Додаток S: Поле 146. Перелік кодів
Зміст
Додаток S: Поле 146. Перелік кодів
Ведення та оновлення списків кодів здійснюється Міжнародною асоціацією музичних бібліотек, архівів та центрів документації з музики (IAML – International Association of Music Libraries, Archives and Music Documentation Centers).
У списку для кожного значення коду наводиться основний термін, а також інші терміни, для яких використовується це значення коду: близькі інструменти, голоси або пристрої, що позначаються одним і тим же кодом; варіанти назви різними мовами; варіанти написання одного й того ж терміна.
Інструменти, для яких потрібне приведення суфікса, наводяться у списку лише в тому випадку, якщо для них існує назва всіма мовами.
Хронологічні, органологічні чи мовні пояснення наводяться у дужках лише у разі потреби. Висота інструменту вказується також у разі потреби (наприклад: A, Bb, F).
A. Коди для підполів 145 $b-$d, позиції символів 2-4
1. Голоса
2. Деревянные духовые инструменты
3. Медные духовые инструменты
4. Струнные инструменты, смычковые
5. Струнные инструменты, щипковые
6. Клавишные инструменты
7. Ударные инструменты
8. Электрические / электронные инструменты и устройства
9. Различные инструменты, другие инструменты, инструменты неопределенного вида
10. Хоры
11. Оркестры, ансамбли
12. Диригенти
13. Другие исполнители
A/1. Голоси
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
' val |
alto альт |
alt altus |
' vbr |
baritone баритон |
bariton baritono |
' vbs |
bass бас |
bajo bas |
' vca |
child alto альт – детский |
alto enfant boy alto |
' vcl |
contratenor altus контральто |
contra altus |
' vcs |
child soprano сопрано – детское |
boy soprano knabensopran |
' vct |
countertenor контртенор |
contra contratenor |
' vcv |
child voice голос – детский |
boy singer boy's voice |
' vma |
man’s voice голос – мужской |
voce maschile voix d'homme |
' vms |
mezzosoprano меццосопрано |
mezzo (En.) mezzo-soprano |
' vrc |
reciting child’s voice голос – декламация – детский |
voce bianca recitante voix parlee enfant |
' vre |
reciting voice голос – декламация |
диктор чтец |
' vrm |
reciting man’s voice голос – декламация – мужской |
voce recitante uomo voix parlee homme |
' vrw |
reciting woman’s voice голос – декламация – женский |
voce recitante donna voix parlee femme |
' vso |
soprano сопрано |
кантус дискант |
' vte |
tenor тенор |
tenore |
' vun |
voice – unspecified голос – не определено |
canto chant (Fr.) |
' vvg |
vagans вагант |
|
' vwo |
woman’s voice голос – женский |
voce femminile voix de femme |
' vzz |
voice - other голос – другой |
|
high voice голос – высокий |
использовать суффикс: vunh hohe stimme | |
medium voice голос – средний |
использовать суффикс: vunm voce media | |
low voice голос – низкий |
использовать суффикс: vunl tiefe stimme | |
recorded voice голос – записанный |
использовать суффикс: vunk voce registrata | |
voice – ethnic голос – народный |
использовать суффикс: vuny |
A/2. Деревʼяні духові інструменти
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
wau | aulos авлос |
diaulos doppio aulos |
тибия двойной авлос |
' wau |
aulos авлос |
diaulos doppio aulos |
тибия двойной авлос |
' wba |
bassoon фагот |
bajon basson |
|
' wbh |
basset-horn басетгорн |
basset-horn bassetthorn |
бассет-горн |
' wbn |
bassanello бассанелло |
||
' wbp |
bagpipe волынка |
biniou (Fr.) bladder pipe |
бэгпайп гайда |
' wch |
chalumeau шалмей |
calimiau chalemiau |
шалюмо труба-пересмешник |
' wcl |
clarinet кларнет |
clarinete clarinette |
|
' wcm |
чарамелла (деревянная флейта) | calandrone cennamella |
корнамуз цампонья, дзампонья (без мешка) |
' wcr |
cromorne крумгорн |
cornamuto torto cromorno |
|
' wdb |
double bassoon контрафагот |
bassono grosso contrabajon |
|
' wdp |
doppione доппиони |
||
' wdu |
dulcian дульциан |
corthol curtaile |
|
' wdv |
dvojnice двойнице |
dvoinice dvoynice |
|
' weh |
english horn английский рожок |
cor anglais corno inglese |
|
' wfa |
flauto d'amore флейта д’амур |
flute d'amour | |
' wfg |
flageolet флажолет |
akkordflote chord flute |
|
' wfi |
fife файф, дудка |
feldpfeife fiffaro |
пифано пиферо |
' wfl |
flute флейта |
concert flute cross flute |
поперечная флейта траверс |
' wga |
tabor pipe флейта-свисток (одноручная) |
chirula flabiol |
флабьол флювиоль |
' wge |
cor de chamois гемсхорн |
corno di camoscio gemshorn |
охотничий рог для охоты на серн |
' whp |
pibgorn пибгорн |
hornpipe pibcorn |
хорнпайп |
' wmo |
mouth organ губная гармоника |
organo a bocca orgue a bouche |
|
' wmu |
musette мюзет |
||
' wna |
ney най |
nay |
ней нэй |
' woa |
oboe d'amore гобой д’амур |
hautbois d'amour | |
' wob |
oboe гобой |
french hautboy hautbois |
|
' woh |
oboe da caccia гобой да качча |
jagd-hautboy wald hautbois |
охотничий гобой |
' wpi |
piccolo пикколо |
flautin flauto piccolo |
флейта пикколо малая флейта |
' wpo |
pommer поммер |
bombard bombarda |
бомбарда бомбарде |
' wpp |
panpipes флейта Пана |
ciufolo fistola |
фистула сиринга |
' wra |
racket ранкет |
cervelas cervelat |
|
' wre |
recorder блокфлейта |
blockflote common flute |
продольная флейта |
' wro |
rothophone ротофон |
||
' wsa |
saxophone саксофон |
alto-fagotto sassofono |
|
' wsh |
shakuhashi сякухати |
shakuhachi |
сякухачи шакухачи |
' wsr |
sarrusophone сарюсофон |
contrabbasso ad ancia contrabbasso da ancia |
саррюзофон сарюзофон |
' wsu |
sordun сордун |
courtaut kortholtsordone |
сурдина (до 17 века) |
' wvu |
voce umana вокс умана |
||
' wun |
woodwind – unspecified деревянные духовые – не определено |
holzblaser instruments a vent en bois |
|
' wzz |
woodwind – other деревянные духовые – другие |
||
woodwind – ethnic деревянные духовые – народные |
использовать суффикс: wuny | ||
bass clarinet баскларнет |
использовать суффикс: wclb basse-guerriere |
клароне | |
batyphone батифон |
использовать суффикс: wcla bathyphone |
||
piccolo clarinet кларнет пикколо |
использовать суффикс: wclh clarinetto in Lab |
||
flautino флаутино |
использовать суффикс: wflh |
||
bass flute басовая флейта |
использовать суффикс: wflb albisifono |
альбизифон | |
heckelphone баритоновый гобой |
использовать суффикс: wobr |
геккельфон | |
tenor oboe тенор-гобой |
использовать суффикс: wobt haute-contre de hautbois |
||
tenora (Sp.) тенора |
использовать суффикс: wpot tiple (Sp.) |
типле (Sp.) | |
tenoroon тенор-фагот |
использовать суффикс: wbah basson quinte |
квинт-фагот фаготино |
A/3. Мідні духові інструменти
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
bah | alphorn альпгорн |
alpenhorn cor des alpes |
альпийский рожок |
bbb | bombardino бомбардино |
flicorno baritono (Bb) saxhorn baryton (Bb, Fr.) |
саксгорн-баритон |
bbd | bombardon бомбардон |
basse imperiale (F, Eb) basso in Fa |
бомбардоне (19-20 вв.) |
bbh | bersag horn фанфара |
biucolo tromba da fanfara |
|
bbu | bugle бугль |
bugle baryton (Bb, Fr.) bugle horn |
бугель бюгель |
bca | carnyx карникс |
karnyx lituus |
карнай литуус |
bcb | cimbasso чимбассо |
trombone verdi | венгерские цимбалы тромбон Верди |
bch | corno di toro пастуший рожок |
cow horn stierhorn |
|
bcl | clarion кларион |
clarien clarin (Ger.) |
медный рожок |
bco | cornet корнет-а-пистон |
cornet a piston corneta (19-20 в.) |
|
bct | cornett корнет |
cornaboux cornet a bouquin |
цинк |
bcu | cornu рог |
||
bdx | duplex тромпа |
Bb-C-clairon bombardino-trombone |
|
beu | euphonium эуфониум |
baritone (Fr.) baritono (Sp.) |
баритон баритонгорн |
bhh | hunting horn охотничий рожок |
cor de chasse (Fr.) corneta de monte (Sp.) |
|
bho | horn валторна |
ballad horn chromatic horn |
|
bht | herald's trumpet [труба глашатая] |
bousine buisine |
|
bkb | keyed bugle бугль с клапанным механизмом |
amorschall bugle a clefs |
|
blu | lur лур |
||
bol | oliphant олифант |
buccina (medieval) bucina (antique) |
букцина буцина |
bop | ophicleide офиклеид |
basse a clefs basse d'harmonie |
офиклейд |
bph | post horn почтовый рожок |
clarion (16 в. и позднее) cornet de poste |
|
brh | russian horn русский рожок |
cor russe corno russo |
|
bse | serpent серпент |
basse-cor basse-trompette |
офибаритон русский фагот |
bsh | shofar шофар |
chofar ram's horn |
бараний рог |
bsx | salpinx салпинкс |
||
bta | tuba (antique) туба (антич.) |
||
btb | trombone тромбон |
bassaune bimbonifono |
сакбут |
btr | trumpet труба |
chromatic trumpet clarino (Герм., 16-18 в.) |
|
btu | tuba туба |
||
bvb | valved bugle бюгельгорн |
armeeposaune bugelhorn |
бюгель с пистонами саксгорн |
bwt | Wagner tuba вагнеровская туба |
||
bun | brass – unspecified духовые инструменты, медные – не определено |
blechblaser brass instruments |
|
bzz | brass – others духовые инструменты, медные – другие |
||
' | brass – ethnic духовые инструменты, медные – народные |
использовать суффикс: buny | |
' | contrabass ophicleide контрабас офиклеид |
использовать суффикс: bopc kontrastbombardon |
|
' | bass trombone бас-тромбон |
использовать суффикс: btbb quartposaune |
басовый тромбон |
' | contrabass trombone контрабас-тромбон |
использовать суффикс: btbc doppelposaune |
|
' | high trumpet труба-кларино |
использовать суффикс: btrh clarintrompete |
|
' | bass tuba бас-туба |
использовать суффикс: btub basso tuba (Bb) |
туба-бас |
' | contrabass tuba контрабас-туба |
использовать суффикс: btuc BBb bass |
|
' | alt cornett альт-корнет |
использовать суффикс: bvba althorn (Ger.) |
альтгорн альтхорн |
' | pelittone геликон-контрабас |
использовать суффикс: bvbc pellittone |
контрабасовый сузафон |
' | pistonino сопрано саксофон |
использовать суффикс: bvbn bugle soprano en Mib (Fr.) |
|
' | oktav kornett (Bb) малый корнет |
использовать суффикс: bvbp petit saxhorn suraigu |
|
' | sopran cornett сопранокорнет |
использовать суффикс: bvbs bugle (Fr.) |
бугель (Фр.) бюгель (Фр.) |
' | Bb baritone теноргорн |
использовать суффикс: bvbt baritone (En.) |
бюгель тенор баритон Bb |
A/4. Струнні інструменти, смичкові
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
sar | arpeggione арпеджионе |
bogengitarre bowed guitar |
арпеджоне гитара-виолончель |
sba | baryton баритон |
bardone viola di bardone |
|
sbt | bassett бассетт |
bassel basset |
|
sbu | bumbassструнный бас |
basse a boyau basse de flandre |
|
scr | crwthкрота |
chrota chrotta |
рота ротта |
sdb | double bassконтрабас |
basse des italiens basse-contre |
|
sfi | fiddle, viol (семейство)фидель, виола (семейство инструментов) |
fedil fedylle |
виела фидула |
sgu | gusleгусле |
||
sli | lira da braccioсмычковая лира |
lira (до 18 в.) lira ad arco |
лира да браччио |
sln | lironeлироне |
accordo arceviolyra |
лира да гамба лира (до 18 в.) |
sny | keyed fiddleклавишный фидель, скрипка с клавишами |
kontrabassharpa lokkelje |
лёккелье нюккельхарпа |
sob | octobassоктобас |
basse gigantesque octobasse |
|
spo | kitкит |
canino kytte |
«карманная скрипка» пошет |
spv | quintonквинтон |
pardessus de viole quintone |
|
sre | rebecребек |
giga gigue |
жига ребаб |
stm | трумшейтморская труба |
tromba marina trombeta marina |
тромба марина |
sva | альтviola |
alto alto viola |
виола да браччо виолетта |
svc | celloвиолончель |
bas de violon bas viol de braccio |
|
svd | viola d’amoreвиоль д’амур |
arnolo english violet |
|
sve | violoneвиолоне |
violon (Ger.) |
|
svg | viola da gambaвиола да гамба |
division viol gamba |
виола бастарда гамба |
svl | violinскрипка |
geige soprano di viola da braccio |
|
svp | viola pomposaвиола помпоза |
pomposa violino pomposo |
виолино помпоза |
sun | string – unspecifiedструнные – не определено |
archets archi |
|
szz | string – otherструнные - другие |
||
string – ethnicструнные - народные |
использовать суффикс: suny | ||
basse de violeбасовая виола |
использовать суффикс: svgb | ||
quartegeige | использовать суффикс: svlh |
A/5. Струнні інструменти, щипкові
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
tal | archlute арчилюте |
angel lute angelica |
|
tat | harp-psaltery арфа-псалтерий |
ala (средневек.) arpa-citara |
псалтерий-арфа |
tbb | barbitos барбитон |
barbiton lira (antique) |
барбитос лира античная |
tbi | biwa бива |
||
tbj | banjo банджо |
bangio banjar |
банджолин банджо-мандолина |
tbl | balalaikaбалалайка |
balalajka | |
tbo | bouzoukiбузуки |
buzuk | |
tch | chitarroneгитаррон |
citarone erzlaute |
китаррон |
tci | citternцитра |
archcittern archicetra |
бандола бандура |
tcs | colascioneколачон |
calchedon calichon |
|
tct | citoleцитола |
cetera (до 15 в.) cetra (до 15 в.) |
|
tcz | cobzaкобза |
||
tgu | guitarгитара |
akkordgitarre bordelletto |
чаранго французская гитара |
tha | harpарфа |
arpa arpa a nottolini |
двойная арфа |
thg | chitarra hawaianaгавайская гитара |
guitare hawaienne hawaiian guitar |
стальная гитара стил-гитара |
tkh | kitharaкифара |
cithara (антич.) |
китара |
tko | koraкора |
arpa-liuto |
арфа-лютня |
tlf | lute (family)лютня (семейство) |
liuto (famiglia) luth (famille) |
|
tlg | lyre-guitarлира-гитара |
anakreontische leier apollo guitar |
лира (19-20 в.) |
tlu | luteлютня |
laud laut |
|
tma | mandolinмандолина |
bandolin banjolin |
бандолин банджолина |
tmd | mandoreмандола |
bandora bandurichen |
бандора мандора (до 17 в.) |
tps | psaltery (plucked)псалтерион |
gusli (Rus.) kantele |
гусли кантеле |
tpx | phorminxформинкс |
формингс форминга | |
tqa | qanumкванум |
||
tth | theorboтеорба |
theorb theorbe |
тиорбино |
ttn | tanburтанбур |
tanburica | |
tud | 'udуд |
ud | |
tuk | ukuleleукулеле |
||
tvi | vihuelaвиуэла |
biguela cuatro |
вихуэла кватро |
tzi | zitherцитра |
accord zither akkordzither |
аккордная цитра альпийская цитра |
tun | plucked – unspecifiedструнные, щипковые – не определено |
pizzicati pinces |
|
tzz | plucked – otherструнные, щипковые – другие |
||
plucked – ethnicструнные, щипковые – народные |
использовать суффикс: tuny | ||
electric bass guitarэлектро бас гитара |
использовать суффикс: tgube basso elettrico |
A/6. Клавішні інструменти
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
kab | archicembalo аркичембало |
arcicembalo cembalo enarmonico |
арчичембало клавицимбал |
kac | accordion аккордеон |
accordeon accordio |
концертино фисгармоника |
kba | bandoneon бандонеон |
bandoneon | |
kca | carillon (with keyboard) карильон (клавишный) |
beiaard campanelli |
колокольчики карийон (клавишный) |
kce | celestaчелеста |
adiaphone celesta (Fr.) |
адиафон |
kch | chordetteкордет |
||
kcl | clavichordклавикорд |
clavichorde clavichordium |
сурдина (клавишный) |
kco | claviorganклавиорган |
clavecin organise claviorgano |
|
kcy | clavicytheriumклавицитериум |
arpa a cembalo arpone |
|
kfp | fortepianoфортепиано |
cembalo a martelli (18-нач. 19 в.) cembalo pianoforte |
|
kgl | glockenspiel (with keyboard)глокеншпиль (клавишный) |
металлофон | |
khm | harmoniumфисгармония |
aeoline aeolodion |
гармониум мелодион |
khp | harpsichordклавесин |
cembalo cembalo a penna |
флюгель (16 в. и позднее) чембало |
kmp | melopianoармонипиано |
armonipiano piano tremolophone |
гармонипиано |
kor | organорган |
ninfale organetto (10-19 в.) |
органетто (10-19 в.) органино |
kpf | pianoпианино |
aliquot piano apolliricon |
кабинетный рояль небольшое пианино |
kps | plucked string keyboardклавишно-щипковый струнный инструмент |
clavier cordes pincees tastiera a corde pizzicate |
|
kre | regalsрегаль |
regal regale |
|
ksi | sirenionгармоникорд |
piano cledi-harmonique piano eutophone |
|
ksp | sostenente pianoклавичембало |
bogenflugel bogenklavier |
|
kst | spinetспинет |
arpicordo bentside spinet |
арпикордо |
kvg | virginalвержинел |
double virginal virginale |
|
kun | keyboard - unspecifiedклавишный – не определено |
clavier instrument a clavier |
|
kxx | keyboard – otherклавишный – другой |
||
keyboard – ethnicклавишный – народный |
использовать суффикс: kuny | ||
electronic organэлектроорган |
использовать суффикс: korx casiotone |
||
electric pianoэлектрофортепиано |
использовать суффикс: kpfe electone |
A/7. Ударні інструменти
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
pab | aeolian bells эоловы колокольчики |
aeolsglocken baguettes de verre |
колокольчики поющего ветра поющие колокольчики |
pad | arabian drum арабский барабан |
arabische trommel darabucca |
дарабука дарабукка |
pag | agogo агого, бразильские колокольчики |
agogo agogo |
экон |
pan | anvil арабский барабан |
amboss ambosse |
|
pbb | boobams бубамс |
bamboostrommel boo-bams |
|
pbd | bass drum большой барабан |
big drum bombo (Sp.) |
бомбо турецкий барабан |
pbe | tambourin de Bearnбеарнский тамбурин |
altobasso tambourin a cordes |
струнный тамбурин |
pbl | bellsколокольчики |
bell chime campana |
чаймс трубчатые колокола |
pbo | bongosбонго |
bongo drums bongoes |
бонгос |
pbp | metal bells plateметаллические колокольчики |
campane a lastra campane a placca |
|
pbr | bronteшумовая установка |
bronte | |
pca | castanetsкастаньеты |
castagnette castagnettes |
|
pcb | cabacaкабака |
afoche afoxe |
кабаса кабаца |
pcc | chinese cymbalsкитайские цимбалы |
cymbales chinoises pang cymbals |
китайские тарелки |
pcg | congaконга (барабан) |
atabaque (Brazilian) congas |
атабак атабаке |
pch | chainsцепи |
catene chaines |
|
pci | cimbalomкимвал |
brettl cymbalum |
кимвал панталеон (ударн.) |
pco | chocalhoчоккало |
chocallo chocolo |
ганза чокалхо |
pcr | crash cymbalударные тарелки |
aufgehangte becken becken auf stander |
райд-цимбалы райд |
pct | crotalesкротали |
antike zimbeln antikes becken |
античные цимбалы кимвалы |
pcu | cuicaкуика |
cuica friction drum cuica |
фрикционный барабан куика |
pcv | clavesклавес |
baguettes holzstabe |
|
pcw | cowbellкау-белл |
almglocke campanaccio |
ковбелл «коровий колокольчик» |
pcy | cymbalsцимбалы |
becken becken teller |
тарелки парные тарелки |
pdr | drumбарабан |
tabur tambor |
|
pds | drumsбарабаны |
bateria batteria |
перкуссия набор ударных инструментов |
pfc | finger cymbalsпальцевые тарелочки |
castagnette di ferro castagnettes de fer |
пальчиковые цимбалы |
pfd | friction drumфрикционный барабан |
brummtopf caccavella |
|
pfl | flexatoneфлексатон |
flexaton |
|
pgl | glockenspielглокеншпиль |
bell-lyra instrumento d'acciaio |
колокольчики |
pgn | canonорудие |
cannone explosivaerophone |
|
pgo | gongгонг |
gong a suono indeterminato tam tam |
там-там |
pgu | guiroгуиро |
grace guayo |
гуайо реко-реко |
pha | hammerмолоточек |
hammerschlag maglio |
|
phb | handbellколокольчик (ручной) |
campanella campanella a mano |
|
phh | hi-hatхай-хэт |
charleston charleston-cymbals |
педальные тарелки |
pir | intonarumoriинтонарумори |
||
pje | jembeджембе |
djembe |
йембе хембе |
pji | jinglesбубенчики |
araine bubbolo |
каскабеллес |
pli | lithophoneлитофон |
felsenharmonika lithophon |
|
plj | lujonло |
loo-jon | |
pmb | marimbaмаримба |
marimbaphon marimbaphone |
маримбафон |
pmc | maracasмаракас |
alfandoque aso |
альфадоке альфандоке |
pmd | military drumмалый барабан |
basel drum basler trommel |
военный барабан барабан со струнами |
pme | metallophoneметаллофон |
metallofono metalophone |
|
pnv | nail violin | eisenvioline melkharmonica |
|
pra | ratchettтрещотка |
bird-scare carraca |
матрака |
prs | rain stickрэйнстик |
baton de pluie |
райнстик |
prt | roto-tomsрототом |
rototoms rototomspiel |
|
psc | sizzle cymbalsсиззл |
cymbale cloutee nietenbecken |
свистящие тарелки |
pse | sound-effect instrumentинструмент звукового эффекта |
objet sonore oggetto sonoro |
|
psl | slit-drumслит-драм |
afrikanische schlitztrommel cassa di legno |
логдрам лог-драм |
psm | sistrumсиструм |
crepitaculum sistre |
систр |
psn | sireneсирена |
siren sirena |
|
psp | sandpaperсэндпэйпер |
blocchi di carta vetrata blocs a papier de verre |
|
pss | sound sculptureзвуковая скульптура |
sculpture sonore scultura sonora |
|
pst | steel drumстальной барабан |
bass pan ping-pong |
стил-драм |
psw | switch whipхлыст |
fouet de verges frusta di verghe |
кнут |
pta | tablasтабла |
tabla tabla trommel |
|
ptb | taborтабор |
frame drum hand drum |
маленький барабан провансальский барабан |
ptc | turkish crescentбунчук |
albero dei sonagli bonnet chinois |
хальбмонд «бубенцовое дерево» |
pte | temple blockтемпл-блок |
bloc chinois chinese temple block |
темплеблок |
ptg | tuned gongгонг |
bossed gong buckelgong |
китайский гонг гонг-колокол |
pti | timpaniлитавры |
atabal bedon |
атабал накры |
ptl | triangleтреугольник |
acciarino staffa |
|
ptm | thunder machineластра |
bronteron chapa de trueno |
|
pto | tarolтароль |
tamburo militare piccolo tamburo tarole |
малый строевой барабан |
ptr | tambourineтамбурин |
basque drum bedon de biscaye |
пандейро пандейру |
ptt | tom-tomтом-том |
tom tomtom |
том томтом |
pvi | vibraphoneвибрафон |
steel marimba vibes |
|
pvs | vibra-slapвибраслэп |
jawbone kieferknochen |
виброхлопушка квиджада |
pwh | whipбич |
claquette flagello |
хлыст |
pwm | wind machineветряная машина |
aeoliphone eolifono |
эолифон элиофон |
pwo | woodblocksдеревянные коробочки |
bloc chinois bloc de bois cylindrique |
блок де бойс |
pxr | xylorimbaксилоримба |
marimba-xylophone xilomarimba |
ксиломаримба |
pxy | xylophoneксилофон |
armonica di legno armonica di paglia |
|
pza | zarbзарб |
||
pun | percussion - unspecifiedударные – не определено |
percussioni perkussion |
|
pzz | percussion – otherударные – другие |
||
percussion – ethnicударные – народные |
использовать суффикс: puny | ||
electronic percussionударные электро-инструменты |
использовать суффикс: punx drum machine |
драм-машина электронная барабанная установка |
A/8. Електричні/електронні інструменти та пристрої
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
eco | computerкомпьютер |
calcolatore elektronenrechengerat |
|
ecs | computerized musical stationкомпьютерная музыкальная студия |
postazione informatica musicale station informatique musicale |
|
ect | computerized tapeкомпьютерная звукозапись |
bande realisee par ordinateur, son fixe nastro realizzato da computer |
|
eds | digital space deviceустройство с цифровым диапазоном] |
dispositif spatial numerique dispositivo spaziale digitale |
|
eea | electro-acoustic deviceэлектро-акустическое устройство |
dispositif electro-acoustique dispositivo elettroacustico |
|
eli | live electronicкомпьютерная музыка |
dispositif electronique direct |
|
ely | lyriconлирикон |
||
ema | ondes Martenot«волны Мартено» |
onde martenot |
электромузыкальный клавишный инструмент Мартено |
eme | meta-instrumentмета-инструмент |
meta-instrument metastrumento |
|
emu | multimedial deviceмультимедийное устройство |
dispositif multimedia dispositivo multimediale |
|
eos | oscillatorосциллятор |
oscillateur oscillatore |
|
esp | space deviceпространственное устройство |
dispositif spatial dispositivo spaziale |
|
esy | synthesizerсинтезатор |
minimoog moog |
|
eta | tapeмагнитофон (магнитофонная лента) |
bande magnetique magnetofono |
|
eth | thereminтерменвокс |
teremin thereminovox |
термен |
eun | electronic - non specirfiedэлектронный – не определено |
elettronico, non specificato electronique, non specifie |
|
ezz | electronic – other электронный – другой |
||
electric organэлектроорган |
использовать суффикс: kore |
||
electric pianoэлектрофортепиано |
использовать суффикс: kpie |
электропиано | |
electronic organэлектронный орган |
использовать суффикс: korx |
||
electronic percussionэлектронные ударные инструменты |
использовать суффикс: punx |
электронная перкуссия | |
electronic pianoэлектронное фортепиано |
использовать суффикс: kpix |
||
хэммонд органhammond organ |
использовать суффикс: korx |
A/9. Різні, інші, не вказані інструменти
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
mah | aeolian harp эолова арфа |
aero-clavicorde anemocorde |
|
mbo | barrel organ шарманка |
drehorgel dutch organ |
|
mbr | bullroarerгуделка |
bull-roarer buzzer |
зуммер жужжалка |
mbs | bass (Instrument)бас (инструмент) |
bajo bas |
|
mbw | musical bowмузыкальный лук |
arc musical arco musical |
беримбау биримбао |
mbx | musical boxмузыкальная шкатулка |
ariston boite a musique |
аристон музыкальный ящик |
mck | chekker чекере |
archiquier echiquier |
|
mcl | musical clock музыкальные часы |
flotenharfenuhr flotenuhr |
|
mco | continuoконтинуо |
bajo continuo bajo fundamental |
генерал-бас цифрованный бас |
mgh | glassharmonikaстеклянная гармоника |
armonica (En.) armonica (It., 18 в.) |
клавицилиндр эуфон |
mha | harmonicaгубная гармоника |
armonica (It., 19-20 в.) armonica a bocca |
|
mhg | hurdy-gurdyлира колесная |
armonie (Fr.) bauernleier |
бауэрнляйер чифоние |
mjh | jew's harpеврейская лира |
aura birimbao |
аура маультроммер (ротовой барабанчик) |
mla | lamellophoneламеллофон |
lamellaphone zanza |
занза цанца |
mmc | monochordмонохорд |
canon harmonicus monocorde |
манихорка однострунка |
mme | melodicaмелодика |
||
mmi | mirlitonмирлитон |
bazooka cantophone |
базука казу |
mml | melodic instrument[исполняющий мелодию инструмент] |
instrument melodique melodieinstrument |
|
mms | musical sawмузыкальная пила |
lame sonore (Fr.) sage mit bassbogen gestrichen |
|
moc | ocarinaокарина |
vessel flute | корабельная флейта |
mpo | polyphonic instrumentполифонический инструмент |
instrument harmonique strumento armonico |
|
mpp | player pianoмеханическое пианино |
ampico autopiano |
фонола пианола |
mra | rababрабаб |
rebab | ребаб |
msw | swanee whistleраздвижной свисток |
flauto a coulisse flute a coulisse |
слайд-уистл |
mtf | tuning-forkкамертон |
alamire corista |
|
mui | instrument – non specifiedинструмент – не определено |
instrumento strumento |
|
mwd | wind instrumentдуховой инструмент |
aerofono blasinstrument |
|
mwh | whistleсвисток |
fischietto sifflet |
свистулька |
mun | instrument or voice, non specifiedинструмент или голос – не указан |
instrument ou voix, non specifie strumento o voce, non specificato |
|
mzz | другое |
A/10. Хори
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
cch | children’s choirдетский хор |
chœur d'enfants choeur d'enfants |
|
cme | men’s choirмужской хор |
chœur d'hommes choeur d'hommes |
|
cmi | mixed choirсмешанный хор |
chœur mixte choeur mixte |
|
cre | reciting choirречитативный хор |
chœur parle choeur parle |
|
cve | vocal ensembleвокальный ансамбль |
complesso vocale ensemble vocal |
|
cwo | women’ s choirженский хор |
chœur de femmes choeur de femmes |
|
cun | choirхор – не определено |
chœur choeur |
|
czz | choir - otherхор – другой |
||
choir - ethnicхор - народный |
использовать суффикс: cuny |
A/11. Оркестри, ансамблі
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
oba | band оркестр |
banda harmonie |
|
obi | big band биг-бэнд |
||
obr | brass bandдуховой оркестр |
fanfara fanfare |
|
och | chamber orchestraкамерный оркестр |
kammerorchester orchestra da camera |
|
oco | comboэстрадный ансамбль |
||
odo | dance orchestraтанцевальная группа |
orchestra da ballo orchestre de danse |
|
ofu | full orchestraсимфонический оркестр |
grand orchestre orchestra sinfonica |
|
oga | gamelanгамелан |
||
oie | instrumental ensembleинструментальный ансамбль |
complesso strumentale ensemble instrumental |
|
oja | jazz bandджаз-бэнд |
complesso jazz ensemble jazz |
|
ope | percussion orchestraоркестр ударных инструментов |
orchestra di percussioni orchestre de percussions |
|
orb | ragtime bandрэгтайм-бэнд |
||
osb | steel bandшумовой оркестр |
||
ost | string orchestraструнный оркестр |
orchestra d'archi orchestre a cordes |
|
owi | wind orchestraдуховой оркестр |
orchestra di fiati orchestre de vents |
|
oun | orchestra – unspecifiedоркестр – не определено |
orchester orchestre |
|
ozz | orchestra – other оркестр – другой |
||
orchestra – ethnic оркестр - народный |
использовать суффикс: ouny |
A/12. Диригенти
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
qch | choir conductor, chorus master дирижер хора, руководитель хора |
chef de chœur direttore di coro |
|
qco | conductor дирижер |
chef d'orchestre direttore |
|
qce | live electronic conductor руководитель коллектива музыкантов, исполняющих электронную музыку |
direttore di live electronic |
|
qlc | light conductor светорежиссер |
direttore delle luci |
|
qzz | conductor – other дирижер – другой |
A/13. Інші виконавці
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
|
zab | acrobatакробат |
acrobata acrobate |
|
zat | actorактер |
attore comedien |
|
zaw | actressактриса |
actrice attrice |
|
zac | child actorактер (ребенок) |
acteur enfant attore bambino |
|
zda | dancerбалерина, танцор |
ballerino danseur |
|
zel | light engineerсветоинженер, инженер по свету |
tecnico delle luci | |
zmi | mimeмим |
mimo | |
zas | attore mutoактер немого кино, актер немой сцены |
silent actor | |
zes | sound engineerзвукоинженер, инженер по звуку |
tecnico del suono | |
zju | jugglerжонглер, фокусник |
giocoliere jongleur |
|
zwp | walk-on partстатист |
comparsa figurant |
|
zzz | performer – otherисполнитель – другой |
interprete, altro interprete, autre |
A: codes for subfields $b-$f, positions 2-4
Pertinence of instruments to “families” in code lists is specified by the first character of the three-letter code. Instruments needing a code in pos. 5-8 are shown only when they have a specific name in any language.
(англ.) | ||
1. | Голоси | Voices |
2. | Деревʼяні духові інструменти | Woodwinds |
3. | Мідні духові інструменти | Brass instruments |
4. | Струнні інструменти, смичкові | Strings, bowed |
5. | Струнні інструменти, щипкові | Strings, plucked |
6. | Клавішні інструменти | Keyboard |
7. | Ударні інструменти | Percussion |
8. | Електричні / електронні інструменти та пристрої | Electric / electronic instruments and devices |
9. | Різні інструменти, інші інструменти, інструменти невизначеного виду | Miscellaneous, other, unspecified instruments |
10. | Хори | Choruses |
11. | Оркестри, ансамблі | Orchestras, ensembles |
12. | Диригенти | Conductors |
13. | Інші виконавці | Other performers |
(Code lists updated by IAML are available on IAML website (2009-11-10))
B. Коди для підполів 145 $b-$d, позиції символу 5, 6
Код | Визначення | Примечания Другие определения, термины на |
0 | децима | decima vox decimo |
1 | ундецима | eleventh onzieme |
2 | дуодецима | dodicesima voce dodicesimo |
5 | квинта | cinquieme fifth |
6 | секста | sesto sexta vox |
7 | септима | septieme septima vox |
8 | восьмой | eighth huitieme |
9 | нона | neuvieme ninth |
a | альт, контральто | alt alto |
b | бас | bajo bas |
c | контрабас | contrabass contrebasse |
d | средний | midi |
e | электронный, электро-музыкальный | electric electrique |
f | усиленный | amplificato amplifie |
g | низкий басовый | basse grave basso grave |
h | высокий | acuto aigu |
i | шесть рук | sei mani six hands |
j | восемь рук | eight hands huit mains |
k | записанный | enregistre recorded |
l | низкий | big grand |
m | средний | medio medium |
n | сопранино | sopranino |
o | одна рука | one hand una mano |
p | очень высокий | garklein sopracute |
q | античный | antichita antiquite |
r | баритон | baritone baritono |
s | сопрано | dessus pardessus |
t | тенор | tenor tenor |
u | в три руки | drei hande three hands |
v | в четыре руки | four hands vier hande |
w | два исполнителя на одном инструменте | deux executants sur un instrument due esecutori su uno strumento |
x | электронный | electronic electronique |
y | народный, традиционный | ethinc, traditional ethnique, traditionnel |
z | подготовленный | prepare prepared |
B. Коди для підполів 146 $b-$f, позиції символу 5-7
Примітка: позиції 5-6 для $d вказують на кількість партій у ансамблі з нулем на початку (##, якщо не зазн.).
1- Коди для позиції 5: теситура, підготовлене (не застосовується до підполя $d)
Код |
Визначення |
Примітки Інші визначення, мовні терміни, варіанти |
# |
не визначено – позиція не потрібна | not specified - position not required |
a |
sopranino |
|
b |
soprano |
dessus pardessus sopran treble |
c | alto |
alt contralto haute-contre quinte |
d | tenor |
taille ténor tenore |
e | baritone |
baritono baryton |
f | bass |
bajo bas basse basso |
g |
contrabass |
contrebasse contrabbasso kontrabass |
h |
sub-contrabass |
basse grave basso grave octobasse sub-contrabbasso |
i |
дуже високий | sopracute garklein sopracuto suraigu |
j |
високий | high acuto aigu hoch klein petit piccolo small |
k |
середній | medium medio mittel moyen |
l |
низький | low big grand grande grave gross large tief |
m |
підготовлений | prepared préparé preparato |
2- Коди для позиції 6: кількість рук / гравців; тональності звукових інструментів (не застосовується до підполя $d)
Код | Визначення |
Примітки Інші визначення, мовні терміни, варіанти |
# | не визначено – позиція не потрібна | not specified - position not required |
1 | одна рука | one hand
eine Hand une main una mano |
2 | два виконавці на одному інструменті | two players on one instrument
deux exécutants sur un instrument due esecutori su uno strumento |
3 | в три руки | three hands
drei Hände trois mains tre mani |
4 | у чотири руки | four hands
vier Hände quatre mains quattro mani |
6 | шість рук | six hands
sechs Hände six mains sei mani |
8 | вісім рук | eight hands
acht Hände huit mains otto mani |
a | Ла | A
la |
b |
Сі бемоль | B flat B si bémol si bemolle |
c |
До | C ut do |
d |
Ре | D ré |
e |
Мі | E mi |
f |
Фа | F fa |
g |
Соль | G sol |
h |
Сі | B H si |
i |
Мі бемоль | E flat Es mi bémol mi bemolle |
j |
Ла бемоль | A flat As la bémol la bemolle |
k |
Ре бемоль | D flat Des ré bémol re bemolle |
l |
Фа дієз
|
F sharp Fis fa diesis fa dièse |
n |
нестандартна гра на інструменті
|
Instrument played in non standard way instrument joué de manière non standard strumenti suonati in modo non standard |
s |
нестандартне число струн | non standard string number nombre de cordes non standard numero di corde non standard |
3- Коди позиції 7: інше
Код | Визначення |
Примітки Інші визначення, мовні терміни, варіанти |
# | не визначено – позиція не потрібна | not specified -position not required |
r | електронний, електро-музичний | electric
électrique elettrico |
s | електронний | electronic
électronique elettronico |
t | середній | midi |
v | посилений | amplified
amplifié amplificato |
w | записаний | recorded
enregistré registrato |
q | античний | antiquity
antiquité antichità |
y | народний, традиційний | ethnic, traditional
ethnique, traditionnel etnico, tradizionale |
C. Коди для підполів 145 $b-$d, позиція до символу 7
Код | Визначення |
# | не определено – позиция не требуется |
1-9 | идентификатор внутренней группы |
0 | индикатор внутренней группы (порядок групп не определен) |
a | соло (в отличие от инструментов / голосов не-соло) |
b | ad libitum (на усмотрение исполнителя) |
c | может использоваться вместо предшествующего кода / альтернативы |
d | используется тем же исполнителем, указанным предшествующим кодом |
C. Коди для підполів 146 $b-$f, позиція до символу 8
Код | Визначення | Визначення (англ.) |
# | не визначено – позиція не потрібна | not specified – position not required |
b | на розсуд виконавця | ad libitum |
c | може використовуватися замість попереднього коду / альтернативи | may take place of the preceding code / alternative |
d | використовується тим самим виконавцем, вказаним попереднім кодом | used by the same player as the preceding code |
D. Коди для підполів 145 $e, $f, позиція символу 4
Код | Визначення |
a | загальна кількість виконавців |
b | мідні духові інструменти |
c | хори |
d | духові інструменти |
e | електро-акустичні інструменти |
g | группы в составе ансамбля |
i | інструменти (не вказано) |
j | інструменти соло |
k | клавішні інструменти |
l | голоси соло |
m | змішані, інші інструменти |
o | оркестри |
p | ударні інструменти |
q | диригенти |
s | струнні смичкові інструменти |
t | струнні щипкові інструменти |
v | голоси (не вказано) |
w | духові інструменти (деревʼяні) |
x | голоси хору |
y | інструменти ансамблю |
z | пристрої, інші виконавці |
D. Коди для підполів 146 $h, $i, позиція символу 3
Код | Визначення | Визначення (англ.) |
a | загальна кількість виконавців | performers total |
b | мідні духові інструменти | brass instruments |
c | хори | choirs |
d | духові інструменти | wind instruments |
e | електро-акустичні інструменти | electro-acoustic instruments |
i | інструменти (не вказано) | instruments total |
j | інструменти соло | solo instruments |
k | клавішні інструменти | keyboard instruments |
l | голоси соло | solo voices |
m | змішані, інші інструменти | miscellaneous, other instruments |
o | оркестри | orchestras |
p | ударні інструменти | percussion instruments |
q | диригенти | conductors |
s | струнні смичкові інструменти | bowed string instruments |
t | струнні щипкові інструменти | plucked string instruments |
v | голоси (не вказано) | voices total |
w | духові інструменти (деревʼяні) | woodwind instruments |
x | голоси хору | choral voices |
y | інструменти ансамблю | ensemble instruments |
z | пристрої, інші виконавці | devices, other performers |