| | Код || | <div align="center"><strong>Наименование на русском языке</strong></div> || | <div align="center"><strong>Наименование на английском языке</strong></div> || width="51%" | <div align="center"><strong>Пояснение</strong></div>

| | <div>000</div> || | <div>Функция не определена</div> || | <div>Undetermined function</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), ответственность которого по отношению к документу не определена. Код используется в случае, если необходимо указать, что каталогизатору не удалось определить ответственность лица (организации). Если организация-создатель записи не использует коды отношений, код 000 не используется.</div>

| | <div>070</div> || | <div>Автор</div> || | <div>Author</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), несущее основную ответственность за интеллектуальное или художественное содержание работы. Если такую ответственность совместно несут два и более лиц (организаций), данный код может быть использован с таким количеством заголовков, сколько ему подходит.</div>

| | <div>010</div> || | <div>Автор адаптации</div> || | <div>Adapter</div> || width="51%" | <div>Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового.</div><div>Для автора переработки музыкального произведения для другого способа исполнения см. <em>''Аранжировщик (030) [Arranger].</em></div>

| | <div>901</div> || | <div>Автор гармонизации*</div> || | <div>&nbsp;</div> || width="51%" | <div>Лицо, осуществившее присочинение гармонического сопровождения к какой-либо мелодии.</div>

| | <div>450</div> || | <div>Автор дарственной надписи</div> || | <div>Inscriber</div> || width="51%" | <div>Лицо, которое подписывает дарственную надпись.</div>

| | <div>090</div> || | <div>Автор диалога</div> || | <div>Author of dialogue</div> || width="51%" | <div>Автор диалогов или устных комментариев в киносценарии или звукозаписи.</div>

| | <div>902</div> || | <div>Автор записи произведения народного творчества*</div> || | <div>&nbsp;</div> || width="51%" | <div>Устарело. См. <em>''Собиратель фольклора(206)</em><em>''''[</em>''Collector of field material<em>''].</em></div>''

| | <div>245</div> || | <div>Автор идеи (концепции)</div> || | <div>Conceptor</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), ответственное за оригинальную идею, на которой основана работа. Код относится также к научному автору аудиовизуальной единицы или автору концепции рекламного материала.</div>

| | <div>903</div> || | <div>Автор оркестровки или инструментовки*</div> || | <div>Orchestrator</div> || width="51%" | <div>Лицо, осуществившее изложение музыки для исполнения её каким-либо составом оркестра или инструментальным ансамблем.</div><div>Автор аранжировки музыкального произведения – см. <em>''Аранжировщик (030) [Arranger].</em></div>''

| | <div>290</div> || | <div>Автор посвящения</div> || | <div>Dedicator</div> || width="51%" | <div>Автор посвящения (посвящение может быть как в форме официального заявления, так и в произвольной форме или стихотворной форме).</div>

| | <div>075</div> || | <div>Автор послесловия, заключения, концовки и т.п.</div> || | <div>Author of afterword, postface, colophon, etc.</div> || width="51%" | <div>Используется взамен <em>''Автор предисловия и т.п. (080) [Author of introduction]</em>'', когда форма и содержание послесловия и т.п. полностью отличается от предисловия и других, перечисленных в 080 элементов работы.</div>

| | <div>080</div> || | <div>Автор предисловия и т.п.</div> || | <div>Author of introduction, etc.</div> || width="51%" | <div>Автор введения, предисловия, послесловия, примечаний, другого критического материала и т.п., не являющийся автором самой работы. См. также <em>''Автор послесловия (075) [Author of afterword].</em></div>''

| | <div>770</div> || | <div>Автор сопроводительного материала</div> || | <div>Writer of accompanying material</div> || width="51%" | <div>Автор значительного материала, сопровождающего звуковую запись или другой аудиовизуальный материал.</div>

| | <div>072</div> || | <div>Автор цитаты или выдержки из текста</div> || | <div>Author in quotations or text extracts</div> || width="51%" | <div>Лицо, чья работа широко цитируется или представлена выдержками из ее текста в других работах, к которым это лицо не имеет непосредственного отношения. Такие цитаты часто используются в выставочных каталогах, в коллекциях фотоснимков и т.п.</div>

| | <div>725</div> || | <div>Агентство по стандартам</div> || | <div>Standards body</div> || width="51%" | <div>Агентство, ответственное за выпуск и утверждение стандартов. </div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Адресат</em></div> '' || | <div><em>''Addressee</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Получатель писем (660) [Recipient of letters].</em></div>''

| | <div>005</div> || | <div>Актер</div> || | <div>Actor</div> || width="51%" | <div>Лицо, которое демонстрирует главным образом актерское мастерство в музыкальном или драматическом представлении или зрелищном мероприятии.</div>

| | <div>018</div> || | <div>Аниматор</div> || | <div>Animator </div> || width="51%" | <div>Лицо, использующее технические средства для придания изображениям (в т.ч. трехмерным) иллюзии движения.</div>

| | <div>020</div> || | <div>Аннотатор</div> || | <div>Annotator</div> || width="51%" | <div>Автор аннотации к рукописи печатного издания, опубликованной в нем.</div><div>Для автора комментария или примечаний к тексту см. <em>''Комментатор печатного текста (212</em>'') <em>''[Commentator].</em></div>''

| | <div>030</div> || | <div>Аранжировщик</div> || | <div>Arranger</div> || width="51%" | <div>Автор аранжировки музыкального произведения, обычно для инструментов или носителей, отличных от используемых в оригинале; при аранжировке музыкальная основа остается неизменной.</div><div>Автор оркестровки или инструментовки – см. <em>''(</em>''903<em>'') [Orchestrator]</em></div>''

| | <div>535</div> || | <div>Артист пантомимы</div> || | <div>Mime artist</div> || width="51%" | <div>Лицо, исполняющее пантомиму.</div>

| | <div>905</div> || | <div>Архитектор*</div> || | <div>&nbsp;</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>060</div> || | <div>Ассоциированное имя</div> || | <div>Associated name</div> || width="51%" | <div>Общая категория отношения для лица (организации), имя которого связано с книгой или упомянуто в ней, но не может быть определено как <em>''Бывший владелец (390) [Former owner]</em> '' или другим определителем отношения, указывающим на происхождение книги.</div>

| | <div>065</div> || | <div>Аукционист</div> || | <div>Auctioneer</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), осуществляющее оценку и общественную аукционную распродажу товаров, в частности, книг, произведений искусств и т.п.</div>

| | <div>100</div> || | <div>Библиографический предшественник</div> || | <div>Bibliographic antecedent</div> || width="51%" | <div>Автор работы, на которой полностью или частично основана представленная в записи работа. Данный код может применяться в описаниях адаптаций, указателей, продолжений работы другими авторами, конкордансов (алфавитных указателей изречений).</div>

| | <div>390</div> || | <div>Бывший владелец</div> || | <div>Former owner</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), когда-либо в прошлом являвшееся собственником данного документа, в т.ч. лицо (организация), которому документ был подарен, как указано в дарственной надписи, сделанной на данном документе другим лицом или организацией.</div><div>Лицо (организация), подарившее данный документ ее нынешнему владельцу следует обозначать как <em>''Даритель (320) [Donor]</em>''.</div>

| | <div>605</div> || | <div>Ведущий программы</div> || | <div>Presenter</div> || width="51%" | <div>Лицо, представляющее телевизионную или радиопрограмму и принимающее в ней участие. </div>

| | <div>260</div> || | <div>Владелец авторского права</div> || | <div>Copyright holder</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>755</div> || | <div>Вокалист</div> || | <div>Vocalist</div> || width="51%" | <div>Лицо, использующее вокальное искусство в музыкальных или драматических представлениях.</div>

| | <div>651</div> || | <div>Главный редактор</div> || | <div>Publishing director</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>350</div> || | <div>Гравер</div> || | <div>Engraver</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>760</div> || | <div>Гравер по дереву</div> || | <div>Wood-engraver</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>530</div> || | <div>Гравер по металлу </div> || | <div>Metal-engraver</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Гравер текста</em></div> '' || | <div><em>''Textual engraver</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Гравер (350) [Engraver].</em></div>''

| | <div>320</div> || | <div>Даритель</div> || | <div>Donor</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), предоставившее книгу ее нынешнему владельцу.</div><div>Лицо, предоставившее книгу ее предыдущему владельцу, следует обозначать как <em>''Бывший владелец (390) [Former owner</em>''].</div>

| | <div>550</div> || | <div>Диктор</div> || | <div>Narrator</div> || width="51%" | <div>Лицо, ведущее устное повествование в кинофильме, звукозаписи и т.п. </div>

| | <div>303</div> || | <div>Диск-жокей</div> || | <div>Disc jockey</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), осуществляющие отбор и проигрывание звукозаписей для аудитории.</div>

| | <div>305</div> || | <div>Диссертант</div> || | <div>Dissertant</div> || width="51%" | <div>Лицо, которое представляет диссертацию на соискание ученой степени.</div>

| | <div>250</div> || | <div>Дирижер</div> || | <div>Conductor</div> || width="51%" | <div>Лицо, руководящее групповым исполнением музыкального произведения. </div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Заведующий реквизитом</em></div> '' || | <div><em>''Property manager</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em></div>''

| | <div>580</div> || | <div>Изготовитель бумаги</div> || | <div>Papermaker</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>650</div> || | <div>Издатель</div> || | <div>Publisher</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>475</div> || | <div>Издающая организация</div> || | <div>Issuing body</div> || width="51%" | <div>Организация, под эгидой которой может быть опубликован библиографический ресурс. Эта организация может нести либо не нести ответственность за интеллектуальное содержание библиографического ресурса; может быть либо не быть издателем.</div>

| | <div>584</div> || | <div>Изобретатель</div> || | <div>Patent inventor</div> || width="51%" | <div>Лицо, изобретшее устройство или процесс, о котором идет речь в патенте, описанном в документе.</div>

| | <div>430</div> || | <div>Иллюминатор</div> || | <div>Illuminator</div> || width="51%" | <div>Художник-иллюстратор старинной рукописи.</div>

| | <div>440</div> || | <div>Иллюстратор</div> || | <div>Illustrator</div> || width="51%" | <div>Автор оформления или иллюстрации.</div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Имитатор</em></div> '' || | <div><em>''Counterfeiter</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Исполнитель подделки (380) [Forger].</em></div>''

| | <div>445</div> || | <div>Импресарио</div> || | <div>Impresario</div> || width="51%" | <div>Менеджер или продюсер музыкального или театрального представления; а также – директор оперной труппы. </div>

| | <div>400</div> || | <div>Инвестор </div> || | <div>Funder</div> || width="51%" | <div>Устарело. См. <em>''Спонсор (723)</em><em>''''[Sponsor].</em></div>''

| | <div>670</div> || | <div>Инженер записи</div> || | <div>Recording engineer</div> || width="51%" | <div>Лицо, ответственное за технические аспекты сеанса звуко- или видеозаписи.</div>

| | <div>906</div> || | <div>Инженер сооружения*</div> || | <div>&nbsp;</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>560</div> || | <div>Инициатор идеи</div> || | <div>Originator</div> || width="51%" | <div>Лицо (организация), связанное с интеллектуальным содержанием работы, и т.ч. названное в работе как исследователь или ведущий исследователь. Данная категория не включает в себя издателей, заказчиков или спонсоров и т.п. за исключением случаев, когда они являются также коллективными авторами.</div>

| | <div>470</div> || | <div>Интервьюер</div> || | <div>Interviewer</div> || width="51%" | <div>Лицо, берущее интервью.</div>

| | <div>460</div> || | <div>Интервьюируемый</div> || | <div>Interviewee</div> || width="51%" | <div>Лицо, дающее интервью.</div>

| | <div>590</div> || | <div>Исполнитель</div> || | <div>Performer</div> || width="51%" | <div>Актер или музыкант <span>или организация</span>, участвующие в исполнении музыкального или драматического произведения. Используйте, если не требуется более точный код, например, актер, танцовщик, музыкант, певец.</div>

| | <div>595</div> || | <div>Исполнитель исследований</div> || | <div>Performer of research</div> || width="51%" | <div>Организация, ответственная за проведение исследований, о которых идет речь в документе (в частности, организация, в которой выполнена диссертация).</div>

| | <div>380</div> || | <div>Исполнитель (изготовитель) подделки</div> || | <div>Forger</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>726</div> || | <div>Исполнитель трюков</div> || | <div>Stunt performer </div> || width="51%" | <div>Дублер актера, выполняющий опасные или трудные действия. </div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Исследователь</em></div> '' || | <div><em>''Investigator</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Инициатор идеи (560) [Originator].</em></div>''

| | <div>673</div> || | <div>Исследовательский коллектив, руководитель</div> || | <div>Research team head</div> || width="51%" | <div>Лицо, которое руководит исследованиями или проектом, о которых идет речь в документе.</div>

| | <div>677</div> || | <div>Исследовательский коллектив, участник</div> || | <div>Research team member</div> || width="51%" | <div>Участник исследований или проекта, о которых идет речь в документе.</div>

| | <div>170</div> || | <div>Каллиграф</div> || | <div>Calligrapher</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>180</div> || | <div>Картограф</div> || | <div>Cartographer</div> || width="51%" | <div>&nbsp;</div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Кинооператор</em></div> '' || | <div>&nbsp;</div> || width="51%" | <div><em>''См. Фотограф (600) [Photographer].</em></div>''

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Киноредактор</em></div> '' || | <div><em>''Film editor</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Редактор фильма (370) [Film editor].</em></div>''

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Книга, оформитель</em></div> '' || | <div><em>''Designer of book</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Оформитель книги (130) [Book designer].</em></div>''

| | <div>160</div> || | <div>Книготорговец </div> || | <div>Bookseller</div> || width="51%" | <div>Частное лицо или организация, продавшее книгу.</div>

| | <div>&nbsp;</div> || | <div><em>''Колорист</em></div> '' || | <div><em>''Colourist</em></div> '' || width="51%" | <div><em>''См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].</em></div>''

| | <div>207</div> || | <div>Комедиант</div> || | <div>Comedian</div> || width="51%" | <div>Исполнитель, своим искусством вызывающий смех. </div>

| | <div>210</div> || | <div>Комментатор</div> || | <div>Commentator</div> || width="51%" | <div>Лицо, осуществляющее интерпретацию, анализ, а также обсуждение тематического содержания звукозаписи, кинофильма или другого аудиовизуального материала.</div>

| | <div>212</div> || | <div>Комментатор печатного текста</div> || | <div>Commentator for written text</div> || width="51%" | <div>Автор комментария или пояснительных примечаний к тексту.</div><div>Для автора аннотаций на рукописи, опубликованных в печатной книге см. <em>''Аннотатор (020) [Annotator].</em></div>''

| | <div>230</div> || valign="top" | <div>Композитор</div> || valign="top" | <div>Composer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Создатель музыкального произведения (обычно в печатном или рукописном виде).</div>

| valign="top" | <div>233</div> || valign="top" | <div>Композитор адаптированного произведения</div> || valign="top" | <div>Composer of adapted work</div> || width="51%" valign="top" | <div>Композитор – автор произведения (оперы, арии, чести или темы музыкального произведения), если в библиографической записи описывается парафраз, попурри, или фантазия на тему этого произведения. А также – композитор – автор темы, которая является предметом вариации, написанной другим композитором. </div>

| valign="top" | <div>236</div> || valign="top" | <div>Композитор основного музыкального произведения</div> || valign="top" | <div>Composer of main musical work</div> || width="51%" valign="top" | <div>Композитор – автор основного произведения, которое содержит каденцию, арию и т.д., написанную другим композитором. Код используется только в том случае, если основное музыкальное произведение не входит в объект описания. </div>

| valign="top" | <div>255</div> || valign="top" | <div>Консультант проекта</div> || valign="top" | <div>Consultant to a project</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), обладающее специальными знаниями и приглашенное преимущественно для общего интеллектуального наблюдения (анализ, детализация или инструкции) за стратегическими и оперативными задачами, чтобы создать или предложить эффективный курс или решение вопроса.</div>

| valign="top" | <div>640</div> || valign="top" | <div>Корректор печатного текста</div> || valign="top" | <div>Proof-reader</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, производящее корректуру печатного текста.</div><div>В случае рукописного текста см. <em>''Корректор рукописей (270) [Corrector].</em></div>''

| valign="top" | <div>270</div> || valign="top" | <div>Корректор рукописей</div> || valign="top" | <div>Corrector</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, исправляющее ошибки в работе переписчика рукописных книг.</div><div>Для печатных произведений см. <em>''Корректор печатного текста (640) [Proof-reader]</em>''.</div>

| valign="top" | <div>655</div> || valign="top" | <div>Кукловод</div> || valign="top" | <div>Puppeteer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Исполнитель, работающий с куклой.</div>

| valign="top" | <div>273</div> || valign="top" | <div>Куратор выставки</div> || valign="top" | <div>Curator of an exhibition</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за проектирование и организацию выставки.</div>

| valign="top" | <div>480</div> || valign="top" | <div>Либреттист</div> || valign="top" | <div>Librettist</div> || width="51%" valign="top" | <div>Автор текста оперы, оратории, хореографического произведения и т.п.</div>

| valign="top" | <div>520</div> || valign="top" | <div>Лирик</div> || valign="top" | <div>Lyricist</div> || width="51%" valign="top" | <div>Автор слов песни.</div>

| valign="top" | <div>510</div> || valign="top" | <div>Литограф</div> || valign="top" | <div>Lithographer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, изготавливающее гладкую или зернистую каменную плиту или пластину для литографической печати, в т.ч. художник-график, создающий оригинал изображения непосредственно на поверхности, с которой будет производиться печать.</div>

| valign="top" | <div>500</div> || valign="top" | <div>Лицензиар</div> || valign="top" | <div>Licensor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, подписавшее лицензию, разрешение “в печать” и т.п.</div>

| valign="top" | <div>490</div> || valign="top" | <div>Лицензиат</div> || valign="top" | <div>Licensee</div> || width="51%" valign="top" | <div>Первоначальный получатель лицензии на печать или публикацию.</div>

| valign="top" | <div>908</div> || valign="top" | <div>Мастер декоративно-прикладного искусства*</div> || valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, создающее предметы декоративного искусства – художественные изделия, предназначенные главным образом для быта.</div>

| valign="top" | <div>637</div> || valign="top" | <div>Менеджер проекта</div> || valign="top" | <div>Project manager</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее руководство программой работ, направленных на решение определенной задачи.</div>

| valign="top" | <div>545</div> || valign="top" | <div>Музыкант</div> || valign="top" | <div>Musician</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо <span>или ансамбль</span>, которое исполняет музыку или имеет отношение к музыкальному содержанию работы. <span>Может использоваться для вокального или инструментального исполнителя.</span> Используйте этот код, когда невозможно или нежелательно более точно идентифицировать функцию лица. </div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Мультипликатор</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Cartoonist</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Аниматор (018) [Animator].</em>''</div>

| valign="top" | <div>240</div> || valign="top" | <div>Наборщик</div> || valign="top" | <div>Compositor</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Наборщик нот</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Music engrave</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Гравер (350) [Engraver].</em>''</div>

| valign="top" | <div>695</div> || valign="top" | <div>Научный консультант</div> || valign="top" | <div>Scientific advisor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое использует свою научную, педагогическую или историческую компетенцию при разработке концепции и реализации произведения, в частности для аудиовизуальных материалов.</div>

| valign="top" | <div>727</div> || valign="top" | <div>Научный руководитель</div> || valign="top" | <div>Thesis advisor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, под чьим руководством соискатель ученой степени пишет и представляет тезисы, научные статьи или текст диссертации.</div>

| valign="top" | <div>330</div> || valign="top" | <div>Неподтвержденный автор</div> || valign="top" | <div>Dubious author</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, авторство которого по отношению к данной работе не подтверждено или приписано неверно.</div>

| valign="top" | <div>280</div> || valign="top" | <div>Объект посвящения</div> || valign="top" | <div>Dedicatee</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), которому посвящена данная книга или рукопись (не путать с получателем подарка). Посвящение может быть формальным (представленное в документе) или неформальным (на отдельном экземпляре). В последнем случае поле, содержащее код 280, будет иметь подполе $5 для организации, хранящей экземпляр с посвящением.</div>

| valign="top" | <div>420</div> || valign="top" | <div>Объект чествования</div> || valign="top" | <div>Honoree</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, в честь которого или в память о котором подарена данная книга.</div>

| valign="top" | <div>555</div> || valign="top" | <div>Оппонент</div> || valign="top" | <div>Opponent</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, полностью или частично оппонирующее тезисам или диссертации.</div>

| valign="top" | <div>955</div> || valign="top" | <div>Оппонирующая организация*</div> || valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="51%" valign="top" | <div>Организация, выступающая оппонентом при защите диссертации.</div>

| valign="top" | <div>557</div> || valign="top" | <div>Организатор мероприятия</div> || valign="top" | <div>Organiser of meeting</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственные за подготовку конференции, конкурса или другого временного мероприятия, о котором идет речь в документе.</div>

| valign="top" | <div>995</div> || valign="top" | <div>Организация, принявшая диссертацию к защите*</div> || valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>295</div> || valign="top" | <div>Организация, утвердившая ученую степень</div> || valign="top" | <div>Degree-grantor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Организация, утвердившая ученую степень, на соискание которой была написана научная работа</div>

| valign="top" | <div>395</div> || valign="top" | <div>Основатель</div> || valign="top" | <div>Founder</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, основавшее серию, журнал, сериальный или другой продолжающийся ресурс. </div>

| valign="top" | <div>540</div> || valign="top" | <div>Ответственный за выпуск</div> || valign="top" | <div>Monitor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), контролирующее соблюдение условий издательского договора (контракта) и ответственное за подготовку отчета и контроль за его распространением (иногда называется контролирующим агентством).</div>

| valign="top" | <div>130</div> || valign="top" | <div>Оформитель книги (печатного издания)</div> || valign="top" | <div>Book designer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за общий графический дизайн книги (печатного издания), включая шрифтовое и иллюстративное оформление, выбор технологии и средств исполнения.</div>

| valign="top" | <div>140</div> || valign="top" | <div>Оформитель обложки</div> || valign="top" | <div>Bookjacket designer</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>120</div> || valign="top" | <div>Оформитель переплета</div> || valign="top" | <div>Binding designer</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>150</div> || valign="top" | <div>Оформитель экслибриса</div> || valign="top" | <div>Bookplate designer</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>360</div> || valign="top" | <div>Офортист</div> || valign="top" | <div>Etcher</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Оценщик</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Appraiser</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Эксперт (365) [Expert].</em>''</div>

| valign="top" | <div>582</div> || valign="top" | <div>Патент, заявитель</div> || valign="top" | <div>Patent applicant</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), подавшее заявку на патент, описанный в документе.</div>

| valign="top" | <div>587</div> || valign="top" | <div>Патентообладатель</div> || valign="top" | <div>Patentee</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), заплатившее за патент, описанный в документе</div>

| valign="top" | <div>721</div> || valign="top" | <div>Певец</div> || valign="top" | <div>Singer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое использует свой голос с музыкальным сопровождением или без него для исполнения музыкального произведения. Исполнение певца может включать слова или не включать их.</div>

| valign="top" | <div>730</div> || valign="top" | <div>Переводчик</div> || valign="top" | <div>Translator</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее перевод текста с одного языка на другой или с устаревшей формы языка на современную, более или менее точно следуя оригиналу.</div>

| valign="top" | <div>110</div> || valign="top" | <div>Переплетчик</div> || valign="top" | <div>Binder</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>620</div> || valign="top" | <div>Печатник с печатных форм</div> || valign="top" | <div>Printer of plates</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, выполняющее печать иллюстраций или элементов оформления с гравировальных досок.</div>

| valign="top" | <div>610</div> || valign="top" | <div>Печатник</div> || valign="top" | <div>Printer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), выполняющее печать текста на типографском станке как методом высокой печати (наборным), так и методом плоской печати с печатной формы (например, стереотипной).</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Печатник фотографий</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Printer of photographs</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Технолог по графике (410) [Graphic technician].</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Печатные формы, печатник</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Plates, printer of</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Печатник с печатных форм (620) [Printer of plates].</em>''</div>

| valign="top" | <div>700</div> || valign="top" | <div>Писарь</div> || valign="top" | <div>Scribe</div> || width="51%" valign="top" | <div>Изготовитель рукописных факсимильных текстов с печатного материала, автор рукописи или лицо, записывающее текст под диктовку.</div>

| valign="top" | <div>720</div> || valign="top" | <div>Подписавшее лицо</div> || valign="top" | <div>Signer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Используется для имеющейся в книге подписи без пояснения или иного указания на ее происхождение.</div>

| valign="top" | <div>660</div> || valign="top" | <div>Получатель письма</div> || valign="top" | <div>Recipient of letters</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которому адресовано письмо.</div>

| valign="top" | <div>050</div> || valign="top" | <div>Правопреемник</div> || valign="top" | <div>Assignee</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), которому была передана лицензия на размножение или публикацию материала.</div>

| valign="top" | <div>635</div> || valign="top" | <div>Программист</div> || valign="top" | <div>Programmer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за разработку проектных документов компьютерных программ, за код источника, за машиночитаемые цифровые файлы и сопутствующую документацию.</div>

| valign="top" | <div>257</div> || valign="top" | <div>Продолжатель</div> || valign="top" | <div>Continuator</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, продолжающее работу над произведением после другого лица. </div>

| valign="top" | <div>630</div> || valign="top" | <div>Продюсер</div> || valign="top" | <div>Producer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, несущее главную ответственность за создание кинофильма, включая административно-финансовые вопросы, руководство производством и коммерческий успех фильма.</div><div><span>Для менеджера или продюсера музыкального или театрального представления см. <em>''Импресарио (445) [</em>''</span><em>''Impresario<span>]</span></em>''<span>.</span></div>

| valign="top" | <div>665</div> || valign="top" | <div>Продюсер записи</div> || valign="top" | <div>Record producer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственные за процесс звукозаписи (включая непосредственно запись, микширование и т.д.), осуществляющие общее руководство творчеством музыкантов, регулирующие организационные, административные, финансовые вопросы записи.</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Проектировщик компьютерной графики</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Computer graphics designer</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Технолог по графике (410) [Graphics technician] и/или Иллюстратор (440) [Illustrator].</em>''</div>

| valign="top" | <div>570</div> || valign="top" | <div>Прочие</div> || valign="top" | <div>Other</div> || width="51%" valign="top" | <div>Используется:</div><div>1.В дополнение к принятому в национальном формате коду отношения, не имеющему эквивалентов в системе UNIMARC, и при отсутствии других кодов отношения UNIMARC.</div><div>2. При отсутствии необходимых кодов отношения как в UNIMARC, так и в национальном формате.</div>

| valign="top" | <div>904</div> || valign="top" | <div>Публикатор*</div> || valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, владеющее авторским оригиналом и (или) подготовившее его для выпуска издательством. Это может быть правопреемник автора или просто обладатель оригинала произведения покойного автора.</div>

| valign="top" | <div>740</div> || valign="top" | <div>Разработчик шрифта</div> || valign="top" | <div>Type designer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, разработавшее шрифт, использованный в данной книге.</div>

| valign="top" | <div>310</div> || valign="top" | <div>Распространитель</div> || valign="top" | <div>Distributor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Агент или агентство, обладающее исключительным или частичным правом на продажу документа.</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Реализатор генерал-баса (редуцированной нотации)</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Realiser of the thorough-bass</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Аранжировщик (030) [Arranger]</em>''</div>

| valign="top" | <div>340</div> || valign="top" | <div>Редактор</div> || valign="top" | <div>Editor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, готовящее к публикации работу, автором которой оно не является (работа редактора может быть как технической, так и интеллектуальной).</div>

| valign="top" | <div>370</div> || valign="top" | <div>Редактор фильма</div> || valign="top" | <div>Film editor</div> || width="51%" valign="top" | <div>&nbsp;</div>

| valign="top" | <div>300</div> || valign="top" | <div>Режиссер</div> || valign="top" | <div>Director</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за общее руководство работой, или лицо, руководящее постановкой произведения для театра, кино или звукозаписи.</div>

| valign="top" | <div>672</div> || valign="top" | <div>Ремиксер</div> || valign="top" | <div>Remixer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), создавшее новую версию музыкального произведения, записанную позже оригинальной версии, как правило, в современном варианте аранжировки. Иногда создается путём «перемешивания» нескольких частей исходной композиции, наложения на неё различных звуков, спецэффектов, изменения темпа, тональности и т. п.</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Репортер</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Reporter</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Секретарь (710) [Secretary].</em>''</div>

| valign="top" | <div>675</div> || valign="top" | <div>Рецензент (Обозреватель)</div> || valign="top" | <div>Reviewer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за рецензию или обзор книг, кинофильмов, спектаклей и т.д.</div>

| valign="top" | <div>680</div> || valign="top" | <div>Рубрикатор</div> || valign="top" | <div>Rubricator</div> || width="51%" valign="top" | <div>Художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах.</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Руководитель оркестра</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Orchestral director</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Дирижер (250) [Conductor].</em>''</div>

| valign="top" | <div>195</div> || valign="top" | <div>Руководитель хора</div> || valign="top" | <div>Choral director</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее руководство певцами в составе хора (ранее было см. <em>''Дирижер (250)</em><em>''''[Conductor]</em>''). </div>

| valign="top" | <div>710</div> || valign="top" | <div>Секретарь</div> || valign="top" | <div>Secretary</div> || width="51%" valign="top" | <div>Редактор или другое лицо, ответственное за выражение точки зрения организации, отвечающей за интеллектуальное содержание.</div>

| valign="top" | <div>705</div> || valign="top" | <div>Скульптор</div> || valign="top" | <div>Sculptor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Используйте в тех случаях, когда более общий термин <em>''Художник (040) [Artist]</em> '' недостаточен.</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Соавтор</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Joint author</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Автор (070) [Author].</em>''</div>

| valign="top" | <div>206</div> || valign="top" | <div>Собиратель фольклора</div> || valign="top" | <div>Collector of field material</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое в естественных условиях собирает образцы музыкального, устного и т. п. наследия, связанные с данной территорией или группой населения, например, путем аудиовидеозаписи, для проведения дальнейшего исследования. </div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Создатель слогана</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Slogan creator</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Автор идеи (245) [Conceptor].</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Соискатель</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Dissertant </em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Диссертант (305) [Dissertant].</em>''</div>

| valign="top" | <div>220</div> || valign="top" | <div>Составитель</div> || valign="top" | <div>Compiler</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, составляющее сборник путем подборки и объединения работ разных авторов (лиц или организаций). Также лицо, составляющее публикацию из работ одного автора (лица или организации).</div>

| valign="top" | <div>205</div> || valign="top" | <div>Сотрудник</div> || valign="top" | <div>Collaborator</div> || width="51%" valign="top" | <div>Используйте только тогда, когда не могут применяться более точные функции, обозначенные другими кодами.</div>

| valign="top" | <div>723</div> || valign="top" | <div>Спонсор</div> || valign="top" | <div>Sponsor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), ответственное за финансирование библиографического ресурса, выставки или другой временной организации, которые ассоциируются с библиографическим ресурсом.</div><div>Для организаций, издающих или спонсирующих продолжающиеся ресурсы, см<em>''. Издающая организация (475) [Issuing body].</em>''</div>

| valign="top" | <div>690</div> || valign="top" | <div>Сценарист</div> || valign="top" | <div>Scenarist</div> || width="51%" valign="top" | <div>Автор сценария.</div>

| valign="top" | <div>275</div> || valign="top" | <div>Танцовщик</div> || valign="top" | <div>Dancer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, которое демонстрирует, главным образом, танцевальное мастерство в музыкальных или драматических представлениях или дивертисментах.</div>

| valign="top" | <div>633</div> || valign="top" | <div>Творческая группа</div> || valign="top" | <div>Production personnel</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лица, связанные с производством музыкального / драматического представления (реквизит, освещение, спецэффекты и т.д.). Включает художников continuity. </div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || valign="top" | <div><em>''Театральный режиссер</em>''</div> || valign="top" | <div><em>''Stage director</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Режиссер (300) [Director].</em>''</div>

| valign="top" | <div>750</div> || valign="top" | <div>Типограф, технический редактор</div> || valign="top" | <div>Typographer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо (организация), несущее основную ответственность за подбор и использование шрифтов в данной книге. Если это же лицо отвечает и за другие аспекты графического оформления книги (например, Оформитель книги (130)), то возможно одновременное использование обоих кодов.</div>

| valign="top" | <div>410</div> || valign="top" | <div>Технолог по графике </div> || valign="top" | <div>Graphic technician</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за реализацию оформления материала на том носителе, с которого будет сделано изображение (печатное, на экране дисплея и т.п.). Если автор оформления (например, Иллюстратор (440)) одновременно обеспечивает и его реализацию, то могут использоваться оба кода параллельно.</div>

| valign="top" | <div>753</div> || valign="top" | <div>Торговец </div> || valign="top" | <div>Vendor</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, продавшее описываемый документ.</div>

| valign="top" | <div>600</div> || valign="top" | <div>Фотограф</div> || valign="top" | <div>Photographer</div> || width="51%" valign="top" | <div>(1) Автор фотоснимка; код может применяться при описании как оригинальной фотографии, так и ее репродукции на любом носителе. <br> (2) Лицо, ответственное за съемку кинофильма, кинооператор. </div>

| valign="top" | <div>200</div> || width="20%" valign="top" | <div>Хореограф</div> || width="20%" valign="top" | <div>Choreographer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Постановщик балета, танцев, а также выступлений фигуристов на льду, гимнасток (в художественной гимнастике) и т.п.</div>

| valign="top" | <div>907</div> || width="20%" valign="top" | <div>Художественный редактор*</div> || width="20%" valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="51%" valign="top" | <div>Специалист, осуществляющий художественное редактирование и иллюстрирование изданий с целью обеспечения их высококачественного полиграфического исполнения. </div>

| valign="top" | <div>040</div> || width="20%" valign="top" | <div>Художник</div> || width="20%" valign="top" | <div>Artist</div> || width="51%" valign="top" | <div>Автор художественного, скульптурного и т.п. произведения.</div><div>Автора скульптурного произведения см. <em>''Скульптор (705) [Sculptor]</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Художник continuity </em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Continuity artist</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Художник по гриму</em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Make-up supervisor</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Художник по костюмам</em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Costume designer</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Художник по маскам</em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Mask designer</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em>''</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Художник по свету</em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Lighting designer</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''Cм. Творческая группа (633) [Production personnel].</em>''</div>

| valign="top" | <div>632</div> || width="20%" valign="top" | <div>Художник-постановщик</div> || width="20%" valign="top" | <div>Production designer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, ответственное за все зрительные аспекты производства фильма, спектакля, в т.ч. освещение, декорации, костюмы и т.д. </div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Художник сцены</em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Stage designer</em>''</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. </em><em>''''Художник-постановщик (632) [Production designer].</em>''</div>

| valign="top" | <div>190</div> || width="20%" valign="top" | <div>Цензор</div> || width="20%" valign="top" | <div>Censor, bowdlerize, expurgator</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, осуществляющее цензуру. Может быть как официальным, так и частным лицом.</div>

| valign="top" | <div>202</div> || width="20%" valign="top" | <div>Цирковой исполнитель</div> || width="20%" valign="top" | <div>Circus performer</div> || width="51%" valign="top" | <div>Артист цирка.</div>

| valign="top" | <div>365</div> || width="20%" valign="top" | <div>Эксперт</div> || width="20%" valign="top" | <div>Expert</div> || width="51%" valign="top" | <div>Лицо, дающее заключение и оценку ценности товаров, в частности редких документов, произведений искусства и т.п.</div>

| valign="top" | <div>&nbsp;</div> || width="20%" valign="top" | <div><em>''Юморист</em>''</div> || width="20%" valign="top" | <div>Humourist</div> || width="51%" valign="top" | <div><em>''См. Комедиант (207) [Comedian].</em>''</div>