Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Зміни

Маркер запису

5415 байтів додано, 15:49, 29 січня 2020
→‎7. Приклад
==Маркер запису та поля даних==
<div class="noautonum">__TOC__</div>
=<div align="center">Загальна інформація</div>=
'''Маркер запису''' (покажчик) розташовується на початку кожного запису УКРМАРКу. Він містить дані, необхідні при обробці запису. Позиції символів 9, 10, 11, 20 23 містять спеціальні, фіксовані на поточний момент, значення та можуть програмно генеруватися комп’ютером. Позиції символів 0 4 і 12 19 містять числові дані про кількість символів у певних областях. Вони автоматично визначаються комп’ютером при форматуванні запису. Значення для позицій символів 5, 6 8, 17 19 можуть бути або переведені з даних первісного запису за допомогою програми перетворення, або, коли УКРМАРК використовується як вихідний формат, надаватися вручну.
'''===0-4 Довжина запису'''===
П’ять десяткових цифр, які при необхідності вирівнюються вправо початковими нулями, вказують кількість символів у запису, включаючи '''маркер запису''', '''довідник''' та змінні поля. Цей елемент визначається автоматично, коли запис цілком сформовано до обміну.
'''===5 Статус запису'''===
Один символ, який визначає статус обробки запису.
|}
'''===6-9 Коди застосування'''===
Коди застосування мають визначаються специфічним впровадженням стандарту [[wikipedia:uk:ISO 2709|ISO 2709]]. Їх використання в УКРМАРКу визначено наступним чином:
'''====6 Тип запису'''====
Необхідний, оскільки у внутрішніх форматах конкретних агентств можливе виконання різних функцій одними й тими ж полями, підполями тощо залежно від типу запису. Інколи деякі типи записів є еквівалентними „Загальному визначенню матеріалу“.
Тим не менш, ISBD (ER), сторінка 2, дають два варіанта для каталогізації електронних ресурсів, які поділяють характеристики інших форм: перший передбачає каталогізацію документа як електронного ресурсу і окреме додавання додаткових характеристик, другий — каталогізацію документа згідно з іншими відповідними правилами ISBD і окреме додавання характеристик електронних ресурсів. У випадку оцифрованої географічної карти перший варіант каталогізаційного запису міститиме «'''l'''» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як електронний ресурс з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться картографічні відомості. Другий варіант каталогізаційного запису міститиме «'''e'''» у символьній позиції 6, і документ описуватиметься як карта з додаванням полів кодованих даних та приміток, у яких знаходитимуться відомості щодо документу як електронного ресурсу. Останні рекомендації пов’язуються з рекомендованим методом обробки мікроформ.
'''===7 Бібліографічний рівень'''===
Визначається чотири можливих рівня:
# продовжуваний стовпчик або замітка всередині журналу,
# окрема доповідь у збірнику праць конференції.
|-
|'''i''' || '''integrating resource''' <br /> bibliographic item / resource that is added to or changed by means of
updates that do not remain discrete and are integrated into the whole. Integrating resources may be finite
or continuing.<br /
The following are examples of materials which are coded “i”: updating loose-leafs, databases and
updating Web sites
|-
| '''m''' || '''монографічний'''<br />
Бібліографічна одиниця, яка видається послідовними частинами та розрахована на видання протягом невизначеного періоду часу.
<div align="center">''Приклади:''</div>
# жуналжурнал, який продовжує видаватися;
# повний комплект журналу, видання якого припинено;
# газета;
Деякі з наведених каталогізаційних кодів не проводять чіткого розрізнення між документами, які складаються з декількох частин (багатотомними монографіями) та монографічними серійними виданнями. В цих випадках агенцією застосовуватиметься той з кодів, який є найприйнятнішим у більшості випадків. Якщо таке розрізнення було проведено, проте не може бути визначено у поодиноких випадках, документ каталогізується як серіальне видання.
'''===8 Код ієрархічного рівня'''===
Код визначає ієрархічний зв’язок запису з іншими записами, а також його відносне положення в ієрархії. Його призначено для систем, які створюють окремі записи в ієрархічних структурах, оскільки їм бракує інформації для представлення цих записів поза межами ієрархії. Інші записи в ієрархії завжди представлено в тому ж самому файлі. Використовуються наступні коди:
Код ієрархічного {| class="wikitable"|-| #* || ієрархічний зв’язок не визначено|-| 0 || ієрархічний зв’язок відсутній|-| 1 || запис вищого рівня|-| 2 || запис нижче вищого рівня (усі записи нижче)|}
Агенції, які не використовують ієрархічні зв’язки, повинні при підготуванні записів уводити знак пробілу ‘#’. Агенції, які створюють зв’язки між ієрархічно підпорядкованими записам, мають уводити той з кодів ‘0’‘'''0'''’, ‘1’‘'''1'''’, ‘2’‘'''2'''’, який є найприйнятнішим. Код ‘0’ ‘'''0'''’ відповідає випадку, в якому, хоч система і створює ієрархічні зв’язки, конкретний запис не пов’язується з жодним із наявних у файлі. Коди ‘1’ ‘'''1'''’ і ‘2’ ‘'''2'''’ застосовуються тільки тоді, коли реально існують записи інших рівнів.Якщо 5 та символьна позиція містить ‘o’‘'''o'''’, тоді у 8-му позицію повинно бути занесено ‘2’‘'''2'''’.
'''===9 Не визначено'''===
Завжди містить пробіл ‘#’.
'''===10 Довжина індикатора'''===
Одна десяткова цифра, яка завдає довжину індикатора. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘'''2'''’.
'''===11 Довжина ідентифікатора підполя'''===
Одна десяткова цифра, яка завдає довжину ідентифікатора підполя, приміром ‘$a’. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною і завжди дорівнює ‘'''2'''’.
'''===12-16 Базова адреса даних'''===
П’ять десяткових цифр, вирівняних вправо початковими нулями, які вказують на початкову символьну позицію першого поля даних відносно початку запису. Оскільки перший символ запису позначається ‘0’‘'''0'''’, число, введене як базова адреса даних, дорівнюватиме загальній кількості символів у маркері та довіднику, включаючи роздільник поля наприкінці довідника. У довіднику початкова позиція символів для кожного поля завдається не від початку запису, а відносно першого символу першого поля даних, тобто поля [[001]]. Таким чином, базова адреса є основою, за допомогою якої розраховується позиція кожного поля. Зазвичай, це число обчислюється автоматично по закінченні повної генерації УКРМАРК-запису.
'''===17 -19 Додаткове визначення запису'''===
Три позиції символів, які містять коди для надання додаткових відомостей, необхідних при опрацюванні запису:
:'''====17 Рівень кодування'''====
Односимвольний код, яким позначається ступінь повноти машиночитаного запису та відомості про перегляд документу в процесі створення запису.
Рівень кодування{| class="wikitable"|-| #* || '''Повний рівень'''<br />Представлений у записі документ переглядався при підготуванні запису до включення в машиночитану базу даних.<br />Коректно складений запис про цілком каталогізований документ (тобто усі поля, передбачувані як обов’язкові та обов’язкові за певних умов, заповнені), готовий до використання в електронному каталозі та до обміну.|-| 1 || '''Підрівень 1'''<br />Представлений у записі документ не переглядався при підготуванні запису до включення в машиночтану базу даних. Наприклад це може означати, що запис було складено на основі каталожної картки, коли мітки, індикатори та ідентифікатори підполів, які її стосуються, не завжди можуть бути проставленими з повною впевненістю в їх точності, на противагу запису, який складається безпосередньо на основі документу.|-| 2 || '''Підрівень 2'''<br />Допублікаційний запис (каталогізація у виданні). Такі записи менш повні, оскільки поля кількісних характеристик можуть бути або неповними або відсутніми.|-| 3 || '''Підрівень 3'''<br />Неповністю каталогізований документ. Згодом агенція, яка створює цей запис, може завершити його формування. Для записів CIP застосовується підрівень 2.|}
:'''====18 Форма каталогізаційного опису'''====
Односимвольний код застосованої в документі форми каталогізаційного опису. Вказує, чи відповідають описові поля [[200 ]] [[225 ]] вимогам ISBD.
Код може мати наступні значення:
{| class="wikitable"
|-
| #* || Запис повністю відповідає формату ISBD; усі наявні в записі елементи даних ISBD знаходяться у відповідності до положень ISBD.
|-
| i || Запис частково або неповністю у форматі ISBD; окремі поля відповідають положенням ISBD.
|-
| n || Запис не у форматі ISBD; жоден з наявних у записі елементів даних ISBD, не знаходиться у відповідності до положень ISBD.
|}
Значення кодуАгенція, яка каталогізує книги відповідно до ISBD (M), а серіальні видання — тільки частково дотримуючись вимог ISBD (S), можуть уводити коди ‘#’ (пробіл) в усі записи на книжкові видання та ‘'''i'''’ в усі записи на серіальні видання, навіть якщо більшість записів на останні повністю відповідала б ISBD (S).
Агенція, яка каталогізує книги відповідно до ISBD (M), а серіальні видання — тільки частково дотримуючись вимог ISBD (S), можуть уводити коди ‘#’ (пробіл) в усі записи на книжкові видання та ‘i’ в усі записи на серіальні видання, навіть якщо більшість записів на останні повністю відповідала б ISBD (S). :'''====19 Не визначено'''====
Містить пробіл ‘#’.
'''===20-23 Карта довідника'''===
Надається додаткова інформація про довжину та структуру статей ДОВІДНИКА '''довідника''' для кожного поля УКРМАРК по чотирьох позиціях****:
:'''====20 Довжина поля'''====
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині поля. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘4’‘'''4'''’. Тобто, максимальне значення довжини поля становить '''9,999 ''' символів.
:'''====21 Довжина початкової позиції символів'''====
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у довжині початкової позиції символів. В УКРМАРК’у вона є сталою величиною, яка завжди дорівнює ‘5’‘'''5'''’. Дозволяється максимальне значення довжини запису приблизно '''100,000 ''' символів.
:'''====22 Довжина частини, що визначається при застосуванні'''====
Одна десяткова цифра, яка вказує кількість символів у частині, що визначається при застосуванні кожної статті ДОВІДНИКА'''довідника'''. Оскільки стаття ДОВІДНИКА '''довідника''' УКРМАРК’у не містить такої складової частини, значення її довжини в УКРМАРК’у завжди дорівнює ‘0’‘'''0'''’.
:'''====23 Не визначено'''====
Містить пробіл ‘#’.
==6. Взаємопов’язані поля==
Елементи даних, які входять до МАРКЕРА ЗАПИСУ'''маркера запису''', більш ніде у форматі УКРМАРК на фігурують. Деякі значення кодів використання (приміром, ‘тип запису’ „тип запису“ та ‘бібліографічний рівень’„бібліографічний рівень“) можуть частково співпадати з іншими кодованими даними, реально коди у МАРКЕРІ ЗАПИСУ '''маркері запису''' (покажчику) відносяться до характеристик запису, проте не до описуваної ним бібліо¬графічної бібліографічної одиниці.
==7. Приклад==
:'''01225ncm0#2200265#i#450#'''
У цьому прикладі наводиться маркер нового запису, створеного вручну безпосередньо з нотного видання.
{| class="wikitable"|-! Позиціясимволу  !! Значення  !! Примітка|-| 0  || 0  || Кількість символів у запису дорівнює 1225. Нуль на|-| 1  || 1  || &nbsp;&nbsp;&nbsp;початку застосовано для вирівнювання|-| 2  || 2||   |-| 3  || 2||   |-| 4  || 5||   |-| 5  || n  || Новий запис|-| 6  || c  || Музична партитура (друкована)|-| 7  || m  || Монографічна|-| 8  || 0  || Ієрархічний зв’язок відсутній|-| 9  || #  || Не визначено|-| 10  || 2  || Довжина індикатора в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’|-| 11  || 2  || Довжина ідентифікатора підполя в УКРМАРК завжди дорівнює ‘2’|-| 12  || 0  || Кількість символів у маркері і довіднику 265, тому|-| 13  || 0  || базова адреса даних, які розташовано безпосередньо|-| 14  || 2  || після довідника, дорівнює ‘265’|-| 15  || 6||   |-| 16  || 5||   |-| 17  || #  || Повний рівень (запис переглядався при підготуванні до включення в машиночитану машиночиану базу)|-| 18  || i  || Запис частково у форматі [[ISBD]]|-| 19  || #  || Не визначено|-| 20  || 4  || Довжина поля кожної статті довідника завжди дорівнює ‘4’|-| 21  || 5  || Початкова позиція символів кожної статті довідника завжди дорівнює ‘5’|-| 22  || 0  || Довжина частини, що визначається при застосуванні УКРМАРК, завжди дорівнює ‘0’|-| 23  || #|| Не визначено |-Не визначено|}
<nowiki>*</nowiki> Пробіл
<nowiki>**</nowiki> Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.
<nowiki>***</nowiki> Код використовується за умов застосування ієрархічних зв’язків між записами.
== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/Record/UNIMARC_2008_IFLA-4_Record_label_and_data_fields_20-23.pdf 4 Record label and data fields] 20-23 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/Record/UNIMARC_2008_IFLA-Record_label_29-35.pdf Record label] 29-35 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/Record/UNIMARC_2008_IFLA-Record_label_and_data_fields-24-28.pdf Record label and data fields-24-28 pp.], UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* Маркер запису ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_reclabl_update.pdf оновлення 2012]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/b_reclabel_update2016.pdf оновлення 2016]) ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/b_record_label_update2017.pdf оновлення 2017]), IFLA
* [http://nbuv.gov.ua/node/1488 Маркер запису та поля даних], НБУВ
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/structf.htm#marc 3.2 Маркер записи], RUSMARC (рос.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/sectn4.html 4. Основна информация за маркера на записа и за полетата от данни], СБИР (болг.)
* [https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/Bsection5-Label_notice-6-2010.pdf Label de notice] (mise à jour 2010), Bibliographic Transition in France (фр.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-obshchaya-informatsi/ Маркер записи и поля данных – общая информация], BELMARC (рос.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/leader Guida (Record label)], Unimarc-IT (італ.)
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/Спеціальна:Мобільна_різниця_версій/1155...14172