15 001
редагування
Зміни
→Список кодів
! Код !! Найменування українською мовою !! Найменування англійською мовою !! Пояснення
|-
| | 000<span id="000"></span> || | Функція не визначена || | Undetermined function || | Особа (організація), відповідальність якої по відношенню до документа не визначена. Код використовується в разі, якщо необхідно вказати, що каталогізатору не вдалося визначити відповідальність особи (організації). Якщо організація-творець запису не використовує коди відношення, код [[#000 |000]] не використовується.
|-
| | 070<span id="070"></span> || | Автор || | Author || | Особа (організація), що несе основну відповідальність за інтелектуальний або художній зміст роботи. Якщо таку відповідальність спільно несуть дві і більше осіб (організацій), даний код може бути використаний з такою кількістю заголовків, скільки їм підходить.
|-
| | 010<span id="010"></span> || | Автор адаптації || | Adapter || | Особа, яка модифікує твір для аудиторії, відмінної від тієї, для якої твір спочатку призначався. Включає переробку твору для кінофільму або іншої аудіовізуальної постановки, а також перекладення тексту для створення нового. Для автора переробки музичного твору для іншого способу виконання див. '' Аранжировщик ([[#030|030]]) [Arranger].
|-
| | 901<span id="901"></span> || | Автор гармонізації* || | || | Особа, яка здійснила притворення гармонійного супроводу до будь-якої мелодії.
| | 090<span id="090"></span> || | Автор діалогу || | Author of dialogue || | Автор діалогів або усних коментарів в кіносценарії або звукозапису.
|-
| | 902<span id="902"></span> || | Автор запису твору народної творчості* || | || | Застаріло. Див. '' [[#206|Збирач фольклору ([[#206|206]])]] '' '' [ '' Collector of field material '']. ''
|-
| | 245<span id="245"></span> || | Автор ідеї (концепції) || | Conceptor || | Особа (організація), відповідальна за оригінальну ідею, на якій заснована робота. Код відноситься також до наукового автора аудіовізуальної одиниці або автора концепції рекламного матеріалу.
|-
| | 903<span id="903"></span> || | Автор оркестровки або інструментування* || | Orchestrator || | Особа, яка здійснила виклад музики для виконання її будь-яким складом оркестру або інструментальним ансамблем. Автор аранжування музичного твору — див. '' Аранжировщик ([[#030|030]]) [Arranger]. ''
|-
| | 290<span id="290"></span> || | Автор посвяти || | Dedicator || | Автор посвяти (посвята може бути як у формі офіційної заяви, так і в довільній формі або віршованій формі).
|-
| | 075<span id="075"></span> || | Автор післямови, висновків, кінцівки і т.п. || | Author of afterword, postface, colophon, etc. || | Використовується замість '' Автор передмови і т.п. ([[#080|080]]) [Author of introduction] '', коли форма і зміст післямови і т.п. повністю відрізняється від передмови і інших, перелічених у [[#080 |080]] елементів роботи.
|-
| | 080<span id="080"></span> || | Автор передмови і т.п. || | Author of introduction, etc. || | Автор введення, передмови, післямови, приміток, іншого критичного матеріалу і т.п., не є автором самої роботи. Див. також '' Автор післямови ([[#075|075]]) [Author of afterword]. ''
|-
| | 770<span id="770"></span> || | Автор супровідного матеріалу || | Writer of accompanying material || | Автор значного матеріалу, супроводжуючого звуковий запис або інший аудіовізуальний матеріал.
| | 725<span id="725"></span> || | Агентство зі стандартів || | Standards body || | Агентство, відповідальне за випуск та затвердження стандартів.
|-
| | || | '' Адресат '' || | '' Addressee '' || | '' Див. Одержувач листів ([[#660|660]]) [Recipient of letters]. ''
|-
| | 005<span id="005"></span> || | Актор || | Actor || | Особа, яка демонструє головним чином акторську майстерність в музичному чи драматичному поданні або видовищному заході.
| | 018<span id="018"></span> || | Аніматор || | Animator || | Особа, що використовує технічні засоби для надання зображень (в т.ч. тривимірним) ілюзії руху.
|-
| | 020<span id="020"></span> || | Анотатор || | Annotator || | Автор анотації до рукопису друкованого видання, опублікованої у ньому. Для автора коментаря або приміток до тексту див. '' Коментатор друкованого тексту ([[#212 |212]] '') '' [Commentator]. ''
|-
| | 030<span id="030"></span> || | Аранжувальник || | Arranger || | Автор аранжування музичного твору, зазвичай для інструментів або носіїв, відмінних від використовуваних в оригіналі; при аранжуванні музична основа залишається незмінною. Автор оркестровки або інструментування — див. '' ( '' [[#903 |903]] '') [Orchestrator] ''
|-
| | 535<span id="535"></span> || | Артист пантоміми || | Mime artist || | Особа, яка виконує пантоміму.
| | 905<span id="905"></span> || | Архітектор* || | || |
|-
| | 060<span id="060"></span> || | Асоційоване ім'я || | Associated name || | Загальна категорія відношення для особи (організації), ім'я якої пов'язане з книгою або згадано в ній, але не може бути визначено як ''Колишній власник ([[#390|390]]) [Former owner]'' або іншим визначником відношення, що вказує на походження книги.
|-
| | 065<span id="065"></span> || | Аукціоніст || | Auctioneer || | Особа (організація), яке здійснює оцінку і громадську аукціонну розпродаж товарів, зокрема, книг, творів мистецтв і т.п.
| | 530<span id="530"></span> || | Гравер по металу || | Metal-engraver || |
|-
| | || | ''Гравер тексту'' || | ''Textual engraver'' || | '' Див. Гравер ([[#350|350]]) [Engraver]. ''
|-
| | 320<span id="320"></span> || | Дарувальник || | Donor || | Особа (організація), яка надала книгу її нинішньому власнику. Особа, яка надала книгу її попередньому власникові, слід позначати як '' Колишній власник ([[#390|390]]) [Former owner ''].
|-
| | 550<span id="550"></span> || | Диктор || | Narrator || | Особа, що веде усне оповідання в кінофільмі, звукозаписі і т.п.
| | 250<span id="250"></span> || | Диригент || | Conductor || | Особа, що керує груповим виконанням музичного твору.
|-
| | || | '' Завідувач реквізитом '' || | '' Property manager '' || | '' Див. Творча група ([[#633|633]]) [Production personnel]. ''
|-
| | 580<span id="580"></span> || | Виробник паперу || | Papermaker || |
| | 440<span id="440"></span> || | Ілюстратор || | Illustrator || | Автор оформлення або ілюстрації.
|-
| | || | '' Імітатор '' || | '' Counterfeiter '' || | '' Див. Виконавець підробки ([[#380|380]]) [Forger]. ''
|-
| | 445<span id="445"></span> || | Імпресаріо || | Impresario || | Менеджер або продюсер музичної або театральної вистави; а також — директор оперної трупи.
|-
| | 400<span id="400"></span> || | Інвестор || | Funder || | Застаріло. Див. '' Спонсор ([[#723|723]]) '' '' [Sponsor]. ''
|-
| | 670<span id="670"></span> || | Інженер запису || | Recording engineer || | Особа, відповідальна за технічні аспекти сеансу звуко- або відеозапису.
| | 726<span id="726"></span> || | Виконавець трюків || | Stunt performer || | Дублер актора, що виконує небезпечні або важкі дії.
|-
| | || | '' Дослідник '' || | '' Investigator '' || | '' Див. Ініціатор ідеї ([[#560|560]]) [Originator]. ''
|-
| | 673<span id="673"></span> || | Дослідницький колектив, керівник || | Research team head || | Особа, яка керує дослідженнями або проектом, про які йде мова в документі.
| | 180<span id="180"></span> || | Картограф || | Cartographer || |
|-
| | || | '' Кінооператор '' || | || | '' Див. Фотограф ([[#600|600]]) [Photographer]. ''
|-
| | || | '' Кіноредактор '' || | '' Film editor '' || | '' Див. Редактор фільму ([[#370|370]]) [Film editor]. ''
|-
| | || | '' Книга, оформлювач '' || | '' Designer of book '' || | '' Див. Оформлювач книги ([[#130|130]]) [Book designer]. ''
|-
| | 160<span id="160"></span> || | Книготорговець || | Bookseller || | Приватна особа або організація, що продала книгу.
|-
| | || | '' Колорист '' || | '' Colourist '' || | '' Див. Технолог по графіці ([[#410|410]]) [Graphic technician]. ''
|-
| | 390<span id="390"></span> || | Колишній власник || | Former owner || | Особа (організація), яка коли-небудь в минулому була власником даного документа, в т.ч. особа (організація), якій документ був подарований, як зазначено в дарчому написі, зробленому на даному документі іншою особою або організацією. Особа (організація), яка подарувала цей документ її нинішньому власнику слід позначати як '' Дарувальник ([[#320|320]]) [Donor] '' .
|-
| | 207<span id="207"></span> || | Комедіант || | Comedian || | Виконавець, який своїм мистецтвом викликає сміх.
| | 210<span id="210"></span> || | Коментатор || | Commentator || | Особа, яка здійснює інтерпретацію, аналіз, а також обговорення тематичного змісту звукозапису, кінофільму або іншого аудіовізуального матеріалу.
|-
| | 212<span id="212"></span> || | Коментатор друкованого тексту || | Commentator for written text || | Автор коментаря або пояснювальних приміток до тексту. Для автора анотацій на рукописи, опублікованих в друкованій книзі див. '' Анотатор ([[#020|020]]) [Annotator]. ''
|-
| | 230<span id="230"></span> || | Композитор || | Composer || | Творець музичного твору (зазвичай в друкованому або рукописному вигляді).
| | 255<span id="255"></span> || | Консультант проекту || | Consultant to a project || | Особа (організація), що володіє спеціальними знаннями і запрошена переважно для загального інтелектуального спостереження (аналіз, деталізація або інструкції) за стратегічними і оперативними завданнями, щоб створити або запропонувати ефективний курс або вирішення питання.
|-
| | 640<span id="640"></span> || | Коректор друкованого тексту || | Proof-reader || | Особа, яка провадить коректуру друкованого тексту. В випадку рукописного тексту див. '' Коректор рукописів ([[#270|270]]) [Corrector]. ''
|-
| | 270<span id="270"></span> || | Коректор рукописів || | Corrector || | Особа, що виправляє помилки в роботі переписувача рукописних книг. Для друкованих творів див. '' Коректор друкованого тексту ([[#640|640]]) [Proof-reader] ''.
|-
| | 655<span id="655"></span> || | Ляльковод || | Puppeteer || | Виконавець, який працює з лялькою.
| | 545<span id="545"></span> || | Музикант || | Musician || | Особа або ансамбль, яке виконує музику або має відношення до музичного змісту роботи. Може використовуватися для вокального або інструментального виконавця. Використовуйте цей код, коли неможливо або небажано більш точно ідентифікувати функцію особи.
|-
| | || | '' Мультиплікатор '' || | '' Cartoonist '' || | '' Див. Аніматор ([[#018|018]]) [Animator]. ''
|-
| | 240<span id="240"></span> || | Наборщик || | Compositor || |
|-
| | || | '' Наборщик нот '' || | '' Music engrave '' || | '' Див. Гравер ([[#350|350]]) [Engraver]. ''
|-
| | 695<span id="695"></span> || | Науковий консультант || | Scientific advisor || | Особа, яка використовує свою наукову, педагогічну або історичну компетенцію при розробці концепції та реалізації твору, зокрема для аудіовізуальних матеріалів.
| | 360<span id="360"></span> || | Офортист || | Etcher || |
|-
| | || | '' Оцінювач '' || | '' Appraiser '' || | '' Див. Експерт ([[#365|365]]) [Expert]. ''
|-
| | 582<span id="582"></span> || | Патент, заявник || | Patent applicant || | Особа (організація), яке подала заявку на патент, описаний в документі.
| | 610<span id="610"></span> || | Друкар || | Printer || | Особа (організація), яке виконує друк тексту на друкарському верстаті як методом високого друку (складальним), так і методом плоского друку з друкованої форми (наприклад, стереотипної).
|-
| | || | '' Друкар фотографій '' || | '' Printer of photographs '' || | '' Див. Технолог по графіці ([[#410|410]]) [Graphic technician]. ''
|-
| | || | '' Друковані форми, друкар '' || | '' Plates, printer of '' || | '' Див. Друкар з друкованих форм ([[#620|620]]) [Printer of plates]. ''
|-
| | 700<span id="700"></span> || | Писар || | Scribe || | Виробник рукописних факсимільних текстів з друкованого матеріалу, автор рукопису або особа, записуюча текст під диктовку.
| | 257<span id="257"></span> || | Продовжувач || | Continuator || | Особа, що продовжує роботу над твором після іншої особи.
|-
| | 630<span id="630"></span> || | Продюсер || | Producer || | Особа, яка несе головну відповідальність за створення кінофільму, включаючи адміністративно-фінансові питання, керівництво виробництвом і комерційний успіх фільму. Для менеджера або продюсера музичної або театральної вистави див. '' Імпресаріо ([[#445|445]]) [ '' '' Impresario] ''.
|-
| | 665<span id="665"></span> || | Продюсер запису || | Record producer || | Особа (організація), відповідальна за процес звукозапису (включаючи безпосередньо запис, мікшування і т.д.), які здійснюють загальне керівництво творчістю музикантів, що регулюють організаційні, адміністративні, фінансові питання запису.
|-
| | || | '' Проектувальник комп'ютерної графіки '' || | '' Computer graphics designer '' || | '' Див. Технолог по графіці ([[#410|410]]) [Graphics technician] і/або Ілюстратор ([[#440|440]]) [Illustrator]. ''
|-
| | 570<span id="570"></span> || | Інші || | Other || | Використовується: 1. В доповнення до прийнятого в національному форматі коду відношення, що не має еквівалентів в системі UNIMARC, і при відсутності інших кодів відношення UNIMARC. 2. При відсутності необхідних кодів відношення як в UNIMARC, так і в національному форматі.
| | 310<span id="310"></span> || | Розповсюджувач || | Distributor || | Агент або агентство, що володіють винятковим або частковим правом на продаж документу.
|-
| | || | '' Реалізатор генерал-басу (скороченої нотації) '' || | '' Realiser of the thorough-bass '' || | '' Див. Аранжувальник ([[#030|030]]) [Arranger] ''
|-
| | 340<span id="340"></span> || | Редактор || | Editor || | Особа, що готує до публікації роботу, автором якої вона не є (робота редактора може бути як технічною, так і інтелектуальною).
| | 672<span id="672"></span> || | Реміксер || | Remixer || | Особа (організація), яка створила нову версію музичного твору, записану пізніше оригінальної версії, як правило, в сучасному варіанті аранжування. Іноді створюється шляхом „перемішування“ кількох частин вихідної композиції, накладення на неї різних звуків, спецефектів, зміни темпу, тональності і т. п.
|-
| | || | '' Репортер '' || | '' Reporter '' || | '' Див. Секретар ([[#710|710]]) [Secretary]. ''
|-
| | 675<span id="675"></span> || | Рецензент (оглядач) || | Reviewer || | Особа (організація), відповідальна за рецензію або огляд книг, кінофільмів, вистав і т.д.
| | 680<span id="680"></span> || | Рубрикатор || | Rubricator || | Художник, який писав заголовки і червоні рядки в старовинних друкованих та рукописних книгах.
|-
| | || | '' Керівник оркестру '' || | '' Orchestral director '' || | '' Див. Диригент ([[#250|250]]) [Conductor]. ''
|-
| | 195<span id="195"></span> || | Керівник хору || | Choral director || | Особа, яка здійснює керівництво співаками в складі хору (раніше було див. '' Диригент ([[#250|250]]) '' '' [Conductor] '').
|-
| | 710<span id="710"></span> || | Секретар || | Secretary || | Редактор або інша особа, відповідальна за вираз точки зору організації, яка відповідає за інтелектуальний зміст.
|-
| | 705<span id="705"></span> || | Скульптор || | Sculptor || | Використовуйте в тих випадках, коли більш загальний термін '' Художник ([[#040|040]]) [Artist] '' недостатній.
|-
| | || | '' Співавтор '' || | '' Joint author '' || | '' Див. Автор ([[#070|070]]) [Author]. ''
|-
| | 206<span id="206"></span> || | Збирач фольклору || | Collector of field material || | Особа, яка в природних умовах збирає зразки музичної, усної й т. п. спадщини, пов'язаною з даною територією або групою населення, наприклад, шляхом аудиовідеозапису, для проведення подальшого дослідження.
|-
| | || | '' Творець слогану '' || | '' Slogan creator '' || | '' Див. Автор ідеї ([[#245|245]]) [Conceptor]. ''
|-
| | || | '' Здобувач '' || | '' Dissertant '' || | '' Див. Дисертант ([[#305|305]]) [Dissertant]. ''
|-
| | 220<span id="220"></span> || | Укладач || | Compiler || | Особа, що складає збірник шляхом вибірки і об'єднання робіт різних авторів (осіб або організацій). Також особа, що складає публікацію з робіт одного автора (особи або організації).
| | 205<span id="205"></span> || | Співробітник || | Collaborator || | Використовуйте лише тоді, коли не можуть застосовуватися більш точні функції, позначені іншими кодами.
|-
| | 723<span id="723"></span> || | Спонсор || | Sponsor || | Особа (організація), відповідальна за фінансування бібліографічного ресурсу, виставки або іншої тимчасової організації, які асоціюються з бібліографічним ресурсом. Для організацій, які видають або спонсорують продовжуючі ресурси, див. ''. Організація, що видає ([[#475|475]]) [Issuing body]. ''
|-
| | 690<span id="690"></span> || | Сценарист || | Scenarist || | Автор сценарію.
| | 633<span id="633"></span> || | Творча група || | Production personnel || | Особи, пов'язані з виробництвом музичного/драматичного представлення (реквізит, освітлення, спецефекти і т.д.). Включає художників continuity.
|-
| | || | '' Театральний режисер '' || | '' Stage director '' || | '' Див. Режисер ([[#300|300]]) [Director]. ''
|-
| | 750<span id="750"></span> || | Типограф, технічний редактор || | Typographer || | Особа (організація), що несе основну відповідальність за підбір і використання шрифтів в даній книзі. Якщо це та сама особа, що відповідає і за інші аспекти графічного оформлення книги (наприклад, Оформлювач книги ([[#130|130]])), то можливе одночасне використання обох кодів.
|-
| | 410<span id="410"></span> || | Технолог по графіці || | Graphic technician || | Особа, відповідальна за реалізацію оформлення матеріалу на тому носії, з якого буде зроблено зображення (друковане, на екрані дисплея і т.п.). Якщо автор оформлення (наприклад, Ілюстратор ([[#440|440]])) одночасно забезпечує і його реалізацію, то можуть використовуватися обидва коди паралельно.
|-
| | 753<span id="753"></span> || | Торговець || | Vendor || | Особа, що продала описуваний документ.
| | 907<span id="907"></span> || | Художній редактор* || | || | Фахівець, що здійснює художнє редагування та ілюстрування видань з метою забезпечення їх високоякісного поліграфічного виконання.
|-
| | 040<span id="040"></span> || | Художник || | Artist || | Автор художнього, скульптурного і т.п. твору. Автора скульптурного твору див. '' Скульптор ([[#705|705]]) [Sculptor] ''
|-
| | || | '' Художник continuity '' || | '' Continuity artist '' || | '' Див. Творча група ([[#633|633]]) [Production personnel]. ''
|-
| | || | '' Художник по гриму '' || | '' Make-up supervisor '' || | '' Див. Творча група ([[#633|633]]) [Production personnel]. ''
|-
| | || | '' Художник по костюмах '' || | '' Costume designer '' || | '' Див. Творча група ([[#633|633]]) [Production personnel]. ''
|-
| | || | '' Художник по маскам '' || | '' Mask designer '' || | '' Див. Творча група ([[#633|633]]) [Production personnel]. ''
|-
| | || | '' Художник по світлу '' || | '' Lighting designer '' || | '' Див. Творча група ([[#633|633]]) [Production personnel]. ''
|-
| | 632<span id="632"></span> || | Художник-постановник || | Production designer || | Особа, відповідальна за усі зорові аспекти виробництва фільму, вистави, в т.ч. освітлення, декорації, костюми і т.д.
|-
| | || | '' Художник сцени '' || | '' Stage designer '' || | '' Див. '' '' Художник-постановник ([[#632|632]]) [Production designer]. ''
|-
| | 190<span id="190"></span> || | Цензор || | Censor, bowdlerize, expurgator || | Особа, яка здійснює цензуру. Може бути як офіційною, так і приватною особою.
| | 365<span id="365"></span> || | Експерт || | Expert || | Особа, що дає висновок і оцінку цінності товарів, зокрема рідкісних документів, творів мистецтва і т.п.
|-
| | || | '' Гуморист '' || | Humourist || | '' Див. Комедіант ([[#207|207]]) [Comedian]. ''
|}