15 003
редагування
Зміни
→Приклади
== 451 Інше видання на тому такому ж носії ==
''Тег:'' '''451'''
''Назва поля:'' '''Інше видання на тому такому ж носії'''
''Інші назви:'' Інше видання на тому ж носії (укр.), Other Edition in the Same Medium (англ.), Другое издание [каталогизируемого документа на аналогичном носителе] (рос.), Другое издание каталогизируемого документа на аналогичном носителе (рос.), Друго издание на същия носител (болг.), A pour autre édition sur le même support (фр.), Altre edizioni (італ.), Kita laida toje pačioje laikmenoje (литов.)
Наведені нижче специфікації є доповненням до відомостей, які є у [[4XX#Структура полів зв’язку записів|блоці 4--, розділ „Структура зв’язку записів“]].
==Визначення поля==
Поле використовується для створення зв’язку між каталогізованим документом та його іншим виданням або версією на тому ж носії. Наприклад, друковане видання іншою мовою.
==Наявність==
==Співвіднесені п/пп==
*[[311|311]] Примітки щодо полів зв'язку]]
*[[452|452]] Інше видання на іншому носії]]
:Поле [[452|452]] виявляє зв’язок між різними виданнями або версіями каталогізованого документа, незважаючи на те, що ці видання на різних носіях. Наприклад, каталогізований документ є друкованою книгою, а інше видання є мікроформою.
Видання перекладів одного твору, незалежно виконаних різними авторами, слід вважати виданнями різних творів, а не перевиданнями одного твору. Зв'язок між різними перекладами твори встановлюється в полі [[488|488]] (див. Приклади для поля [[488|488]]), а між паралельними виданнями - в полі [[451|451]].
УКРМАРК/B, слідом за UNIMARC/B, розрізняє зв'язки паралельних видань і перекладних (для останніх існують поля зв'язку [[453|453]] і [[454|454]]). Паралельні видання випускаються одночасно на різних мовах різними мовами і мають ідентичне оформлення і однаковий інтелектуальний зміст в ступені, максимально можливим для текстів на різних мовахрізними мовами.
Необхідно також відрізняти паралельні видання від паралельних текстів в одному виданні.
== Приклади==
''Більшість АБІС підтримують лише техніку стандартних полів.''
=== Техніка стандартних полів ===
EX 1B: Техніка стандартних підполів
:[[200|200]] '''1#$aCamera'''
:[[451|451]] '''#0$x0373-9740$tCamera (Édition française)'''
:[[451|451]] '''#0$x0366-7073$tCamera (English edition)'''
:Серіальне видання ''Camera'' видається трьома мовами. У запису для німецького видання створений зв’язок до англійського та французького видань за допомогою повторюваного поля [[451|451]], яке включає ISSN та ключову назву кожного.
EX 2B: Техніка стандартних підполів
:[[200|200]] '''1#$aPrefaces to the experience of literature...'''
:[[305|305]] '''##$aOriginally published: New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1979'''
:[[451|451]] '''#0$0BLN6956090$tPrefaces to the experience of literature$cNew York$d1979'''
:Зв’язок створюється до записів попередніх видань документів, якщо вони вже існують у базі даних, незважаючи на те, що запис також включає примітку про бібліографічну історію. Таким чином немає необхідності генерувати примітку від поля [[451|451]]. BLN6956090 є ідентифікатором запису попереднього видання.
=== Техніка вставлених полів ===
EX 1A: Техніка вставлених полів
:[[200|200]] 1#$aCamera
:[[451|451]] #0$1[[011]]##$a0373-9740$1[[530]]1#$aCamera$b(Édition française)
:[[451|451]] #0$1[[011]]##$a0366-7073$1[[530]]1#$aCamera$b(English edition)
:Серіальне видання Camera видається трьома мовами. У запису для німецького видання створений зв’язок до англійського та французького видань за допомогою повторюваного поля [[451|451]], яке включає ISSN та ключову назву кожного.
:[[305|305]] ##$aOriginally published: New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1979
:[[451|451]] #0$1[[001]]BLN6956090$1[[200]]1#$aPrefaces to the experience of literature$1[[210]]##$aNew York$cHarcourt Brace Jovanovich$d1979 he
:Зв’язок створюється до записів попередніх видань документів, якщо вони вже існують у базі даних, незважаючи на те, що запис також включає примітку про бібліографічну історію. Таким чином немає необхідності генерувати примітку від поля [[451|451]]. BLN6956090 є ідентифікатором запису попереднього видання.
== Див. також ==
* [[UNIMARC для бібліографічних записів]]
* [[4XX Блок зв'язку записів]]
* [http://nbuv.gov.ua/node/1655 451 Інше видання на тому ж носії] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/451/ 451 Інше видання на тому ж носії] ([[БД УКРМАРК]])
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/451/UNIMARC_2008_IFLA-451_Other_edition_in_the_same_404-405.pdf 451 Other edition in the same] 404-405 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det4.htm#b451 451 Другое издание [каталогизируемого документа] на аналогичном носителе], RUSMARC (рос.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/4-blok-poley-svyazi-opisaniy/451-drugoe-izdanie-katalogiziruemogo-dokumenta-na-/ 451 Другое издание каталогизируемого документа на аналогичном носителе], BELMARC (рос.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni4.html#451 451 Друго издание на същия носител], СБИР (болг.)
* [httphttps://www.bnftransition-bibliographique.fr/documentswp-content/uploads/2018/07/B451_6_2010.pdf 451 – A pour autre édition sur le même support](mise à jour 2010), BnF Bibliographic Transition in France (фр.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/Altreedizioni Altre edizioni], Unimarc-IT (італ.)