15 003
редагування
Зміни
ISBD
,→А.5 Мова і графіка опису
==<span id="A.5"></span>А.5 Мова і графіка опису ==
Элементы областей 1, 2, 3, 4 и 6 обычно приводят дословно или записывают
из ресурса и, следовательно, когда это практически возможно, на тех же
языках и/или в тех же графиках, в которых они представлены на ресурсе.
Вставки в этих областях заключают в квадратные скобки и дают на языке
и/или в графике, соответствующих содержанию данной части описания, за
исключением:
- предписанных сокращений (см. А.6) и предписанных вставок (см. А.8,
А.9);
- сведений о функции распространителя (см. 4.2.5), а также дополнений
к дате печатания (см. 4.3.7, 4.6), которые приводят в записи на языке
и/или в графике, выбранных каталогизирующим учреждением.
Термины, используемые в областях 5, 7 и 8, обычно не приводят дословно
из ресурса и поэтому не требуют квадратных скобок для вставок и т. п.
Термины дают на языке и/или в графике, выбранных каталогизирующим
учреждением, за исключением случаев:
- когда заглавие оригинала или вариант заглавия приведено в области 7;
- когда цитаты приведены в области 7;
- когда ключевое заглавие приведено в области 8.
Определенные положения в ISBD указывают конкретный английский термин
или фразу, которые следует использовать в описании. Каталогизирующее
учреждение может использовать эквивалентный термин или фразу на
выбранном им языке.
Элемент описания ресурса, графика которого отличается от графики,
выбранной каталогизирующим учреждением, может быть, при
необходимости, транслитерирован или транскрибирован в графику
учреждения без квадратных скобок. Если алфавит вышел из употребления
или не может быть использован по другим причинам, следует искать
подходящую альтернативу, например, вместо церковнославянской
кириллицы использовать кириллический гражданский шрифт.
Для старопечатных монографических ресурсов:
Орфография слов, взятых из ресурса, сохраняется, но лигатуры и
другие прежде существовавшие формы букв и диакритических
знаков могут быть транскрибированы в свои современные
формы, если прежде существовавшие формы не используются
данным каталогизирующим учреждением. Другая форма
написания букв не учитывается, если нет отличий от
современной орфографии. Знаки ударения и другие
диакритические знаки, отсутствующие в источнике, не
добавляют. Для записи прописных и строчных букв см. А.7.
Вставки каталогизирующего учреждения следует делать в
современной орфографии. Для латинских вставок см. А.6.1.
==<span id="A.6"></span>А.6 Пропуски і скорочення ==