Додаток A: Коди мов

Додаток А: Коди мов

Appendix A: Language Codes

[DELETE ENTIRE CONTENT OF THE APPENDIX A AND INSERT FOLLOWING TEXT AND TABLE INSTEAD]

The table contains a list of standard sources of language codes, assigning a code to each schema. Entries in the list are represented by the source code followed by the bibliographic citation for the source documentation.

Code	Schema
iso639-2	Codes for the representation of names of languages--Part 2: Alpha-3 code (ISO 639-2:1998). Geneva: International Organization for Standardization.
iso639-3	Codes for the representation of names of languages--Part 3: Alpha-3 code forcomprehensive coverage of languages (ISO 639-3:2007). Geneva: International Organization for Standardization.
knia	Kody naimenovanii íàzykov: GOST 7.75-97. Minsk: Mezhgosudarstvennyi sovet po standartizatsii, metrologii i sertifikatsi. (System of standards on information, librarianship and publishing. Codes for the representation of names of languages)

Приложение А: Коды наименований языков A.1. Введение Настоящий список основан на наборе кодов B (библиографический) стандарта ISO 639- 2: 1998 "Codes for the representation of names of languages -- Part 2: alpha-3 code" и наборе кодов стандарта ГОСТ 7.75-97 "Коды наименований языков". Стандарт ISO 639-2: 2002: "Codes for the representation of names of languages -- Part 2: alpha-3 code" разработан Объединенной рабочей группой (Joint Working Group, JWG) TC37/SC2-TC46/SC4 Международной организации по стандартизации (ISO) на основе Списка кодов для наименований языков USMARC (USMARC code list for languages) с учетом изменений, внесенных в 2001-2017 гг. (см. также http://www.loc.gov/standards/iso639-2). Стандарт ГОСТ 7.75-97 "Коды наименований языков" разработан Российской Государственной библиотекой и Техническим Комитетом ТК 191 "Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело". Стандарт в основном соответствует ISO 639-2 и содержит список наименований языков на русском и английском языках, трехбуквенные коды на основе кириллического алфавита, трехбуквенные коды на основе латинского алфавита, трехсимвольные цифровые коды. В настоящий список включены трехбуквенные коды на основе латинского алфавита, которые служат кодами-трансляторами от национального стандарта к международному. Некоторые языки в ГОСТ 7.75-97 имеют альтернативные коды. В случае наличия альтернативных кодов в настоящий список включены коды, соответствующие набору кодов B (библиографический) стандарта ISO 639-2: 1998. Раздел А.2 содержит перечень кодов наименований языков. Раздел А.3 содержит коды дополнительных источников, из которых могут быть заимствованы коды наименований языков. Пояснения к спискам Список состоит из трех частей: Часть I. Перечень наименований языков и их кодов на русском языке Часть II. Перечень наименований языков и их кодов на английском языке Часть III. Перечень кодов Список включает наименования языков мира с учетом наличия публикаций на этих языках. Кроме того, в список включены основные искусственные и древние языки, а также диалекты, используемые в качестве литературных языков. В список наименований языков на английском языке (часть II) включены также наименования семей и групп языков (например, Papuan), которым присвоены коллективные (общие) коды, вместо того, чтобы присваивать коды каждому отдельному языку. Например, не был присвоен самостоятельный код языку Kewa, вместо этого он включен в группу языков Papuan (Other), которой присвоен общий код. Для отдельных языков, входящих в состав этих семей и групп, но представленных в стандарте самостоятельно, коллективные коды применяться не могут.

Для древних и старых языковых форм, не имеющих собственных кодов, используются коды основной языковой группы, к которой они принадлежат, а не коды современных форм этих языков. Например, для мертвого языка Old Swedish используется код языковой группы Germanic (Other), а не код для современного шведского языка. Такой подход облегчает доступ к записям на древних языках. Дополнительно в список включены синонимы наименований языков и диалектов. Расширенный список вариантных форм наименований языков на английском языке см. MARC Code List for Languages. Коды, использовавшиеся ранее, но не используемые в настоящее время, отмечены (-). В перечень кодов (часть III) включены только наименования отдельных языков и языковых групп; варианты наименований в перечне не указаны. Также в перечне не указаны языки, которым присвоены общие (коллективные) коды. Например, в перечень не включен язык Ingrian, которому в ISO 639-2 присвоен общий код "fiu". Критерии для присвоения кодов В ISO 639-2 в большинстве случаев присваивались трехсимвольные мнемонические коды, использующие первые три буквы английского наименования языка. Исключения были сделаны для языков, имеющих одинаковые первые три буквы, например Arabic и Aramaic, Kannada и Kanuri, Malagasy и Malay. Для современных и старых форм некоторых языков использовались первые буквы каждого из названий, например "gmh" для German, Middle High и "goh" для German, Old High. Код "mul" (разных семей языки) был включен в список с целью обеспечить возможность собирать под единым кодом документы, содержащие различные языки, когда ни один из языков не является доминирующим. Код "und" (неидентифицированный) должен использоваться для ситуаций, в которых язык документа должен быть обозначен, но не может быть определен на данный момент. Коды "qaa"-"qtz" в ISO 639-2 зарезервированы для локального использования. Код "zxx" (нет языкового материала) используется вместо кода языка в том случае, если документ не содержит письменного или разговорного текста. Использование кодов наименований языков В записях Российского коммуникативного формата могут использоваться коды наименований языков, перечисленные в настоящем списке, или коды из других стандартов/перечней, например, ISO 639-3:2007. В случае, если в записи используются коды не из ISO 639-2, необходимо указание кода источника, из которого взят код. Источники, из которых могут быть заимствованы коды наименований языков, см. раздел А.3 настоящего Приложения. Коды языков должны вводиться символами нижнего или верхнего регистра в соответствии с используемым стандартом (в случае, если используются коды ISO 639-2 и ГОСТ 7.75-97, коды должны вводиться символами нижнего регистра).

Изменения Агентства, желающие добавить новые коды в список ISO 639-2, должны обращаться в Библиотеку Конгресса США. См. также http://www.loc.gov/standards/iso639-2. A.2. Перечень кодов наименований языков I. Перечень наименований языков и их кодов на русском языке А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я II. Перечень наименований языков и их кодов на английском языке A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z III. Перечень кодов A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A.3. Источники кодов наименований языков

iso639-2b Codes for the representation of names of languages--Part 2: Alpha-3 code (ISO 639-2B:2002). Geneva: International Organization for Standardization. iso639-3 Codes for the representation of names of languages--Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages (ISO 639-3:2007). Geneva: International Organization for Standardization. knia ГОСТ 7.75-97. Коды наименований языков. – Минск : Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации ; Москва : Издательство стандартов, [1998]. – III, 23, [1] с. – (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу) (Межгосударственный стандарт).

Вступ

В УКРМАРК (відповідно до базового формату UNIMARC) застосовуються коди мов Альфа 3, наведені в додатку відповідно до ISO 639-2: 1998 «Codes for the representation of names of languages: alpha-3 codes)» («Коди представлення назв мов: альфа 3 коди»), який було розроблено у 1998 році Об’єднаною робочою групою Міжнародної організації з стандартизації та опубліковано TC37/SC2-TC46/SC4. ISO 639 2 містить два переліки кодів мов: бібліографічний (B), використовуваний у записах УКРМАРК, і термінологічний (T). Детальнішу інформацію можна одержати в Бібліотеці Конгресу США за адресою: http://www.loc.gov/standards/iso639-2

Кодовий набір B з урахуванням декількох відхилень можна вважати ідентичним до переліку кодів мов MARC21. Саме його й було адаптовано для UNIMARC.

Незначна кількість кодів ISO 639 2 відрізняється від застосовуваних раніше кодів ISO 639. Щоб ознайомитися з внесеними до переліку змінами, варто звернутися до Бібліотеки Конгресу США за адресою: https://www.loc.gov/marc/isochange_ann.html

Даний список заснований на наборі кодів B (бібліографічний) з урахуванням змін, які увійшли в UNIMARC Manual 2000, а також змін, внесених в ISO 639-2 в 2001-2006 рр. Ці зміни включені до цього списку (див. також http://www.loc.gov/standards/iso639-2).

Так, замість Abkhazian Присвоєно загальний код [cau] (Caucasian (Other)) [[abk]]

використовується наступна форма запису: Abkhazian [abk] Раніше використовувався загальний код [cau] (Caucasian (Other))

замість Old Irish див. Irish, Old (to 1100) [cel] [[sga]]

використовується наступна форма запису: Old Irish див. Irish, Old (to 1100) [cel] Раніше [sga]

Характеристика переліку

Додаток А «Коди мов» складається з абеткового переліку мов, укладеного на основі покажчику кодів переліку B ISO 639-2 з використанням абеткового покажчика мов.

Наведені в переліку мнемонічні коди утворюються з англійської форми назв мов і записуються трьома малими латинськими літерами.

Включення

До переліку включено тільки ті мови, які мають писемність. У разі, коли розмовна мова записується за допомогою двох різних наборів символів (приміром, сербська та хорватська мови мають одну розмовну мову, проте перша записується кирилицею, а друга — латиницею, тому до переліку занесено коди обох мов):

Сербо-хорватська (кирилиця) [scc]

Сербо-хорватська (латиниця) [scr]

Сербська [scc] (сербо-хорватська (кирилиця))

Хорватська [scr] (сербо-хорватська (латиниця))

У список включені деякі коди з ГОСТ 7.75-97 "Коди найменувань мов", відсутні в ISO 639-2.

У разі відсутності необхідного коду в списку може бути запозичений код з ГОСТ 7.75-97.

Мовні групи

Деякі з кодів переліку призначено для великих мовних груп. Їх уведено замість надання кодів кожній окремій малій мові. Так, приміром, полабську мову відносять до мовної групи «Слов’янські (інші)» ([sla]) і тому їй не надається власного коду:

Форма давньої або застарілої мови, яка не має унікального коду, визначатиметься кодом великої мовної групи, до якої вона належить, а не кодом сучасної форми цієї мови. Наприклад, давньоукраїнська мова (мертва мова) визначатиметься кодом мовної групи слов’янських мов ([sla]), а не кодом сучасної української мови ([ukr]).

Критерій призначення дискретних кодів

Зазвичай використовуються тризначні літерні мнемонічні коди, утворені з перших початкових літер англійської форми назви мови. Винятком є випадки, коли назви кількох мов мають однакові початкові літери. Приміром,

малагасійська (Malagasy) [mlg]

малайська (Malay) [may]

малаяламська (Malayalam) [mal]

мальтійська (Maltese) [mit]

Для визначення сучасних і застарілих форм деяких мов при утворенні коду використовувалися початкові літери кожного з слів з найменування мови. Наприклад:

середньоверхньонімецька (German (Middle High) (1050-1500)) [gmh]

давньоверхньонімецька (German (Old High) (750-1050)) [goh]

У разі, коли багатомовному документу необхідно присвоїти єдиний код без надання переваги мові будь-якого з його фрагментів, прийнято використовувати код [mul]. Коли мову документу не визначено, застосовується код [und].

Коди "qaa"-"qtz" зарезервовані для локального використання.

Доповнення і виправлення

У Додатку А коди, які вийшли з ужитку, позначені в круглих дужках знаком мінус, а нові — знаком плюс. Наприклад,

[epo](+) Есперанто (Esperanto)

[esp](-) Есперанто (Esperanto)

Зміни

Агентства, які бажають додати нові коди в цей список, повинні звертатися в Бібліотеку Конгресу США.

Див. також http://www.loc.gov/standards/iso639-2

Таблиця

Назва мови українською мовою	Код Альфа‑3	Назва мови англійською мовою
абхазька	abk (+)/cau(-)	Abkhazian
авадхі	awa	Awadhi
аварська	ava	Avaric
авестійська	ave	Avestan
австралійська	aus (+)/paa(-)	Australian
адангме	ada	Adangme
азербайджанська	aze	Azerbaijani
аймара	aym	Aymara
акан	aka	Akan
аккадська	akk	Akkadian
албанська	alb	Albanian
алгонкінські мови (інші)	alg	Algonquian (Other)
алеутська	ale	Aleut
алтайські мови (інші) кримськотатарська	tut	Altaic (Other) Crimean Tatar
амхарська	amh	Amharic
англійська	eng	English
англо-креольські та піджінізовані англійські мови (інші)	cpe	Creoles and Pidgins, English-based (Other)
апачі, мови	apa	Apache languages
арабська	ara	Arabic
аравакська	arw	Arawak
арамаїкська	arc	Aramaic
арапахо	arp	Arapaho
ассамі	asm	Assamese
атапаскські (атабаскські) мови (інші)	ath	Athapascan (Other)
аустронезійські мови (інші)	map	Austronesian (Other)
афар	aar (+)/cus(-)	Afar
африкаанс	afr	Afrikaans
африхілі (штучна мова)	afh	Afrihili (Artificial language)
афроазійські мови (інші)	afa	Afroasiatic (Other)
ачехська	ace	Achinese (atjeh)
ачолі	ach	Acoli
багатомовність	mul	Multiple languages
балійська	ban	Balinese
балтійські мови (інші) давньопруська пруська	bat	Baltic (Other) Old Prussian Prussian
балучі	bal	Baluchi
бамана (бамбара)	bam	Bambara
бамілеке	bai	Bamileke languages
банда	bad	Banda
банту мови (інші)	bnt	Bantu (Other)
баса	bas	Basa
басків, мова	baq	Basque
батак	btk	Batak
башкірська	bak	Bashkir
беджа (бедауйє)	bej	Beja
бемба	bem	Bemba
бенгалі (бенгальська)	ben	Bengali
берберські мови (інші)	ber	Berber (Other)
бікольська	bik	Bikol
білоруська	bel	Belarusian
біні	bin	Bini
бірманська	bur	Burmese
біслама	bis	Bislama
біхарі	bih (+)/inc(-)	Bihari
блекфут	bla	Siksika
болгарська	bul	Bulgarian
брадж	bra	Braj
бретонська	bre	Breton
бугійська	bug	Bugis
бурятська	bua (+)/tut(-)	Buriat
бходжпурі	bho	Bhojpuri
в’єтнамська	vie	Vietnamese
ваї	vai	Vai
вакашські мови	wak	Wakashan languages
валамо (воламо, веламо)	wal	Walamo
валлійська (уельська)	wel	Welsh
варай	war	Waray
вашо	was	Washo
венда	ven	Venda
вірменська	arm	Armenian
водська	vot	Votic
волап’юк	vol (+)/art (-)	Volapuk
волоф	wol	Wolof
га	gaa	Ga
гавайська	haw	Hawaiian
гайо	gay	Gayo
галісійська	glg (+)/gag (-)	Galician
ганда (луганда)	lug	Ganda
гбайя	gba	Gbaya
гельська (гаельська, шотландська, ерська)	gla (+)/gae (-)	Gaelic (Scots)
гереро (очигереро)	her	Herero
германські мови (інші) давньоданська (до 1500) давньонижньонімецька (850-1050) давньонижньофранконська давньонідерландська (до 1050) давньосаксонська давньофризька (до 1500) давньошведська ломбардська нижньонімецька пенсільванська німецька	gem	Germanic (Other) Danish, Old (to 1500) Low German, Old (ca. 850-1050) Franconian, Old Low Dutch, Old (to 1050) Saxon, Old Frisian, Old (to 1500) Swedish, Old (to 1550) Lombard Low German Pennsylvania German
гєез (гез, ефіопська)	gez (+)/eth (-)	Geez (Ethiopic)
гільбертська (кірібаті)	gil	Gilbertese
гінді (хінді)	hin	Hindi
голландська (нідерландська) фламандська	dut	Dutch Flemish
гонді	gon	Gondi
горонтало	gor	Gorontalo
готська	got	Gothic
гребо	grb	Grebo
грузинська	geo	Georgian
гуарані	grn (+)/gua (-)	Guarani
гуджараті	guj	Gujarati
давньоанглійська (староанглійська) (450-1100) англо-саксонська західносаксонська	ang	English, Old (ca. 450-1100) Anglo-Saxon West Saxon
давньоверхньонімецька (староверхньонімецька) (750-1050)	goh	German, Old High (ca. 750-1050)
давньогрецька (старогрецька) (до 1453) аттічна давньогрецька патристична давньогрецька біблійна давньогрецька візантійська давньогрецька еліністична давньогрецька класична давньогрецька койне середньогрецька	grc	Greek, Ancient (to 1453) Attic Greek Patristic Greek Biblical Greek Byzantine Greek Hellenistic Greek Classical Greek Greek (Koine) Medieval Greek
іврит, давньоєврейська/староєврейська	heb	Hebrew
давньоірландська (староірландська) (до 900)	sga (+)/cel (-)	Irish (Old) to 900
давньонорвезька (старонорвезька) давньоісландська (до 1550)	non	Old Norse Icelandic, Old (to 1550)
давньоперська (староперська) (600-400 до н. е.)	peo	Old Persian (ca. 600-400 B. C.)
давньопровансальська (старопровансальська) (до 1500)	pro	Provencal (to 1500)
давньофранцузька (старофранцузька) (842-1400)	fro	French, Old (ca. 842-1400)
дакота (сіу)	dak	Dakota
данська	dan	Danish
даяк	day	Dayak
делаварська	del	Delaware
дзонгха	dzo (+)/sit(-)	Dzongkha
дівехі (мальдівська)	div	Divehi
дінка	din	Dinka
діула	dyu	Dyula
догрибська	dgr (+)/ath (-)	Dogrib
догрі	doi	Dogri
дравідійські мови (інші)	dra	Dravidian (Other)
дуала	dua	Duala
еве (евегбе)	ewe	Ewe
евондо	ewo	Ewondo
еламська	elx	Elamite
ескімоські мови	esk	Eskimo languages
есперанто	epo (+)/esp (-)	Esperanto
естонська	est	Estonian
ефік	efi	Efik
ефіопська	gez (+)/eth (-)	Ethiopic
єгипетська	egy	Egyptian
занде	znd	Zande
зенага (ізнаген)	zen	Zenaga
змішані (мішані) мови	mis	Miscellaneous languages
знакові мови	sgn	Sign languages
зулуська	zul	Zulu
зуньї	zun	Zuni
ібанська	iba	Iban
іберокавказькі мови (інші)	cau	Caucasian (Other)
ігбо (ібо)	ibo	Igbo
іджо	ijo	Ijo
ілоканська	ilo	Iloko
індійські мови (інші)	inc	Indic (Other)
індоєвропейські мови (інші)	ine	Indo-European (Other)
індонезійська	ind	Indonesian
інтерлінгва	ina (+)/int (-)	Interlingua
інуктітут	iku (+)/esk(-)	Inuktitut
інуп’як	ipk (+)/esk(-)	Inupiaq
іранські мови (інші)	ira	Iranian (Other)
ірландська	gle (+)/iri (-)	Irish
ірокезькі мови (інші)	iro	Iroquoian (Other)
ісландська	ice	Icelandic
іспанська	spa	Spanish
італійська міланська моденський діалект неаполітанський діалект романьольська сіцілійський діалект	ita	Italian Milanese Modena Italian Neapolitan Italian Romagnol Sicilian Italian
іудео-арабська	jrb	Judeo-Arabic
іудео-перська	jpr	Judeo-Persian
ідиш, їдиш (новоєврейська)	yid	Yiddish
йоруба	yor	Yoruba
кабильська	kab	Kabyle
каві	kaw	Kawi
каддо	cad	Caddo
казахська	kaz	Kazakh
калаалісут	kal (+)/esk(-)	Kalaalisut
камба	kam	Kamba
каннада	kan	Kannada
канурі	kau	Kanuri
каракалпацька	kaa	Kara-Kalpak
каренська	kar	Karen
карібська (караїбська)	car	Carib
каталонська	cat	Catalan
качін (цзінпо)	kac	Kachin
кашмірі	kas	Kashmiri
кельтські мови (інші)	cel	Celtic (Other)
кечуа	que	Quechua
киргизька	kir	Kyrgyz
китайська	chi	Chinese
китайсько-тибетські мови (інші)	sit	Sino-Tibetan (Other)
кікуйю (гікуйю)	kik	Kikuyu
кімбунду	kmb	Kimbundu
кіньяруанда	kin	Kinyarwanda
койсанські мови (інші)	khi	Khoisan (Other)
комі	kom (+)/fiu (-)	Komi
конголезька	kon	Kongo
конкані	kok	Konkani
коптська	cop	Coptic
корейська	kor	Korean
корнійська (корнуольська)	cor	Cornish
корсіканська	cos	Corsican
косрае	kos (+)/kus (-)	Kosraen
кпеллє	kpe	Kpelle
креольські та піджінізовані мови (інші)	crp	Creoles and Pidgins (Other)
крі	cre	Cree
крік (мускогі)	mus	Creek
кру	kro	Kru
кумикська	kum (+)/tut (-)	Kumyk
кунама (чунама)	kua	Kuanyama (Cuanhama)
курдська	kur	Kurdish
курукх	kru	Kurukh
кусайє	kos (+)/kus (-)	Kusaie
кутенаї	kut	Kutenai
кучін	gwi (+)/ath(-)	Gwich'in (Kutchin)
кушітські мови (інші)	cus	Cushitic (Other)
кхасі	kha	Khasi
кхмерська	khm (+)/cam (-)	Khmer
кхоса (коса)	xho	Xhosa
ладіно (спаньйоль, іспанська єврейська)	lad	Ladino
ламба	lam	Lamba
лаоська	lao	Lao
латинська	lat	Latin
латиська	lav	Latvian
лахнда (ленді)	lah	Lahndi
лезгінська	lez (+)/cau (-)	Lezgian
литовська	lit	Lithuanian
лінгала	lin	Lingala
лозі	loz	Lozi
луба-катанга	lub	Luba-Katanga
луба-лулуа	lua	Luba-Lulua
лужицькі (сорбські, вендські) мови	wen	Sorbian languages
луїсеньо	lui	Luiseno
лунда	lun	Lunda
луо (Кенія та Танзанія)	luo	Luo (Kenya and Tanzania)
лушей (мізо)	lus	Lushai
магавк	moh	Mohawk
магадхі	mag	Magahi
мадурська	mad	Madurese
майтхілі	mai	Maithili
майянські мови	myn	Mayan languages
макасарська	mak	Makasar
македонська	mac	Macedonian
малагасійська	mlg (+)/mla (-)	Malagasy
малайська	may	Malay
малайяламська	mal	Malayalam
мальтійська	mlt	Maltese
мандарська	mdr	Mandar
мандінго	man	Mandingo
маніпурі	mni	Manipuri
манобо, мови	mno	Manobo languages
маорі	mao	Maori
мапуче (арауканська)	arn	Mapuche
маратхі	mar	Marathi
марварі	mwr	Marwari
марійська	chm (+)/fiu (-)	Mari
маршалльська	mah	Marshall
масаї	mas	Masai
менде	men	Mende
менкська	glv (+)/max (-)	Manx
мікмак	mic	Micmac
мінангкабау	min	Minangkabau
молдвська	mol	Moldavian
монгольська	mon	Mongolian
монго-нкунду	lol	Mongo-Nkundu
мон-кхмерські мови (інші)	mkh	Mon-Khmer (Other)
море (мосі)	mos	Moore
мунда мови (інші)	mun	Munda (Other)
навахо	nav	Navajo
науру	nau	Nauru
нахуатль (ацтецька)	nah	Nahuatl
ндебелє (Зімбабве)	nde	Ndebele (Zimbabwe)
ндебелє, південне	nbl (+)/bnt(-)	Ndebele, South
ндонга	ndo	Ndonga
неварі	new	Newari
невизначена	und	Undetermined
непалі	nep	Nepali
нзіма	nzi	Nzima
ніаська	nia	Nias
нігеро-кордофанські мови (інші)	nic	Niger-Kordofanian (Other)
ніло-сахарські мови (інші)	ssa	Nilo-Saharan (Other)
німецька	ger	German
ніуе	niu	Niuean
новогрецька (1453- ) крітська грецька східнокрітська грецька	gre	Greek, Modern (1453- ) Cretan Greek East Cretan Greek
норвезька букмол данськонорвезька ландсмол новонорвезька нюнорск ріксмол	nor	Norwegian Bokmaal Dano-Norwegian Landsmaal New Norwegian Nynorsk Riksmaal
нуба, мови	nub	Nubian languages
ньоро	nyo	Nyoro
ньямвезі	nym	Nyamwezi
ньянджа	nya	Nyanja
оджібва	oji	Ojibwa
оксітанська (провансальсьа) (після 1500) беарнська (після 1500) гасконська (після 1500) лангедокська (після 1500) провансальська, сучасна (після 1500)	oci (+)/lan (-)	Occitan (post-1500) Bearnais (post 1500) Gascon (post 1500) Langue d’oc (post 1500) Provencal, Modern (post-1500)
орія	ori	Oriya
оромо	orm (+)/gal (-)	Oromo
осетинська	oss	Ossetic
отоманська, турецька	ota	Turkish, Ottoman
отомі, мови	oto	Otomian languages
палауанська	pau	Palauan
палі	pli	Pali
пампанга	pam	Pampanga
пангасінанська	pag	Pangasinan
пап’яменто	pap	Papiamento
папуасько-австралійські мови (інші)	paa	Papuan-Australian (Other)
пенджабі	pan	Panjabi
перська	per	Persian
пехлеві	pal	Pahlavi
південноамериканських індіанців мови (інші)	sai	South American Indian (Other)
північноамериканських індіанців, мови (інші)	nai	North American Indian (Other)
полінезійська мова мешканців островів Самоа, самоанська	smo (+)/sao (-)	Samoan
польська	pol	Polish
понапе	pon	Ponape
португальська	por	Portuguese
португальсько-креольські та піджінізовані португальські мови (інші)	cpp	Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)
пракрити, мови	pra	Prakrit languages
пушту, мова (афганська мова)	pus	Pushto
раджастані	raj	Rajasthani
рапануї	rap	Rapanui
раротонга	rar	Rarotongan
ретророманські діалекти ладінська (тірольська) романшська фріульська	roh	Raeto-Romance Ladin Romansh Friulian
романські мови (інші) англо-норманська англо-французька арумунська валонська давньоіспанська (до 1300) давньоіталійська (до 1300) франко-венеціанська франко-італійська	roa	Romance (Other) Anglo-Norman Anglo-French Aromanian Walloon Old Spanish (to 1500) Old Italian (to 1300) Franco-Venetian Franco-Italian
російська	rus	Russian
румунська	rum	Romanian
рунді	run	Rundi
саамські (лапландські, лопарські) мови	smi (+)/lap (-)	Sami languages
салішські мови	sal	Salishan languages
санго	sag	Sango
сандаве (сандаві)	sad	Sandawe
санскрит	san	Sanskrit
санталі (сантальська)	sat	Santali
сапотекська	zap	Zapotec
сардська (сардінська)	srd (+)/roa (-)	Sardinian
сасакська	sas	Sasak
свазі	ssw (+)/swz (-)	Swati (Swazi)
себуанська	ceb	Cebuano
селькупська	sel	Selkup
семітичні мови (інші)	sem	Semitic (Other)
сербохорватська (кирилиця)	scc	Serbo-Croatian (Cyrillic)
сербохорватська (латиниця)	scr	Serbo-Croatian (Roman)
середньоанглійська (1100-1500)	enm	English, Middle (1100-1500)
середньоверхньонімецька (1050-1500)	gmh	German, Middle High (ca. 1050-1500)
середньоірландська (900-1200)	mga (+)/cel (-)	Irish, Middle (900-1200)
середньонідерландська (1050-1350)	dum	Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
середньофранцузька (1400-1600)	frm	French, Middle (ca. 1400-1600)
серер (серер-сін)	srr	Serer
сингальська	sin (+)/snh (-)	Sinhalese
сідамо	sid	Sidamo
сіндхі	snd	Sindhi
сіу мови (інші)	sio	Siouan (Other)
слейв	den (+)/ath (-)	Slave
слов’янські мови (інші) чакавський діалект давньоруська (до 1300) давньоукраїнська (1300-1700) давньочеська (до 1500) кашубська полабська східнослов’янська	sla	Slavic (Other) Cakavian Russian, Old (to 1300) Ukrainian, Old (ca. 1300-1700) Czech, Old (to 1500) Kashubian Polabian East Slavic
словацька	slo	Slovak
словенська	slv	Slovenian
согдійська	sog	Sogdian
сомалі, мова	som	Somali
сонгай	son	Songhai
сонінке	snk	Soninke
сото	sot (+)/sso (-)	Sotho
сото, північне	nso	Northern Sotho
стародавньої Самарії мешканців мова (самаритянська арамейська)	sam	Samaritan Aramaic
старосирійська	syr	Syriac
суахілі	swa	Swahili
сунданська	sun	Sundanese
сусу	sus	Susu
тагальська	tgl (+)/tag (-)	Tagalog
таджицька	tgk (+)/taj (-)	Tajik
таїтянська	tah	Tahitian
тайська	tha	Thai
тайські мови (інші)	tai	Tai (Other)
тамашек	tmh	Tamashek
тамільська	tam	Tamil
татарська	tat (+)/tar (-)	Tatar
тві (чі)	twi	Twi
телугу	tel	Telugu
темне	tem	Temne
терена	ter	Terena
теттум	tet	Tetum
тибетська	tib	Tibetan
тів	tiv	Tiv
тіграй (тігріннья, тігриння)	tir	Tigrinya
тігре (тигре, хаса)	tig	Tigre
тлінгіт	tli	Tlingit
токелау	tkl	Tokelauan
ток-пісін	tpi	Tok Pisin
тонга (ньяса)	tog	Tonga (Nyasa)
тонга (островів Тонга мешканців мова)	ton	Tonga (Tonga Islands)
трук	chk (+)/tru (-)	Truk
тсвана (чвана)	tsn (+)/tsw (-)	Tswana
тсонга	tso	Tsonga
тувалу	tvl	Tuvalu
тувинська	tyv (+)/tut (-)	Tuvinian
турецька	tur	Turkish
туркменська	tuk	Turkmen
угаритська	uga	Ugaritic
угорська	hun	Hungarian
узбецька	uzb	Uzbek
уйгурська	uig	Uighur
українська карпато-русинська  ? русинська	ukr	Ukrainian Carpatho-Rusyn Ruthenian Rusyn
умбунду	umb	Umbundu
урду	urd	Urdu
фанг	fan	Fang
фанті	fat	Fanti
фарерська	fao (+)/far (-)	Faroese
фіджі (віті)	fij	Fijian
філіпінські мови (інші)	phi	Philippine (Other)
фінікійсько-пунічна	phn (+)/sem(-)	Phoenician
фінно-угорські мови (інші)	fiu	Finno-Ugrian (Other)
фінська	fin	Finnish
фон	fon	Fon
франко-креольські та піджінізовані франкофонні мови (інші)	cpf	Creoles and Pidgins, French-based (Other)
французька	fre	French
фризька	fry (+)/fri (-)	Frisian
фріульська (східна ретророманська)	fur (+)/roh (-)	Friulian
фула	ful	Fula
хайда	hai	Haida
хамітські мови	cmc	Chamic languages
хауса	hau	Hausa
хілігайнон (панаянська)	hil	Hiligaynon
хімачалі	him	Himachali
хірі-моту	hmo	Hiri Motu
хітіті (хічіті)	hit (+)/ine (-)	Hittite
хмонг	hmn	Hmong
хотаносакська	kho	Khotanese
хупа	hup	Hupa
центральноамериканських індіанців, мови (інші)	cai	Central American Indian (Other)
церковнослов’янська давньоболгарська давньословенська давньоцерковнослов’янська	chu	Church Slavic Bulgarian, Old (to 1100) Old Slovenian Old Church Slavic
циганська	rom	Romany
чагатайська	chg	Chagatai
чаморро	cha	Chamorro
чейєнн	chy	Cheyenne
черокі (чирокі)	chr	Cherokee
чеська	cze	Czech
чеченська	che	Chechen
чжуан	zha (+)/tai(-)	Zhuang
чинук, жаргон	chn	Chinook jargon
чібча	chb	Chibcha
чіпев’ян	chp (+)/ath (-)	Chipewyan
чокто	cho	Choctaw
чуваська	chv	Chuvash
чуукська	chk (+)/tru(-)	Chuukese
шанська	shn	Shan
шведська	swe	Swedish
шона	sna (+)/sho (-)	Shona
шотландський діалект	sco	Scots
штучні мови (інші)	art	Artificial (Other)
шумерська	sux	Sumerian
юпік, мови	ypk (+)/esk (-)	Yupik languages
яванська	jav	Javanese
якутська (саха)	sah (+)/tut (-)	Yakut
яо	yao	Yao
яп	yap	Yapese
японська	jpn	Japanese

Див. також

• Додатки UNIMARC

• Список мовних кодів ISO 639, Вікіпедія

• Додаток А: Коди мов, НБУВ (укр.)
• Appendix A Language codes 589-596 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
• Appendix A - Source of Language Code (оновлення 2018), IFLA
• A: Коды наименований языков, RUSMARC (рос.)
• Annexe A – Codes de langue (mise à jour 2011), Bibliographic Transition in France (фр.)
• А: Коды наименований языков, BELMARC (рос.)
• Приложение А: Кодове за езици, СБИР (болг.)
• Dodatek A - Seznam polj/podpolj, IZUM (словен.)
• ISO 639-1 and ISO 639-2: International Standards for Language Codes. ISO 15924: International Standard for names of scripts (65th IFLA Council and General Conference)