Перегляд вихідного коду сторінки Декларація про міжнародні принципи каталогізації (2009)


<p align="right">'''2009'''</p>

<p align="center">Декларація про міжнародні принципи каталогізації</p>

<p align="center">(Statement of International Cataloguing Principles)</p>

<div class="noautonum">__TOC__</div>
== Вступ == 

Декларація про принципи, широко відома як «Паризькі принципи», була схвалена
Міжнародною конференцією по принципам каталогізації в 1961 р.<ref>International Conference on Cataloguing Principles (Paris : 1961). Report. – London : International
Federation of Library Associations, 1963, c. 91–96. Опубликовано также в: Library Resources and
Technical Services, v. 6 (1962), с. 162–167 и в: Statement of principles adopted at the International
Conference on Cataloguing Principles, Paris, October, 1961. – Annotated edition / with commentary and
examples by Eva Verona. – London : IFLA Committee on Cataloguing, 1971.</ref> Її мета - служити
основою для міжнародної стандартизації в каталогізації — безсумнівно досягнута:
більшість правил каталогізації, які з тих пір розроблялися в усьому світі,
точно або, принаймні, у великій мірі відповідали Паризьким принципам.

Після більше сорока років загальні міжнародні принципи каталогізації стали
ще більш необхідні, так як і каталогізатори, і читачі в усьому світі стали широко
використовувати електронні каталоги OPAC (Online Public Access Catalogues). Тепер, в
початку 21 століття, ІФЛА намагається створити нову декларацію про принципи, застосовні як до
електронних бібліотечних каталогів, так і за їх межами. Перший серед цих
принципів — зручність каталогу для користувачів.

Ця декларація замінює Паризькі принципи і розширює сферу їх застосування з
тільки текстових творів на всі види матеріалів, а з завдання вибору тільки першого
елемента і його форми на всі аспекти бібліографічних і авторитетних даних,
використовуваних в бібліотечних каталогах. Вона включає в себе не тільки принципи і
завдання (тобто функції каталогу), але і керівні правила, які повинні бути
включені в правила каталогізації в міжнародному масштабі, а також керівництво по
можливостям пошуку та результатів пошуку.

Принципи поширюються на:
:1. Область застосування
:2. Загальні принципи
:3. Об'єкти, атрибути та зв'язку
:4. Завдання та функції каталогу
:5. Бібліографічний опис
:6. Точки доступу
:7. Основи пошукових можливостей

Ця декларація ґрунтується на багатих каталогізаційних традиціях світу <ref>Cutter, Charles A. Rules for a Dictionary Catalog. - 4th ed., Rewritten. - Washington, DC: Government
Printing office, 1904.
Ranganathan, SR Heading and Canons. - Madras [India]: Viswanathan, 1955.
Lubetzky, Seymour. Principles of Cataloging. Final report. Phase I: Descriptive cataloging. - Los Angeles,
Calif. : University of California, Institute of Library Research, 1969.
</ref>, а також на
концептуальної моделі, розробленої в документі ІФЛА «Функціональні вимоги до бібліографічних записів »(FRBR) <ref>Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report. - Munich: Saur, 1998. (IFLA UBCIM
publications new series; v. 19). На сайті IFLA: http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/ (Сент. 1997 з доповненнями
і змінами до лютого 2008 р)
Модель FRBR скоро буде доповнена Functional Requirements for Authority Data (FRAD) і Functional
Requirements for Subject Authority Data (FRSAD).</ref>.
Ми сподіваємося, що дана декларація буде сприяти зростанню міжнародного обміну
бібліографічними і авторитетними даними і допоможуть укладачам правил
каталогізації в розробці міжнародних правил каталогізації.

==1. Область застосування==
Принципи, встановлені в даному документі, призначені служити керівництвом для
розвитку правил каталогізації. Вони застосовуються до бібліографічних та авторитетним
записів і до сучасних бібліотечних каталогів. Дані принципи також можуть
застосовуватися в бібліографіях і файлах даних, створюваних бібліотеками, архівами,
музеями і іншими організаціями.

Принципи передбачають узгоджений підхід до описової та змістовної
каталогізації бібліографічних ресурсів всіх видів.

==2. Загальні принципи==
Створення правил каталогізації ґрунтується на цілому ряді принципів <ref>На підставі бібліографічною літератури, особливо праць Ранганатана і Лейбніца як вказано в:
Svenonius, Elaine. The Intellectual Foundation of Information Organization. - Cambridge, Mass: MIT Press,
2000, с. 68. Що стосується предметних тезаурусів, до них застосовуються додаткові принципи, але
вони поки не включені до цієї декларації.</ref>. найважливіший
принцип — зручність для користувачів <ref>Порядок принципів з 2.2 по 2.9 особливого значення не має.</ref>.

'''2.1.''' ''Зручність для користувачів''. Беручи рішення при створенні описів і
контрольованих форм імен (найменувань) для доступу, потрібно пам'ятати про користувача.

'''2.2.''' ''Загальноприйняті терміни''. Термінологія в описах і при доступі повинна
відповідати уявленням більшості користувачів.

'''2.3.''' ''Подання''. Об'єкти в описах і контрольованих формах імені
(найменування) повинні грунтуватися на тому, як уявляє себе сам об'єкт.

'''2.4.''' ''Точність''. Описуваний об'єкт повинен бути відображений достовірно.

'''2.5.''' ''Достатність і необхідність''. В описі наводяться тільки ті відомості та
контрольовані точки доступу, які необхідні для користувача, щоб він зміг
безпомилково ідентифікувати об'єкт.

'''2.6.''' ''Значимість''. Елементи повинні бути значущими з бібліографічною точки зору.

'''2.7.''' ''Економічність''. Коли мета може бути досягнута різними засобами,
вибирається найбільш економічний шлях (найменші витрати, найбільш простий підхід і
т.п.).

'''2.8.''' ''Послідовність і стандартизація''. Описи і формування точок доступу
повинні бути стандартизовані, наскільки це можливо. Це забезпечує найбільшу
однаковість, що, в свою чергу, полегшує обмін бібліографічними і авторитетними
записами.

'''2.9.''' ''Інтеграція''. Описи всіх типів матеріалів і контрольовані форми імен
(найменувань) об'єктів повинні базуватися, наскільки це можливо, на загальних
правилах.

Правила каталогізації повинні бути обґрунтованими, а не довільними. Зрозуміло, що в
визначених випадках ці принципи можуть вступати в протиріччя, і рішення доводиться
приймати, виходячи зі здорового глузду.

==3. Об'єкти, атрибути та зв'язку==
Правила каталогізації розглядають об'єкти, атрибути та зв'язку відповідно до
визначеннями в концептуальних моделях бібліографічного універсуму. <ref> Концептуальними моделями IFLA є FRBR, FRAD і FRSAD.</ref>

'''3.1. Об’єкти'''

Бібліографічними і авторитетними даними можуть бути представлені
такі об’єкти: 

*Твір
*Вираження
*Втілення
*Фізична одиниця <ref>Твір, вираз, втілення і фізична одиниця складають 1-ї групи об'єктів в
моделі FRBR.</ref>
*Особа
*Рід
*Організація <ref>Особа, рід і організація складають 2-ї групи об'єктів в моделях FRBR і FRAD.</ref>
*Концепція
*Предмет
*Подія
*Місце <ref> Концепція, предмет, подія і місце становлять 3-ю групу об'єктів в моделі FRBR. Будь-який з
цих об'єктів може мати предметні зв'язки з твором.</ref>.

'''3.2. Атрибути'''

Атрибути, які ідентифікують кожен об'єкт, повинні використовуватися в якості елементів даних.

'''3.3. Зв’язки'''

Бібліографічно значущі зв'язки між об'єктами повинні
бути
ідентифіковані.

==4. Завдання та функції каталогу <ref>4.1-4.5 засновані на: Svenonius, Elaine. The Intellectual Foundation of Information Organization. -
Cambridge, Mass .: MIT Press, 2000..</ref>==
Каталог повинен бути ефективним і дієвим інструментом, здатним
надати користувачеві наступні можливості:

'''4.1. знайти''' бібліографічні ресурси в фонді в результаті пошуку з використанням атрибутів або зв'язків ресурсів:

:'''4.1.1. знайти''' одиничний ресурс

:'''4.1.2. знайти''' групу ресурсів, що представляють
**всі ресурси, що належать до одного твору
**всі ресурси, що відносяться до одного виразу
**всі ресурси, що відповідають одному втіленню
**всі ресурси, пов'язані з цією особою, родом або організацією
**всі ресурси по даній темі
**всі ресурси, що об'єднуються іншими критеріями (мова, місце видання, дата видання, тип змісту, тип носія і т.д.), зазвичай виступаючими як додаткові критерії обмеження результатів пошуку.

'''4.2. ідентифікувати''' бібліографічний ресурс або «агента» (тобто підтвердити,
що об'єкт, описаний в запису, відповідає шуканого об'єкту, або розрізнити два або
більше об'єктів з подібними характеристиками);

'''4.3. вибрати''' бібліографічний ресурс, який відповідає потребам
користувача (тобто вибрати ресурс, який відповідає запиту користувача з точки
зору кошти, змісту, носія і т.д. або відкинути ресурс через його
невідповідності потребам користувача);

'''4.4. придбати''' або '''отримати''' доступ до описаної фізичної одиниці (т. е. забезпечити
читача інформацією, яка дасть йому можливість купити її, отримати у тимчасове
користування і т. д., або забезпечити доступ до фізичної одиниці в електронному середовищі

через он-лайновий зв'язок з віддаленим джерелом); або придбати або отримати доступ до
авторитетним даними або бібліографічних даних;

'''4.5. орієнтуватися''' в каталозі і за його межами (завдяки логічної
організації бібліографічних і авторитетних даних і чітким рекомендацій по
способам пошуку, включаючи уявлення зв'язків між творами, виразами,
втіленнями, фізичними одиницями, особами, родами, організаціями, концепціями,
предметами, подіями та місцями).

==5. Бібліографічний опис==
'''5.1.''' Як правило, окреме бібліографічний опис має створюватися для
кожного втілення.

'''5.2.''' Бібліографічний опис зазвичай базується на фізичній одиниці як
представника втілення і може включати атрибути містяться в ній
творів і виразів.

'''5.3.''' Описові дані повинні ґрунтуватися на міжнародному стандарті<ref> Для бібліотечної спільноти таким стандартом є International Standard Bibliographic
Description
(ISBD - Міжнародний стандартний бібліографічний опис).</ref>.

'''5.4.''' Описи можуть мати різні рівні повноти даних в залежності від
призначення каталогу або бібліографічного файлу. Інформація про рівень повноти
повинна повідомлятися користувачеві.

==6. Точки доступу==

===6.1. Загальні положення===
Точки доступу для пошуку бібліографічних і авторитетних даних повинні
формулюватися відповідно до загальних принципів (див. '''2. Загальні принципи'''). Вони можуть бути контрольованими і неконтрольованими.

'''6.1.1.''' Контрольовані точки доступу створюються на авторитетні і варіантні форми імен (найменувань) для таких об'єктів як: особи, пологи, організації, твори, вирази, втілення, фізичні одиниці, концепції, предмети, події і місця. Контрольовані точки доступу забезпечують однаковість, необхідне для об'єднання бібліографічних записів для груп ресурсів.

:'''6.1.1.1.''' Для контролю за авторитетними і варіантних формами імен (найменувань), а також ідентифікаторами, що використовуються в якості точок доступу, повинні формуватися авторитетні записи.

'''6.1.2.''' Неконтрольовані точки доступу можуть створюватися - у вигляді бібліографічних даних - на імена (найменування), заголовки (наприклад, основний заголовок в тому вигляді, в якому він присутній у втіленні), а також коди, ключові слова, і т.п., які не контролюються авторитетними записами.

===6.2. Вибір точок доступу===

'''6.2.1.''' Як точок доступу до '''бібліографічного запису''' використовуються авторитетні точки доступу на твори і вирази, втілені в ресурсі (контрольовані), назву втілення (зазвичай неконтрольоване), а також авторитетні точки доступу на творців твори.

:'''6.2.1.1.''' Організація як творець твори: організація повинна вважатися творцем творів, які виражають колективну думку або діяльність даної організації, або, коли сутність заголовки в поєднанні з характером твору чітко вказує, що організація несе колективну відповідальність за зміст твору. Це правило застосовується навіть якщо твір підписано особою - керівником або співробітником даної організації.

'''6.2.2.''' Додатково, до '''бібліографічних записів''' повинні створюватися точки доступу на авторитетні точки доступу на обличчя, пологи, організації та предмети, якщо це важливо для пошуку та ідентифікації описуваного бібліографічного ресурсу.

'''6.2.3.''' '''У авторитетний запис''' в якості точок доступу включається авторитетна форма імені (найменування) об'єкта, а також його варіантні форми.

'''6.2.4.''' Додатковий доступ може здійснюватися через імена (найменування) пов'язаних об'єктів.

===6.3. Авторитетні точки доступу===

Авторитетна точка доступу на ім'я (найменування) об'єкта повинна бути записана в
авторитетного запису поряд з ідентифікаторами об'єкта і варіантних формами
імені (найменування). Авторитетна точка доступу може служити відсутньої
формою при виведенні.

'''6.3.1.''' Авторитетні точки доступу повинні створюватися відповідно до стандартом.

'''6.3.2.''' Мова і графіка авторитетних точок доступу

:'''6.3.2.1.''' Якщо імена (найменування) представлені на декількох мовах і / або графіках, кращою для авторитетної точки доступу повинна бути інформація, представлена в втіленнях твори, вираженого на мовою і в графіці оригіналу;

::'''6.3.2.1.1.''' проте, якщо мова і графіка оригіналу зазвичай не використовуються в даному каталозі, авторитетну точку доступу допускається представляти у формі, зазначеної в втіленнях або в довідкових джерелах на одній з мов або в графіку, найбільш придатних для користувачів даного каталогу.

::'''6.3.2.1.2.''' Доступ на мові і в графіці оригіналу повинен забезпечуватися завжди, коли для цього є можливість, через контрольовану точку доступу, або через авторитетну форму імені (найменування), або через вариантную форму.

:'''6.3.2.2.''' Якщо бажана транслітерація, необхідно слідувати міжнародному стандарту конвертації писемностей.

'''6.3.3. Вибір авторитетної точки доступу'''

Ім'я (найменування), обране як авторитетна точка доступу для об'єкта, має ґрунтуватися на ім'я (найменування), яке належним чином
ідентифікує об'єкт, або переважній в втіленнях, або найбільш
прийнятному для користувачів каталогу (наприклад, «загальноприйняте ім'я
(найменування) ») відповідно до довідковими джерелами.

:'''6.3.3.1.''' Вибір авторитетної точки доступу для особи, роду, організації Якщо особа, рід або організація використовує варіантні імена (найменування) або варіантні форми імені (найменування), одне ім'я (найменування) або одна форма імені (найменування) вибирається в якості основи для авторитетної точки доступу для кожної конкретної особи і т.д.

::'''6.3.3.1.1.''' Якщо в втіленнях і / або довідкових джерелах зустрічаються варіантні форми імені (найменування) і відмінність виникло не через різне відображення одного і того ж імені (найменування) (наприклад, повна і коротка форми), перевагу віддається:

:::'''6.3.3.1.1.1.''' неофіційно, а найбільш відомому (або загальноприйнятій) імені (найменування), якщо воно вказане; або

:::'''6.3.3.1.1.2.''' офіційного імені (найменування), якщо немає вказівок на найбільш відоме або загальноприйняте ім'я.

::'''6.3.3.1.2.''' Якщо організація в різні періоди часу мала різні найменування, які не можна розглядати як незначні зміни одного і того ж найменування, кожен об'єкт, ідентифікований значною зміною найменування, повинен розглядатися як новий об'єкт. відповідні авторитетні дані для кожного об'єкта повинні бути пов'язані, як правило, посиланнями на попередні і подальші авторитетні форми найменувань організації.

:'''6.3.3.2. Вибір авторитетної точки доступу для твору і вираження'''

Якщо твір має різні заголовки, одна назва вибирається в Як основу для авторитетної точки доступу для твору/вираження.

'''6.3.4. Форма імені (найменування) для авторитетних точок доступу.'''

:'''6.3.4.1. Форма імені осіб'''

Якщо ім'я особи складається з декількох слів, вибір початкового слова для авторитетного доступу повинен визначатися відповідно до звичаїв країни і мови, які найбільшою мірою асоціюються з цією особою, на підставі втілень або довідкових джерел.

:'''6.3.4.2. Форма родового імені'''

Якщо родове ім'я складається з декількох слів, вибір початкового слова для авторитетного доступу повинен визначатися відповідно до звичаїв країни і мови, які найбільшою мірою асоціюються з даними родом, на підставі втілень або довідкових джерел.

:'''6.3.4.3. Форма найменування організацій'''

В якості авторитетної точки доступу найменування організації повинно приводитися в прямому порядку в тій формі, в якій воно наводиться у втіленні або в довідкових джерелах, крім наступних випадків:

::'''6.3.4.3.1.''' якщо організація є частиною юрисдикції або територіальної влади, авторитетна точка доступу повинна включати сучасну форму найменування території на мові і в графіці, найбільш відповідних потребам користувачів даного каталогу;

::'''6.3.4.3.2.''' якщо найменування організації має на увазі підпорядкування або залежні функції або не є достатнім для ідентифікації, авторитетна точка доступу повинна починатися з назви вищестоящої організації.

:'''6.3.4.4. Форма найменування творів / виразів'''

Авторитетної точкою доступу для твору, вираження, втілення або фізичної одиниці може бути або назву, яке може використовуватися самостійно, чи назву в комбінації з авторитетною точкою доступу на творця (творців) твори.

:'''6.3.4.5. Диференціація імен (найменувань)'''

При необхідності забезпечити відміну об'єкта від інших об'єктів, що мають таке
ж ім'я (найменування), до авторитетної точки доступу на об'єкт слід додавати
інші
ідентифікують
ознаки.
при
необхідності,
ці
ж
ідентифікуючі ознаки можуть бути включені в варіантні форми імені
(найменування).

===6.4. Варіантні імена (найменування) і варіантні форми імені (найменування)===

Незалежно від того, яке ім'я (найменування) вибрано в якості авторитетної точки
доступу, варіантні імена (найменування) і варіантні форми
імені
(Найменування) повинні бути включені для контрольованого доступу.

==7. Основи пошукових можливостей==

===7.1. Пошук===

Точки доступу - це елементи бібліографічних і авторитетних записів, які 1)
забезпечують достовірний результат пошуку бібліографічних і авторитетних
записів і пов'язаних з ними бібліографічних ресурсів і 2) обмежують
Результати пошуку.

'''7.1.1. Способи пошуку'''

Користувач повинен мати можливість шукати і знайти імена (найменування),
заголовки і предмети при будь-якому способі пошуку, можливе в даному бібліотечному
каталозі або бібліографічному файлі (за повними формами імен (найменувань),
ключовими словами, фразами, скорочень, ідентифікаторів і т.п.).

'''7.1.2. Обов'язкові точки доступу'''

Обов'язкові точки доступу - це ті, які базуються на основних атрибутах і
зв'язках кожного об'єкта бібліографічною або авторитетного запису .

:'''7.1.2.1.''' Обов'язковими точками доступу для '''бібліографічних записів''' є:

**авторитетна точка доступу на ім'я (найменування) творця твори або творця, зазначеного першим, якщо творців вказано більше одного
**авторитетна точка доступу на твір / вираз (може включати авторитетну точку доступу на творця)
**основний заголовок або заголовок, сформульоване каталогізатором, для втілення
**рік(и) видання або випуску втілення
**контрольовані предметні рубрики і / або класифікаційні індекси для твори
**стандартні номери, ідентифікатори і «ключові заголовки» для описуваного об'єкта.

:'''7.1.2.2.''' Обов'язковими точками доступу для '''авторитетних записів''' є:

**авторитетне ім'я (найменування) або назву об'єкта
**ідентифікатори об'єкта
**варіантні імена (найменування) і варіантні форми імені (найменування) або заголовки для даного об'єкта.

'''7.1.3. Додаткові точки доступу'''

Атрибути з інших областей бібліографічного опису або авторитетного запису
можуть служити факультативними точками доступу або в якості фільтрів або
обмежень при пошуку.

:'''7.1.3.1'''. Ці атрибути для бібліографічних записів не обмежені і можуть включати:

**імена (найменування) інших авторів, крім першого
**імена осіб, родові імена і назви організацій, які не є творцями, але виконують будь-яку іншу роль (наприклад, виконавців)
**варіантні заголовки (наприклад, паралельні заголовки, приватні заголовки і т.п.)
**авторитетну точку доступу на серію
**ідентифікатори бібліографічного запису
**мова вираження у втіленні
**місце видання
**тип змісту
**тип носія.

:'''7.1.3.2.''' Для авторитетних записів ці атрибути також не обмежені і можуть включати:
**імена (найменування) або заголовки пов'язаних об'єктів
**ідентифікатори авторитетних записів.

===7.2. Результати пошуку===

Коли в результаті пошуку знаходиться кілька записів з однієї і тієї ж точкою доступу,
записи повинні бути представлені в будь-якому логічному порядку, зручному для
користувачів каталогу, бажано відповідно до стандарту, релевантним мови і
графіку точки доступу.

==Глосарій==
Даний Глосарій включає терміни, які використані в Декларації про принципи
каталогізації в особливому значенні (що не співпадає з визначенням звичайного словника). В
Наприкінці подано терміни, що застосовувалися в Паризьких принципах або інших правилах
каталогізації та про які учасники IME ICC побажали сказати, що ці терміни більше
в Міжнародних принципах каталогізації не використовуються.

'''БШТ = Більш широкий термін (ширший термін); БУТ = Більш вузький термін (вужчий термін); СТ = Зв’язаний термін'''


'''Авторитетний запис''' (Authority record) — сукупність елементів даних, яка
ідентифікує об'єкт і може використовуватися, щоб полегшити доступ до
авторитетної точки доступу для цього об'єкта або висновок будь-якої точки доступу для
об'єкта.
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Авторитетна точка доступу''' (Authorized access point) — краща контрольована
точка доступу до об'єкта, встановлена і сформована відповідно до
правилами або стандартами
:[''Джерело'': IME ICC
:''Див. також'' '''Авторитетна форма імені (найменування) [СТ]''', '''Варіантна форма імені (найменування) [СТ]''', '''Контрольована точка доступу [БШТ]''', '''Бажане ім'я (найменування) [СТ]''', '''Точка доступу [БШТ]'''


'''Авторитетна форма імені (найменування)''' (Authorized form of name) — форма імені (найменування), обрана в якості авторитетної точки доступу для об'єкта.
:''Див. також'' '''Авторитетна точка доступу [СТ]''', '''Варіантна форма імені (найменування) [СТ]''', '''Ім'я (найменування) [БШТ]''', '''Загальноприйняте ім’я (найменування) [СТ]''', '''Бажане ім'я (найменування) [СТ]'''


'''Агент''' (Agent) — особа (автор, видавець, скульптор, редактор, режисер, композитор і ін.),
або група (рід, організація, корпорація, бібліотека, оркестр, країна, федерація і
т.п.), або автомат (пристрій, що реєструє погоду, електронна програма-перекладач і т. п.), які відіграють певну роль в життєвому циклі ресурсу.
:[''Джерело'': DCMI. Робоча група по агентам, робоче визначення, видозмінене].
:''Див. також:'' '''Творець [БУТ]'''


'''Атрибут''' (Attribute) — характеристика об'єкта. Атрибут може бути невід'ємною частиною
об'єкта, а може бути запозичений ззовні.
:[''Джерело'': FRBR]


'''Бібліографічний запис''' (Bibliographic record) — сукупність елементів даних для
опису та забезпечення доступу до бібліографічного ресурсу та ідентифікації
пов'язаних творів і виразів.
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Бібліографічно значимий''' (Bibliographically significant) — властивість
об'єкта, або атрибута, або зв'язку, яке має особливе значення або
цінність в контексті бібліографічних ресурсів.
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Бібліографічний універсум''' (Bibliographic universe) — сфера,
яка об'єднує колекції бібліотек, архівів, музеїв та інших
інформаційних співтовариств.
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Бібліографічний ресурс''' (Bibliographic resource) —  об'єкт в сфері бібліотечних або
подібних колекцій, що складається з продукту інтелектуального чи мистецького
творчості. Бібліографічні ресурси в моделі FRBR — це об'єкти 1-ї групи:
твір, вираження, втілення і фізична одиниця.
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Бібліографічний опис''' (Bibliographic description) — сукупність
бібліографічних даних, що ідентифікують бібліографічний ресурс.
:[''Джерело'': ISBD]


'''Варіантна форма імені (найменування)''' (Variant form access point) — форма імені
(Найменування), яка не обрана в якості авторитетної точки доступу для
об'єкта. Вона може бути використана для доступу до авторитетного запису для
об'єкта або представлена як відсилання до авторитетної точки доступу.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також:'' '''Авторитетна точка доступу [СТ]''', '''Авторитетна форма імені [СТ]''', '''Ім’я (найменування) [БШТ]''', '''Контрольована точка доступу [БШТ]''', '''Загальноприйняте ім'я (найменування) [СТ]''', '''Точка доступу [БШТ]'''


'''Втілення''' (Manifestation) — фізична реалізація вираження твору.
:[''Джерело'': FRAD, FRBR]
:Втілення може бути збіркою творів, окремим твором або складовою частиною твору. Втілення може являти собою одну або кілька фізичних одиниць.
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Вираження''' (Expression) — інтелектуальна чи мистецька форма реалізації твори.
:[''Джерело'': FRAD, FRBR]


'''Додаткова точка доступу''' (Additional access point) — точка доступу, яка може бути використана в додаток до обов'язкових точок доступу, щоб полегшити пошук бібліографічних або авторитетних даних.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також'' '''Обов'язкова точка доступу [СТ]''', '''Точка доступу [БШТ]'''


'''Ідентифікатор''' (Identifier) — номер, код, слово, фраза, емблема, знак і т.п., які
асоціюються з об'єктом і допомагають відрізнити цей об'єкт від інших об'єктів в тій
області, до якої належить цей ідентифікатор.
:[''Джерело'': FRBR]


'''Ім’я (найменування)''' (Name) — буква, знак або група слів і/або букв, за допомогою яких
розпізнається об'єкт. Включає слова або літери, які позначають особу, рід,
організацію; терміни, що позначають концепції, предмети, події або місця, а
також назву твору, вираження, втілення або фізичної одиниці. Служить основою для точки доступу.
:[''Джерело'': FRBR з модифікацією FRAD]
:''Див. також'' Авторитетна форма імені [БУТ], '''Варіантна форма імені [БУТ]''', '''Контрольована точка доступу [CТ]''', '''Загальноприйнята ім'я (найменування) [БУТ]''', '''Бажане ім'я (найменування) [СТ]'''


'''Ключова назва''' (Key-title) — унікальна назва, присвоєне триваючому
ресурсу службою ISSN і нерозривно пов'язане з його ISSN. Ключове назву може
збігатися з основним заголовком; або, для досягнення унікальності, воно може
бути сконструйоване шляхом додавання ідентифікують і / або пояснюють
елементів, таких як найменування видає організації, місце видання, відомості про видання.
:[''Джерело'': ISBD]


'''Контрольована точка доступу''' (Controlled access point) — точка доступу, занесена в
авторитетний запис.
:[''Джерело'': видозмінений GARR]
:Контрольовані точки доступу включають як авторитетні форми імен (Найменувань), так і форми, які вважаються варіантних. Вони можуть бути:
**- засновані на особистих і родових іменах, номінованих організацій,
**- засновані на найменуваннях (тобто заголовках) творів, виразів, втілень і фізичних одиниць,
**- складені з комбінації двох імен (найменувань), як у випадку точки доступу на ім'я (найменування) / назва, що представляє твір, яка поєднує ім'я (найменування) творця з назвою твору,
**-засновані на термінах, що позначають події, предмети, концепції і місця,
**-засновані на ідентифікаторах, таких як стандартні номери, класифікаційні індекси і т.п.
:До власне імені (найменування) можуть бути додані інші елементи (наприклад, дати), щоб розмежувати об'єкти з ідентичними або схожими іменами (назвами).
:[''Джерело'' : FRAD — далі зазначає, що модель концентрується на іменах (найменуваннях) і термінах, контрольованих за допомогою авторитетного файлу]
:''Див. також'' '''Авторитетна точка доступу [БУТ]''', '''Варіантна форма імені [БУТ]''', '''Ім'я (найменування) [СТ]''', '''Неконтрольована точка доступу [СТ]''', '''Точка доступу [БШТ]'''


'''Концепція''' (Concept) — абстрактне поняття чи ідея.
:[''Джерело'': FRAD (щодо об'єкта), FRBR]


'''Особа''' (Person) — індивідуум або одинична ідентифікація, встановлена або прийнята індивідуумом або групою.
:[''Джерело'': FRAD, модифікація FRBR, модифіковано IME ICC]


'''Місце''' (Place) — місцезнаходження.
:[''Джерело'': FRBR]


'''Неконтрольована точка доступу''' (Uncontrolled access point) — точка доступу, що не контролюється авторитетної записом.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також'' '''Контрольована точка доступу [СТ]''', '''Точка доступу [БШТ]'''


'''Нормалізована точка доступу''' (Normalized access point)
:''Див.'' '''Авторитетна точка доступу'''


'''Загальноприйнята ім'я (найменування)''' (Conventional name) — ім'я (найменування), відмінне від офіційного, під яким відомі організація, місце або річ.
:[''Джерело'': модифіковано з AACR2 Revision 2002 Glossary]
:''Див. також'' '''Авторитетна форма імені [СТ]''',  '''Варіантна форма імені [СТ]''',  '''Ім'я (найменування) [БШТ]'''


'''Об’єкт''' (Entity) — щось, що володіє цілісними і самостійними властивостями, щось
незалежне і окремо існуюче; абстракція, ідеальна концепція, предмет
думки або трансцендентальний предмет.
:[''Джерело'': Webster's 3rd]
:Приклади типів об'єктів в FRBR і FRAD включають продукти інтелектуальної або художньої творчості (твір, вираження, втілення і фізична одиниця); агентів (особи, пологи, організації), відповідальних за створення інтелектуального чи мистецького змісту, за випуск і поширення змісту у фізичній формі або здійснюють зберігання продукту; або тему твори (твір, вираження, втілення, фізична одиниця, особа, рід, організація, концепція, предмет, подія, місце).
:[''Джерело'': IME ICC]


'''Обов'язкова точка доступу''' (Essential access point) — точка доступу, заснована на головному атрибуті або зв'язку об'єкта в бібліографічною або авторитетного запису, яка забезпечує пошук і ідентифікацію цього запису.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також'' '''Додаткова точка доступу [СТ]''', 
'''Точка доступу [БШТ]'''


'''Організація''' (Corporate Body) — організація або група осіб і/або організацій, які
ідентифікуються особливим найменуванням і які діють або можуть діяти як єдине ціле.
:[''Джерело'': модифікація FRAD, FRBR]


'''Описова каталогізація''' (Descriptive cataloguing) — частина каталогізації, яка
забезпечує і описові дані, і нетематичні точки доступу.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також'': '''Бібліографічний опис [СТ]''', 
'''Змістовна каталогізація [СТ]'''


'''Предмет''' (Object) — щось матеріальне.
:[''Джерело'': FRBR]


'''Бажане ім'я (найменування)''' (Preferred name) — ім'я (найменування) об'єкта,
вбрання відповідно до правил або стандартів і використовується в якості
основи для формування авторитетної точки доступу до об'єкта.
:[''Джерело'' : IME ICC]
:''Див. також'' '''Авторитетна точка доступу [СТ]''', '''Авторитетна форма імені [СТ]''', '''Ім'я (найменування) [БШТ]''', '''Загальноприйнята ім'я (найменування) [СТ]'''


'''Твір''' (Work) — індивідуальне інтелектуальне або мистецький витвір
(тобто, інтелектуальний або художній зміст).
:[''Джерело'': FRAD, FRBR, модифікація IME ICC]


'''Рід''' (Family) — дві особи або більше, пов'язаних народженням, шлюбом, усиновленням або
аналогічним правовим статусом, або будь-яким іншим способом, що представляють собою одну сім'ю.
:[''Джерело'': FRAD, модифікація IME ICC]


'''Зібрання''' (Collection 1) — реальна або віртуальна сукупність двох або більше творів або частин творів, об'єднаних або випущених разом.


'''Зібрання''' (Collection 2) - реальна або віртуальна сукупність бібліографічних ресурсів, які зберігаються або створюються в даній установі.
:[''Джерело'' : IME ICC]


'''Подія''' (Event) - дія або явище.
:[''Джерело'': FRAD, FRBR]


'''Змістовна каталогізація''' (Subject cataloguing) - частина каталогізації, яка забезпечує контрольовані предметні рубрики/терміни і/або
класифікаційні індекси.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також'': '''Описова каталогізація [СТ]'''


'''Творець''' (Creator) - особа, рід, або організація, відповідальні за інтелектуальну або
художній зміст твору.
:[''Джерело'': IME ICC]
:''Див. також'': '''Агент [БШТ]'''


'''Зв'язок''' ( Relationship) -
особливі відносини між об'єктами або їх
проявами.
:[''Джерело'': засновано на FRBR]


'''Тип носія''' (Carrier type) - позначення, що відображає формат зберігання кошти і розміщення носія в поєднанні з типом відтворюючого пристрою, необхідного, щоб переглянути, програти, запустити, і т.п. зміст ресурсу.
Тип носія відображає атрибути втілення.
:[''Джерело'': Словник RDA від січня 2008 року (видозмінений)]


'''Тип вмісту''' (Content type) - позначення, що відображає основну форму
повідомлення, в якій виражається зміст, і то людське почуття, з
допомогою якого воно повинно бути сприйнято. Тип змісту відображає атрибути
твори і вирази.
:[''Джерело'': Словник RDA від січня 2008 року (видозмінений)]


'''Точка доступу''' (Access point) - ім'я (найменування), термін, код і т.п., за допомогою якого
можуть бути знайдені і ідентифіковані бібліографічні або авторитетні дані.
:[''Джерело'': GARR модифікований через FRAD і IME ICC]
:''Див. також'' '''Авторитетна точка доступу [БУТ]''', '''Варіантна форма імені [БУТ]''', '''Додаткова точка доступу [БУТ]''', '''Ім'я (найменування) [СТ]''', '''Контрольована точка доступу [БУТ]''','''Неконтрольована точка доступу [БУТ]''', '''Обов'язкова точка доступу [БУТ]'''


'''Фізична одиниця''' (Item) - один примірник втілення.
:[''Джерело'': FRAD, FRBR]

==Джерела==
'''AACR2''' - ''Anglo-American Cataloguing Rules''. - 2nd edition, 2002 revision. - Ottawa: Canadian
Library Association; London: Chartered Institute of Library and Information Professionals;
Chicago: American Library Association, 2002-2005.

'''DCMI Agents Working Group''' - Dublin Core Metadata Initiative, Agents Working Group.
FromWeb page, 2003 (working definitions): http://dublincore.org/groups/agents/ Final
report available online at: http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#classes-Agent )

'''FRAD''' - Functional Requirements for Authority Data: A Conceptual Model - Final Report, 2008.

'''FRBR''' - Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report . - Munich: Saur, 1998..
(IFLA UBCIM publications new series; v. 19) Available on the IFLA Web site:
http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/ (Sept. 1997, as amended and corrected through February
2008)

'''GARR''' - Guidelines for Authority Records and References. 2 nd ed., Rev. - Munich: Saur, 2001..
(IFLA UBCIM publications new series; v. 23) Available online at:
http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf

'''IME ICC''' - IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code (1 st -5 th : 2003-2007),
recommendations from the participants

'''ISBD''' - International Standard Bibliographic Description (ISBD): preliminary consolidated edition . -
Munich: Saur, 2007. (IFLA Series on Bibliographic Control, v. 31) Available online at:
http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD_consolidated_2007.pdf

'''RDA''' - RDA: Resource Description and Access . Glossary Draft. 5JSC / Chair / 11 / Rev (Jan. 2008,
Table 1) Available online at: http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts

'''Webster's 3 rd''' - Webster's Third New International Dictionary . - Springfield, Mass. : Merriam,
1976.

==Терміни, які більше не використовуються==
Бібліографічна одиниця (Bibliographical unit) ''Див.'' '''Втілення'''

Тема (Heading) ''Див.'' '''Авторитетна точка доступу''', '''Контрольована точка доступу'''

Посилання ( Reference) ''Див.'' Варіантна форма імені (найменування)

Уніфіковане заголовок (Uniform title) ''Див.'' '''Авторитетна точка доступу''', '''Авторитетна форма імені (найменування)''', '''Ім'я (найменування)'''

==Резолюція IME ICC==
<p align="right">2008</p>

'''Учасники Групи Експертів ІФЛА по Міжнародним Правил Каталогізації (IME ICC)''' прийняли наступне рішення:

*- вносити в міру необхідності поправки і зміни в тексти, прийняті учасниками IME ICC
*- поширити текст у всіх розробляють правила організаціях і підрозділах ІФЛА, а також у професійній друку
*- відредагувати і опублікувати Декларацію про міжнародні принципи каталогізації і Словник і зробити їх вільно доступними в інтернеті
*- по завершенні роботи над Функціональними Вимогами до Авторитетним Даним (FRAD) і Функціональних Вимогами до Змістовним Авторитетним Записам (FRSAR) забезпечити продовження роботи над їх удосконаленням по мірі відновлення моделей та схем каталогізації
*- зберігати документацію IME ICC і інформувати про роботу IME ICC і її результатах.

Ми також рекомендуємо доручити відділу каталогізації ІФЛА продовжувати роботу над текстами, приблизно раз в п'ять років переглядати їх і вносити необхідні поправки після обговорення в широких професійних колах.

==Примітки ==
<references/>

== Див. також==

* https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-en.pdf (International cataloguing principles (ICP), 2009)
* https://www.ifla.org/best-practice-for-national-bibliographic-agencies-in-a-digital-age/node/8913
* https://www.ifla.org/publications/node/11015 Statement of International Cataloguing Principles (ICP) 2016
* https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2016-en.pdf Statement of International Cataloguing Principles (ICP) 2016