представляющее телевизионную или радиопрограмму и принимающее в ней участие.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>260</div> ||  | <div>Владелец авторского права</div> ||  | <div>Copyright holder</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 260 ||  | Владелец авторского права ||  | Copyright holder ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>755</div> ||  | <div>Вокалист</div> ||  | <div>Vocalist</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, использующее вокальное искусство в музыкальных или драматических представлениях.</div>
+
|  | 755 ||  | Вокалист ||  | Vocalist ||  | Лицо, использующее вокальное искусство в музыкальных или драматических представлениях.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>651</div> ||  | <div>Главный редактор</div> ||  | <div>Publishing director</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 651 ||  | Главный редактор ||  | Publishing director ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>350</div> ||  | <div>Гравер</div> ||  | <div>Engraver</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 350 ||  | Гравер ||  | Engraver ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>760</div> ||  | <div>Гравер по дереву</div> ||  | <div>Wood-engraver</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 760 ||  | Гравер по дереву ||  | Wood-engraver ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>530</div> ||  | <div>Гравер по металлу </div> ||  | <div>Metal-engraver</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 530 ||  | Гравер по металлу ||  | Metal-engraver ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Гравер текста</em></div> ||  | <div><em>Textual engraver</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Гравер (350) [Engraver].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Гравер текста'' ||  | ''Textual engraver'' ||  | ''См. Гравер (350) [Engraver].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>320</div> ||  | <div>Даритель</div> ||  | <div>Donor</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), предоставившее книгу ее нынешнему владельцу.</div><div>Лицо, предоставившее книгу ее предыдущему владельцу, следует обозначать как <em>Бывший владелец (390) [Former owner</em>].</div>
+
|  | 320 ||  | Даритель ||  | Donor ||  | Лицо (организация), предоставившее книгу ее нынешнему владельцу.Лицо, предоставившее книгу ее предыдущему владельцу, следует обозначать как ''Бывший владелец (390) [Former owner''].
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>550</div> ||  | <div>Диктор</div> ||  | <div>Narrator</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, ведущее устное повествование в кинофильме, звукозаписи и т.п. </div>
+
|  | 550 ||  | Диктор ||  | Narrator ||  | Лицо, ведущее устное повествование в кинофильме, звукозаписи и т.п.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>303</div> ||  | <div>Диск-жокей</div> ||  | <div>Disc jockey</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), осуществляющие отбор и проигрывание звукозаписей для аудитории.</div>
+
|  | 303 ||  | Диск-жокей ||  | Disc jockey ||  | Лицо (организация), осуществляющие отбор и проигрывание звукозаписей для аудитории.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>305</div> ||  | <div>Диссертант</div> ||  | <div>Dissertant</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, которое представляет диссертацию на соискание ученой степени.</div>
+
|  | 305 ||  | Диссертант ||  | Dissertant ||  | Лицо, которое представляет диссертацию на соискание ученой степени.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>250</div> ||  | <div>Дирижер</div> ||  | <div>Conductor</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, руководящее групповым исполнением музыкального произведения. </div>
+
|  | 250 ||  | Дирижер ||  | Conductor ||  | Лицо, руководящее групповым исполнением музыкального произведения.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Заведующий реквизитом</em></div> ||  | <div><em>Property manager</em></div> ||  width="51%" | <div><em>Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Заведующий реквизитом'' ||  | ''Property manager'' ||  | ''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>580</div> ||  | <div>Изготовитель бумаги</div> ||  | <div>Papermaker</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 580 ||  | Изготовитель бумаги ||  | Papermaker ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>650</div> ||  | <div>Издатель</div> ||  | <div>Publisher</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 650 ||  | Издатель ||  | Publisher ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>475</div> ||  | <div>Издающая организация</div> ||  | <div>Issuing body</div> ||  width="51%" | <div>Организация, под эгидой которой может быть опубликован библиографический ресурс. Эта организация может нести либо не нести ответственность за интеллектуальное содержание библиографического ресурса; может быть либо не быть издателем.</div>
+
|  | 475 ||  | Издающая организация ||  | Issuing body ||  | Организация, под эгидой которой может быть опубликован библиографический ресурс. Эта организация может нести либо не нести ответственность за интеллектуальное содержание библиографического ресурса; может быть либо не быть издателем.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>584</div> ||  | <div>Изобретатель</div> ||  | <div>Patent inventor</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, изобретшее устройство или процесс, о котором идет речь в патенте, описанном в документе.</div>
+
|  | 584 ||  | Изобретатель ||  | Patent inventor ||  | Лицо, изобретшее устройство или процесс, о котором идет речь в патенте, описанном в документе.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>430</div> ||  | <div>Иллюминатор</div> ||  | <div>Illuminator</div> ||  width="51%" | <div>Художник-иллюстратор старинной рукописи.</div>
+
|  | 430 ||  | Иллюминатор ||  | Illuminator ||  | Художник-иллюстратор старинной рукописи.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>440</div> ||  | <div>Иллюстратор</div> ||  | <div>Illustrator</div> ||  width="51%" | <div>Автор оформления или иллюстрации.</div>
+
|  | 440 ||  | Иллюстратор ||  | Illustrator ||  | Автор оформления или иллюстрации.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Имитатор</em></div> ||  | <div><em>Counterfeiter</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Исполнитель подделки (380) [Forger].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Имитатор'' ||  | ''Counterfeiter'' ||  | ''См. Исполнитель подделки (380) [Forger].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>445</div> ||  | <div>Импресарио</div> ||  | <div>Impresario</div> ||  width="51%" | <div>Менеджер или продюсер музыкального или театрального представления; а также – директор оперной труппы. </div>
+
|  | 445 ||  | Импресарио ||  | Impresario ||  | Менеджер или продюсер музыкального или театрального представления; а также – директор оперной труппы.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>400</div> ||  | <div>Инвестор </div> ||  | <div>Funder</div> ||  width="51%" | <div>Устарело. См. <em>Спонсор (723)</em><em>[Sponsor].</em></div>
+
|  | 400 ||  | Инвестор ||  | Funder ||  | Устарело. См. ''Спонсор (723)''''[Sponsor].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>670</div> ||  | <div>Инженер записи</div> ||  | <div>Recording engineer</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, ответственное за технические аспекты сеанса звуко- или видеозаписи.</div>
+
|  | 670 ||  | Инженер записи ||  | Recording engineer ||  | Лицо, ответственное за технические аспекты сеанса звуко- или видеозаписи.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>906</div> ||  | <div>Инженер сооружения*</div> ||  | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 906 ||  | Инженер сооружения* ||  | &nbsp; ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>560</div> ||  | <div>Инициатор идеи</div> ||  | <div>Originator</div> ||  width="51%" | <div>Лицо (организация), связанное с интеллектуальным содержанием работы, и т.ч. названное в работе как исследователь или ведущий исследователь. Данная категория не включает в себя издателей, заказчиков или спонсоров и т.п. за исключением случаев, когда они являются также коллективными авторами.</div>
+
|  | 560 ||  | Инициатор идеи ||  | Originator ||  | Лицо (организация), связанное с интеллектуальным содержанием работы, и т.ч. названное в работе как исследователь или ведущий исследователь. Данная категория не включает в себя издателей, заказчиков или спонсоров и т.п. за исключением случаев, когда они являются также коллективными авторами.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>470</div> ||  | <div>Интервьюер</div> ||  | <div>Interviewer</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, берущее интервью.</div>
+
|  | 470 ||  | Интервьюер ||  | Interviewer ||  | Лицо, берущее интервью.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>460</div> ||  | <div>Интервьюируемый</div> ||  | <div>Interviewee</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, дающее интервью.</div>
+
|  | 460 ||  | Интервьюируемый ||  | Interviewee ||  | Лицо, дающее интервью.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>590</div> ||  | <div>Исполнитель</div> ||  | <div>Performer</div> ||  width="51%" | <div>Актер или музыкант <span>или организация</span>, участвующие в исполнении музыкального или драматического произведения. Используйте, если не требуется более точный код, например, актер, танцовщик, музыкант, певец.</div>
+
|  | 590 ||  | Исполнитель ||  | Performer ||  | Актер или музыкант <span>или организация</span>, участвующие в исполнении музыкального или драматического произведения. Используйте, если не требуется более точный код, например, актер, танцовщик, музыкант, певец.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>595</div> ||  | <div>Исполнитель исследований</div> ||  | <div>Performer of research</div> ||  width="51%" | <div>Организация, ответственная за проведение исследований, о которых идет речь в документе (в частности, организация, в которой выполнена диссертация).</div>
+
|  | 595 ||  | Исполнитель исследований ||  | Performer of research ||  | Организация, ответственная за проведение исследований, о которых идет речь в документе (в частности, организация, в которой выполнена диссертация).
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>380</div> ||  | <div>Исполнитель (изготовитель) подделки</div> ||  | <div>Forger</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 380 ||  | Исполнитель (изготовитель) подделки ||  | Forger ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>726</div> ||  | <div>Исполнитель трюков</div> ||  | <div>Stunt performer </div> ||  width="51%" | <div>Дублер актера, выполняющий опасные или трудные действия. </div>
+
|  | 726 ||  | Исполнитель трюков ||  | Stunt performer ||  | Дублер актера, выполняющий опасные или трудные действия.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Исследователь</em></div> ||  | <div><em>Investigator</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Инициатор идеи (560) [Originator].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Исследователь'' ||  | ''Investigator'' ||  | ''См. Инициатор идеи (560) [Originator].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>673</div> ||  | <div>Исследовательский коллектив, руководитель</div> ||  | <div>Research team head</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, которое руководит исследованиями или проектом, о которых идет речь в документе.</div>
+
|  | 673 ||  | Исследовательский коллектив, руководитель ||  | Research team head ||  | Лицо, которое руководит исследованиями или проектом, о которых идет речь в документе.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>677</div> ||  | <div>Исследовательский коллектив, участник</div> ||  | <div>Research team member</div> ||  width="51%" | <div>Участник исследований или проекта, о которых идет речь в документе.</div>
+
|  | 677 ||  | Исследовательский коллектив, участник ||  | Research team member ||  | Участник исследований или проекта, о которых идет речь в документе.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>170</div> ||  | <div>Каллиграф</div> ||  | <div>Calligrapher</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 170 ||  | Каллиграф ||  | Calligrapher ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>180</div> ||  | <div>Картограф</div> ||  | <div>Cartographer</div> ||  width="51%" | <div>&nbsp;</div>
+
|  | 180 ||  | Картограф ||  | Cartographer ||  | &nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Кинооператор</em></div> ||  | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" | <div><em>См. Фотограф (600) [Photographer].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Кинооператор'' ||  | &nbsp; ||  | ''См. Фотограф (600) [Photographer].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Киноредактор</em></div> ||  | <div><em>Film editor</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Редактор фильма (370) [Film editor].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Киноредактор'' ||  | ''Film editor'' ||  | ''См. Редактор фильма (370) [Film editor].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Книга, оформитель</em></div> ||  | <div><em>Designer of book</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Оформитель книги (130) [Book designer].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Книга, оформитель'' ||  | ''Designer of book'' ||  | ''См. Оформитель книги (130) [Book designer].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>160</div> ||  | <div>Книготорговец </div> ||  | <div>Bookseller</div> ||  width="51%" | <div>Частное лицо или организация, продавшее книгу.</div>
+
|  | 160 ||  | Книготорговец ||  | Bookseller ||  | Частное лицо или организация, продавшее книгу.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>&nbsp;</div> ||  | <div><em>Колорист</em></div> ||  | <div><em>Colourist</em></div> ||  width="51%" | <div><em>См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].</em></div>
+
|  | &nbsp; ||  | ''Колорист'' ||  | ''Colourist'' ||  | ''См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>207</div> ||  | <div>Комедиант</div> ||  | <div>Comedian</div> ||  width="51%" | <div>Исполнитель, своим искусством вызывающий смех. </div>
+
|  | 207 ||  | Комедиант ||  | Comedian ||  | Исполнитель, своим искусством вызывающий смех.  
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>210</div> ||  | <div>Комментатор</div> ||  | <div>Commentator</div> ||  width="51%" | <div>Лицо, осуществляющее интерпретацию, анализ, а также обсуждение тематического содержания звукозаписи, кинофильма или другого аудиовизуального материала.</div>
+
|  | 210 ||  | Комментатор ||  | Commentator ||  | Лицо, осуществляющее интерпретацию, анализ, а также обсуждение тематического содержания звукозаписи, кинофильма или другого аудиовизуального материала.
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>212</div> ||  | <div>Комментатор печатного текста</div> ||  | <div>Commentator for written text</div> ||  width="51%" | <div>Автор комментария или пояснительных примечаний к тексту.</div><div>Для автора аннотаций на рукописи, опубликованных в печатной книге см. <em>Аннотатор (020) [Annotator].</em></div>
+
|  | 212 ||  | Комментатор печатного текста ||  | Commentator for written text ||  | Автор комментария или пояснительных примечаний к тексту.Для автора аннотаций на рукописи, опубликованных в печатной книге см. ''Аннотатор (020) [Annotator].''
 
|-  
 
|-  
−
|  | <div>230</div> ||  valign="top" | <div>Композитор</div> ||  valign="top" | <div>Composer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Создатель музыкального произведения (обычно в печатном или рукописном виде).</div>
+
|  | 230 ||  valign="top" | Композитор ||  valign="top" | Composer ||  valign="top" | Создатель музыкального произведения (обычно в печатном или рукописном виде).
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>233</div> ||  valign="top" | <div>Композитор адаптированного произведения</div> ||  valign="top" | <div>Composer of adapted work</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Композитор – автор произведения (оперы, арии, чести или темы музыкального произведения), если в библиографической записи описывается парафраз, попурри, или фантазия на тему этого произведения. А также – композитор – автор темы, которая является предметом вариации, написанной другим композитором. </div>
+
|  valign="top" | 233 ||  valign="top" | Композитор адаптированного произведения ||  valign="top" | Composer of adapted work ||  valign="top" | Композитор – автор произведения (оперы, арии, чести или темы музыкального произведения), если в библиографической записи описывается парафраз, попурри, или фантазия на тему этого произведения. А также – композитор – автор темы, которая является предметом вариации, написанной другим композитором.  
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>236</div> ||  valign="top" | <div>Композитор основного музыкального произведения</div> ||  valign="top" | <div>Composer of main musical work</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Композитор – автор основного произведения, которое содержит каденцию, арию и т.д., написанную другим композитором. Код используется только в том случае, если основное музыкальное произведение не входит в объект описания. </div>
+
|  valign="top" | 236 ||  valign="top" | Композитор основного музыкального произведения ||  valign="top" | Composer of main musical work ||  valign="top" | Композитор – автор основного произведения, которое содержит каденцию, арию и т.д., написанную другим композитором. Код используется только в том случае, если основное музыкальное произведение не входит в объект описания.  
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>255</div> ||  valign="top" | <div>Консультант проекта</div> ||  valign="top" | <div>Consultant to a project</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), обладающее специальными знаниями и приглашенное преимущественно для общего интеллектуального наблюдения (анализ, детализация или инструкции) за стратегическими и оперативными задачами, чтобы создать или предложить эффективный курс или решение вопроса.</div>
+
|  valign="top" | 255 ||  valign="top" | Консультант проекта ||  valign="top" | Consultant to a project ||  valign="top" | Лицо (организация), обладающее специальными знаниями и приглашенное преимущественно для общего интеллектуального наблюдения (анализ, детализация или инструкции) за стратегическими и оперативными задачами, чтобы создать или предложить эффективный курс или решение вопроса.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>640</div> ||  valign="top" | <div>Корректор печатного текста</div> ||  valign="top" | <div>Proof-reader</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, производящее корректуру печатного текста.</div><div>В случае рукописного текста см. <em>Корректор рукописей (270) [Corrector].</em></div>
+
|  valign="top" | 640 ||  valign="top" | Корректор печатного текста ||  valign="top" | Proof-reader ||  valign="top" | Лицо, производящее корректуру печатного текста.В случае рукописного текста см. ''Корректор рукописей (270) [Corrector].''
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>270</div> ||  valign="top" | <div>Корректор рукописей</div> ||  valign="top" | <div>Corrector</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, исправляющее ошибки в работе переписчика рукописных книг.</div><div>Для печатных произведений см. <em>Корректор печатного текста (640) [Proof-reader]</em>.</div>
+
|  valign="top" | 270 ||  valign="top" | Корректор рукописей ||  valign="top" | Corrector ||  valign="top" | Лицо, исправляющее ошибки в работе переписчика рукописных книг.Для печатных произведений см. ''Корректор печатного текста (640) [Proof-reader]''.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>655</div> ||  valign="top" | <div>Кукловод</div> ||  valign="top" | <div>Puppeteer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Исполнитель, работающий с куклой.</div>
+
|  valign="top" | 655 ||  valign="top" | Кукловод ||  valign="top" | Puppeteer ||  valign="top" | Исполнитель, работающий с куклой.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>273</div> ||  valign="top" | <div>Куратор выставки</div> ||  valign="top" | <div>Curator of an exhibition</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за проектирование и организацию выставки.</div>
+
|  valign="top" | 273 ||  valign="top" | Куратор выставки ||  valign="top" | Curator of an exhibition ||  valign="top" | Лицо, ответственное за проектирование и организацию выставки.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>480</div> ||  valign="top" | <div>Либреттист</div> ||  valign="top" | <div>Librettist</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Автор текста оперы, оратории, хореографического произведения и т.п.</div>
+
|  valign="top" | 480 ||  valign="top" | Либреттист ||  valign="top" | Librettist ||  valign="top" | Автор текста оперы, оратории, хореографического произведения и т.п.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>520</div> ||  valign="top" | <div>Лирик</div> ||  valign="top" | <div>Lyricist</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Автор слов песни.</div>
+
|  valign="top" | 520 ||  valign="top" | Лирик ||  valign="top" | Lyricist ||  valign="top" | Автор слов песни.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>510</div> ||  valign="top" | <div>Литограф</div> ||  valign="top" | <div>Lithographer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, изготавливающее гладкую или зернистую каменную плиту или пластину для литографической печати, в т.ч. художник-график, создающий оригинал изображения непосредственно на поверхности, с которой будет производиться печать.</div>
+
|  valign="top" | 510 ||  valign="top" | Литограф ||  valign="top" | Lithographer ||  valign="top" | Лицо, изготавливающее гладкую или зернистую каменную плиту или пластину для литографической печати, в т.ч. художник-график, создающий оригинал изображения непосредственно на поверхности, с которой будет производиться печать.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>500</div> ||  valign="top" | <div>Лицензиар</div> ||  valign="top" | <div>Licensor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, подписавшее лицензию, разрешение “в печать” и т.п.</div>
+
|  valign="top" | 500 ||  valign="top" | Лицензиар ||  valign="top" | Licensor ||  valign="top" | Лицо, подписавшее лицензию, разрешение “в печать” и т.п.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>490</div> ||  valign="top" | <div>Лицензиат</div> ||  valign="top" | <div>Licensee</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Первоначальный получатель лицензии на печать или публикацию.</div>
+
|  valign="top" | 490 ||  valign="top" | Лицензиат ||  valign="top" | Licensee ||  valign="top" | Первоначальный получатель лицензии на печать или публикацию.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>908</div> ||  valign="top" | <div>Мастер декоративно-прикладного искусства*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, создающее предметы декоративного искусства – художественные изделия, предназначенные главным образом для быта.</div>
+
|  valign="top" | 908 ||  valign="top" | Мастер декоративно-прикладного искусства* ||  valign="top" | &nbsp; ||  valign="top" | Лицо, создающее предметы декоративного искусства – художественные изделия, предназначенные главным образом для быта.
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>637</div> ||  valign="top" | <div>Менеджер проекта</div> ||  valign="top" | <div>Project manager</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее руководство программой работ, направленных на решение определенной задачи.</div>
+
|  valign="top" | 637 ||  valign="top" | Менеджер проекта ||  valign="top" | Project manager ||  valign="top" | Лицо, осуществляющее руководство программой работ, направленных на решение определенной задачи.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>545</div> ||  valign="top" | <div>Музыкант</div> ||  valign="top" | <div>Musician</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо <span>или ансамбль</span>, которое исполняет музыку или имеет отношение к музыкальному содержанию работы. <span>Может использоваться для вокального или инструментального исполнителя.</span> Используйте этот код, когда невозможно или нежелательно более точно идентифицировать функцию лица. </div>
+
|  valign="top" | 545</div> ||  valign="top" | <div>Музыкант</div> ||  valign="top" | <div>Musician</div> ||  valign="top" | <div>Лицо <span>или ансамбль</span>, которое исполняет музыку или имеет отношение к музыкальному содержанию работы. <span>Может использоваться для вокального или инструментального исполнителя.</span> Используйте этот код, когда невозможно или нежелательно более точно идентифицировать функцию лица. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Мультипликатор</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Cartoonist</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Аниматор (018) [Animator].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Мультипликатор''</div> ||  valign="top" | <div>''Cartoonist''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Аниматор (018) [Animator].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>240</div> ||  valign="top" | <div>Наборщик</div> ||  valign="top" | <div>Compositor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>240</div> ||  valign="top" | <div>Наборщик</div> ||  valign="top" | <div>Compositor</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Наборщик нот</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Music engrave</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Гравер (350) [Engraver].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Наборщик нот''</div> ||  valign="top" | <div>''Music engrave''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Гравер (350) [Engraver].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>695</div> ||  valign="top" | <div>Научный консультант</div> ||  valign="top" | <div>Scientific advisor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое использует свою научную, педагогическую или историческую компетенцию при разработке концепции и реализации произведения, в частности для аудиовизуальных материалов.</div>
+
|  valign="top" | <div>695</div> ||  valign="top" | <div>Научный консультант</div> ||  valign="top" | <div>Scientific advisor</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, которое использует свою научную, педагогическую или историческую компетенцию при разработке концепции и реализации произведения, в частности для аудиовизуальных материалов.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>727</div> ||  valign="top" | <div>Научный руководитель</div> ||  valign="top" | <div>Thesis advisor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, под чьим руководством соискатель ученой степени пишет и представляет тезисы, научные статьи или текст диссертации.</div>
+
|  valign="top" | <div>727</div> ||  valign="top" | <div>Научный руководитель</div> ||  valign="top" | <div>Thesis advisor</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, под чьим руководством соискатель ученой степени пишет и представляет тезисы, научные статьи или текст диссертации.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>330</div> ||  valign="top" | <div>Неподтвержденный автор</div> ||  valign="top" | <div>Dubious author</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, авторство которого по отношению к данной работе не подтверждено или приписано неверно.</div>
+
|  valign="top" | <div>330</div> ||  valign="top" | <div>Неподтвержденный автор</div> ||  valign="top" | <div>Dubious author</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, авторство которого по отношению к данной работе не подтверждено или приписано неверно.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>280</div> ||  valign="top" | <div>Объект посвящения</div> ||  valign="top" | <div>Dedicatee</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), которому посвящена данная книга или рукопись (не путать с получателем подарка). Посвящение может быть формальным (представленное в документе) или неформальным (на отдельном экземпляре). В последнем случае поле, содержащее код 280, будет иметь подполе $5 для организации, хранящей экземпляр с посвящением.</div>
+
|  valign="top" | <div>280</div> ||  valign="top" | <div>Объект посвящения</div> ||  valign="top" | <div>Dedicatee</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), которому посвящена данная книга или рукопись (не путать с получателем подарка). Посвящение может быть формальным (представленное в документе) или неформальным (на отдельном экземпляре). В последнем случае поле, содержащее код 280, будет иметь подполе $5 для организации, хранящей экземпляр с посвящением.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>420</div> ||  valign="top" | <div>Объект чествования</div> ||  valign="top" | <div>Honoree</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, в честь которого или в память о котором подарена данная книга.</div>
+
|  valign="top" | <div>420</div> ||  valign="top" | <div>Объект чествования</div> ||  valign="top" | <div>Honoree</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, в честь которого или в память о котором подарена данная книга.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>555</div> ||  valign="top" | <div>Оппонент</div> ||  valign="top" | <div>Opponent</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, полностью или частично оппонирующее тезисам или диссертации.</div>
+
|  valign="top" | <div>555</div> ||  valign="top" | <div>Оппонент</div> ||  valign="top" | <div>Opponent</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, полностью или частично оппонирующее тезисам или диссертации.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>955</div> ||  valign="top" | <div>Оппонирующая организация*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Организация, выступающая оппонентом при защите диссертации.</div>
+
|  valign="top" | <div>955</div> ||  valign="top" | <div>Оппонирующая организация*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>Организация, выступающая оппонентом при защите диссертации.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>557</div> ||  valign="top" | <div>Организатор мероприятия</div> ||  valign="top" | <div>Organiser of meeting</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственные за подготовку конференции, конкурса или другого временного мероприятия, о котором идет речь в документе.</div>
+
|  valign="top" | <div>557</div> ||  valign="top" | <div>Организатор мероприятия</div> ||  valign="top" | <div>Organiser of meeting</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственные за подготовку конференции, конкурса или другого временного мероприятия, о котором идет речь в документе.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>995</div> ||  valign="top" | <div>Организация, принявшая диссертацию к защите*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>995</div> ||  valign="top" | <div>Организация, принявшая диссертацию к защите*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>295</div> ||  valign="top" | <div>Организация, утвердившая ученую степень</div> ||  valign="top" | <div>Degree-grantor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Организация, утвердившая ученую степень, на соискание которой была написана научная работа</div>
+
|  valign="top" | <div>295</div> ||  valign="top" | <div>Организация, утвердившая ученую степень</div> ||  valign="top" | <div>Degree-grantor</div> ||  valign="top" | <div>Организация, утвердившая ученую степень, на соискание которой была написана научная работа</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>395</div> ||  valign="top" | <div>Основатель</div> ||  valign="top" | <div>Founder</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, основавшее серию, журнал, сериальный или другой продолжающийся ресурс. </div>
+
|  valign="top" | <div>395</div> ||  valign="top" | <div>Основатель</div> ||  valign="top" | <div>Founder</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, основавшее серию, журнал, сериальный или другой продолжающийся ресурс. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>540</div> ||  valign="top" | <div>Ответственный за выпуск</div> ||  valign="top" | <div>Monitor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), контролирующее соблюдение условий издательского договора (контракта) и ответственное за подготовку отчета и контроль за его распространением (иногда называется контролирующим агентством).</div>
+
|  valign="top" | <div>540</div> ||  valign="top" | <div>Ответственный за выпуск</div> ||  valign="top" | <div>Monitor</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), контролирующее соблюдение условий издательского договора (контракта) и ответственное за подготовку отчета и контроль за его распространением (иногда называется контролирующим агентством).</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>130</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель книги (печатного издания)</div> ||  valign="top" | <div>Book designer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за общий графический дизайн книги (печатного издания), включая шрифтовое и иллюстративное оформление, выбор технологии и средств исполнения.</div>
+
|  valign="top" | <div>130</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель книги (печатного издания)</div> ||  valign="top" | <div>Book designer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за общий графический дизайн книги (печатного издания), включая шрифтовое и иллюстративное оформление, выбор технологии и средств исполнения.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>140</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель обложки</div> ||  valign="top" | <div>Bookjacket designer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>140</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель обложки</div> ||  valign="top" | <div>Bookjacket designer</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>120</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель переплета</div> ||  valign="top" | <div>Binding designer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>120</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель переплета</div> ||  valign="top" | <div>Binding designer</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>150</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель экслибриса</div> ||  valign="top" | <div>Bookplate designer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>150</div> ||  valign="top" | <div>Оформитель экслибриса</div> ||  valign="top" | <div>Bookplate designer</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>360</div> ||  valign="top" | <div>Офортист</div> ||  valign="top" | <div>Etcher</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>360</div> ||  valign="top" | <div>Офортист</div> ||  valign="top" | <div>Etcher</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Оценщик</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Appraiser</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Эксперт (365) [Expert].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Оценщик''</div> ||  valign="top" | <div>''Appraiser''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Эксперт (365) [Expert].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>582</div> ||  valign="top" | <div>Патент, заявитель</div> ||  valign="top" | <div>Patent applicant</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), подавшее заявку на патент, описанный в документе.</div>
+
|  valign="top" | <div>582</div> ||  valign="top" | <div>Патент, заявитель</div> ||  valign="top" | <div>Patent applicant</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), подавшее заявку на патент, описанный в документе.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>587</div> ||  valign="top" | <div>Патентообладатель</div> ||  valign="top" | <div>Patentee</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), заплатившее за патент, описанный в документе</div>
+
|  valign="top" | <div>587</div> ||  valign="top" | <div>Патентообладатель</div> ||  valign="top" | <div>Patentee</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), заплатившее за патент, описанный в документе</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>721</div> ||  valign="top" | <div>Певец</div> ||  valign="top" | <div>Singer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое использует свой голос с музыкальным сопровождением или без него для исполнения музыкального произведения. Исполнение певца может включать слова или не включать их.</div>
+
|  valign="top" | <div>721</div> ||  valign="top" | <div>Певец</div> ||  valign="top" | <div>Singer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, которое использует свой голос с музыкальным сопровождением или без него для исполнения музыкального произведения. Исполнение певца может включать слова или не включать их.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>730</div> ||  valign="top" | <div>Переводчик</div> ||  valign="top" | <div>Translator</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее перевод текста с одного языка на другой или с устаревшей формы языка на современную, более или менее точно следуя оригиналу.</div>
+
|  valign="top" | <div>730</div> ||  valign="top" | <div>Переводчик</div> ||  valign="top" | <div>Translator</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее перевод текста с одного языка на другой или с устаревшей формы языка на современную, более или менее точно следуя оригиналу.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>110</div> ||  valign="top" | <div>Переплетчик</div> ||  valign="top" | <div>Binder</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>110</div> ||  valign="top" | <div>Переплетчик</div> ||  valign="top" | <div>Binder</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>620</div> ||  valign="top" | <div>Печатник с печатных форм</div> ||  valign="top" | <div>Printer of plates</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, выполняющее печать иллюстраций или элементов оформления с гравировальных досок.</div>
+
|  valign="top" | <div>620</div> ||  valign="top" | <div>Печатник с печатных форм</div> ||  valign="top" | <div>Printer of plates</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, выполняющее печать иллюстраций или элементов оформления с гравировальных досок.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>610</div> ||  valign="top" | <div>Печатник</div> ||  valign="top" | <div>Printer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), выполняющее печать текста на типографском станке как методом высокой печати (наборным), так и методом плоской печати с печатной формы (например, стереотипной).</div>
+
|  valign="top" | <div>610</div> ||  valign="top" | <div>Печатник</div> ||  valign="top" | <div>Printer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), выполняющее печать текста на типографском станке как методом высокой печати (наборным), так и методом плоской печати с печатной формы (например, стереотипной).</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Печатник фотографий</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Printer of photographs</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Печатник фотографий''</div> ||  valign="top" | <div>''Printer of photographs''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Печатные формы, печатник</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Plates, printer of</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Печатник с печатных форм (620) [Printer of plates].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Печатные формы, печатник''</div> ||  valign="top" | <div>''Plates, printer of''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Печатник с печатных форм (620) [Printer of plates].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>700</div> ||  valign="top" | <div>Писарь</div> ||  valign="top" | <div>Scribe</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Изготовитель рукописных факсимильных текстов с печатного материала, автор рукописи или лицо, записывающее текст под диктовку.</div>
+
|  valign="top" | <div>700</div> ||  valign="top" | <div>Писарь</div> ||  valign="top" | <div>Scribe</div> ||  valign="top" | <div>Изготовитель рукописных факсимильных текстов с печатного материала, автор рукописи или лицо, записывающее текст под диктовку.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>720</div> ||  valign="top" | <div>Подписавшее лицо</div> ||  valign="top" | <div>Signer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Используется для имеющейся в книге подписи без пояснения или иного указания на ее происхождение.</div>
+
|  valign="top" | <div>720</div> ||  valign="top" | <div>Подписавшее лицо</div> ||  valign="top" | <div>Signer</div> ||  valign="top" | <div>Используется для имеющейся в книге подписи без пояснения или иного указания на ее происхождение.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>660</div> ||  valign="top" | <div>Получатель письма</div> ||  valign="top" | <div>Recipient of letters</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которому адресовано письмо.</div>
+
|  valign="top" | <div>660</div> ||  valign="top" | <div>Получатель письма</div> ||  valign="top" | <div>Recipient of letters</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, которому адресовано письмо.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>050</div> ||  valign="top" | <div>Правопреемник</div> ||  valign="top" | <div>Assignee</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), которому была передана лицензия на размножение или публикацию материала.</div>
+
|  valign="top" | <div>050</div> ||  valign="top" | <div>Правопреемник</div> ||  valign="top" | <div>Assignee</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), которому была передана лицензия на размножение или публикацию материала.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>635</div> ||  valign="top" | <div>Программист</div> ||  valign="top" | <div>Programmer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за разработку проектных документов компьютерных программ, за код источника, за машиночитаемые цифровые файлы и сопутствующую документацию.</div>
+
|  valign="top" | <div>635</div> ||  valign="top" | <div>Программист</div> ||  valign="top" | <div>Programmer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за разработку проектных документов компьютерных программ, за код источника, за машиночитаемые цифровые файлы и сопутствующую документацию.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>257</div> ||  valign="top" | <div>Продолжатель</div> ||  valign="top" | <div>Continuator</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, продолжающее работу над произведением после другого лица. </div>
+
|  valign="top" | <div>257</div> ||  valign="top" | <div>Продолжатель</div> ||  valign="top" | <div>Continuator</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, продолжающее работу над произведением после другого лица. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>630</div> ||  valign="top" | <div>Продюсер</div> ||  valign="top" | <div>Producer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, несущее главную ответственность за создание кинофильма, включая административно-финансовые вопросы, руководство производством и коммерческий успех фильма.</div><div><span>Для менеджера или продюсера музыкального или театрального представления см. <em>Импресарио (445) [</em></span><em>Impresario<span>]</span></em><span>.</span></div>
+
|  valign="top" | <div>630</div> ||  valign="top" | <div>Продюсер</div> ||  valign="top" | <div>Producer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, несущее главную ответственность за создание кинофильма, включая административно-финансовые вопросы, руководство производством и коммерческий успех фильма.</div><div><span>Для менеджера или продюсера музыкального или театрального представления см. ''Импресарио (445) [''</span>''Impresario<span>]</span>''<span>.</span></div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>665</div> ||  valign="top" | <div>Продюсер записи</div> ||  valign="top" | <div>Record producer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственные за процесс звукозаписи (включая непосредственно запись, микширование и т.д.), осуществляющие общее руководство творчеством музыкантов, регулирующие организационные, административные, финансовые вопросы записи.</div>
+
|  valign="top" | <div>665</div> ||  valign="top" | <div>Продюсер записи</div> ||  valign="top" | <div>Record producer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственные за процесс звукозаписи (включая непосредственно запись, микширование и т.д.), осуществляющие общее руководство творчеством музыкантов, регулирующие организационные, административные, финансовые вопросы записи.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Проектировщик компьютерной графики</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Computer graphics designer</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Технолог по графике (410) [Graphics technician] и/или Иллюстратор (440) [Illustrator].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Проектировщик компьютерной графики''</div> ||  valign="top" | <div>''Computer graphics designer''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Технолог по графике (410) [Graphics technician] и/или Иллюстратор (440) [Illustrator].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>570</div> ||  valign="top" | <div>Прочие</div> ||  valign="top" | <div>Other</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Используется:</div><div>1.В дополнение к принятому в национальном формате коду отношения, не имеющему эквивалентов в системе UNIMARC, и при отсутствии других кодов отношения UNIMARC.</div><div>2. При отсутствии необходимых кодов отношения как в UNIMARC, так и в национальном формате.</div>
+
|  valign="top" | <div>570</div> ||  valign="top" | <div>Прочие</div> ||  valign="top" | <div>Other</div> ||  valign="top" | <div>Используется:</div><div>1.В дополнение к принятому в национальном формате коду отношения, не имеющему эквивалентов в системе UNIMARC, и при отсутствии других кодов отношения UNIMARC.</div><div>2. При отсутствии необходимых кодов отношения как в UNIMARC, так и в национальном формате.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>904</div> ||  valign="top" | <div>Публикатор*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, владеющее авторским оригиналом и (или) подготовившее его для выпуска издательством. Это может быть правопреемник автора или просто обладатель оригинала произведения покойного автора.</div>
+
|  valign="top" | <div>904</div> ||  valign="top" | <div>Публикатор*</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, владеющее авторским оригиналом и (или) подготовившее его для выпуска издательством. Это может быть правопреемник автора или просто обладатель оригинала произведения покойного автора.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>740</div> ||  valign="top" | <div>Разработчик шрифта</div> ||  valign="top" | <div>Type designer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, разработавшее шрифт, использованный в данной книге.</div>
+
|  valign="top" | <div>740</div> ||  valign="top" | <div>Разработчик шрифта</div> ||  valign="top" | <div>Type designer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, разработавшее шрифт, использованный в данной книге.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>310</div> ||  valign="top" | <div>Распространитель</div> ||  valign="top" | <div>Distributor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Агент или агентство, обладающее исключительным или частичным правом на продажу документа.</div>
+
|  valign="top" | <div>310</div> ||  valign="top" | <div>Распространитель</div> ||  valign="top" | <div>Distributor</div> ||  valign="top" | <div>Агент или агентство, обладающее исключительным или частичным правом на продажу документа.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Реализатор генерал-баса (редуцированной нотации)</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Realiser of the thorough-bass</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Аранжировщик (030) [Arranger]</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Реализатор генерал-баса (редуцированной нотации)''</div> ||  valign="top" | <div>''Realiser of the thorough-bass''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Аранжировщик (030) [Arranger]''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>340</div> ||  valign="top" | <div>Редактор</div> ||  valign="top" | <div>Editor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, готовящее к публикации работу, автором которой оно не является (работа редактора может быть как технической, так и интеллектуальной).</div>
+
|  valign="top" | <div>340</div> ||  valign="top" | <div>Редактор</div> ||  valign="top" | <div>Editor</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, готовящее к публикации работу, автором которой оно не является (работа редактора может быть как технической, так и интеллектуальной).</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>370</div> ||  valign="top" | <div>Редактор фильма</div> ||  valign="top" | <div>Film editor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>
+
|  valign="top" | <div>370</div> ||  valign="top" | <div>Редактор фильма</div> ||  valign="top" | <div>Film editor</div> ||  valign="top" | <div>&nbsp;</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>300</div> ||  valign="top" | <div>Режиссер</div> ||  valign="top" | <div>Director</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за общее руководство работой, или лицо, руководящее постановкой произведения для театра, кино или звукозаписи.</div>
+
|  valign="top" | <div>300</div> ||  valign="top" | <div>Режиссер</div> ||  valign="top" | <div>Director</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, ответственное за общее руководство работой, или лицо, руководящее постановкой произведения для театра, кино или звукозаписи.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>672</div> ||  valign="top" | <div>Ремиксер</div> ||  valign="top" | <div>Remixer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), создавшее новую версию музыкального произведения, записанную позже оригинальной версии, как правило, в современном варианте аранжировки. Иногда создается путём «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на неё различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п.</div>
+
|  valign="top" | <div>672</div> ||  valign="top" | <div>Ремиксер</div> ||  valign="top" | <div>Remixer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), создавшее новую версию музыкального произведения, записанную позже оригинальной версии, как правило, в современном варианте аранжировки. Иногда создается путём «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на неё различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Репортер</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Reporter</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Секретарь (710) [Secretary].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Репортер''</div> ||  valign="top" | <div>''Reporter''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Секретарь (710) [Secretary].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>675</div> ||  valign="top" | <div>Рецензент (Обозреватель)</div> ||  valign="top" | <div>Reviewer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за рецензию или обзор книг, кинофильмов, спектаклей и т.д.</div>
+
|  valign="top" | <div>675</div> ||  valign="top" | <div>Рецензент (Обозреватель)</div> ||  valign="top" | <div>Reviewer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за рецензию или обзор книг, кинофильмов, спектаклей и т.д.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>680</div> ||  valign="top" | <div>Рубрикатор</div> ||  valign="top" | <div>Rubricator</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах.</div>
+
|  valign="top" | <div>680</div> ||  valign="top" | <div>Рубрикатор</div> ||  valign="top" | <div>Rubricator</div> ||  valign="top" | <div>Художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Руководитель оркестра</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Orchestral director</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Дирижер (250) [Conductor].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Руководитель оркестра''</div> ||  valign="top" | <div>''Orchestral director''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Дирижер (250) [Conductor].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>195</div> ||  valign="top" | <div>Руководитель хора</div> ||  valign="top" | <div>Choral director</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее руководство певцами в составе хора (ранее было см. <em>Дирижер (250)</em><em>[Conductor]</em>). </div>
+
|  valign="top" | <div>195</div> ||  valign="top" | <div>Руководитель хора</div> ||  valign="top" | <div>Choral director</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее руководство певцами в составе хора (ранее было см. ''Дирижер (250)''''[Conductor]''). </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>710</div> ||  valign="top" | <div>Секретарь</div> ||  valign="top" | <div>Secretary</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Редактор или другое лицо, ответственное за выражение точки зрения организации, отвечающей за интеллектуальное содержание.</div>
+
|  valign="top" | <div>710</div> ||  valign="top" | <div>Секретарь</div> ||  valign="top" | <div>Secretary</div> ||  valign="top" | <div>Редактор или другое лицо, ответственное за выражение точки зрения организации, отвечающей за интеллектуальное содержание.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>705</div> ||  valign="top" | <div>Скульптор</div> ||  valign="top" | <div>Sculptor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Используйте в тех случаях, когда более общий термин <em>Художник (040) [Artist]</em> недостаточен.</div>
+
|  valign="top" | <div>705</div> ||  valign="top" | <div>Скульптор</div> ||  valign="top" | <div>Sculptor</div> ||  valign="top" | <div>Используйте в тех случаях, когда более общий термин ''Художник (040) [Artist]'' недостаточен.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Соавтор</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Joint author</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Автор (070) [Author].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Соавтор''</div> ||  valign="top" | <div>''Joint author''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Автор (070) [Author].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>206</div> ||  valign="top" | <div>Собиратель фольклора</div> ||  valign="top" | <div>Collector of field material</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое в естественных условиях собирает образцы музыкального, устного и т. п. наследия, связанные с данной территорией или группой населения, например, путем аудиовидеозаписи, для проведения дальнейшего исследования. </div>
+
|  valign="top" | <div>206</div> ||  valign="top" | <div>Собиратель фольклора</div> ||  valign="top" | <div>Collector of field material</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, которое в естественных условиях собирает образцы музыкального, устного и т. п. наследия, связанные с данной территорией или группой населения, например, путем аудиовидеозаписи, для проведения дальнейшего исследования. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Создатель слогана</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Slogan creator</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Автор идеи (245) [Conceptor].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Создатель слогана''</div> ||  valign="top" | <div>''Slogan creator''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Автор идеи (245) [Conceptor].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Соискатель</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Dissertant </em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Диссертант (305) [Dissertant].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Соискатель''</div> ||  valign="top" | <div>''Dissertant ''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Диссертант (305) [Dissertant].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>220</div> ||  valign="top" | <div>Составитель</div> ||  valign="top" | <div>Compiler</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, составляющее сборник путем подборки и объединения работ разных авторов (лиц или организаций). Также лицо, составляющее публикацию из работ одного автора (лица или организации).</div>
+
|  valign="top" | <div>220</div> ||  valign="top" | <div>Составитель</div> ||  valign="top" | <div>Compiler</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, составляющее сборник путем подборки и объединения работ разных авторов (лиц или организаций). Также лицо, составляющее публикацию из работ одного автора (лица или организации).</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>205</div> ||  valign="top" | <div>Сотрудник</div> ||  valign="top" | <div>Collaborator</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Используйте только тогда, когда не могут применяться более точные функции, обозначенные другими кодами.</div>
+
|  valign="top" | <div>205</div> ||  valign="top" | <div>Сотрудник</div> ||  valign="top" | <div>Collaborator</div> ||  valign="top" | <div>Используйте только тогда, когда не могут применяться более точные функции, обозначенные другими кодами.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>723</div> ||  valign="top" | <div>Спонсор</div> ||  valign="top" | <div>Sponsor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за финансирование библиографического ресурса, выставки или другой временной организации, которые ассоциируются с библиографическим ресурсом.</div><div>Для организаций, издающих или спонсирующих продолжающиеся ресурсы, см<em>. Издающая организация (475) [Issuing body].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>723</div> ||  valign="top" | <div>Спонсор</div> ||  valign="top" | <div>Sponsor</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за финансирование библиографического ресурса, выставки или другой временной организации, которые ассоциируются с библиографическим ресурсом.</div><div>Для организаций, издающих или спонсирующих продолжающиеся ресурсы, см''. Издающая организация (475) [Issuing body].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>690</div> ||  valign="top" | <div>Сценарист</div> ||  valign="top" | <div>Scenarist</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Автор сценария.</div>
+
|  valign="top" | <div>690</div> ||  valign="top" | <div>Сценарист</div> ||  valign="top" | <div>Scenarist</div> ||  valign="top" | <div>Автор сценария.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>275</div> ||  valign="top" | <div>Танцовщик</div> ||  valign="top" | <div>Dancer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое демонстрирует, главным образом, танцевальное мастерство в музыкальных или драматических представлениях или дивертисментах.</div>
+
|  valign="top" | <div>275</div> ||  valign="top" | <div>Танцовщик</div> ||  valign="top" | <div>Dancer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, которое демонстрирует, главным образом, танцевальное мастерство в музыкальных или драматических представлениях или дивертисментах.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>633</div> ||  valign="top" | <div>Творческая группа</div> ||  valign="top" | <div>Production personnel</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лица, связанные с производством музыкального / драматического представления (реквизит, освещение, спецэффекты и т.д.). Включает художников continuity. </div>
+
|  valign="top" | <div>633</div> ||  valign="top" | <div>Творческая группа</div> ||  valign="top" | <div>Production personnel</div> ||  valign="top" | <div>Лица, связанные с производством музыкального / драматического представления (реквизит, освещение, спецэффекты и т.д.). Включает художников continuity. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div><em>Театральный режиссер</em></div> ||  valign="top" | <div><em>Stage director</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Режиссер (300) [Director].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>''Театральный режиссер''</div> ||  valign="top" | <div>''Stage director''</div> ||  valign="top" | <div>''См. Режиссер (300) [Director].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>750</div> ||  valign="top" | <div>Типограф, технический редактор</div> ||  valign="top" | <div>Typographer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), несущее основную ответственность за подбор и использование шрифтов в данной книге. Если это же лицо отвечает и за другие аспекты графического оформления книги (например, Оформитель книги (130)), то возможно одновременное использование обоих кодов.</div>
+
|  valign="top" | <div>750</div> ||  valign="top" | <div>Типограф, технический редактор</div> ||  valign="top" | <div>Typographer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо (организация), несущее основную ответственность за подбор и использование шрифтов в данной книге. Если это же лицо отвечает и за другие аспекты графического оформления книги (например, Оформитель книги (130)), то возможно одновременное использование обоих кодов.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>410</div> ||  valign="top" | <div>Технолог по графике </div> ||  valign="top" | <div>Graphic technician</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за реализацию оформления материала на том носителе, с которого будет сделано изображение (печатное, на экране дисплея и т.п.). Если автор оформления (например, Иллюстратор (440)) одновременно обеспечивает и его реализацию, то могут использоваться оба кода параллельно.</div>
+
|  valign="top" | <div>410</div> ||  valign="top" | <div>Технолог по графике </div> ||  valign="top" | <div>Graphic technician</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, ответственное за реализацию оформления материала на том носителе, с которого будет сделано изображение (печатное, на экране дисплея и т.п.). Если автор оформления (например, Иллюстратор (440)) одновременно обеспечивает и его реализацию, то могут использоваться оба кода параллельно.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>753</div> ||  valign="top" | <div>Торговец </div> ||  valign="top" | <div>Vendor</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, продавшее описываемый документ.</div>
+
|  valign="top" | <div>753</div> ||  valign="top" | <div>Торговец </div> ||  valign="top" | <div>Vendor</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, продавшее описываемый документ.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>600</div> ||  valign="top" | <div>Фотограф</div> ||  valign="top" | <div>Photographer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>(1) Автор фотоснимка; код может применяться при описании как оригинальной фотографии, так и ее репродукции на любом носителе. <br> (2) Лицо, ответственное за съемку кинофильма, кинооператор. </div>
+
|  valign="top" | <div>600</div> ||  valign="top" | <div>Фотограф</div> ||  valign="top" | <div>Photographer</div> ||  valign="top" | <div>(1) Автор фотоснимка; код может применяться при описании как оригинальной фотографии, так и ее репродукции на любом носителе. <br> (2) Лицо, ответственное за съемку кинофильма, кинооператор. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>200</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Хореограф</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Choreographer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Постановщик балета, танцев, а также выступлений фигуристов на льду, гимнасток (в художественной гимнастике) и т.п.</div>
+
|  valign="top" | <div>200</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Хореограф</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Choreographer</div> ||  valign="top" | <div>Постановщик балета, танцев, а также выступлений фигуристов на льду, гимнасток (в художественной гимнастике) и т.п.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>907</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Художественный редактор*</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Специалист, осуществляющий художественное редактирование и иллюстрирование изданий с целью обеспечения их высококачественного полиграфического исполнения. </div>
+
|  valign="top" | <div>907</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Художественный редактор*</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  valign="top" | <div>Специалист, осуществляющий художественное редактирование и иллюстрирование изданий с целью обеспечения их высококачественного полиграфического исполнения. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>040</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Художник</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Artist</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Автор художественного, скульптурного и т.п. произведения.</div><div>Автора скульптурного произведения см. <em>Скульптор (705) [Sculptor]</em></div>
+
|  valign="top" | <div>040</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Художник</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Artist</div> ||  valign="top" | <div>Автор художественного, скульптурного и т.п. произведения.</div><div>Автора скульптурного произведения см. ''Скульптор (705) [Sculptor]''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Художник continuity </em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Continuity artist</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Художник continuity ''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Continuity artist''</div> ||  valign="top" | <div>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Художник по гриму</em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Make-up supervisor</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Художник по гриму''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Make-up supervisor''</div> ||  valign="top" | <div>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Художник по костюмам</em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Costume designer</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Художник по костюмам''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Costume designer''</div> ||  valign="top" | <div>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Художник по маскам</em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Mask designer</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Художник по маскам''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Mask designer''</div> ||  valign="top" | <div>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Художник по свету</em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Lighting designer</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Художник по свету''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Lighting designer''</div> ||  valign="top" | <div>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>632</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Художник-постановщик</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Production designer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за все зрительные аспекты производства фильма, спектакля, в т.ч. освещение, декорации, костюмы и т.д. </div>
+
|  valign="top" | <div>632</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Художник-постановщик</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Production designer</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, ответственное за все зрительные аспекты производства фильма, спектакля, в т.ч. освещение, декорации, костюмы и т.д. </div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Художник сцены</em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Stage designer</em></div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. </em><em>Художник-постановщик (632) [Production designer].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Художник сцены''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Stage designer''</div> ||  valign="top" | <div>''См. ''''Художник-постановщик (632) [Production designer].''</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>190</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Цензор</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Censor, bowdlerize, expurgator</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее цензуру. Может быть как официальным, так и частным лицом.</div>
+
|  valign="top" | <div>190</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Цензор</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Censor, bowdlerize, expurgator</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее цензуру. Может быть как официальным, так и частным лицом.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>202</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Цирковой исполнитель</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Circus performer</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Артист цирка.</div>
+
|  valign="top" | <div>202</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Цирковой исполнитель</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Circus performer</div> ||  valign="top" | <div>Артист цирка.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>365</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Эксперт</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Expert</div> ||  width="51%" valign="top" | <div>Лицо, дающее заключение и оценку ценности товаров, в частности редких документов, произведений искусства и т.п.</div>
+
|  valign="top" | <div>365</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Эксперт</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Expert</div> ||  valign="top" | <div>Лицо, дающее заключение и оценку ценности товаров, в частности редких документов, произведений искусства и т.п.</div>
 
|-  
 
|-  
−
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div><em>Юморист</em></div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Humourist</div> ||  width="51%" valign="top" | <div><em>См. Комедиант (207) [Comedian].</em></div>
+
|  valign="top" | <div>&nbsp;</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>''Юморист''</div> ||  width="20%" valign="top" | <div>Humourist</div> ||  valign="top" | <div>''См. Комедиант (207) [Comedian].''</div>
 
|}</div>
 
|}</div>
  

Версія за 20:15, 7 жовтня 2018

Зміст

Додаток C: Коди відношення

Appendix C: Relator Codes

Вступ

Пропонований список 3х-значних цифрових кодів категорій відносини розроблений на основі списків, складених раніше Люсией Дж. Ратер (Бібліотека Конгресу США), і Джоель Понсе (Національна Бібліотека, Париж), а також списку, що застосовується в системі USMARK. Список містить також додаткові коди, введені в BELMARC для національного використання. Ці коди позначені знаком Астеріск (*) в стовпці «Найменування українською мовою».

Коди із запропонованого списку можуть бути використані в полях блоку 7- БЛОК ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (підполі $4). У випадках, коли потрібно привести кілька кодів, кожен код слід записувати в окремому підполі $4.

Коди в списку не є взаємовиключними. Організаціям, що використовують ці коди, рекомендується в кожному випадку вибирати найбільш конкретну категорію з декількох підходящих. В системі форматів BELMARC застосування кодів авторського ставлення є факультативним.

При необхідності більш точно вказати роль виконавця музичного твору на додаток до кодів 545 і 721 можуть бути використані трьохбуквені коди зі списку кодів до поля 146. У цьому випадку після цифрового коду в періодичному підполі $4 вказується відповідний літерний код.

Список кодів

Код Наименование на русском языке Наименование на английском языке Пояснение
000 Функция не определена Undetermined function Лицо (организация), ответственность которого по отношению к документу не определена. Код используется в случае, если необходимо указать, что каталогизатору не удалось определить ответственность лица (организации). Если организация-создатель записи не использует коды отношений, код 000 не используется.
070 Автор Author Лицо (организация), несущее основную ответственность за интеллектуальное или художественное содержание работы. Если такую ответственность совместно несут два и более лиц (организаций), данный код может быть использован с таким количеством заголовков, сколько ему подходит.
010 Автор адаптации Adapter Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового.Для автора переработки музыкального произведения для другого способа исполнения см. Аранжировщик (030) [Arranger].
901 Автор гармонизации*   Лицо, осуществившее присочинение гармонического сопровождения к какой-либо мелодии.
450 Автор дарственной надписи Inscriber Лицо, которое подписывает дарственную надпись.
090 Автор диалога Author of dialogue Автор диалогов или устных комментариев в киносценарии или звукозаписи.
902 Автор записи произведения народного творчества*   Устарело. См. Собиратель фольклора(206)'[Collector of field material].
245 Автор идеи (концепции) Conceptor Лицо (организация), ответственное за оригинальную идею, на которой основана работа. Код относится также к научному автору аудиовизуальной единицы или автору концепции рекламного материала.
903 Автор оркестровки или инструментовки* Orchestrator Лицо, осуществившее изложение музыки для исполнения её каким-либо составом оркестра или инструментальным ансамблем.Автор аранжировки музыкального произведения – см. Аранжировщик (030) [Arranger].
290 Автор посвящения Dedicator Автор посвящения (посвящение может быть как в форме официального заявления, так и в произвольной форме или стихотворной форме).
075 Автор послесловия, заключения, концовки и т.п. Author of afterword, postface, colophon, etc. Используется взамен Автор предисловия и т.п. (080) [Author of introduction], когда форма и содержание послесловия и т.п. полностью отличается от предисловия и других, перечисленных в 080 элементов работы.
080 Автор предисловия и т.п. Author of introduction, etc. Автор введения, предисловия, послесловия, примечаний, другого критического материала и т.п., не являющийся автором самой работы. См. также Автор послесловия (075) [Author of afterword].
770 Автор сопроводительного материала Writer of accompanying material Автор значительного материала, сопровождающего звуковую запись или другой аудиовизуальный материал.
072 Автор цитаты или выдержки из текста Author in quotations or text extracts Лицо, чья работа широко цитируется или представлена выдержками из ее текста в других работах, к которым это лицо не имеет непосредственного отношения. Такие цитаты часто используются в выставочных каталогах, в коллекциях фотоснимков и т.п.
725 Агентство по стандартам Standards body Агентство, ответственное за выпуск и утверждение стандартов.
  Адресат Addressee См. Получатель писем (660) [Recipient of letters].
005 Актер Actor Лицо, которое демонстрирует главным образом актерское мастерство в музыкальном или драматическом представлении или зрелищном мероприятии.
018 Аниматор Animator Лицо, использующее технические средства для придания изображениям (в т.ч. трехмерным) иллюзии движения.
020 Аннотатор Annotator Автор аннотации к рукописи печатного издания, опубликованной в нем.Для автора комментария или примечаний к тексту см. Комментатор печатного текста (212) [Commentator].
030 Аранжировщик Arranger Автор аранжировки музыкального произведения, обычно для инструментов или носителей, отличных от используемых в оригинале; при аранжировке музыкальная основа остается неизменной.Автор оркестровки или инструментовки – см. (903) [Orchestrator]
535 Артист пантомимы Mime artist Лицо, исполняющее пантомиму.
905 Архитектор*    
060 Ассоциированное имя Associated name Общая категория отношения для лица (организации), имя которого связано с книгой или упомянуто в ней, но не может быть определено как Бывший владелец (390) [Former owner] или другим определителем отношения, указывающим на происхождение книги.
065 Аукционист Auctioneer Лицо (организация), осуществляющее оценку и общественную аукционную распродажу товаров, в частности, книг, произведений искусств и т.п.
100 Библиографический предшественник Bibliographic antecedent Автор работы, на которой полностью или частично основана представленная в записи работа. Данный код может применяться в описаниях адаптаций, указателей, продолжений работы другими авторами, конкордансов (алфавитных указателей изречений).
390 Бывший владелец Former owner Лицо (организация), когда-либо в прошлом являвшееся собственником данного документа, в т.ч. лицо (организация), которому документ был подарен, как указано в дарственной надписи, сделанной на данном документе другим лицом или организацией.Лицо (организация), подарившее данный документ ее нынешнему владельцу следует обозначать как Даритель (320) [Donor].
605 Ведущий программы Presenter Лицо, представляющее телевизионную или радиопрограмму и принимающее в ней участие.
260 Владелец авторского права Copyright holder  
755 Вокалист Vocalist Лицо, использующее вокальное искусство в музыкальных или драматических представлениях.
651 Главный редактор Publishing director  
350 Гравер Engraver  
760 Гравер по дереву Wood-engraver  
530 Гравер по металлу Metal-engraver  
  Гравер текста Textual engraver См. Гравер (350) [Engraver].
320 Даритель Donor Лицо (организация), предоставившее книгу ее нынешнему владельцу.Лицо, предоставившее книгу ее предыдущему владельцу, следует обозначать как Бывший владелец (390) [Former owner].
550 Диктор Narrator Лицо, ведущее устное повествование в кинофильме, звукозаписи и т.п.
303 Диск-жокей Disc jockey Лицо (организация), осуществляющие отбор и проигрывание звукозаписей для аудитории.
305 Диссертант Dissertant Лицо, которое представляет диссертацию на соискание ученой степени.
250 Дирижер Conductor Лицо, руководящее групповым исполнением музыкального произведения.
  Заведующий реквизитом Property manager Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].
580 Изготовитель бумаги Papermaker  
650 Издатель Publisher  
475 Издающая организация Issuing body Организация, под эгидой которой может быть опубликован библиографический ресурс. Эта организация может нести либо не нести ответственность за интеллектуальное содержание библиографического ресурса; может быть либо не быть издателем.
584 Изобретатель Patent inventor Лицо, изобретшее устройство или процесс, о котором идет речь в патенте, описанном в документе.
430 Иллюминатор Illuminator Художник-иллюстратор старинной рукописи.
440 Иллюстратор Illustrator Автор оформления или иллюстрации.
  Имитатор Counterfeiter См. Исполнитель подделки (380) [Forger].
445 Импресарио Impresario Менеджер или продюсер музыкального или театрального представления; а также – директор оперной труппы.
400 Инвестор Funder Устарело. См. Спонсор (723)'[Sponsor].
670 Инженер записи Recording engineer Лицо, ответственное за технические аспекты сеанса звуко- или видеозаписи.
906 Инженер сооружения*    
560 Инициатор идеи Originator Лицо (организация), связанное с интеллектуальным содержанием работы, и т.ч. названное в работе как исследователь или ведущий исследователь. Данная категория не включает в себя издателей, заказчиков или спонсоров и т.п. за исключением случаев, когда они являются также коллективными авторами.
470 Интервьюер Interviewer Лицо, берущее интервью.
460 Интервьюируемый Interviewee Лицо, дающее интервью.
590 Исполнитель Performer Актер или музыкант или организация, участвующие в исполнении музыкального или драматического произведения. Используйте, если не требуется более точный код, например, актер, танцовщик, музыкант, певец.
595 Исполнитель исследований Performer of research Организация, ответственная за проведение исследований, о которых идет речь в документе (в частности, организация, в которой выполнена диссертация).
380 Исполнитель (изготовитель) подделки Forger  
726 Исполнитель трюков Stunt performer Дублер актера, выполняющий опасные или трудные действия.
  Исследователь Investigator См. Инициатор идеи (560) [Originator].
673 Исследовательский коллектив, руководитель Research team head Лицо, которое руководит исследованиями или проектом, о которых идет речь в документе.
677 Исследовательский коллектив, участник Research team member Участник исследований или проекта, о которых идет речь в документе.
170 Каллиграф Calligrapher  
180 Картограф Cartographer  
  Кинооператор   См. Фотограф (600) [Photographer].
  Киноредактор Film editor См. Редактор фильма (370) [Film editor].
  Книга, оформитель Designer of book См. Оформитель книги (130) [Book designer].
160 Книготорговец Bookseller Частное лицо или организация, продавшее книгу.
  Колорист Colourist См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].
207 Комедиант Comedian Исполнитель, своим искусством вызывающий смех.
210 Комментатор Commentator Лицо, осуществляющее интерпретацию, анализ, а также обсуждение тематического содержания звукозаписи, кинофильма или другого аудиовизуального материала.
212 Комментатор печатного текста Commentator for written text Автор комментария или пояснительных примечаний к тексту.Для автора аннотаций на рукописи, опубликованных в печатной книге см. Аннотатор (020) [Annotator].
230 Композитор Composer Создатель музыкального произведения (обычно в печатном или рукописном виде).
233 Композитор адаптированного произведения Composer of adapted work Композитор – автор произведения (оперы, арии, чести или темы музыкального произведения), если в библиографической записи описывается парафраз, попурри, или фантазия на тему этого произведения. А также – композитор – автор темы, которая является предметом вариации, написанной другим композитором.
236 Композитор основного музыкального произведения Composer of main musical work Композитор – автор основного произведения, которое содержит каденцию, арию и т.д., написанную другим композитором. Код используется только в том случае, если основное музыкальное произведение не входит в объект описания.
255 Консультант проекта Consultant to a project Лицо (организация), обладающее специальными знаниями и приглашенное преимущественно для общего интеллектуального наблюдения (анализ, детализация или инструкции) за стратегическими и оперативными задачами, чтобы создать или предложить эффективный курс или решение вопроса.
640 Корректор печатного текста Proof-reader Лицо, производящее корректуру печатного текста.В случае рукописного текста см. Корректор рукописей (270) [Corrector].
270 Корректор рукописей Corrector Лицо, исправляющее ошибки в работе переписчика рукописных книг.Для печатных произведений см. Корректор печатного текста (640) [Proof-reader].
655 Кукловод Puppeteer Исполнитель, работающий с куклой.
273 Куратор выставки Curator of an exhibition Лицо, ответственное за проектирование и организацию выставки.
480 Либреттист Librettist Автор текста оперы, оратории, хореографического произведения и т.п.
520 Лирик Lyricist Автор слов песни.
510 Литограф Lithographer Лицо, изготавливающее гладкую или зернистую каменную плиту или пластину для литографической печати, в т.ч. художник-график, создающий оригинал изображения непосредственно на поверхности, с которой будет производиться печать.
500 Лицензиар Licensor Лицо, подписавшее лицензию, разрешение “в печать” и т.п.
490 Лицензиат Licensee Первоначальный получатель лицензии на печать или публикацию.
908 Мастер декоративно-прикладного искусства*   Лицо, создающее предметы декоративного искусства – художественные изделия, предназначенные главным образом для быта.
637 Менеджер проекта Project manager Лицо, осуществляющее руководство программой работ, направленных на решение определенной задачи.
545
Музыкант
Musician
Лицо или ансамбль, которое исполняет музыку или имеет отношение к музыкальному содержанию работы. Может использоваться для вокального или инструментального исполнителя. Используйте этот код, когда невозможно или нежелательно более точно идентифицировать функцию лица.
 
Мультипликатор
Cartoonist
См. Аниматор (018) [Animator].
240
Наборщик
Compositor
 
 
Наборщик нот
Music engrave
См. Гравер (350) [Engraver].
695
Научный консультант
Scientific advisor
Лицо, которое использует свою научную, педагогическую или историческую компетенцию при разработке концепции и реализации произведения, в частности для аудиовизуальных материалов.
727
Научный руководитель
Thesis advisor
Лицо, под чьим руководством соискатель ученой степени пишет и представляет тезисы, научные статьи или текст диссертации.
330
Неподтвержденный автор
Dubious author
Лицо, авторство которого по отношению к данной работе не подтверждено или приписано неверно.
280
Объект посвящения
Dedicatee
Лицо (организация), которому посвящена данная книга или рукопись (не путать с получателем подарка). Посвящение может быть формальным (представленное в документе) или неформальным (на отдельном экземпляре). В последнем случае поле, содержащее код 280, будет иметь подполе $5 для организации, хранящей экземпляр с посвящением.
420
Объект чествования
Honoree
Лицо, в честь которого или в память о котором подарена данная книга.
555
Оппонент
Opponent
Лицо, полностью или частично оппонирующее тезисам или диссертации.
955
Оппонирующая организация*
 
Организация, выступающая оппонентом при защите диссертации.
557
Организатор мероприятия
Organiser of meeting
Лицо (организация), ответственные за подготовку конференции, конкурса или другого временного мероприятия, о котором идет речь в документе.
995
Организация, принявшая диссертацию к защите*
 
 
295
Организация, утвердившая ученую степень
Degree-grantor
Организация, утвердившая ученую степень, на соискание которой была написана научная работа
395
Основатель
Founder
Лицо, основавшее серию, журнал, сериальный или другой продолжающийся ресурс.
540
Ответственный за выпуск
Monitor
Лицо (организация), контролирующее соблюдение условий издательского договора (контракта) и ответственное за подготовку отчета и контроль за его распространением (иногда называется контролирующим агентством).
130
Оформитель книги (печатного издания)
Book designer
Лицо (организация), ответственное за общий графический дизайн книги (печатного издания), включая шрифтовое и иллюстративное оформление, выбор технологии и средств исполнения.
140
Оформитель обложки
Bookjacket designer
 
120
Оформитель переплета
Binding designer
 
150
Оформитель экслибриса
Bookplate designer
 
360
Офортист
Etcher
 
 
Оценщик
Appraiser
См. Эксперт (365) [Expert].
582
Патент, заявитель
Patent applicant
Лицо (организация), подавшее заявку на патент, описанный в документе.
587
Патентообладатель
Patentee
Лицо (организация), заплатившее за патент, описанный в документе
721
Певец
Singer
Лицо, которое использует свой голос с музыкальным сопровождением или без него для исполнения музыкального произведения. Исполнение певца может включать слова или не включать их.
730
Переводчик
Translator
Лицо, осуществляющее перевод текста с одного языка на другой или с устаревшей формы языка на современную, более или менее точно следуя оригиналу.
110
Переплетчик
Binder
 
620
Печатник с печатных форм
Printer of plates
Лицо, выполняющее печать иллюстраций или элементов оформления с гравировальных досок.
610
Печатник
Printer
Лицо (организация), выполняющее печать текста на типографском станке как методом высокой печати (наборным), так и методом плоской печати с печатной формы (например, стереотипной).
 
Печатник фотографий
Printer of photographs
См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].
 
Печатные формы, печатник
Plates, printer of
См. Печатник с печатных форм (620) [Printer of plates].
700
Писарь
Scribe
Изготовитель рукописных факсимильных текстов с печатного материала, автор рукописи или лицо, записывающее текст под диктовку.
720
Подписавшее лицо
Signer
Используется для имеющейся в книге подписи без пояснения или иного указания на ее происхождение.
660
Получатель письма
Recipient of letters
Лицо, которому адресовано письмо.
050
Правопреемник
Assignee
Лицо (организация), которому была передана лицензия на размножение или публикацию материала.
635
Программист
Programmer
Лицо (организация), ответственное за разработку проектных документов компьютерных программ, за код источника, за машиночитаемые цифровые файлы и сопутствующую документацию.
257
Продолжатель
Continuator
Лицо, продолжающее работу над произведением после другого лица.
630
Продюсер
Producer
Лицо, несущее главную ответственность за создание кинофильма, включая административно-финансовые вопросы, руководство производством и коммерческий успех фильма.
Для менеджера или продюсера музыкального или театрального представления см. Импресарио (445) [Impresario].
665
Продюсер записи
Record producer
Лицо (организация), ответственные за процесс звукозаписи (включая непосредственно запись, микширование и т.д.), осуществляющие общее руководство творчеством музыкантов, регулирующие организационные, административные, финансовые вопросы записи.
 
Проектировщик компьютерной графики
Computer graphics designer
См. Технолог по графике (410) [Graphics technician] и/или Иллюстратор (440) [Illustrator].
570
Прочие
Other
Используется:
1.В дополнение к принятому в национальном формате коду отношения, не имеющему эквивалентов в системе UNIMARC, и при отсутствии других кодов отношения UNIMARC.
2. При отсутствии необходимых кодов отношения как в UNIMARC, так и в национальном формате.
904
Публикатор*
 
Лицо, владеющее авторским оригиналом и (или) подготовившее его для выпуска издательством. Это может быть правопреемник автора или просто обладатель оригинала произведения покойного автора.
740
Разработчик шрифта
Type designer
Лицо, разработавшее шрифт, использованный в данной книге.
310
Распространитель
Distributor
Агент или агентство, обладающее исключительным или частичным правом на продажу документа.
 
Реализатор генерал-баса (редуцированной нотации)
Realiser of the thorough-bass
См. Аранжировщик (030) [Arranger]
340
Редактор
Editor
Лицо, готовящее к публикации работу, автором которой оно не является (работа редактора может быть как технической, так и интеллектуальной).
370
Редактор фильма
Film editor
 
300
Режиссер
Director
Лицо, ответственное за общее руководство работой, или лицо, руководящее постановкой произведения для театра, кино или звукозаписи.
672
Ремиксер
Remixer
Лицо (организация), создавшее новую версию музыкального произведения, записанную позже оригинальной версии, как правило, в современном варианте аранжировки. Иногда создается путём «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на неё различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п.
 
Репортер
Reporter
См. Секретарь (710) [Secretary].
675
Рецензент (Обозреватель)
Reviewer
Лицо (организация), ответственное за рецензию или обзор книг, кинофильмов, спектаклей и т.д.
680
Рубрикатор
Rubricator
Художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах.
 
Руководитель оркестра
Orchestral director
См. Дирижер (250) [Conductor].
195
Руководитель хора
Choral director
Лицо, осуществляющее руководство певцами в составе хора (ранее было см. Дирижер (250)'[Conductor]).
710
Секретарь
Secretary
Редактор или другое лицо, ответственное за выражение точки зрения организации, отвечающей за интеллектуальное содержание.
705
Скульптор
Sculptor
Используйте в тех случаях, когда более общий термин Художник (040) [Artist] недостаточен.
 
Соавтор
Joint author
См. Автор (070) [Author].
206
Собиратель фольклора
Collector of field material
Лицо, которое в естественных условиях собирает образцы музыкального, устного и т. п. наследия, связанные с данной территорией или группой населения, например, путем аудиовидеозаписи, для проведения дальнейшего исследования.
 
Создатель слогана
Slogan creator
См. Автор идеи (245) [Conceptor].
 
Соискатель
Dissertant
См. Диссертант (305) [Dissertant].
220
Составитель
Compiler
Лицо, составляющее сборник путем подборки и объединения работ разных авторов (лиц или организаций). Также лицо, составляющее публикацию из работ одного автора (лица или организации).
205
Сотрудник
Collaborator
Используйте только тогда, когда не могут применяться более точные функции, обозначенные другими кодами.
723
Спонсор
Sponsor
Лицо (организация), ответственное за финансирование библиографического ресурса, выставки или другой временной организации, которые ассоциируются с библиографическим ресурсом.
Для организаций, издающих или спонсирующих продолжающиеся ресурсы, см. Издающая организация (475) [Issuing body].
690
Сценарист
Scenarist
Автор сценария.
275
Танцовщик
Dancer
Лицо, которое демонстрирует, главным образом, танцевальное мастерство в музыкальных или драматических представлениях или дивертисментах.
633
Творческая группа
Production personnel
Лица, связанные с производством музыкального / драматического представления (реквизит, освещение, спецэффекты и т.д.). Включает художников continuity.
 
Театральный режиссер
Stage director
См. Режиссер (300) [Director].
750
Типограф, технический редактор
Typographer
Лицо (организация), несущее основную ответственность за подбор и использование шрифтов в данной книге. Если это же лицо отвечает и за другие аспекты графического оформления книги (например, Оформитель книги (130)), то возможно одновременное использование обоих кодов.
410
Технолог по графике
Graphic technician
Лицо, ответственное за реализацию оформления материала на том носителе, с которого будет сделано изображение (печатное, на экране дисплея и т.п.). Если автор оформления (например, Иллюстратор (440)) одновременно обеспечивает и его реализацию, то могут использоваться оба кода параллельно.
753
Торговец
Vendor
Лицо, продавшее описываемый документ.
600
Фотограф
Photographer
(1) Автор фотоснимка; код может применяться при описании как оригинальной фотографии, так и ее репродукции на любом носителе.
(2) Лицо, ответственное за съемку кинофильма, кинооператор.
200
Хореограф
Choreographer
Постановщик балета, танцев, а также выступлений фигуристов на льду, гимнасток (в художественной гимнастике) и т.п.
907
Художественный редактор*
 
Специалист, осуществляющий художественное редактирование и иллюстрирование изданий с целью обеспечения их высококачественного полиграфического исполнения.
040
Художник
Artist
Автор художественного, скульптурного и т.п. произведения.
Автора скульптурного произведения см. Скульптор (705) [Sculptor]
 
Художник continuity
Continuity artist
Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].
 
Художник по гриму
Make-up supervisor
Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].
 
Художник по костюмам
Costume designer
Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].
 
Художник по маскам
Mask designer
Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].
 
Художник по свету
Lighting designer
Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].
632
Художник-постановщик
Production designer
Лицо, ответственное за все зрительные аспекты производства фильма, спектакля, в т.ч. освещение, декорации, костюмы и т.д.
 
Художник сцены
Stage designer
См. 'Художник-постановщик (632) [Production designer].
190
Цензор
Censor, bowdlerize, expurgator
Лицо, осуществляющее цензуру. Может быть как официальным, так и частным лицом.
202
Цирковой исполнитель
Circus performer
Артист цирка.
365
Эксперт
Expert
Лицо, дающее заключение и оценку ценности товаров, в частности редких документов, произведений искусства и т.п.
 
Юморист
Humourist
См. Комедиант (207) [Comedian].

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Додаток_C:_Коди_відношення&oldid=8288