Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Переклади UNIMARC»

(Створена сторінка: ==Російською== ==Італійською== * Unimarc bibliographic in italiano http://unimarc-it.wikidot.com)
 
(Французькою)
 
(Не показано 39 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
 +
== Українською ==
 +
* UNIMARC для бібліографічних записів (НБУВ).
 +
* UNIMARC для класифікаційних даних (НБУВ).
 +
* додатки A, B, G, H, K; посібники 1, 3, 5; MARC-коди для організацій.
  
 
==Російською==
 
==Російською==
 +
:Росія:
 +
* Формат RUSMARC представления библиографических данных в машиночитаемой форме http://rusmarc.ru/rusmarc/format.html
 +
* Формат RUSMARC/Authorities представления авторитетных/нормативных данных в машиночитаемой форме http://rusmarc.ru/auth/index.html
 +
* Формат RUSMARC представления классификационных данных в машиночитаемой форме http://rusmarc.ru/commun/index.html
 +
:Білорусія:
 +
* Белорусский коммуникативный формат представления библиографических записей в машиночитаемой форме (BELMARC) 2-я редакция https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/
 +
* Белорусский коммуникативный формат представления авторитетных/нормативных записей в машиночитаемой форме (BELMARC) 2-я редакция https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarc-authorities/
 +
 +
== Словенською ==
 +
* COMARC/B Format za bibliografske podatke. Priročnik za uporabnike http://e-prirocniki.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tabid=38&type=manual&manual=1_Comarc_B_svn
 +
* COMARC/A Format za normativne podatke http://e-prirocniki.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tabid=38&type=manual&manual=Comarc_A_svn
 +
* COMARC/H Format za podatke o stanju zaloge http://e-prirocniki.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?manual=Comarc_H_svn&tabid=38&type=manual
 +
 +
== Чеською ==
 +
* UNIMARC manuál : bibliografický formát. 1. české vyd. Praha : Národní knihovna České republiky, 1996. Aktualizace: Dodatek 1. 1998 ; Dodatek 2. 1999. ISBN 80-7050-252-5
 +
* UNIMARC/Autority. (Učební text) [http://info.sks.cz/users/bl/data/download/uniautor.pdf PDF] (чеськ.)
 +
* [http://webserver.ics.muni.cz/hanan/UNIMARC/prehledo.htm UNIMARC - přehled polí a podpolí] (чеськ.)
  
 
==Італійською==
 
==Італійською==
 
*  Unimarc bibliographic in italiano http://unimarc-it.wikidot.com
 
*  Unimarc bibliographic in italiano http://unimarc-it.wikidot.com
 +
== Болгарською ==
 +
* Ръководството за UNIMARC е превод на български език UNIMARC Manual: bibliographic format http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/content.html
 +
 +
==Французькою==
 +
* Comité français UNIMARC (CfU) https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/comite-francais-unimarc/
 +
* Formats UNIMARC https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/formats-unimarc/
 +
* Format UNIMARC de diffusion des données de la BnF https://www.bnf.fr/fr/format-unimarc-de-diffusion-des-donnees-de-la-bnf
 +
 +
* Format des notices bibliographiques
 +
** Manuel UNIMARC : format bibliographique https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/
 +
** UNIMARC de diffusion de la BnF pour les notices bibliographiques https://www.bnf.fr/sites/default/files/2019-01/Unimarc%2B%28B%29_201901_conversion.pdf (PDF)
 +
** UNIMARC de production de l’Abes pour les notices bibliographiques http://documentation.abes.fr/sudoc/formats/unmb/index.htm
 +
 +
* Format des notices d'autorité
 +
** UNIMARC-IFLA/France : manuel du format des notices d’autorité https://www.transition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-notices-autorite/
 +
*** Manuel UNIMARC des notices d’autorité (au format PDF) https://www.transition-bibliographique.fr/wp-content/uploads/2018/07/UnimarcA.pdf
 +
** UNIMARC de diffusion de la BnF pour les données d’autorité https://www.bnf.fr/sites/default/files/2019-01/UNIMARC%28A%29_2018_conversion.pdf (PDF)
 +
** UNIMARC de production de l’Abes pour les données d’autorité http://documentation.abes.fr/sudoc/formats/unma/index.htm
 +
 +
* Format des données locales
 +
** http://www.bnf.fr/fr/professionnels/f_um/s.format_unimarc_donnees_local.html?first_Art=non
 +
**  Recommandations pour l’échange de données d’exemplaire en format UNIMARC http://www.abes.fr/content/download/1948/8316/version/4/file/Recommandations_echanges_donnees_exemplaires-1.pdf.
 +
 +
* Format pour les classifications
 +
** http://www.bnf.fr/fr/professionnels/f_um/s.format_classifications.html?first_Art=non
 +
 +
* Introduction au format UNIMARC http://mediadix.parisnanterre.fr/cours/DocSonore/250unimarc.html
 +
 +
== Португальською ==
 +
* Manual UNIMARC : formato bibliográfico http://livrariaonline.bnportugal.pt/Issue.aspx?i=1994, скорочено https://www.ifla.org/files/assets/uca/Unimarc_bib_3%C2%AAed_abrev.pdf
 +
* Manual UNIMARC : formato autoridades / IFLA ; tradução e revisão técnica Rosa Maria Galvão, Margarida Lopes.- ed. actualizada da 3ª ed. de 2009 da IFLA.- Lisboa : Biblioteca Nacional de Portugal, 2011.- 447p. ; 25 cm. - (Publicações técnicas) ISBN 978-972-565-476-7 (Brochado) : COMPRA http://livrariaonline.bnportugal.pt/Issue.aspx?i=2150
 +
 +
== Румунською ==
 +
* ROMARC; UNIMARC Manual: traducere si adaptare on limba romana, on colaborare cu Bora Mihaela, Paraschivescu Mihaela, lucrare editata sub Egida Federatiei Internationale a Asociatiilor si Institutiilor de biblioteci — Bucuresti: Biblioteca Nationala, 1993, 482 pagini (ISBN 973-96016-5-0).
 +
 +
== Китайською ==
 +
* CNMARC Bibliographic format
 +
* CNMARC Authorities Format
 +
== Литовською ==
 +
* UNIMARC bibliografinių įrašų formato glausta versija ([https://www.lnb.lt/media/public/bibliotekininkui/Dokumentai/UNIMARC_bibliografiniu_irasu_formato_glausta_versija.pdf atsisiųsti PDF])<br>Lietuviškoji UNIMARC bibliografinių įrašų formato glausta versija remiasi IFLA Nuolatinio UNIMARC komiteto parengto leidinio UNIMARC Manual: Bibliographic Format 2008 m. 3-ąja laida bei jos 2012 m. ir 2016 m. naujinimais.
 +
* UNIMARC autoritetinių įrašų formato glausta versija ([https://www.lnb.lt/media/public/bibliotekininkui/Dokumentai/UNIMARC_autoritetiniu_irasu_formato_glausta_versija.pdf atsisiųsti PDF])<br>Lietuviškoji UNIMARC autoritetinių įrašų formato glausta versija remiasi IFLA Nuolatinio UNIMARC komiteto parengto leidinio UNIMARC Manual:Authorities Format 2009 m. 3-ąja laida bei jos 2012 m. ir 2016 m. naujinimais.
 +
== Тайванською ==
 +
* http://www.earth.sinica.edu.tw/webearth-library/files/CMARC90.doc
 +
 +
== Грецькою ==
 +
* Εγχειρίδιο UNIMARC. Επιμέλεια έκδοσης Brian P. Holt. Μετάφραση στα ελληνικά και επιμέλεια της ελληνικής έκδοσης Γ.Δ. Μπώκος. –Αθήνα : ΕΒΕ, 1993-1996. (2 τ.) ISBN 960-7060-06-7 (τ. 1), ISBN 960-7060-11-3 (τ. 2).
 +
* UNIMARC/Authorities: Γενική Διάταξη για Καθιερωμένους Τύπους. Μετάφραση στα ελληνικά και επιμέλεια της ελληνικής έκδοσης Γ.Δ. Μπώκος. –Αθήνα : ΕΒΕ, 1996. 126 σ. ISBN 960-7060-08-3.
 +
 +
== Див. також ==
 +
 +
*  [[Адаптації UNIMARC]]
 +
 +
[[Категорія:UNIMARC]]

Поточна версія на 17:55, 22 липня 2019

Зміст

Українською

  • UNIMARC для бібліографічних записів (НБУВ).
  • UNIMARC для класифікаційних даних (НБУВ).
  • додатки A, B, G, H, K; посібники 1, 3, 5; MARC-коди для організацій.

Російською

Росія:
  • Формат RUSMARC представления библиографических данных в машиночитаемой форме http://rusmarc.ru/rusmarc/format.html
  • Формат RUSMARC/Authorities представления авторитетных/нормативных данных в машиночитаемой форме http://rusmarc.ru/auth/index.html
  • Формат RUSMARC представления классификационных данных в машиночитаемой форме http://rusmarc.ru/commun/index.html
Білорусія:

Словенською

Чеською

  • UNIMARC manuál : bibliografický formát. 1. české vyd. Praha : Národní knihovna České republiky, 1996. Aktualizace: Dodatek 1. 1998 ; Dodatek 2. 1999. ISBN 80-7050-252-5
  • UNIMARC/Autority. (Učební text) PDF (чеськ.)
  • UNIMARC - přehled polí a podpolí (чеськ.)

Італійською

Болгарською

Французькою

Португальською

Румунською

  • ROMARC; UNIMARC Manual: traducere si adaptare on limba romana, on colaborare cu Bora Mihaela, Paraschivescu Mihaela, lucrare editata sub Egida Federatiei Internationale a Asociatiilor si Institutiilor de biblioteci — Bucuresti: Biblioteca Nationala, 1993, 482 pagini (ISBN 973-96016-5-0).

Китайською

  • CNMARC Bibliographic format
  • CNMARC Authorities Format

Литовською

  • UNIMARC bibliografinių įrašų formato glausta versija (atsisiųsti PDF)
    Lietuviškoji UNIMARC bibliografinių įrašų formato glausta versija remiasi IFLA Nuolatinio UNIMARC komiteto parengto leidinio UNIMARC Manual: Bibliographic Format 2008 m. 3-ąja laida bei jos 2012 m. ir 2016 m. naujinimais.
  • UNIMARC autoritetinių įrašų formato glausta versija (atsisiųsti PDF)
    Lietuviškoji UNIMARC autoritetinių įrašų formato glausta versija remiasi IFLA Nuolatinio UNIMARC komiteto parengto leidinio UNIMARC Manual:Authorities Format 2009 m. 3-ąja laida bei jos 2012 m. ir 2016 m. naujinimais.

Тайванською

Грецькою

  • Εγχειρίδιο UNIMARC. Επιμέλεια έκδοσης Brian P. Holt. Μετάφραση στα ελληνικά και επιμέλεια της ελληνικής έκδοσης Γ.Δ. Μπώκος. –Αθήνα : ΕΒΕ, 1993-1996. (2 τ.) ISBN 960-7060-06-7 (τ. 1), ISBN 960-7060-11-3 (τ. 2).
  • UNIMARC/Authorities: Γενική Διάταξη για Καθιερωμένους Τύπους. Μετάφραση στα ελληνικά και επιμέλεια της ελληνικής έκδοσης Γ.Δ. Μπώκος. –Αθήνα : ΕΒΕ, 1996. 126 σ. ISBN 960-7060-08-3.

Див. також