15 001
редагування
Зміни
→Приклади
* [[425|425 Оновлює …]]
* [[430|430 Продовжується]]
* [[431|431 Продовжується в частково]]
* [[432|432 Замінений]]
* [[433|433 Замінений частково]]
* [[447|447 Злилося з … та …, щоб утворити …]]
* [[448|448 Повернулося до попередньої назви]]
* [[451|451 Інше видання на тому такому ж носії]]
* [[452|452 Інше видання на іншому носії]]
* [[453|453 Перекладено як …]]
Відомості про наявність пов’язаних полів, яка техніка пов’язування застосована, разом із приміткою про тип змісту у таких пов’язаних полях, повинні подаватись у документації, що супроводжує обмінні записи. Про деталі див. [[Додаток K]].
В межах ''Розділу Полів Пов’язаних Записів '' обидва методи описані у послідовності: '''(А) техніка вставлених полів''', та '''(В) техніка стандартних підполів'''. Усі приклади ілюструють обидва методи.
Кожне поле пов’язаного запису буде містити підполя, що ідентифікують документ, до якого був створений зв’язок. Дані в цьому полі повинні бути достатніми, щоб ідентифікувати запис для документа, до якого створений зв’язок, або якщо запису немає, ідентифікувати сам документ.
* [[446|446 Поділилося на …, …, та …]]
* [[447|447 Злито з … та … щоб утворити …]]
* [[447448|448 Повернулося до попередньої назви]]
|}
'''Повторюються'''. Будь-яка кількість пов’язаних полів може буди включена до запису.
==Примітки==
== (А) Підполя: Техніка вставлених полів==
=== <span id="1"></span>$1 Дані, які пов’язуються ===
Кожне підполе $1 містить дані поля разом з міткою, індикаторами та кодами підполів.
Якщо пов’язуване поле містить контрольний номер запису, цей запис включається до того ж файлу з метою розповсюдження.
'''Увага:''' деякі АБІС не підтримують техніку вставлених полів (зокрема Koha).
===Пов’язані поля===
==(В) Підполя: Техніка стандартних підполів==
<div id="a"></div>===<span id="a"></span>$a Автор===
Ім’я особи, колективу або родини з первинною інтелектуальною відповідальністю відносно документа, з яким створюється зв’язок. Якщо зміст $a складає більш ніж одне підполе, застосовується стандартна пунктуація (ЕХ.6).
Не повторюється.
: '''[[488#a|$a]]Bartók, Béla, 1881-1945''' <div id="b"></div>===<span id="b"></span>$b Загальне позначення матеріалу===General material designation===(англ.). The contents of the relevant subfield Вміст відповідного підполя ([[200#b|200$b]]$b) of the item to which the link is beingmadeелемента, до якого здійснюється зв'язок.
<div id="c"></div>===<span id="c"></span>$c Місце публікації===
Зміст підполя [[210#a|210$a]] документа, з яким створюється зв’язок.
<div id="d"></div>===<span id="d"></span>$d Дата публікації===
Зміст підполя [[210#d|210$d]] документа, з яким створюється зв’язок.
Не повторюється.
<div id="e"></div>===<span id="e"></span>$e Відомості про видання===
Зміст підполя [[205#a|205$a]] документу, з яким створюється зв’язок.
Не повторюється.
<div id="f"></div>===<span id="f"></span>$f Перші відомості про відповідальність===First Statement of Responsibility===(англ). Вміст відповідного підполя(ів) ([[200#f|200$f]]) елемента, до якого здійснюється зв'язок.
made.
See field [[463]], EX 2.
Repeatable.
<div id="h"></div>===<span id="h"></span>$h Номер розділу або частини===
Зміст підполя $h, яке відноситься до назви (поле [[200]]), серії (поле [[225]]), або уніфікованої назви (поле [[500]]) документа, з яким створюється зв’язок.
<div id="i"></div>===<span id="i"></span>$i Назва розділу або частини===
Зміст підполя $i, яке відноситься до назви (поле [[200]]), серії (поле [[225]]), або уніфікованої назви (поле [[500]]) документа, з яким створюється зв’язок.
<div id="l"></div>===<span id="l"></span>$l Паралельна назва===
The contents of the relevant parallel title subfield(s) ([[200#d|200$d]], [[510#a|510$a]]) of the item to
which the link is being made.
Повторюється.
<div id="m"></div>===<span id="m"></span>$m Міжнародний стандартний номер нотного видання===
The contents of the [[013#a|013$a]] subfield of the item to which the link is being made.
Повторюється.
<div id="n"></div>===<span id="n"></span>$n Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо===
The contents of the relevant subfield(s) ([[210#c|210$c]]) of the item to which the link is being
made.
Повторюється.
<div id="o"></div>===<span id="o"></span>$o Підзаголовок===
The contents of the relevant subfield(s) ([[200#e|200$e]]) of the item to which the link is being
made.
Повторюється.
<div id="p"></div>===<span id="p"></span>$p Фізичний опис===
Зміст підполя [[215#a|215$a]] документу, з яким створюється зв’язок.
Не повторюється.
<div id="q"></div>== =<span id="q"></span>$q Міжнародний стандартний ідентифікатор для твору===International standard identifier for a work (англ). The ISTC, ISWC, or ISAN, or other international identifier assigned to the work. The first four character positions contain an alphabetic code specifying the nature of the identifier; in the case of an ISTC, an ISWC or an ISAN, this code corresponds to the letters preceding the number. Повторюється. <div id="r"></div>===<span id="r"></span>$r Міжнародний стандартний ідентифікатор для вираження ===International standard identifier for an expression (англ.). The ISTC, ISWC or other international identifier assigned to an expression of a work. The first four character positions contain an alphabetic code specifying the nature of the identifier; in the case of an ISTC or an ISWC, this code corresponds to the letters preceding the number. Повторюється. <div id="s"></div>=== <span id="s"></span>$s Series statementВідомості про серію ===Series statement (англ.).
The contents of the relevant subfield(s) ([[225|225]]$a, $h, $i) of the item to which the link is
being made.
Repeatable.
<div id="t"></div>
===$t Назва===
Зміст підполів що відносяться до: [[200|200 Назва]], [[225|225 Назва серії]], або [[500|500 Уніфікована назва документу]], з яким створюється зв’язок. Для серіального видання, це підполе може містити зміст поля [[530|530 Ключова назва]]. Коли зміст складає більше ніж одне підполе, має використовуватись стандартна пунктуація (ЕХ 6).
Обов’язкове.
<div id="u"></div>
===$u URL===
Зміст підполя [[856#u|856$u]] запису, який є джерелом підполів $a та $t в цьому полі.
Не повторюється. ([[488]], ЕХ.4)
<div id="v"></div>===$v Номер Позначення тому===Елемент(-и) (номер, розташування в документі), що передають відношення між поточним документом, та документом, до якого сворюється створюється зв’язок. Прикладом таких елементів є [[200#h|200$h]] та [[225#v|225$v]]. При описі складової частини документа служить для позначення сторінок розміщення складової частини і наведення деяких відомостей про ідентифікуючий документ.
<div id="x"></div>
===$x Міжнародний стандартний номер серіального видання – ISSN===
Зміст підполя [[011#a|011$a]] документу, до якого створюється зв’язок.
<div id="y"></div>===$y Міжнародний стандартний книжковий номер - — ISBN / Міжнародний стандартний музичний номер – ISMN===Зміст підполів [[010#a|010$a]] або [[013#a|013$a]] документу, до якого створюється зв’язок.
<div id="z"></div>
===$z CODEN===
Зміст підполя [[040#a|040$a]] документа, до якого створюється зв’язок.
Не повторюється.
<div id="o"></div>
===$0 Ідентифікатор бібліографічного запису===
Зміст поля [[001]] документа, до якого створюється зв’язок.
Не повторюється.
<div id="3"></div>
===$3 Номер авторитетного запису===
Зміст підполя $3, яке є джерелом для підполів $a або $t в цьому полі.
<div id="5"></div>
===$5 Установа в якій поле застосовано===
Зміст підполя $5, яке є джерелом для підполів $a або $t в цьому полі.
Порядок підполів не має значення. Але рекомендовано, щоб підполе $0 було першим, а послідовність була постійною в межах бази даних.
==Співвіднесені п/пп==
*[[311|311 Примітки щодо пов’язуваних полів]]
:Поле [[311]] може бути використаним для відображення будь-яких відношень зв’язку, які визначаються в данім блоці, якщо потрібна примітка не може бути згенерована з [[4XX|4--]] поля. Якщо використовується поле [[311]], індикатор 2 відповідного поля [[4XX|4--]] рівний '''0'''.
== Приклади==
''Більшість АБІС підтримують лише техніку стандартних полів.''
=== Техніка стандартних полів ===
''ЕХ 1В: Техніка стандартних підполів''
:[[461]] '''#0$077-10346$tCountries of Europe$vvol. 2'''
Цей приклад ілюструє зв’язок створений від окремого тому до багатотомної монографії, що знаходиться на рівні набору. Документ, що каталогізується - т.2 є одною фізичною одиницею набору. Запис для набору повинен бути присутнім в тому ж самому файлі і мати свій ідентифікатор запису:
''77-10346''. Агентство, що створює запис не робить примітку відносно набору в запису для окремого тому, який каталогізується, і тому значення індикатора 2 складає '''0'''. Щоб створити точку доступу з цього поля, буде необхідно знайти запис, до якого відноситься поле [[001]]. Точка доступу згенерована з запису до якого це поле входить у вигляді:
'''Countries of Europe, vol.2'''
''EX 2B: Техніка стандартних підполів''
:[[422]] '''#1$tWorld of knowledge'''
Серіальне видання ''World of knowledge'' має щорічний додаток з назвою ''World of knowledge annual''. У запису до ''World of knowledge annual'' потрібна примітка для визначння цього зв’язку. Формат джерела записує цю інформацію створенням зв’язку з документом ''World of knowledge'' шляхом вміщення бібліографічної назви до поля [[422|422 Джерело додатку]]. Примітка створена від цього поля читається як:
'''Додаток до: World of knowledge'''
''EX 3B: Техніка стандартних підполів''
:[[430]] '''#1$0RI976423$x0199-4797$tLigand quarterly'''
Серіальне видання з ключовою назвою ''Journal of clinical immunoassay'' продовжує ''Ligand quarterly'', що має ISSN 0199-4797. У запису для ''Journal of clinical immunoassay'' створюється зв’язок з попереднею назвою з використанням ключової назви та ІSSN для ідентифікації. Запис для цього серіального видання необов’язково знаходиться у тому ж файлі. Примітка згенерована з цього поля читається як:
'''Продовжує: Ligand quarterly. ISSN 0199-4797'''
або, коли примітка згенерована з французькомовної бази даних:
'''Fait suite à: Ligand quarterly. ISSN 0199-4797'''
''EX 4B: Техніка стандартних підполів''
:[[311]] '''##$aIncludes alternate issues of Mythprint. ISSN 0146-9347'''<br />
:[[423]] '''#0$x0146-9347$tMythprint'''
Примітка, яка не може бути автоматично згенерована з поля зв’язку [[423]] вміщена до поля приміток [[311]]. Індикатор 2 дорівнює '''0'''. Примітка не є вставленою до поля [[423]].
''EX 5B: Техніка стандартних підполів''
:[[200]] '''1#$aIm Auftrag des Königs$edie gefährlichen Abenteuer des Quentin Durward$fWalter Scott$gmit einem Nachwort von Traude Dienel$g[Bearbeitung einer Übersetzung von Oelkers aus dem Jahre 1831]'''<br />
:[[454]] '''#1tQuentin Durward'''<br />
:[[700]] '''#1$aScott,$cSir$bWalter,$f1771-1832'''
''Im Auftrag des Königs'' є перекладом ''Quentin Durward''.В.Скотта Запис для цього твору необов’язково буде знаходитись в тому ж файлі. Переклад каталогізується під оригінальним ім’ям автора, тому агентство вважає непотрібним включати його до поля [[454]]. Примітка згенерована з цього поля читається як:
'''Переклад : Quentin Durward'''
''EX 6B: Техніка стандартних підполів''
:[[200]] '''1#$aVariations on a theme of Bartók$efor string quartet$fMalcolm Lipkin'''
:[[311]] '''##$aVariations on Bartók's Concertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1'''
:[[488]] '''#0$aBartók, Béla, 1881-1945$tConcertos, viola, orchestra, op.posth. Movement 1'''
:[[700]] '''#1$aLipkin,$bMalcolm'''
Примітка, яка не може бути автоматично згенерована з пов’язуючого поля [[488]] вміщена в [[311|поле приміток 311]]. Індикатор 2 поля [[488]] дорівнює '''0'''.
=== Техніка вставлених полів ===
''ЕХ 1А: Техніка вставлених полів''
:'''$v''' дентифікатор підполя для поля [[200]]<br />
:'''vol. 2''' Дані підполя $v поля [[200]]
Цей приклад ілюструє зв’язок створений від окремого тому до багатотомної монографії, що знаходиться на рівні набору. Документ, що каталогізується - т.2 є одною фізичною одиницею набору. Запис для набору повинен бути присутнім в тому ж самому файлі і мати свій ідентифікатор запису:
:[[422]] '''#1$12001#$aWorld of knowledge'''
Серіальне видання ''World of knowledge'' має щорічний додаток з назвою ''World of knowledge annual''. У запису до ''World of knowledge annual'' потрібна примітка для визначння цього зв’язку. Формат джерела записує цю інформацію створенням зв’язку з документом ''World of knowledge'' шляхом вміщення бібліографічної назви до поля [[422|422 Джерело додатку]]. Примітка створена від цього поля читається як:
:[[430]] '''#1$1001RI976423$1011##$a0199-4797$15301#$aLigand quarterly'''
Серіальне видання з ключовою назвою ''Journal of clinical immunoassay'' продовжує ''Ligand quarterly'', що має ISSN 0199-4797. У запису для ''Journal of clinical immunoassay'' створюється зв’язок з попереднею назвою з використанням ключової назви та ІSSN для ідентифікації. Запис для цього серіального видання необов’язково знаходиться у тому ж файлі. Примітка згенерована з цього поля читається як:
:[[311]] '''##$aIncludes alternate issues of Mythprint. ISSN 0146-9347'''<br />
:[[423]] '''#0$1011##$a0146-9347$12001# $aMythprint'''
Примітка, яка не може бути автоматично згенерована з поля зв’язку [[423]] вміщена до поля приміток [[311]]. Індикатор 2 дорівнює '''0'''. Примітка не є вставленою до поля [[423]].
:[[200]] '''1#$aIm Auftrag des Königs$edie gefährlichen Abenteuer des Quentin Durward$fWalter Scott$gmit einem Nachwort von Traude Dienel$g[Bearbeitung einer Übersetzung von Oelkers aus dem Jahre 1831]'''<br />
:[[454]] '''#1$150010$aQuentin Durward'''<br />
:[[700]] '''#1$aScott,$cSir$bWalter,$f1771-1832'''
''Im Auftrag des Königs'' є перекладом ''Quentin Durward''.В.Скотта Запис для цього твору необов’язково буде знаходитись в тому ж файлі. Переклад каталогізується під оригінальним ім’ям автора, тому агентство вважає непотрібним включати його до поля [[454]]. Примітка згенерована з цього поля читається як:
'''Переклад : Quentin Durward'''
''EX 6A: Техніка вставлених полів''
:[[488]] '''#0$1700#1$aBartók,$bBéla,$f1881-1945$150010$aConcertos,$rviola, orchestra,$nop.posth. $hMovement 1'''<br />
:[[700]] '''#1$aLipkin,$bMalcolm'''
== Див. також ==
* [http://nbuv.gov.ua/node/1643 4-- Блок зв'язку записів] ([[Проект УКРМАРК|УКРМАРК, НБУВ]])
* [http://unimarc.org.ua/4XX/ Блок № 4 — Блок зв'язку записів] ([[БД УКРМАРК]])
* [https://unimarc.org.ua/ifla/biblio/4XX/UNIMARC_2008_IFLA-4_Linking_entry_block_365-374.pdf 4XX Linking entry block] 365-374 pp., UNIMARC Bibliographic, IFLA, 2008 (англ.)
* Блок зв'язку записів ([https://www.ifla.org/files/assets/uca/unimarc_updates/BIBLIOGRAPHIC/u-b_4-_linking_entry_block_update.pdf оновлення 2012]) IFLA
* [http://rusmarc.ru/rusmarc/mf_det4.htm 4 - Блок связи записей ], RUSMARC (рос.)
* [httphttps://www.bnftransition-bibliographique.fr/systemes-et-donnees/manuel-unimarc-format-bibliographique/#Bloc%204XX 4XX Bloc des liens avec d’autres notices bibliographiques], Bibliographic Transition in France (фр.)** [https://www.transition-bibliographique.fr/professionnelswp-content/uploads/2018/anx_formats07/aB4XX-6-2010.unimarc_manuel_format_bibliographique.html#SHDC__Attribute_BlocArticle14BnF pdf 4XX – Bloc des liens avec d’autres notices bibliographiques](mise à jour 2010), BnF Bibliographic Transition in France (фр.)
* [https://www.nlb.by/content/bibliotekaryam/belmarc/belmarcnew/marker-zapisi-i-polya-dannykh-opisanie-poley/4-blok-poley-svyazi-opisaniy/ 4 – Блок полей связи описаний], BELMARC (рос.)
* [http://www.lib.bg/prevodi/unimarc/uni4.html 4-- Блок за връзкиу между записите ], СБИР (болг.)
* [http://home.izum.si/izum/e-prirocniki/1_COMARC_B/4.pdf 4XXBlok za povezovanje], IZUM (словен.)** [http://home.izum.pdf si/izum/e_manuals_html/COMARC_B/slv/4.html 4XX Blok za povezovanje], IZUM (словен.)
* [http://unimarc-it.wikidot.com/#blocco4 4--Blocco dei titoli in relazione], Unimarc-IT (італ.)
[[Category:UNIMARC для бібліографічних записів]]