Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 334 Примітка про нагороди»

(→‎Індикатори)
(→‎$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI))
 
(Не показано 11 проміжних версій цього користувача)
Рядок 7: Рядок 7:
 
==Визначення==
 
==Визначення==
 
Інформація про нагороди або премії, пов'язані із сутністю, ідентифікованою в блоці [[auth/2XX|2--]] (агенти, твори, вирази).
 
Інформація про нагороди або премії, пов'язані із сутністю, ідентифікованою в блоці [[auth/2XX|2--]] (агенти, твори, вирази).
−
 
−
Повторюється, якщо нагороди або премії мають відображатися окремо.
 
  
 
==Наявність==
 
==Наявність==
 
Факультативне.  
 
Факультативне.  
  
−
Повторюване.
+
Повторюється, якщо нагороди або премії мають відображатися окремо.
  
 
==Індикатори==
 
==Індикатори==
 
===Індикатор 1===
 
===Індикатор 1===
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! Значення !! Опис
+
! Значення !! Опис
 
|-
 
|-
−
| | # || пробіл (не визначено)
+
| # || пробіл (не визначено)
 
|}
 
|}
 +
 
===Індикатор 2: Структура===
 
===Індикатор 2: Структура===
 +
Визначає, чи є поле структурованим.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!  Значення !! Опис
+
!  Значення !! Опис !! Примітки
 
|-
 
|-
−
|  2 — Структура || # || Неструктурована примітка
+
|  # || Неструктурована примітка || Уся інформація вводиться в одному повторенні підполя $a.
 
|-
 
|-
−
| 1 || Структурована примітка
+
| 1 || Структурована примітка || Інформація вводиться за необхідності в підполях, інших ніж $a.
 
|}
 
|}
  
−
 
+
==Поля==
−
Визначає, чи є поле структурованим.
 
−
 
 
−
;Значення #: Неструктурована примітка
 
−
Уся інформація вводиться в одному повторенні підполя $a.
 
−
 
 
−
;Значення 1: Структурована примітка
 
−
Інформація вводиться за необхідності в підполях, інших ніж $a.
 
−
 
 
−
==Опис підполів==
 
 
===$a Текст примітки===
 
===$a Текст примітки===
 
Повний текст неструктурованої примітки.
 
Повний текст неструктурованої примітки.
Рядок 59: Рядок 50:
 
Не повторюється.
 
Не повторюється.
  
−
:334 #1$bШевченківська національна премія$c2023$dUA
+
:334 #1'''$bШевченківська національна премія$c2023$dUA'''
  
 
===$c Рік нагороди===
 
===$c Рік нагороди===
Рядок 71: Рядок 62:
 
Код країни, в якій присуджується нагорода.
 
Код країни, в якій присуджується нагорода.
  
−
Для кодів країн використовується ISO 3166-1; див. Додаток A до Формату UNIMARC для бібліографічних записів.
+
Для кодів країн використовується ISO 3166-1; див. [[Додаток A]] до Формату UNIMARC для бібліографічних записів.
  
 
Факультативне.  
 
Факультативне.  
Рядок 78: Рядок 69:
  
 
===$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI)===
 
===$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI)===
−
Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) — наприклад, URL або URN — є стандартизованим рядком, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через інтернет-протоколи. Підполе $u може використовуватися для посилання на сайт, що описує нагороду або премію.
+
Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) — наприклад, URL або URN — є стандартизованим рядком, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через інтернет-протоколи. Це дозволяє здійснювати автоматизований пошук або взаємодію з ресурсом узгодженим способом.
 +
 
 +
Підполе $u може використовуватися для посилання на сайт, що описує нагороду або премію.
  
 
Факультативне.  
 
Факультативне.  
Рядок 84: Рядок 77:
 
Повторюється.
 
Повторюється.
  
−
:334 ##$aМіжнародна премія імені Григорія Сковороди 2022$uhttps://www.skovoroda-prize.org.ua/winners-2022/
+
:334 ##'''$aМіжнародна премія імені Григорія Сковороди 2022$uhttps://www.skovoroda-prize.org.ua/winners-2022/'''
  
 
===$6 Дані для зв'язку полів===
 
===$6 Дані для зв'язку полів===
Рядок 91: Рядок 84:
 
Факультативне.  
 
Факультативне.  
  
−
Не повторюється.
+
Повторюється.
  
 
===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
 
===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
Рядок 99: Рядок 92:
  
 
Не повторюється.
 
Не повторюється.
 +
 +
Примітка: підполе $8 (Мова каталогізування і мова базової точки доступу) для цього поля не застосовується — блок [[auth/3XX|3--]] не входить до переліку блоків, де використовується $8 (див. [[auth/Контрольні підполя|Контрольні підполя]]).
  
 
==Взаємопов'язані поля==
 
==Взаємопов'язані поля==
Рядок 104: Рядок 99:
 
! Поле !! Примітка
 
! Поле !! Примітка
 
|-
 
|-
−
| 334 Примітка про нагороди (UNIMARC для бібліографічних записів) || Поле містить інформацію про нагороди або премії, пов'язані з описаним матеріалом, і застосовується до маніфестації або каталогізування поза моделлю IFLA LRM.
+
| [[334|334 Примітка про нагороди]] (UNIMARC для бібліографічних записів) || Поле містить інформацію про нагороди або премії, пов'язані з описаним матеріалом, і застосовується до маніфестації або каталогізування поза моделлю IFLA LRM.
 
|}
 
|}
 +
 +
==Додаткові пояснення==
 +
У традиційному бібліографічному описі відомості про нагороди та премії, здобуті твором чи автором, зазвичай наводять у примітках — це узгоджується і з практикою ISBD (область приміток), і з практикою RDA, де подібні відомості так само оформлюються як примітка. Поле 334 дає змогу зафіксувати ту саму інформацію один раз — в авторитетному/нормативному записі агента, твору або вираження — замість того, щоб повторювати її в кожному пов'язаному бібліографічному записі; за потреби ті самі відомості можна також навести безпосередньо в бібліографічному записі через поле [[334]] UNIMARC/Bibliographic (див. «Взаємопов'язані поля» вище).
  
 
==Приклади==
 
==Приклади==
−
Прикл. 1 — Неструктурована примітка:
+
Прикл. 1 — Неструктурована примітка для твору:
−
:334 ##'''$aШевченківська національна премія 2019'''
+
:334 ##'''$aНаціональна премія України імені Тараса Шевченка 2023'''
−
:Премія, присуджена за роман (твір).
+
:Премія присуджена за збірку поезій Катерини Калитко «Орден мовчальниць». Поле фігурує в записі про твір.
−
 
+
−
Прикл. 2 — Структурована примітка:
+
Прикл. 2 — Структурована примітка для твору:
−
:334 #1'''$bШевченківська національна премія$c2024$dUA'''
+
:334 #1'''$bКнига року BBC$c2023$dUA'''
−
:Премія, присуджена за два твори; те саме поле може фігурувати в двох різних записах про твори.
+
:Премія присуджена роману Євгенії Кузнецової «Драбина» (видавництво «Старого Лева»). Поле фігурує в записі про твір.
−
 
+
 
Прикл. 3 — Структурована примітка для вираження:
 
Прикл. 3 — Структурована примітка для вираження:
−
:334 #1'''$bПремія імені Максима Рильського$c2023$dUA'''
+
:334 #1'''$bПремія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського$c2023$dUA'''
−
:Премія за найкращий художній переклад. Поле фігурує в записі про вираження, що відповідає перекладу твору.
+
:Премія за переклад з латини українською мовою трактату Марка Туллія Цицерона «Тускуланські бесіди» (перекладач — Володимир Литвинов). Поле фігурує в записі про вираження, що відповідає українському перекладу твору.
 +
 +
Прикл. 4 — Неструктурована примітка з URI для твору:
 +
:334 ##'''$aЛітературна нагорода Центральної Європи «Анґелус» 2015$uhttps://angelus.com.pl/'''
 +
:Премія присуджена за книгу Сергія Жадана «Месопотамія». Використовується підполе $a, оскільки нагороду присуджують авторам із понад двадцяти країн Центральної Європи і вона не пов'язана з однією конкретною країною, тому множинний метод підполів застосувати неможливо. Поле фігурує в записі про твір.
 +
 +
Прикл. 5 — Неструктурована примітка для особи:
 +
:334 ##'''$aПремія «Оскар» за найкращий документальний повнометражний фільм 2024'''
 +
:Нагороду Американської кіноакадемії отримав режисер Мстислав Чернов за фільм «20 днів у Маріуполі» — першу українську стрічку-лауреата «Оскара». Поле фігурує в записі про особу.
  
−
Прикл. 4 — Неструктурована примітка з URI:
+
==Історія==
−
:334 ##'''$aMiжнародна класична музична премія 2023$uhttps://www.icma-info.com/winners-2023/'''
+
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.  
−
:Премія присуджена виконавцям. Поле фігурує в записі про вираження. Використовується підполе $a, оскільки премія не пов'язана з конкретною країною і структурований метод не може бути застосований.
 
  
−
Прикл. 5 — Неструктурована примітка для особи:
+
*2020 Нове поле.
−
:334 ##'''$aНобелівська премія з літератури 1987'''
+
*2022 Додано контрольні підполя $6 і $7.
−
:Примітка про Нобелівську премію
+
*2024 Редагування тексту.
  
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==

Поточна версія на 17:23, 20 серпня 2026

334 Примітка про нагороди

Тег: 334 Назва поля: Примітка про нагороди Інші назви: Awards Note (англ.)

Визначення

Інформація про нагороди або премії, пов'язані із сутністю, ідентифікованою в блоці 2-- (агенти, твори, вирази).

Наявність

Факультативне.

Повторюється, якщо нагороди або премії мають відображатися окремо.

Індикатори

Індикатор 1

Значення Опис
# пробіл (не визначено)

Індикатор 2: Структура

Визначає, чи є поле структурованим.

Значення Опис Примітки
# Неструктурована примітка Уся інформація вводиться в одному повторенні підполя $a.
1 Структурована примітка Інформація вводиться за необхідності в підполях, інших ніж $a.

Поля

$a Текст примітки

Повний текст неструктурованої примітки.

Підполе $a має бути присутнє, якщо індикатор 2 має значення пробіл (#).

Факультативне.

Не повторюється.

334 ##$aШевченківська національна премія 2023

$b Назва нагороди

Назва нагороди або премії.

Факультативне.

Не повторюється.

334 #1$bШевченківська національна премія$c2023$dUA

$c Рік нагороди

Рік присудження нагороди. Вводиться у форматі РРРР.

Факультативне.

Не повторюється.

$d Країна нагороди

Код країни, в якій присуджується нагорода.

Для кодів країн використовується ISO 3166-1; див. Додаток A до Формату UNIMARC для бібліографічних записів.

Факультативне.

Не повторюється.

$u Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI)

Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) — наприклад, URL або URN — є стандартизованим рядком, що ідентифікує ресурс і забезпечує електронний доступ до нього через інтернет-протоколи. Це дозволяє здійснювати автоматизований пошук або взаємодію з ресурсом узгодженим способом.

Підполе $u може використовуватися для посилання на сайт, що описує нагороду або премію.

Факультативне.

Повторюється.

334 ##$aМіжнародна премія імені Григорія Сковороди 2022$uhttps://www.skovoroda-prize.org.ua/winners-2022/

$6 Дані для зв'язку полів

Див. специфікацію контрольного підполя $6.

Факультативне.

Повторюється.

$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу

Див. специфікацію контрольного підполя $7.

Факультативне.

Не повторюється.

Примітка: підполе $8 (Мова каталогізування і мова базової точки доступу) для цього поля не застосовується — блок 3-- не входить до переліку блоків, де використовується $8 (див. Контрольні підполя).

Взаємопов'язані поля

Поле Примітка
334 Примітка про нагороди (UNIMARC для бібліографічних записів) Поле містить інформацію про нагороди або премії, пов'язані з описаним матеріалом, і застосовується до маніфестації або каталогізування поза моделлю IFLA LRM.

Додаткові пояснення

У традиційному бібліографічному описі відомості про нагороди та премії, здобуті твором чи автором, зазвичай наводять у примітках — це узгоджується і з практикою ISBD (область приміток), і з практикою RDA, де подібні відомості так само оформлюються як примітка. Поле 334 дає змогу зафіксувати ту саму інформацію один раз — в авторитетному/нормативному записі агента, твору або вираження — замість того, щоб повторювати її в кожному пов'язаному бібліографічному записі; за потреби ті самі відомості можна також навести безпосередньо в бібліографічному записі через поле 334 UNIMARC/Bibliographic (див. «Взаємопов'язані поля» вище).

Приклади

Прикл. 1 — Неструктурована примітка для твору:

334 ##$aНаціональна премія України імені Тараса Шевченка 2023
Премія присуджена за збірку поезій Катерини Калитко «Орден мовчальниць». Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 2 — Структурована примітка для твору:

334 #1$bКнига року BBC$c2023$dUA
Премія присуджена роману Євгенії Кузнецової «Драбина» (видавництво «Старого Лева»). Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 3 — Структурована примітка для вираження:

334 #1$bПремія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського$c2023$dUA
Премія за переклад з латини українською мовою трактату Марка Туллія Цицерона «Тускуланські бесіди» (перекладач — Володимир Литвинов). Поле фігурує в записі про вираження, що відповідає українському перекладу твору.

Прикл. 4 — Неструктурована примітка з URI для твору:

334 ##$aЛітературна нагорода Центральної Європи «Анґелус» 2015$uhttps://angelus.com.pl/
Премія присуджена за книгу Сергія Жадана «Месопотамія». Використовується підполе $a, оскільки нагороду присуджують авторам із понад двадцяти країн Центральної Європи і вона не пов'язана з однією конкретною країною, тому множинний метод підполів застосувати неможливо. Поле фігурує в записі про твір.

Прикл. 5 — Неструктурована примітка для особи:

334 ##$aПремія «Оскар» за найкращий документальний повнометражний фільм 2024
Нагороду Американської кіноакадемії отримав режисер Мстислав Чернов за фільм «20 днів у Маріуполі» — першу українську стрічку-лауреата «Оскара». Поле фігурує в записі про особу.

Історія

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

  • 2020 Нове поле.
  • 2022 Додано контрольні підполя $6 і $7.
  • 2024 Редагування тексту.

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_334_Примітка_про_нагороди&oldid=18984