Зміни

ISBD

237 156 байтів додано, 21:23, 21 грудня 2019

→‎5.4.3 Альтернативне опис супровідного матеріалу

. – 2 электронных диска ; 9 см + 1 руководство для пользователя (110 с. ;

23 см)

===5.4.3 ~~Альтернативне~~ Альтернативний опис супровідного матеріалу===Альтернативно, к сопроводительному материалу могут применяться идругие подходы::a) описание сопроводительного материала как самостоятельного объекта(т. е. отдельное описание);

или

:b) описание в примечании (см. область 7);

или

:c) описание многоуровневым методом описания (см. Приложение A).

=6 Область серії і багаточастинного монографічного ресурсу=

====7.1.1.1 Джерело основного заголовка====

Если источником основного заглавия является не титульная страница,

источник указывают в примечании.

Примеры

. – Заглавие с обложки

. – Заглавие перед текстом

. – Заглавие из издательского каталога

. – Заглавие из: A list of maps of America / P.L. Phillips, с. 502

. – Заглавие сформулировано каталогизатором

Для мультимедийных ресурсов, звукозаписей, видеозаписей,

неподвижных и движущихся изображений:

Если источник основного заглавия не связан с ресурсом

неразрывно, источник указывают в примечании.

Примеры

. – Заглавие с контейнера

. – Заглавие из вкладыша с описанием

Для электронных ресурсов:

Источник основного заглавия приводят во всех случаях.

Примеры

. – Заглавие с титульного экрана

. – Заглавие из книги кодов

. – Заглавие с этикетки диска

. – Заглавие из первого вывода информации на экран

. – Заглавие из заголовка TEI

. – Заглавие из распечатки титульного экрана

. – Заглавие из строки темы заголовка электронного сообщения

. – Заглавие с домашней страницы

====7.1.1.2 Примітки про варіанти заголовка====

Примечания о вариантах заглавия дают, если они считаются важными для

пользователей каталога.

Примеры

. – Заглавие корешка: Oliver!

. – Латинизированная форма основного заглавия: Zolotoj telenok

. – Заглавие на конверте: William Shakespeare, 1564-1964

. – Заглавие в левом поле: Ville de Aix-les-Bains, Savoie

. – Заглавие обложки: Schweinfurt Stadtplan

Основное заглавие на карте: Stadt Schweinfurt

. – Заглавие листов за 1921-1924: Official road map of metropolitan district;

1930-1941: Greater metropolitan district; 1950-1963: Official road map

New York and vicinity

Ред. коммент.: Заглавие самых последних листов: New York City and

vicinity.

. – Заглавие из книги кодов: New Democratic Party of Ontario, 1967

. – Заглавие с контейнера: Interactive cells

. – Заглавие с дополнительной титульной страницы: To the English

gentrie

. – Имя файла: DUB.1

. – Заглавие со второго титульного экрана: Personal finances and other ap-

plications

. – Заглавие с этикетки диска: Journal of the U.S. House of Representatives

Основное заглавие: Journal of the House of Representatives of the United

States

. – Перед заглавием: Bizmap navigator

Основное заглавие: Singapore yellow pages with electronic maps

. – Заглавие части выпусков также на немецком: Hobbes OS/2 archiviert

Основное заглавие: Hobbes archived OS/2

. – Заглавие из заголовка окна: Antarctic Meteorology Research Center

home page

. – Заглавие с гравированной титульной страницы: Dittionario italiano

. – Перед заглавием: "Un professionnel de l'auto vous dit ... "

Основное заглавие: “Je roule sans accident!“

====7.1.1.3 Розшифровка ініціальних абревіатур, акронімів і числівників в основному заголовку====

Если основное заглавие представляет собой или включает в себя

инициальную аббревиатуру или акроним (см. 1.1.3.3) и полная форма этой

инициальной аббревиатуры или акронима не приведена в области 1 (см.

1.1.3), то полная форма может быть дана в примечании.

Примеры

. – Полная форма основного заглавия: Interrogation recording and location

system

Основное заглавие: IRLS

. – Полная форма основного заглавия: Kantoor en efficiency

Основное заглавие: K. en E.

Если основное заглавие представляет собой или включает в себя цифры (см.

1.1.3.5), в примечании может быть указана полная форма.

Пример

. – Полная форма основного заглавия: Le zéro un

Основное заглавие: Le 01

====7.1.1.4 Зміни в основному заголовку====

=====7.1.1.4.1 Серіальні ресурси=====

Значительные изменения основного заглавия сериального ресурса требуют

составления нового описания (см. А.2.6). Относительно примечаний о

значительных изменениях в основном заглавии сериального ресурса, которые

являются результатом или причиной изменений в его библиографической

истории, см. 7.2.

Примечания о незначительных изменениях в основном заглавии, имеющих

место после первого или самого раннего выпуска или части, приводят вместе

с номерами соответствующих выпусков или частей, если это необходимо для

идентификации сериального ресурса или считается важным для

пользователей каталога. Альтернативно дают примечание о том, что

основное заглавие изменяется. Может быть дано общее примечание, если

отдельные выпуски или части имели другое основное заглавие.

Примеры

. – Заглавие выпусков 1999 - : Annual report on pipeline safety

Основное заглавие самого раннего выпуска: Annual report of pipeline safe-

ty

. – Заглавие выпусков январь 1928-июль 1952: The magazine antiques;

заглавие выпусков август 1952-февраль 1971: Antiques; заглавие

выпусков март 1971- : The magazine antiques

Основное заглавие самого раннего выпуска: Antiques

. – Заглавие отдельных выпусков: Viet-Nam bulletin

Основное заглавие самого раннего выпуска: Vietnam bulletin

. – Заглавие части выпусков: SLIS newsletter

Основное заглавие самого раннего выпуска: Newsletter

. – Заглавие томов 1995- : Tax strategies for corporate acquisitions, disposi-

tions, spin-offs, joint ventures, financings, reorganizations, and restruc-

turing (незначительно изменено)

Основное заглавие самого раннего выпуска: Tax strategies for corporate

acquisitions, dispositions, spin-offs, joint ventures and other strategic al-

liances

. – Заглавие выпусков октябрь-декабрь 1995- : African woman & health

Основное заглавие самого раннего выпуска: African women & health

. – Заглавие незначительно изменяется

=====7.1.1.4.2 Інтегровані ресурси=====

Примечания делают о заглавиях, представленных в более ранних итерациях

того же самого ресурса.

Примеры

– История заглавия: Australian industrial safety, health & welfare, 1979-

Mar. 1996

. – Прежние заглавия: Euroinfo international (May 10, 1998); Telephone di-

rectories international (Sept 9, 1999)

=====7.1.1.4.3 Багаточастинні монографічні ресурси=====

Если основное заглавие многочастного монографического ресурса

изменяется в части или частях по отношению к заглавию, выбранному за

основу библиографического описания, новое заглавие приводится в

примечании.

Пример

. – Заглавие vols. 4- : Histoire de la Grande-Bretagne

Основное заглавие: Histoire de l’Angleterre

===7.1.2 Примітки про природу, сферу призначення або мову ресурсу застосування, формі, призначення або мову ресурсу===

'''7.1.2.1'''

Если нельзя сделать вывод о природе, назначении, сфере

применения, литературной, художественной или музыкальной форме из

других элементов описания, может быть сделано примечание.

Примеры

. – Пьеса в 3 актах

. – Стихи

. – Диссертация (докторская) - Freie Universität Berlin, 1973

. – Компьютерная игра

. – Компьютерная программа

. – Программа спектаклей на сезон

Основное заглавие: City Theatre

. – Английские мадригалы

. – Две пьесы для гитары

. – Для струнного оркестра или струнного квартета

. – Для 4-6 голосов

. – Первоначально для фортепьяно

. – Документальный фильм

. – Историческая хронограмма

. – Интерактивная приключенческая игра

. – Электронная таблица с возможностями текстовой и

графической обработки данных

. – Имитационная модель экономики США, построенная на

основе эконометрической модели Уортона

. –Комплексная система анализа временных рядов и

построения графиков

. – Программа обработки полутонового изображения

. – Служба Интернет-новостей

. – «Не для навигации»

. – Отражает епархии

. – Отражает имена/наименования владельцев зданий и другой

недвижимости

. – Указывает расстояние по радиусу до здания Мэрии

. – Отражает также запасы полезных ископаемых

Ред. коммент.: Загл. карты «Road map...”[Карта дорог...].

. – Показывает южную границу белых ночей

====7.1.2.2 Примітки про мову====

Примечание о языке необходимо только, если лингвистическое содержание

существенно, и нельзя сделать вывод о языке содержания из других

элементов описания.

Примеры

. – Легенда на английском, французском и немецком

. – Легенда на 12 языках

. – Текст на греческом, английском и немецком; географические

наименования на греческом языке и на греческом языке в

латинизированной форме

. – Текст на английском и французском

. – Предисловие на датском и английском

. – Вывод на экран на французском и английском

. – Текст параллельный на итальянском и французском

. – Статьи на английском и японском; резюме на английском

. – Текст на немецком; резюме и оглавление на русском и французском

. – На азербайджанском (кириллица)

. – Диалог на французском с английскими субтитрами

. – Дублировано на английский

. – С субтитрами

===7.1.3 Примітки про паралельні назви паралельні відомості, що відносяться до заголовку===

Параллельные заглавия и параллельные сведения, относящиеся к заглавию,

могут быть приведены в примечании, если они не записаны в области 1.

Примеры

. – В

выпусках за июль/август 1962 – сентябрь/октябрь

параллельное заглавие на китайском: Wen hua

1966

. – В выпусках за октябрь 1975- параллельное заглавие на английском:

The half-yearly law review

Ред. коммент.: Параллельное заглавие на английском языке в более

ранних выпусках: Law quarterly review.

. – Параллельные заглавия также на четырех языках

. – Параллельное заглавие на французском языке с титульного экрана:

Les techniques de la prévision à court terme

. – Заглавие на дополнительной титульной странице: Introduction à la

langue française

. – Параллельное заглавие с контейнера: The four seasons

. – Сведения, относящиеся к заглавию, с контейнера: Songs of redemption

Для сериальных и многочастных монографических ресурсов:

Информация о параллельных заглавиях или параллельных

сведениях, относящихся к заглавию, которая появляется на

последующих

частях

сериального

или

многочастного

монографического ресурса, может быть приведена в примечании

вместе с номерами соответствующих выпусков или частей, если

это

считается

важным

для

пользователей

каталога.

Альтернативно может быть дано примечание о том, что

параллельные

заглавия

и/или

параллельные

сведения,

относящиеся к заглавию, изменяются (см. 1.2.5.6, 1.3.4.9).

Для интегрируемых ресурсов:

Информация о параллельных заглавиях или параллельных

сведениях, относящихся к заглавию, которая появляется на более

ранних итерациях интегрируемого ресурса

(включая

информацию об отсутствии параллельного заглавия или заглавий

в более ранних итерациях) может быть приведена в примечании,

если это считается важным для пользователей каталога (см.

1.2.5.6, 1.3.4.9).

===7.1.4 Примітки щодо відомостей про відповідальність===

Примечания о сведениях об ответственности могут включать:

- сведения об ответственности, полученные вне ресурса, с контейнера или

из текстового сопроводительного материала;

- примечания о вариантных или полных формах имён лиц или

наименований организаций, примечания о псевдонимах, примечания о

лицах или организациях, которые связаны с произведением, но не могут

быть включены в другие области описания (например, потому, что их

функции не определены);

- сведения об ответственности, относящиеся к приложениям или другому

дополнительному материалу, присутствующие в ресурсе, но не в

предписанном источнике информации (см. 1.4.4.4);

- примечания о постановке, инструментовке и т.п. исполняемых

произведений;

- примечания о лицах или организациях, связанных с техническим

производством, административной и консультативной деятельностью

для произведения

Примеры

. – Предполагаемый автор Jonathan Swift

. – By Voltaire

. – Рисунки Gordon Davey

. – Полное имя автора: Mignon Good Eberhart

. – Полное наименование института: Professional Institute of the Public

Service of Canada

Основное заглавие: Journal of the Professional Institute

. – В надзаголовке: Dept. of Defence

. – Вып. [1]- составитель: Truong Ky

. – Предполагаемый автор: Blaeu, по: C. Koeman. Atlantes Neerlandici,

vol...., с.

. – Подготовлено State Highway Dept. 1925-1948; подготовлено General

Drafting Co. 1949-1955; подготовлено Engineering Services 1965;

подготовлено National Survey 1961-1962; подготовлено State High-

way Dept. 1963-1969; подготовлено Dept. of Transportation 1970-

. – "Наземный контроль осуществлялся береговой и геодезической

службой США "

. – "Нанесено на карту: G. Petrie и D.P. Nicol, University of Glasgow, 1965.

Полевые изыскания: 1962, и геоморфологическая интерпретация:

R.J. Price в рамках проекта No 1469 Institute of Polar Studies, the Ohio

State University"

. – Рисунки Inigo Jones

. – Подлинное имя автора: Alexander Wolcot

. – На этикетке контейнера: The Schools Council

. – Данные собраны при сотрудничестве с: Christiane Klapisch, École pra-

tique des hautes études, Paris

. – Анимация: Gary Simski ; консультант: Micro Industries

. – Системный разработчик, Henry Letow ; звук, LF Acoustics

. – На этикетке контейнера: Arizona Arts and Science Council

. – Содержание разработали: Charles Lytle и William Surver ; дизайн

видеодиска и комплекта гиперкарт: J. Mark Turner ;

программирование комплекта гиперкарт: Helen Brooks

. – Презентатор и эссеист: Alan Rich

. – Программист: Leslie Olfson ; справочное руководство: Jean Fakourey

. – Исполнено на концертном рояле “Erard” 1841 года

. – Адаптация, Louis Daquin и André Cerf; диалоги, Roger Vaillant ;

музыка, Jean Wiener ; звук, Lucien Legrand ; декорации, Paul

Bertrand ; Madeleine Robinson (Julie Moret), Albert Préjean (Leon

Bouquinquant), Roger Pigaut (Pierre Bouquinquant), Jean Vilar (The

Priest)

. – René Forest, виолончель (1-е -2-е произведения) ; Anton Hammer, рог

(3-е произведение) ; RIAS-Sinfonietta Berlin ; David Atherton

(последние 2 произведения ), Jiri Starek (остальное), дирижеры.

====7.1.4.1 Зміни у відомостях про відповідальність====

Для многочастных монографических ресурсов:

Если в сведениях об ответственности произошли изменения

после первой или самой ранней части многочастного

монографического ресурса, и новая информация необходима для

идентификации или считается важной для пользователей

каталога, приводится примечание.

Для сериальных ресурсов:

Если в сведениях об ответственности на более поздних выпусках

сериального ресурса произошли изменения, которые не требуют

нового описания (см. А.2.7), приводят примечание, если это

необходимо для идентификации сериального ресурса или

считается важным для пользователей каталога.

Для интегрируемых ресурсов:

Примечания о более ранних сведениях об ответственности, не

присутствующих

больше

в

текущей

итерации

или

присутствовавших в более ранней итерации в другой форме,

приводят, если это считается важным для пользователей

каталога. Если изменений было много, может быть дано общее

примечание.

Примеры

. – Предыдущий редактор: Matija Babić

. – Редактор меняется

====7.1.4.2 Джерело відомостей про відповідальність====

Если сведения об ответственности взяты не из предпочтительного источника

информации, их источник этих сведений может быть приведён в примечании.

Пример

. – Сведения об авторе взяты с оборота титульного листа

Для старопечатных монографических ресурсов:

Если

сведения

об

ответственности

расположены

не

непосредственно после заглавия в предпочтительном источнике

информации, их местоположение указывается в примечании.

Сведения об ответственности, взятые не из ресурса, приводятся в

примечании вместе с источником информации.

Примеры

. – Имя автора вверху титульной страницы

. – By Ezechiel Spanheim. Установлено по: Deutsches Anonymen-

Lexikon / Michael Holzmann und Hanns Bohatta, Bd. 1, с. 409, Nr.

11863

==7.2 Примітки до області видання і про бібліографічну історію ресурсу ==

===7.2.1 Джерело відомостей про видання===

Могут быть даны примечания об источнике сведений об издании или

сведений об ответственности, относящихся к изданию.

Для старопечатных монографических ресурсов:

Если информация об издании была получена не из предписанного

источника информации или из той части предпочтительного

источника, который предшествует заглавию и сведениям об

ответственности, источник этой информации указывают в

примечании.

Пример

. – Сведения об издании из колофона

Для электронных ресурсов:

Если сведения об издании электронного ресурса взяты из

источника, иного, чем источник основного заглавия, источник

сведений об издании оговаривается в примечании.

Примеры

. – Сведения об издании из буклета

. – Сведения об издании с этикетки диска

===7.2.2 Зміни в області видання===

Для сериальных и многочастных монографических ресурсов:

Изменения в сведениях об издании, которые имеют место после

первых или самых ранних выпусков или частей, послуживших

основой для описания, и не требуют нового описания, приводят в

примечании, если это считается важным для пользователей

каталога.

Для интегрируемых ресурсов:

Более ранние сведения об издании, которые больше не

присутствуют в текущей итерации или присутствовали в более

ранней итерации в другой форме и которые не требуют нового

описания (см. А.2.7.2), приводят в примечании, если это

считается важным для пользователей каталога.

===7.2.3 Бібліографічна історія ресурсу===

Могут быть даны примечания об описываемом издании или

библиографической истории произведения.

Примеры

. – Впервые опубликовано: London : J. Tonson, 1747

. – Впервые опубликовано в 1965 г.

. – Ранее опубликовано как: The players of Null-A, London : Dodson, 1970;

впервые опубликовано как: The pawns of Null-A, New York : Street

and Smith, 1948

. – Ранее выходило как: CAS 675

. – Перепечатка второго издания: London : [s.n.], 1760

. – Оттиск из: Physical review ; 2nd series, vol. 70, no. 5-6, September 1 &

15, 1946

. – Воспроизведено по карте, изданной Nicolas Berey в Париже в 1663

году

. – Воспроизведение: Johannis Hevelii Uranographia totum coelum stella-

tum. Gedani, 1690

. – Факсимильная репродукция первого издания: St. Omer : [s.n.], 1610

. – Факсимильная репродукция рукописного оригинала из National Map

Collection, Public Archives of Canada

. – На основе книги с тем же заглавием, автор: Ludwig Bemelmans

. – На основе: The treasure of Franchard / by Robert Louis Stevenson

. – Адаптация: Draculus. 1994

. – Пересмотренная версия диафильма, выпущенного в 1969 году под

названием: Maps and atlas survey

. – Отредактированная версия кинофильма 1972 года под названием: The

miracle of Bali : a recital of music and dancing

. – Информация с официальной карты, воспроизведенной в соответствии

с Government Printer's Copyright No. 4219 9/10/69

. – Копия с оригинала из Archivo General de Indias, Sevilla

. – Программа впервые выпущена Educational Software в 1994

. – Электронная версия печатной публикации, выпущенной в 1989

. – Цифровое воспроизведение публикации, вышедшей в 1522

. – Предыдущие части текста, опубликованные в 1984 и 1987,

оцифрованы и доступны онлайн

. – Воспроизводит опрос, проведенный автором в 1993

. – На контейнере: Multimedia master version of the original 1985 two vid-

eodisc version

. – Ресурс скопирован в октябре 1996 с местной интернет-сети

. – Пересмотренное издание: Mental capacity : medical and legal aspects

of the aging. 1977

. – Карта основана на беспилотной аэрофотосъемке, осуществлённой в

1972 году. Проверена в 1973

. – Впервые опубликовано в: Environmental science series

. – Записано в Лондоне в августе 1965 в Abbey Road, No. 1 studio

===7.2.4 Зв’язки з іншими ресурсами===

====7.2.4.1 Переклади====

Если известно, что произведение, содержащееся в ресурсе, является

переводом, заглавие оригинала или, если возможно, ключевое заглавие и

ISSN приводится в области 7 (см. также 1.2.4). Если известно, что перевод

является переводом конкретного издания произведения со своим

собственным заглавием, это заглавие приводится в первую очередь, а затем

уже может быть дано заглавие перевода оригинального произведения. Если

ресурс содержит несколько самостоятельных произведений, примечания о

переводе могут быть включены в примечание о содержании.

Для примечаний о языке заглавия см. 7.1.2.2.

Для изданий ресурса, выходящих одновременно на разных языках, см.

7.2.4.3.

Примеры

. – Перевод: La muerte de Artemio Cruz

. – Впервые опубликовано как: Five on Kirrin Island again

. – Перевод: Gulliver's travels

. – Заглавие оригинала: Dissertatio physica de natura et remediis fulminum

. – Заглавие оригинала: North Land footprints, or, Lives on Little Bent Tree

Lake; переведено с французского

Ред. коммент.: Оригинальный английский текст переведён сначала на

французский, а затем на хорватский.

. – Заглавие оригинала: Kira kira hikaru; переведено на финский с

английского перевода: Twinkle twinkle

. – Перевод: Radiohimiâ = ISSN 0033-8311

Основное заглавие: Soviet radiochemistry

====7.2.4.2 Репродукції====

Если ресурс является точной репродукцией другого ресурса (например,

факсимильное или иное фотографическое (или микро-) воспроизведение

печатного документа, копия грампластинки на аудиокассете,

воспроизведение кинофильма на видеоплёнке, оцифрованная версия)

приводят примечание о том, что ресурс является репродукцией (см. А.2.5).

Указывают заглавие оригинального ресурса, если оно отличается от заглавия

репродукции, его выходные данные; также может быть указана

периодичность оригинального продолжающегося ресурса.

Примеры

. –Репродукция ежемесячного издания, Paris : Librairie Rouquette

Области 1-5: Le banquet. – Reprod. [en fac-sim.]. – No 1 (mars 1892)-no 8

(mars 1893). – Genève : Slatkine, 1971. – 23 см

. – Репродукция издания, выходившего раз в месяц, позднее – раз в два

месяца, Paris : H. Lemoine

Области 1-5: Le pianiste : [journal spécial, analytique et instructif]. –

[Reprod. en fac-sim.]. – 1 (1833/34)-2(1834/35). – Genève : Minkoff,

1972. – Портр. ; 31 см

. – Факсимильная репродукция. Впервые опубликовано: London : R. Wal-

ton, [1654]

Область 4: London : London Topographical Society, 1898

. – Микрографическая репродукция. Впервые опубликовано: Porto :

Tércio de Miranda, 1910-1932

Область 4: Lisboa : Biblioteca Nacional, 1986-1988

. – Цифровая репродукция. Впервые опубликовано: Impressa Romae : per

B[ernardinum de] V[italibus], 1522

Область 4: Nacionalna i sveučilišna knjižnica, 2005

. –Микрорепродукция. Оригинальное издание: xiv, 624 с.

====7.2.4.3 Ресурси, що виходять в різних виданнях====

Если ресурс является одним из двух или более одновременно публикуемых

изданий, отличающихся частично содержанием и/или языком, приводят

название другого издания или изданий. Если названия другого издания не

имеется в распоряжении, дают общее примечание. Если ресурс выходит в

большем количестве изданий, чем может быть перечислено, дают общее

примечание.

Примеры

. – Также выходит в утреннем издании, в изданиях, обозначенных 2 и

3 звёздочками

Область 2: Final edition

. – Также выходит в Национальном издании

Область 2: City edition

. – Сведения об издании относятся к программе передач

Ред. коммент.: Выходит в нескольких изданиях с одинаковым

редакционным материалом; программы зависят от конкретного

географического региона.

. – Многочисленные издания

. – Также выходит на английском и французском языках

. – Английское издание публикации: Bulletin critique du livre francais =

ISSN 0007-4209

Основное заглавие: New French books

====7.2.4.4 Ресурси з додатками, вкладишами і т.п.====

Если описываемый ресурс имеет одно или несколько приложений и/или

вкладышей, может быть приведено примечание о заглавии или о ключевом

заглавии и ISSN приложения и/или вкладыша.

Примеры

. – Приложение: Journal of the Royal Numismatic Society = ISSN 0307-

8019

Основное заглавие: Numismatic chronicle

. – Приложение: Das kleine Blatt

Основное заглавие: Der Kreis

. – Включает текст, описывающий геологию области на английском и

французском языках

– Включает указатель населённых пунктов и таблицу расстояний

Если приложений много, может быть дано общее примечание об их

наличии.

Примеры

. – Восьмое-10-е издания обновляются ежеквартальными и ежегодными

кумулированными приложениями

. – Многочисленные приложения

====7.2.4.5 Додаток або вкладиш====

Если ресурс является приложением или вкладышем для другого ресурса,

приводят примечание о заглавии или ключевом заглавии и ISSN основного

ресурса.

Примеры

. – Приложение к: Philosophical magazine = ISSN 0031-8086

Основное заглавие: Advances in physics

. – Приложение к: La lettre du maire = ISSN 0395-0182

Основное заглавие: La lettre du maire (Paris). Textes et documents

. – Приложение к: Der Kreis

Основное заглавие: Das kleine Blatt

. – Вкладыш в: Transport public = ISSN 0249-5643

Основное заглавие: Action transport

====7.2.4.6 Інші зв’язки====

Могут быть даны примечания о связях между описываемым ресурсом и

другими ресурсами, при условии, что известны природа этой связи, заглавия

или ключевые заглавия и ISSN связываемого ресурса или ресурсов.

Если два или более ресурсов опубликованы вместе, каждый ресурс

описывают самостоятельно; в каждом описании делается примечание о том,

что этот ресурс опубликован вместе с другим.

Примеры

. – Публикуется вместе с: Sugar industry abstracts

Основное заглавие: La sucrerie belge ...

. – Публикуется вместе с: La sucrerie belge

Основное заглавие: Sugar industry abstracts ...

. – Vol. 4, no. 1- публикуется в: Driftwood Public Library gazette

Основное заглавие: Newsletter / Friends of Driftwood Public Library

Ред. коммент.: Предыдущие выпуски опубликованы самостоятельно.

. – Опубликовано вместе с: Gamla Testament. Stockholm : Rumstedt,

1812; Nya Testament. 4th ed., Stockholm : Rumstedt, 1811. Оба издания

вышли также самостоятельно.

====7.2.4.7 Зв’язки між продовжуючими ресурсами====

=====7.2.4.7.1 Продовження=====

Если продолжающийся ресурс является продолжением другого

продолжающегося ресурса, то в примечании приводят заглавие или ключевое

заглавие и ISSN предшествующего ресурса после слова Продолжает: (или

его эквивалента на другом языке).

Пример

. – Продолжает : Monthly Scottish news bulletin = ISSN 0307-5273

Основное заглавие: Pointer

Если продолжающийся ресурс продолжается другим продолжающимся

ресурсом, то в примечании приводят заглавие или ключевое заглавие и ISSN

последующего ресурса после слова Продолжено: (или его эквивалента на

другом языке).

Пример

. – Продолжено: Annual report of the General Manager – Transport Depart-

ment, Glasgow Corporation = ISSN 0308-4140

Основное заглавие: Report of the General Manager for the year ... / presented

to the Glasgow Corporation Transport Committee

=====7.2.4.7.2 Об’єднання=====

Если продолжающийся ресурс является результатом слияния двух или

нескольких других ресурсов, то в примечании приводят заглавия или

ключевые заглавия и ISSNы предшествующих продолжающихся ресурсов

после слова Объединило: (или его эквивалента на другом языке).

Примеры

. – Объединило: British abstracts. B 1, Chemical engineering, fuels metallur-

gy, applied electrochemistry and industrial inorganic chemistry = ISSN

0365-8740; и: British abstracts. B 2, Industrial organic chemistry = ISSN

0365-8929

Основное заглавие: Journal of applied chemistry. Abstracts

. – Объединило: Nordia tiedonantoja. Sarja A = ISSN 0359-2510; и: Nordia

tiedonantoja. Sarja B = ISSN 0359-2529

Основное заглавие: Nordia tiedonantoja / Oulun yliopiston maantieleen lai-

tos

. – Объединило: Emmenthaler Blatt; и: Neue Berner Zeitung

Основное заглавие: Berner Zeitung

Если продолжающийся ресурс объединился с одним или несколькими

продолжающимися ресурсами, чтобы сформировать новый продолжающийся

ресурс, то в примечании приводят заглавие или ключевое заглавие и ISSN

каждого из этих других продолжающихся ресурсов после слов Слилось с:, а

потом и образовало (или их эквивалент на другом языке) и заглавие нового

ресурса.

Примеры

. – Слилось с: Journal of the British Ceramic Society = ISSN 0524-5133; и

образовало: Transactions and journal of the British Ceramic Society =

ISSN 0307-7357

Основное заглавие: Transactions / British Ceramic Society

. – Слилось с: Gran via; и образовало: Revista Gran via de actualidades,

artes y letras

Основное заглавие: Revista de actualidades, artes y letras

. – Слилось с: Nordia tiedonantoja. Sarja B = ISSN 0359-2529;

образовало: Nordia tiedonantoja (1995) = ISSN 1238-2078

Основное заглавие: Nordia tiedonantoja. Sarja A

и

. – Слилось с: L'exportation en pratique; и образовало: Commerce extérieur

Suisse Основное заглавие: Euro centre Suisse

=====7.2.4.7.3 Поділ або виділення=====

Если описываемый продолжающийся ресурс является новым ресурсом,

возникшим в результате разделения одного продолжающегося ресурса на два

или более, то в примечании приводят заглавие или ключевое заглавие и ISSN

предшествующего продолжающегося ресурса, из которого он выделился,

после слов Продолжает частично (или их эквивалент на другом языке).

Пример

. – Продолжает частично: Proceedings – Institution of Mechanical Engi-

neers = ISSN 0020-3483

Основное заглавие: Proceedings / Institution of Mechanical Engineers. Part

2

Может быть приведена информация о других продолжающихся ресурсах,

образованных в результате разделения.

Если продолжающийся ресурс разделяется на два или более

продолжающихся ресурсов, то в примечании приводят заглавия или

ключевые заглавия и ISSNы последующих продолжающихся ресурсов после

слов Разделилось на (или их эквивалент на другом языке).

Примеры

. – Разделилось на: Comparative biochemistry and physiology. A, Compara-

tive physiology = ISSN 0300-9629; и: Comparative biochemistry and

physiology. B, Comparative biochemistry = ISSN 0305-0491

Основное заглавие: Comparative biochemistry and physiology

. – Разделилось на: Nordia tiedonantoja. Sarja A = ISSN 0359-2510; и: Nor-

dia tiedonantoja. Sarja B = ISSN 0359-2529

Основное заглавие: Nordia tiedonantoja / Pohjois-Suomen maantieteellinen

seura

Если продолжающийся ресурс выделился из другого продолжающегося

ресурса, то в примечании приводят заглавие или ключевое заглавие и ISSN

продолжающегося ресурса, из которого он выделился, после слов Выделилось

из: (или их эквивалента на другом языке).

Пример

. – Выделилось из: Boekengids

Основное заглавие: Jeugdboekengids

=====7.2.4.7.4 Поглинання=====

Если продолжающийся ресурс поглотил один или несколько

продолжающихся ресурсов, сохранив при этом свое собственное заглавие, то

в примечании приводят заглавие или ключевое заглавие и ISSN каждого

поглощенного продолжающегося ресурса после слова Поглотило: (или его

эквивалента на другом языке).

Примеры

. – Поглотило: Annals of philosophy = ISSN 0365-4915

Основное заглавие: Philosophical magazine

. – Поглотило: Panorama congiunturale

Основное заглавие: Notizie economiche UBS

Если продолжающийся ресурс был поглощен другим продолжающимся

ресурсом, то в примечании приводят заглавие или ключевое заглавие и ISSN

поглотившего продолжающегося ресурса после слова Поглощено: (или его

эквивалента на другом языке).

Примеры

. – Поглощено: Quarterly review of marketing = ISSN 0307-7667

Основное заглавие: Marketing forum

. – Поглощено: Journal d'agriculture suisse

Основное заглавие: Le cultivateur de la Suisse romande

Дату поглощения включают в примечание, если это считается важным для

пользователей каталога.

Примеры

.– Поглотило в 1827: Annals of philosophy = ISSN 0365-4915

Основное заглавие: Philosophical magazine

. – Поглощено в 1975: Quarterly review of marketing = ISSN 0307-7667

Основное заглавие: Marketing forum

=====7.2.4.7.5 Серії з підсеріями=====

Если сериальный ресурс имеет подсерии с самостоятельными заглавиями, то

в примечании может быть дано заглавие или ключевое заглавие и ISSN

каждой подсерии.

Пример

. – Подсерии: Cuadernos de geohistoria regional; Cuadernos de investigación

social

Основное заглавие: Documentos de la Facultad de Filosofía, Letras y Cien-

cias

Если подсерий много, может быть дано общее примечание об их

существовании.

Пример

. – Многочисленные подсерии

=====7.2.4.7.6 Підсерії=====

Если описываемый сериальный ресурс является подсерией, информацию об

основной серии дают в области 6, а не в области 7.

==7.3 Примітки до специфічної області матеріалу або типу ресурсу==

===7.3.1 Математична основа (картографічні ресурси)===

Может быть дано примечание с математическими или картографическимисведениями, дополняющими или уточняющими данные в области 3.Примеры. – "Данная карта построена с использованием специальной системыпроекций, которая дает эффект перспективы, при этом ближайшаяобласть озера остается в масштабе". – Масштаб оригинала ок. 1:1 300.Ред. коммент.: Для увеличенной копии аэрофотоснимка.. – Ориентировано по северу вправо. – Нулевые меридианы: Ферро и Париж. – Кривая отклоненияМеркатора”масштаба:“Статутныемили,проекция. – Рельеф отображён контурами, штриховкой и плавным цветовымпереходом. – Рельеф и глубины отображены контурами. – Рельеф отображён графически и штриховкой. Глубины отображеныотметками и контурами. – "Ekvidistance 50 m". – Отметки глубин в морских саженях (фатомах) '''7.3.1.1'''Для звёздных карт первым примечанием к областиматематической основы является примечание о величине звёзд. Приводятслова предельная величина звёзд или их эквивалент на другом языке, а затемчисло, максимальное значение которого может быть 22.Пример. – Предельная величина звёзд 3,5

'''7.3.1.2'''Для изображений, полученных с помощью фотографирования идистанционного зондирования, первым примечанием к областиматематической основы является примечание, относящееся к этому типуресурса.Примеры. – f6.016 дюймов, высота (ориг.) 8 000 футов Ред. коммент.: Для увеличенного аэрофотоснимка.. – f5.944 дюймов, высота 12 000 футов. – MSS Bands 3 and 4Ред. коммент.: Для изображения,дистанционного зондирования.

====7.3.1.3 Цифрові картографічні ресурси====

Данные, которые не вошли в область 3, например, о цифровом

графическом представлении, могут включать сведения о методе цифрового

графического представления, например, о системе косвенных ссылок (т. е. о

типах географических объектов, схемах адресации или других способах

отсылки к местоположению), а также о топологическом уровне,

геопространственных координатных данных (системе координат,

геодезических данных) с дополнительной информацией о качестве данных,

структуре слоёв, форме подачи материала, геодезии и т. д.

Тип данных (например: растр, вектор, точка), тип объекта (например, точка,

линия, полигон, пиксель), количество объектов, используемых для

представления пространственной информации и название формата

(например, информация о цифровой передаче) могут быть указаны для

электронных ресурсов.

Тип данных. Оговаривают прямой метод презентации (т. е. систему

объектов), используемый для представления пространства в электронном

ресурсе (например: растр, вектор, точка).

Тип объекта. Указывают специфический тип точки, растра и/или вектора

типов объектов, используемый в электронном ресурсе. Несколько типов

разделяют запятой.

Число объектов

Число точек/векторов. Указывают количество точечных или векторных

объектов или объектов каждого типа в электронном ресурсе.

Число растровых объектов. Указывают количество строк x столбцов x

вокселов (по вертикали) в растровом электронном ресурсе. Количество

строк и столбцов используют для прямоугольных растровых ресурсов.

Вокселы используются для прямоугольных объемных растровых

ресурсов.

Формат. Указывают название формата и версию, в которой электронный

ресурс сохранен.

Примеры

Point : entity point

Vector : network chains, non-planar graph

Raster : pixel

Raster : pixel ; TIFF

Vector : point, line, polygon ; ARC/INFO export, version 1.0

Vector : edge (70)

. – Привязка к местности : 100-летняя граница поймы ; 500-летняя

граница поймы

. – Географическая система: координаты ; десятичные градусы

. – Североамериканская система координат 1927 года : эллипсоид Кларка

1866 (большая полуось: 6378206.4 ; знаменатель коэффициента

сжатия: 294.98)

. – Формат представления: SUF2, DGN (microstation format), DXF, DWG

(AutoCad format) ; 9-дюймовая катушка с магнитной лентой, Exabite

(кассета 8 мм) ; мелкие файлы на диске

. – Конечный результат на 31-12-1992: Лист 9W, 9O, 14W, 14O, 15W,

19W, 19O, 20W (excl. Texel) ; вывод по листам или по их частям

. – Структура: Все линейные сегменты в находятся между узлами и

идентифицируются с помощью своих кодов ; полигоны (объекты)

кодируются по центроиду

Разрешение для электронных ресурсов может быть указано с помощью

размера в метрах наименьшего различаемого в данных объекта (обычно

размер пикселя или дистанция вертекса).

Примеры

. – Разрешение: 1 пиксель = 20 м

. – Разрешение: минимальная дистанция между смежными вертексами: 5

м на местности

===7.3.2 Відомості про музичний формат (форма викладу нотного тексту) (ноти)===

Примечания к сведениям о музыкальном формате могут содержать

информацию об особенностях или изменениях в разных частях ресурса

Пример

. – Лютневая табулатура и линейная нотация на противолежащих

страницах.

===7.3.3 Нумерація (ресурси, що продовжуються)===

'''7.3.3.1'''В примечании может быть приведена информация онумерации, которая не была дана в области 3, или причина пропускаданной информации (например, ненумерованная серия)Примеры. – Перерыв в издании: 1939-1945. – Ненумерованная серия

'''7.3.3.2'''Если описание сделано на основе промежуточного выпуска иличасти сериального ресурса, может быть дано примечание о номере первоговыпуска или части. Если публикация сериального ресурса остановлена, но намомент составления описания последнего выпуска или части нет враспоряжении, может быть дано примечание о номере последнего выпускаили части (см. 3.3).Примеры. – Издается с: Vol. 1, no. 1 (1972). – Прекращен на: Vol. 1, no. 6 (Oct. 1974). – Издается с: No. 1, опубликован в 1968 г.. – Прекращен на вып. за 1982 г.. – Издается с: Vol. 1, no. 1 (May 1974) ; прекращен на: Vol. 1, no. 6 (Oct.1974). – Издается с 1962 и прекращен в 1975

'''7.3.3.3'''Если описывают приложение или вкладыш, зависящие отосновного сериального ресурса, может быть дано примечание о нумерацииосновного сериального ресурса.Пример. – No. 1 (1983) приложения соответствует 10. évf., 1. sz. (1983) основнойпубликацииОсновное заглавие: Kulpolitika. English-language supplement

'''7.3.3.4'''Также могут быть даны примечания о сложной илинестандартной нумерации, не приведенной в области нумерации, или олюбых других особенностях нумерации, которые считаются важными дляпользователей каталога (см. 3.3).Примеры. – Vol. 29, no. 3-vol. 39, no. 2 пропущены в нумерации. – Нумерация начинается с No 1 каждый год

==7.4 Примітки до області публікації, виробництва, поширення і т.д.==

'''7.4.1'''Примечания к области публикации, производства,распространения и т. д. могут включать информацию о других издателях,производителях, распространителях и т. д. ресурса; примечания обизменениях в сведениях о публикации, производстве или распространении ит. д.; о нерегулярности и дополнительные даты.Примеры. – Издано также в Коломбо издательством Ceylon University Press. – В сведениях о привилегии издатель назван как: Sulpice Sabon. – Дата в колофоне: 1723. – Дата дана в виде хронограммы. – Введён в Stationers' Register, 22 июля 1587. – Vol. 4 издан в 1939 г., vol. 5 в 1946 г.. – Первоначальные выходные данные заклеены этикеткой, на которой:C.F. Peters, Frankfurt, London, New York. – Распространитель в Великобритании: EAV Ltd., London. – Выходные данные на этикетке, прикреплённой к контейнеру: Taftville(Conn.) : MCD Software Associates. – Распространитель руководства пользователя: American Political Sci-ence Association, Washington, D.C.. – Дата на этикетке диска: cop. 1992. – Дата на руководстве: 1994. – Место издания “Cosmopoli” вымышленное; установлено как Frankfurta.M. по изданию : Die falschen und fingirten Druckorte / E.O. Weller, Bd. 1,с. 285. – Место издания сформулировано каталогизатором на основе анализатипографского материала . – Vol. 1 издан в 1561 ; vol. 2 - 1564 ; .; vol. 3 - 1562 ; .; vol. 4 - 1560Область 4: 1560-1564. – No 1 издан в г. 2006; дата издания по No 2Область 4: 2005-Для старопечатных монографических ресурсов:Если информация об издании, производстве, распространении ит. д. была получена не из предписанного источника информации,источник информации указывают в примечании.Пример. – Имя издателя из колофона. – Thomas Saint работал в Ньюкасле-на-Тайне приблизительнос 1769 по 1788. Источник: Dictionary of the printers and booksellerswho were at work in England, Scotland and Ireland from 1726 to 1775/ H.R. Plomer, 3, с. 221

===7.4.2 Зміни в області поширення і т. д.===

Для сериальных и многочастных монографических

ресурсов

Изменения в месте издания и/или имени издателя, которые

имеют место после первого или самого раннего выпуска или

части, приводят в примечании вместе с номерами

соответствующих выпусков, если это считается важным для

пользователей каталога. Если произошло много изменений,

может быть дано общее примечание (см. 4.1.15, 4.2.13).

Примеры

. – Опубликовано: Redwing [sic] (Minn.), 1864-1865; Le Sueur,

Minn., 1865

Выходные данные меняются

Для интегрируемых ресурсов

Более ранние места издания и/или имена издателей, которые

больше не присутствуют в текущей итерации или присутствовали

в другой форме в более ранней итерации, приводят в

примечании, если это считается важным для пользователей

каталога (см. 4.1.15, 4.2.13).

Пример

. – Опубликовано: New York : McGraw-Hill, 1974-1975; South

Hackensack (N.J.) : F.B. Rothman, 1976-1978

==7.5 Примітки до області фізичного опису ==

===7.5.1 Додаткові фізичні характеристики===

Примечания к области физического описания могут включать

дополнительное физическое описание ресурса помимо формальных сведений

в области 5, а также сведения об отдельных физических особенностях. Могут

быть даны примечания о сопроводительном материале или физические

характеристики предшествующих итераций интегрируемого ресурса.

Примеры

. – Обороты листов пустые

Ред. коммент.: Листы пронумерованы с обеих сторон.

. – Листы отпечатаны с обеих сторон

Ред. коммент.: Листы пронумерованы только с одной стороны.

. – Тома нумерованы: 1, 2A, 2B, 2C, 3

. – Страницы также нумерованы: 321-401

. – Карта на линованной бумаге

. – Иллюстрации раскрашены от руки

. – Напечатано на бескислотной бумаге

. – Титульная страница напечатана черным и красным цветом

. – Водяной знак: C & I Honig

. – В конверте с заглавием на клапане

. – Включена необязательная партия виолончели

. – Диск отштампован на прямоугольной поверхности, 20 x 20 см

. – Контейнер: 32 х 36 х 16 см

. – Размеры листов: 24 x 48 см, 16 x 42 см, 16 x 28 см

. – Размер печатной зоны 30 x 46 см

. – Высота в собранном состоянии: 114 см

. – Анимированные прозрачные плёнки для просмотра с помощью Photo

Motion Activator

. – Видимый с использованием лампы накаливания

. – Проецируется с помощью лазерного луча

. – Электронная адаптация для имитации стерео

. – Синхронизировано со стандартом USPEC 2

. – Синхронизировано с помощью импульсов Philips N2209/LFD3442

. – Текст стихов напечатан на конверте

. – Листы иллюстраций: акватинта или гравюры на меди

. – Выпущено в 2 vol., 8th ed.-10th ed.; в 3 vol., 11th ed.-15th ed.; в 4 vol.,

16th ed.-20th ed.; в 5 vol. 21st ed.-

. – Объем ресурса: мастер-копия (113.776 KB) ; рабочий экземпляр

(5.631 KB)

. – Цифровые и аналоговые записи на английском и немецком

. – Неподвижные изображения, сжатые с помощью JPEG

. – Документация: Comprehensive occupational health nursing preparation /

principal investigator, Daniel Murphy. Houston, TX : Data Health Nursing

Publishers, cop. 1994. ISBN 0-87301-605-6

Ред. коммент.: Сопроводительный материал для

электронного ресурса удалённого доступа.

Для старопечатных монографических ресурсов:

Могут быть отмечены листы иллюстраций или вкладышей,

включенных в общую нумерацию листов или страниц ресурса.

Пример

. – 12 л. ил., включенных в пагинацию

или

. – 12 л. ил., включенных в пагинацию как с. 5-6, 11-12, 19-20, 29-

30, 39-40, 49-50, 59-60, 69-70, 79-80, 89-90, 99-100, 109-110

Указывают количество строк на странице и используемый

шрифт, если это помогает идентифицировать печатника или

важно для пользователей каталога.

Пример

. – 24 строки на странице; шрифт 24G

Физическое описание ресурса, включая список сигнатур,

приводят, если это считается важным для пользователей

каталога. Может быть приведена полная коллация в соответствии

с записью в стандартном справочном источнике (см. Приложение

С). Можно отметить экземпляр или экземпляры, на которых

основана коллация.

Примеры

. – Сигнатуры: A- K 4

. – Коллация: 8vo: A-H4; 32 л.: с. [1-2] 3-62 [63-64]; $3(-H3)

подписаны. H4 пустая

. – Коллация: a 2 A-L 4 M 2 . На основе экземпляра x из коллекции y

===7.5.2 Інші доступні фізичні формати===

Если ресурс доступен на различных физических носителях или в разных

форматах, может быть сделано примечание.

Примеры

. – Вып. 46- доступны онлайн

. – Имеются версии 8 мм и 16 мм

. – Выпущено также на стеклянных слайдах

. – Выпущено также для устройств, совместимых с IBM PC и

PC

. – Доступно также в версиях ASCII и PostScript

. – Доступно в форматах PDF и HTML

. – Доступно на:

http

==7.6 Примітки до області серії і багаточастинного монографічного ресурсу ==

'''7.6.1'''Примечания к области серии и многочастных монографическихресурсов могут включать информацию о серии или о многочастноммонографическом ресурсе, в котором ресурс был выпущен (см. область 6), ипримечания о редакторах серии.Примеры. – Номер в основной серии: 244. – Редактор серии: Samuel Johnson. – Все выпуски в серии пронумерованы: 10, 20, 30 и т. д. Для старопечатных монографических ресурсов:Если информация о серии получена не из предписанногоисточника информации, источник информации указывают впримечании.Пример. – Сведения о серии с оборота титульного листа

'''7.6.2'''Если ресурс опубликован в подсерии с тематическим заглавием,которое приведено в области 6, заглавие и ISSN основной серии могут бытьприведены в примечании.Если ресурс опубликован в подсерии с зависимым заглавием, котороеприведено в области 6 вместе с основной серией, ISSN основной серииможет быть дан в примечании (см. 6.5.2).Примеры. – Основная серия: Department of State publication. – ISSN основной серии: ISSN 0342-2259

'''7.6.3'''Если ключевое заглавие серии или подсерии отличается отосновного заглавия серии или подсерии, может быть дано примечание.

==7.7 Примітки про зміст ==

'''7.7.1'''Примечания о содержании могут включать перечень содержания ипримечания о других включениях, таких как указатели, вкладыши,библиографии, дискографии и т. д.Если длительность отдельных произведений для аудиовизуальныхматериалов указывают в примечании о содержании, то её приводят сразупосле библиографического описания.Для общих примечаний о природе и сфере применения содержания ресурсасм. 7.1.2

===7.7.2 Перелік вмісту===

В примечании могут быть приведены заглавия и другие сведения о

произведениях, содержащихся в ресурсе с общим заглавием (см. 1.1.4.3).

Примеры

. – Содержание: The homecoming / by Harold Pinter. Chips with everything

/ by Arnold Wesker. Marching song / by John Whiting

. – Содержание: The L-d's address to K.G.II. The K-'s answer. A new ballad

. – Содержание: Voluntary I and Te Deum ; Voluntary and Jubilate

. – Содержание: Trap and guess ; Bumblebug ; Hidden treasures

. – Содержание: CD-ROM data (1:29) ; The young person's guide to the or-

chestra (16:27) ; Extra audio examples (55:43)

. – Содержание: Les secteurs sanitaires ; Ensemble des médecins spécialistes

libéraux par secteur sanitaire au 1.1.1979 ; Evolution de la densité des

médecins libéraux par secteur sanitaire du 1.1.1976 au 1.1.1979

. – Содержание: The fourth millenium / Henry Brant (9 мин). Music for

brass quintet / Peter Phillips (14 мин)

. – Содержание: Getting ahead of the game (81 кадр) ; Decisions, decisions

(55 кадров) ; Your money (72 кадра) ; How to be a loser (65 кадров) ;

The law and your pocketbook (70 кадров) ; The all-American consumer

(63 кадра)

. – Содержание: Klarinettenquintett A-Dur, KV 581 / Wolfgang Amadeus

Mozart (29 мин). Klarinettenquintett B-Dur, op. 31 / Carl Maria von

Weber (24 мин 14 с)

Для многочастных монографических ресурсов:

Перечень содержания может включать обозначения, заглавия,

сведения об ответственности, сведения об объеме и т. д.

отдельных физических единиц, составляющих многочастный

монографический ресурс.

Примеры

. – Содержание: Vol. 1. A midsummer night's dream ; Vol. 2, Henry

IV

. – Содержание: Pt. 1, The fellowship of the ring ; Pt. 2, The two

towers ; Pt. 3, The return of the king

. – Содержание: Cohort file 1, Mature men (45-59 yrs.) ; Cohort file

2, Mature women (45-59 yrs.) ; Cohort file 3, Young boys (14-24

yrs.) ; Cohort file 4, Young girls (14-24 yrs.)

. – Содержание: 1, Mixmatch / J. Broady and L.M. Tiems. Ollie the

otter / Dana Brynner . 2, Capture the play / Paul Edelstein. Winner

take all / Jennifer Drake.

. – Содержание: 1, 1985-1989 ; 2, 1990-1995

. – Содержание: Pt. 1, The cause of liberty (24 мин) ; Pt. 2, The im-

possible war (25 мин)

Для многоуровневого описания см. Приложение A.

===7.7.3 Примітки про інших включених===

Могут быть даны примечания о библиографиях, указателях и других частях

ресурса, если это считается важным для пользователей каталога.

Примеры

. – Включает текст Закона об азартных играх 1913 года

. – Включает ссылки на обзоры демографических данных в США

. – Включает также кинохроники о торжественном выносе знамени

. – Библиография: с. 291

. – Дискография: с. 291

. – Список фильмов: с. 323-327

. – Включает: Bibliography of Northwest materials

. – Включает список работ для дальнейшего изучения

. – Включает указатель

. – Включает указатель песен

. – Указатели: Vols. 1-25 (1927-1951) in vol. 26, no. 1

. – Резюме на английском: с. 143-146

Для картографических ресурсов:

В примечании могут быть приведены описания вкладок,

иллюстраций, профилей и аналогичных изображений.

Примеры

. – Вкладки: три карты: Structural regions ; Topographical regions ;

Erosional and depositional regions. Масштаб 1:170 000 000 ок. 10 x

24 см каждая

. – Районы Северного и Южного полюсов на полярной проекции

8 см в диаметре каждый, в левом и правом нижних углах

. – Иллюстрации: Декоративный текст в картушах в левом

верхнем углу; народы мира и аллегорические образы Европы,

Азии, Африки и Америки образуют рамку карты

. – Включает

описательный

указатель,

текст,

цветные

иллюстрации, изображающие виды буев, кораблей, маяков, рыб,

птиц, морских водорослей, актиний, кораллов и 9 карт местности

. – Врезки в масштабе 1:50 000: Paris, Madrid, Bern, Amsterdam,

London

. – Вкладки с указателями: Plant City, Brandon Area, Apollo Beach,

Del Webb's Sun City Center

. – Включает врезки для районов Ливерпуля и Ноттингема, 3

предлагаемых туристических маршрута, таблицу расстояний,

текст и рекламу

. – Поперечные сечения A-B; C-D и E-F вдоль

нижнего края

. – Включает блок-диаграмму района, представленного на карте

. – Включает сборную таблицу смежных листов карт

.– На обороте: New map of South Hadley, Mass. Масштаб 1:15 000

. – Карты 18 дорожных перекрестков в Mahoning County и карты:

Craig Beach, Sebring, Beloit, Canfield, Poland, New Middletown,

Washingtonville, Lowellville, Stouthers, Campbell и Youngstown с

указателем улиц на обороте

. – Текст, указатели, цветные иллюстрации, список туристических

баз и радиостанций, длина дорог в милях, карта автомагистралей

с контролируемым въездом, иллюстрированная карта, карта

исторических мест и карты дорог местного значения на обороте

некоторых листов карт

==7.8 Примітки до області ідентифікатора ресурсу і умов доступності ==

===7.8.1 Примітки, що відносяться до ідентифікатора ресурсу і умови доступності===

Примечания, относящиеся к идентификатору ресурса и условиям

доступности, могут включать примечания об ограниченном тираже, выпуске

или об ограниченном распространении.

Примеры

. – 250 печатных экземпляров

. – Издание, вышедшее ограниченным тиражом из 20 подписанных и

нумерованных экземпляров

. – Издание из 75 экземпляров, продаже не подлежит

. – Демонстрационный вариант, вышедший ограниченным тиражом

. – Программы общего пользования

===7.8.2 Примітки про палітурку===

Могут быть даны примечания об издательском переплете. Для примечаний

об индивидуальных переплетах см. 7.11.

Пример

. – Первые 25 экземпляров в кожаном переплете

==7.9 Примітки про випуск, частину, ітерацію і т. д., на основі яких складено опис ==

Могут быть даны примечания о выпуске, части, итерации, которые

послужили основой для описания.

Если описание сериального или многочастного монографического ресурса

не основано на первом опубликованном выпуске или части, в примечании

указывают номер или часть, которые послужили основой описания.

Для сериальных ресурсов:

Номер записывают в форме, которую он имел бы в области 3.

Пример

. – Описание основано на: Vol. 3, no. 3 (May/June 1975)

Если номер последнего выпуска или части не указан в области 3

(см. 3.3.7), может быть дано примечание о последнем учтенном

выпуске или части.

Пример

– Последний учтенный выпуск: Nr. 43 (Mai 2001)

Для ненумерованных монографических серий:

Если составляется самостоятельное описание на ненумерованную

монографическую серию, дают примечание о самом раннем

учтенном выпуске, а также дату его издания, производства,

распространения и т. д. Если были использованы также другие

выпуски, и среди них может быть установлен самый последний,

сведения об этом выпуске и дату издания также указывают.

Примеры

. – Описание основано на: The wood demon / by Anton Pavlovich

Chekhov ; translated by Nicholas Saunders and Frank Dwyer, 1993.

. – Последний учтенный том: Ibsen : four major plays / translated by

Rick Davis and Brian Johnson, 1995

Для интегрируемых ресурсов:

Если описание не основано на первой итерации, дают

примечание о последней итерации, использованной при

подготовке описания.

Пример

. – Описание основано на: 1994 ed., включая обновление 10

Для электронных ресурсов удалённого доступа:

В примечании указывают выпуск или итерацию, которые

послужили основой для описания электронного ресурса

удалённого доступа, наряду с датой, когда ресурс был

просмотрен.

Примеры

. – Описание основано на итерации, просмотренной 12 окт. 2006

. – Описание основано на No. 3 (2004), просмотрено 2 февр. 2005

. – Описание основано на версии, датированной: Oct. 4, 1997

13:22:11

. – Описание основано на домашней странице (просмотрено 28

февр. 2003, последнее обновление 8 янв. 2002)

==7.10 Інші примітки ==

'''7.10.1'''Могут быть даны любые другие примечания, которые касаютсяспециализированного материала или считаются важными для пользователейкаталога.Для нотных ресурсов:Примеры. – Продолжительность: 123 мин. – Клавишная табулатура. – Графическая нотация. – Тоническая соль-фа нотация

===7.10.2 Примітки, що містять анотацію===

Аннотация представляет собой фактическую, не содержащую оценок статью

о теме ресурса. В качестве формулировок в примечании могут быть

использованы сведения, имеющиеся в ресурсе, на его контейнере или в

текстовом сопроводительном материале. Также может быть включена

информация об использовании специальных методов или процессов.

Примеры

. – Cцены пьесы «Julius

реальной постановки

Caesar»

иллюстрируются

фотографиями

. – Используется анимация для описания циклоид и их применения и для

того, чтобы показать, как их свойства могут быть использованы для

объяснения устройства роторного двигателя Ванкеля

. – Используется замедленная киносъемка для иллюстрации роста

кристалла

. – Ситуации при совершении покупок в супермаркете и универсальном

магазине используются для иллюстрации основных понятий

арифметики, включая сложение, вычитание, умножение и деление.

Предлагаются задания и упражнения для закрепления материала

. – Приводится информация о государственных служащих высшего

ранга в федеральных агентствах США, включая персональную

характеристику, образование и профессиональную мобильность

. – Интерактивный мультимедийный ресурс для изучения анатомии

человека. Пользователи могут выбирать переднюю, заднюю,

медиальную или боковую проекцию, в нескольких оболочках, а

также выбирать анатомический пол и этническую принадлежность

===7.10.3 Примітки про використання або призначення===

Примечания об использовании или назначении, которые обычно берут из

сведений, представленных в ресурсе, предоставляют не содержащую оценок

информацию о потенциальном или рекомендуемом использовании ресурса

и/или о предполагаемой аудитории. В этих примечаниях также могут быть

оговорены ограничения в использовании ресурса.

Примеры

. – Для 3–6-летнего возраста

. – Для служебного использования

правоохранительных органов

. – Предназначено

для

специалистов

в

пространственных

данных

(географов,

метеорологов и т. д.)

области

анализа

проектировщиков,

. – Для старшеклассников со знанием алгебры

. – Ресурс закрыт до января 2010

. – Только для сотрудников библиотеки

===7.10.4 Примітки про номери===

Номера или идентификаторы, которые относятся к ресурсу, но не были

приведены в области 8, могут быть даны в примечании.

Примеры

. – Дополнительный номер на этикетке: A-096

. – На контейнере: M1 527

. – ICPSR study No 0003

. – ISRC FR-Z03-91-01231

==7.11 Примітки про особливості наявного екземпляра==

Могут быть даны примечания об особенностях имеющегося экземпляра. Они

могут включать примечания о физических особенностях экземпляра,

примечания о приплетенных экземплярах, примечания о происхождении и

примечания о работе с экземпляром.

Примеры

. – Рукописные заметки автора

. – Подписано композитором

. – Дефектный экземпляр: отсутствует обложка и титульная страница

. – Экземпляр раскрашен вручную

. – Экземпляр No 11 из 50 подписанных и пронумерованных экземпляров

. – Дефект: отсутствуют восточная часть и юго-западный угол

. – Иллюстрации раскрашены от руки

. – В картонном переплете с надписью на корешке: Poems of Gay

. – В тисненом пергаментном переплете

. – Листы I5-6 вплетены между h3 и h4

. – Дефект: отсутствуют листы 12-13 (b6 и cl); без последнего пустого

листа (S8)

. – Сплетено с: The Boston Ebenezer. Boston : printed by B. Green & J. Al-

len, for Samuel Phillips, 1698; The cure of sorrow. Boston : printed by B.

Green, 1709

. – Сплетено с: The whole booke of Psalms ... 1635 (STC 2661.5); The

booke of common prayer ... 1633 (STC 16395)

. – Сплетено как No 2 вместе с 16 другими брошюрами

. – Надпись на внутренней стороне верхней крышки переплета: Theodo-

rinis ab Engelsberg

. – Титульная страница отреставрирована

Для электронных ресурсов:

Могут быть даны примечания о локально присвоенном имени

файла или о дате, когда содержание ресурса было скопировано

из другого источника или на другой источник.

Примеры

. – Имя локальных данных: RBBIT.1

. – Имя локального файла: MENSAT

. – Ресурс скопирован в окт. 1996 г. из локальной сети

=8 Область ідентифікатора ресурсу і умов доступності =

'''Вступ'''

Область идентификатора ресурса и условий доступности включает

идентификатор ресурса, ключевое заглавие и условия доступности.

Определения элементов даны в словаре.

Идентификатор ресурса – это номер или буквенно-цифровое обозначение,

связанное с ресурсом и идентифицирующее его в соответствии с

международным стандартом, как, например, Международный стандартный

номер книги или Международный стандартный номер сериального издания,

либо обозначение, присвоенное издателем.

Если ресурс имеет более одного идентификатора, и это считается важным

для пользователей каталога, то чтобы записать более одного идентификатора,

область может быть повторена. Ресурс может иметь более одного

идентификатора по разным причинам, например, (а) если он выпущен в

нескольких форматах или средствах, или несколькими издателями,

производителями, распространителями и т. д., либо (b) если он имеет

идентификатор, относящийся к отдельной части, а также идентификатор,

относящийся к группе в целом, частью которой он является.

В обоих случаях первым указывают идентификатор, который

непосредственно связан с описываемым ресурсом. Другие идентификаторы

(например: для других форматов, для группы в целом, для других издателей)

указывают после него путём повторения области.

Присутствующие в ресурсе идентификаторы, которые относятся к его

библиографической истории (например, ISBN для более ранних изданий,

торговая марка и номер предыдущего выпуска звукозаписи) не приводят в

области 8. Они могут быть указаны в области 7, если это считается важным

для пользователей каталога.

'''Зміст'''

8.1 Идентификатор ресурса

8.2 Ключевое заглавие (Продолжающиеся ресурсы)

8.3 Условия доступности

'''Приписувана пунктуація'''

A. О пунктуации перед областями описания см. А.3.2

B. Ключевому заглавию предшествует пробел, знак равенства, пробел ( = ).

C. Условиям доступности предшествует пробел, двоеточие, пробел ( : ).

D. Пояснения, добавляемые к идентификатору или условиям доступности,

заключают в круглые скобки ( ( ) ). Если пояснений несколько, между ними

ставят пробел, точка с запятой, пробел ( ; ).

E. Перед каждыми последующими сведениями об идентификаторе и

условиями доступности ставят точку, пробел, тире, пробел (. – ), если только

области не отделены чётко с помощью абзацев, полиграфического

оформления или отступа. В этом случае точку, пробел, тире, пробел можно

опустить или заменить точкой в конце предыдущей области.

Образцы пунктуации

. – ISBN

. – ISBN (пояснения). – ISBN (пояснения) : условия доступности

. – ISBN

(пояснения) : условия

(пояснения) : условия доступности

доступности. – ISBN

. – ISBN : (пояснения ; пояснения);

. – ISBN : условия доступности (пояснения)

. – ISBN : условия доступности

. – Условия доступности

. – ISSN = Ключевое заглавие

. – ISSN = Ключевое заглавие : условия доступности

. – ISSN = Ключевое заглавие : условия доступности (пояснения)

. – Номер доски (пояснения) : условия доступности

. – Издательский номер (пояснения) : условия доступности

. – ISMN

. – ISMN (пояснения). – ISMN : условия доступности

. –

Фирменный знак и фирменный

(пояснения) : условия доступности

'''Приписувані джерела'''

Любой источник

==8.1 Ідентифікатор ресурсу ==

'''8.1.1'''Идентификатор приводят, если он известен и считается важнымдля пользователей каталога. '''8.1.2''' Стандартный идентификатор указывают в соответствии ссоответствующим стандартом. Перед стандартным идентификаторомприводят общепринятые аббревиатуры ISBN, ISSN, ISMN и т. д.Примеры. – ISBN 978-952-92-0267-6. – ISBN 0-7131-1646-3Ред. коммент.: Старый десятизначный ISBN.. – ISSN 0075-2363. – ISMN 979-0-3217-6543-6. – URN:NBN:se:uu:diva-4321. – doi: 10.1000/1. – URL:http://purl.oclc.org/OCLC/RSPDРед. коммент.: Постоянный унифицированный указатель ресурсадля OCLC Research.Для нотных ресурсов:Издательский номер нотного ресурса приводят, если он известен.Перед издательским номером записывают обозначение Изд. Noили его эквивалент на другом языке.Пример. – Изд. No : Z 1309После ISBN и/или издательского номера, а также послеотносящихся к ним пояснений, может быть указан номер доски.Перед номером доски указывают обозначение Н. д. или егоэквивалент на другом языке и графике.Примеры. – ISBN 83-224-2458-2. – Н. д.: PWM-8601. – Изд. No.: Z 1309. – Н. д.: 9538Если других номеров нет, может быть дан только номер доски.Пример

~~'''8~~д.1: A.~~2'''~~F. 539

===8.1.3 Пояснення до ідентифікатора===

После идентификатора в круглых скобках может быть приведена

относящаяся к нему краткая информация, которая уточняет, поясняет или

исправляет идентификатор, например, тип переплета, в котором выпущен

ресурс. Могут быть использованы стандартные сокращения на языке,

выбранном каталогизирующим учреждением. У одного идентификатора

может быть несколько пояснений.

Примеры

. – ISBN 978-0-85020-025-6 (ткань)

. – ISBN 978-0-330-23591-4 (в бумажной обл.)

. – ISBN 978-3-525-52139-7 (кожа)

. – Изд. No.: Z 1039 (ткань)

. – ISBN 978-0-86325-016-3 (со сменными листами)

Если в ресурсе несколько идентификаторов, при каждом идентификаторе

может быть приведено соответствующее пояснение.

Примеры

. – ISBN 978-0-379-00550-9 (общий). – ISBN 978-0-379-00551-6 (vol. 1)

. – ISMN 979-0-3217-6543-6 (партитура). – ISMN 979-0-3217-6544-3

(клавир с вокальными партиями). – ISMN 979-0-3217-6545-0 (партии)

. – ISBN 978-2-204-02821-9 (Cerf). – ISBN 978-2-222-04155-9 (CNRS ;

broché)

. – CBS M-34129 (диск). – CBS MT 35158 (кассета)

. – Warner Bros. K 56334 (стерео). – Warner Bros. K 56334M (моно)

Если в ресурсе нет идентификатора, сведения о переплете, формате, и т.п.

могут быть приведены как первые сведения в области в круглых скобках.

Пример

. – (B бумажной обл.)

После номера в круглых скобках могут быть приведены слова, указывающие

на источник этого номера.

Примеры

. – FSM Toccata: 53 617 toc (на контейнере)

. – ED 76C34Z (в каталоге издателя слайдов)

Если в описываемом ресурсе стандартный идентификатор напечатан

неверно, то указывают, если он известен, правильный стандартный

идентификатор, к которому в круглых скобках добавляют слово

исправленный или его эквивалент на другом языке в круглых скобках.

Ошибочный номер указывают в том виде, в каком он присутствует в ресурсе,

вместе с дополнительным пояснением ошибочный (или его эквивалентом на

другом языке) в круглых скобках.

Примеры

. – ISBN

0-340-16427-1

(ошибочный)

===8.1.4 Фірмовий знак і фірмовий (виробничий) номер===

'''8.1.4.1'''Независимо от того, имеет или нет выпущенная в коммерческих целяхзвукозапись, видеозапись и т.п. стандартный идентификатор, в описаниидолжны быть указаны фирменный знак и все фирменные (производственные)номера, указанные выпускающей компанией.Фирменный (производственный) номер следует за фирменным знаком ипредставляет собой чисто цифровое обозначение или обозначение, состоящееиз букв и цифр; пробелы и знаки пунктуации приводят точно так же, как онипредставлены в источнике информации.Примеры. – Telefunken 6.35368. – Pathé 2C 066-16.130. – Sandak Set no. 782Ред. коммент.: Номер выпущенного в коммерческих целях набораслайдов. '''8.1.4.2''' Если ресурс состоит из двух или более последовательнопронумерованных частей, фирменный (производственный) номер можетбыть указан как интервал значений.Пример. – La voix de son maître AN 133-134Если нумерация не последовательная, номера приводят полностью.Пример. – HMV XQD 1784, NQD 1003-1004

~~<span id="8~~Если есть фирменный (производственный) номер для ресурса в целом, атакже номера для отдельных частей, указывают фирменный(производственный) номер для ресурса в целом.1Номера отдельных частеймогут быть даны в круглых скобках после номера для ресурса в целом.4Пример.~~2">'''8.1.4.2'''~~– Erato ERA 9156 (9157-9162)

===8.1.5 Фінґерпрінт (стародруковані монографічні ресурси)===

Система фингерпринта была разработана в результате экспериментов по

извлечению идентифицирующей информации из старопечатных

монографических ресурсов. Она рассматривалась как заменитель

стандартного номера для старопечатных ресурсов.

Фингерпринт состоит из ряда знаков, взятых из нескольких определённых

мест в тексте ресурса. Окончательная формула фингерпринта должна ещё

быть закреплена международным соглашением. Пока такое соглашение не

принято, в данной области возможно будет приводить разные формы

фингерпринтов. <ref>Fingerprints = Empreintes = Impronte (Paris: Institut de recherche et d'histoire des textes, 1984). 2 vol.,

представлено на

http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/info/it/Impronta_regole.htm (viewed 23 Nov. 2009), дополнительная

информация в журнале: Nouvelles des empreintes = Fingerprint newsletter. – No. 1 (1981)- (Paris: Institut de

recherche et d'histoire des textes, 1981-), rпредставлено на

http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/info/it/Impronta_notiziario.htm. P.C.A. Vriesema, “The STCN-fingerprint”, в:

Studies in bibliography 39 (1986), с. 93-100; “The STCNfingerprint”, доступно онлайн на

http://www.koninklijkebibliotheek.nl/stcn/vingerafdruken.html (просмотрено 23 ноября 2009 г.).</ref>

Пример

. — Fingerprint: 163704 - b1 A2 ,$en : b2 I2 a,$

Ред. коммент.: Fingerprint for: I.V. Vondels Gysbreght van Aemstel, d'on-

dergang van zijn stad en zijn ballingschap : trevrspel. — Amsterdam : W.

Blaev, 1637. — 4°: A-I4.

==8.2 Ключове назву (продовжуючі ресурси) ==

Ключевое заглавие, присвоенное сетью ISSN, указывают, даже если оно

идентично основному заглавию продолжающегося ресурса. Однако ключевое

заглавие приводят только в том случае, если приводят относящийся к нему

ISSN.

Примеры

. – ISSN 0308-1249 = Medicos (Nottingham)

. – ISSN 0028-5390 = The new Hungarian quarterly

==8.3 Умови доступності ==

'''8.3.1'''Могут быть приведены сведения об условиях доступности,которые состоят из цены ресурса, если ресурс предлагается для продажи, иликратких сведений о других условиях, если ресурс не для продажи.Рекомендуется при указании цены ресурса использовать международныйстандартный код валют ISO 4217. <ref>ISO 4217:2008. Codes for the representation of currencies and funds. 7th ed. Коды также доступны на:http://www.iso.org/iso/support/faqs/faqs_widely_used_standards/widely_used_standards_other/currency_codes/</ref> Примеры : GBP 2.05: EUR 950: не для продажи: напрокат: бесплатно для учебных заведений: USD 325.00: DKK 500: EUR 35: для бесплатного пользования

'''8.3.2'''Пояснения к условиям доступности заключают в круглые скобки.Примеры: GBP 1.00 : GBP 0.50 (для членов): GBP 8.16 : GBP 6.25 (до 1 января 1977 г.): C$25.00 (National Film Board of Canada): USD 129.00 : USD 100.00 (для колледжей и университетов): USD 49.00 : USD 59.00 (с рабочей тетрадью): GBP 4 (годовая подписка): EUR 1,20 (за выпуск) : EUR 20 (за год)

=Додатки =

==Додаток A: Багаторівневий опис ==

Многоуровневое описание – это один из нескольких вариантов возможностей

библиографического описания частей.

Другие методы описания ресурса, который состоит из нескольких частей,

включают:

a) описание, в котором в качестве основного заглавия приводится

заглавие, общее для всех частей, а заглавия отдельных частей даны в

примечании о содержании (см. 7.7);

b) описание каждой части, в котором в качестве основного заглавия

приводится заглавие этой отдельной части, а общее для всех частей

заглавие дано в области серии (см. 6.1);

c) описание каждой части, в котором в качестве основного заглавия

приводится комбинация (а) общего заглавия для всех частей и (б)

заглавия этой отдельной части (см. 1.1.3.7, 1.1.5.3);

d) описание, являющиеся аналитическим описанием составной части

ресурса (см. Руководство ИФЛА по применению ISBD при описании

составных частей) <ref>Guidelines for the application of the ISBDs to the description of component parts (London: IFLA Universal Bib-

liographic Control and International MARC Programme, 1988). Доступно онлайн на:

http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/component-parts.pdf</ref>.

Многоуровневое описание основано на разделении описательной

информации на два или более уровней. Первый уровень содержит общую

информацию для ресурса в целом или для основного ресурса. Второй и

последующие уровни содержат информацию об отдельной единице.

Используется столько уровней, сколько необходимо, чтобы полностью

описать ресурс и его единицы.

На каждом уровне элементы описания дают в том же порядке и с той же

пунктуацией, что и для единичных ресурсов. Некоторые элементы могут

быть записаны на более чем одном уровне. Многоуровневое описание может

применяться:

a) при описании физически отдельных единиц многочастного ресурса;

Пример

Текст (визуальный) : непосредственный

Remembrance of things past / Marcel Proust ; translated by C.K. Scott

Moncrieff. – London : Chatto and Windus, 1957- . – Translation of: A la

recherche du temps perdu.

Vol. 1, Swann's way / illustrated by Philippe Jullian. – Translation

of: Du côté de chez Swann. – This translation originally published

1922

Part 1. – 1957 (1973 reprint). – 303 с., 4 листа ил. : ил. ; 19

см. – ISBN 0-7011-1048-1 : GBP 1.75

b) при описании физически отдельных ресурсов, которые прилагаются к

другому ресурсу или сопровождают его (см. 5.4, 5.4.3, 7.5);

Пример

Текст (визуальный) : непосредственный

A history of Hampshire and the Isle of Wight. – Westminster : Constable,

1900-1912. – 5 т.. : ил., (некоторые цв.), карты, портр. ; 32 см. – (The

Victoria history of the counties of England)

Index to the Victoria history of Hampshire and the Isle of Wight. –

London : Constable, 1914. – 135 с. ; 32 см

c) при описании физически отдельных единиц мультимедийного ресурса.

Пример

Текст (визуальный) : непосредственный + Устная речь : аудио

Minnesota politics and government : a history resource unit / Educational

Services Division, Minnesota Historical Society. – [St. Paul : Minnesota

Historical Society, 1976]. – 2 футляра в 1 ; 34 см

People serving people / Judy A. Poseley. – 30 с. : ил. ; 28 см

Voices of Minnesota politicians. – 1 грампластинка : 33 1/3

об/мин, моно ; 30 см

Если с самого начала или в ходе публикации стало известно, что место

издания или имя издателя изменяются в каждой части многочастного

монографического ресурса, это указывают на первом уровне с помощью слов

[Места издания разные] : [издатели разные] или их эквивалентов на другом

языке, а отдельные места издания и имена издателей указывают на втором

или последующем уровне.

Если все части многочастного монографического ресурса были изданы,

первую и последнюю даты указывают на первом уровне (см. 4.3.10 и модель

пунктуации F для области 4). Даты издания каждой части указывают на

втором или последующем уровне.

Если многочастный монографический ресурс находится в процессе

публикации, на первом уровне указывают дату публикации первой изданной

части, независимо от её порядкового обозначения (см. 4.3.10). Даты издания

каждой части указывают на втором или последующем уровне.

Сведения об объеме указывают на каждом уровне, представляющем

отдельную часть, или на уровне, представляющем все части многочастного

монографического ресурса, если все они были опубликованы и описаны.

==Додаток B: Записи в двох напрямках ==

Двунаправленные записи – это записи, выполненные в нескольких графиках

с разными направлениями письма: слева направо и справа налево.

Если направление письма не меняется внутри элемента, каждое изменение

написания начинают с новой строки с необходимым отступом.

Предписанную пунктуацию ставят перед новым элементом в стиле,

соответствующем написанию, за исключением предписанной точки, запятой

или двоеточия, которые ставят в конце предыдущего элемента в стиле,

соответствующем написанию (см. также А.3.2). Так, точку в комбинации

точка, пробел, тире, пробел (. – ) помещают в конце предыдущего элемента, а

тире – в начале следующего элемента на новой строке с необходимым

отступом.

= Dictionnaire moderne, français-arabe / par Mitri Elias.

= 4e édition, revue et augmenteé.

.

= Le Caire : Elias' Modern Press, 1974.

(Первыми приведены данные на арабском языке)

Dictionnaire moderne, français-arabe / par Mitri Elias

–4e édition, revue et augmenteé.

– Le Caire : Elias' Modern Press

(Первыми приведены данные на французском языке)

==Додаток C: Бібліографія ==

'''Міжнародні стандарти'''

IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records,

Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report. München:

K.G. Saur, 1998. Также доступно на:

http://www.ifla.org/en/publications/functional-requirements-for-bibliographic-

records

International Conference on Cataloguing Principles. Report. London:

International Federation of Library Associations, 1963.

International Federation of Library Associations and Institutions. Guidelines

for the application of the ISBDs to the description of component parts. London:

IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Programme,

1988. Доступно на:

http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/component-parts.pdf

International Federation of Library Associations and Institutions. IFLA

Cataloguing Principles: the Statement of International Cataloguing Principles

(ICP) and its Glossary in 20 Languages. Ed. by Barbara B. Tillett and Ana Lupe

Cristán. München: K.G. Saur, 2009. Также доступно на:

http://www.ifla.org/en/publications/statement-of-international-

cataloguingprinciples

International Organization for Standardization. ISO 2108:2005, Information

and documentation – International standard book number (ISBN)

International Organization for Standardization. ISO 3297:2007, Information

and documentation – International standard serial number (ISSN)

International Organization for Standardization. ISO 3901:2001, Information

and documentation – International Standard Recording Code (ISRC)

International Organization for Standardization. ISO 4217:2008, Codes for the

representation of currencies and funds

International Organization for Standardization. ISO 10957:2009, Information

and documentation – International standard music number (ISMN)

International Organization for Standardization. ISO 80000-3:2006, Quantities

and units. Part 3, Space and time. Revises ISO 31-1:1992

'''Інші використані джерела'''

Anglo-American Cataloguing Rules. 2nd ed. Chicago: American Library

Association, 1978 и последующие пересмотренные издания

Bowers, Fredson. Principles of Bibliographical Description. Princeton, N.J.:

Princeton University Press, 1949.

Delsey, Tom. The Logical Structure of the Anglo-American Cataloguing Rules.

1998–1999. Доступно на: http://www.rda-jsc.org/docs.html

Descriptive Cataloging of Rare Materials (Books). Washington, D.C.:

Cataloging Distribution Service, Library of Congress, 2007.

Fingerprints = Empreintes = Impronte. Paris: Institut de recherche et d'histoire

des textes, 1984. 2 vol., представлено на:

http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/info/it/Impronta_regole.htm,

дополнительная информация в журнале : Nouvelles des empreintes = Finger-

print newsletter. — No. 1 (1981)– Paris: Institut de recherche et d'histoire des

textes, 1981–, представлено на:

http://edit16.iccu.sbn.it/web_iccu/info/it/Impronta_notiziario.htm

Gaskell, Philip. A New Introduction to Bibliography. Oxford: Oxford

University Press, 1972.

RDA/ONIX Framework for Resource Categorization. 2006. Доступно на:

http://www.rda-jsc.org/working2.html#chair-10

Reitz, Joan M. ODLIS—Online Dictionary for Library and Information

Science, http://www.abc-clio.com/ODLIS/about.aspx. Также доступно в

печатном виде: Westport, Conn.: Libraries Unlimited, 2004.

Updike, D. B, Printing Types: Their History, Forms and Use. Cambridge:

Harvard University Press, 1937.

U.S. Defense Mapping Agency, Hydrographic/Topographic Center. Glossary

of Mapping, Charting, and Geodetic Terms. 4th ed. 1981. Reprint, Honolulu,

Hawaii: University Press of the Pacific, 2005.

Vriesema, P.C.A. “The STCN-fingerprint”, в: Studies in bibliography 39

(1986), с. 93-100; “The STCN-fingerprint”, доступно на:

http://www.koninklijkebibliotheek.nl/stcn/vingerafdruk-en.html

==Додаток D: Скорочення ==

Следующие сокращения и символы не предписаны, но рекомендованы для

использования в англоязычных записях. Во всех областях ISBD также

рекомендуется использовать сокращения в соответствии с ISO 80000-3 <ref>Международная организация по стандартизации. ISO 80000-3:2006. Quantities and Units – Part 3: Space and

time [Количество и единицы – Часть 3: Пространство и время]</ref> (см.

А.6.4). Примечание переводчика: В тексте перевода сокращены лишь те

слова, которые были сокращены в оригинале и одновременно подлежат

сокращению по «Российским правилам каталогизации (РПК)».

b&w

black and white

ч.-б.

CD

CD-I

черно-белый

compact disc (sound recordings)

компакт-диск (звукозапись)

CD-I

CD-ROM

CD-ROM compact disc-Interactive

интерактивный компакт-диск

compact disc read-only memory

компакт-диск с постоянной памятью

cm/s centimetres per second

см/с

col.

cантиметры в секунду

colour, coloured

цв.

cop.

цвет, цветной

copyright

cop.

копирайт

diam.

диам. diameter

fr. frame or frames

диаметр

кадр или кадры (не сокращается по

РПК)

ill.

illustrations

ил.

in.

иллюстрации

inch or inches

дюйм или дюймы (не сокращается по

РПК)

ips

inches per second

дюймы в секунду (не сокращается по

РПК)

m/s

metres per second

м/с

mono

метры в секунду

monophonic/monaural

моно

p.

монофонический/моноуральный

pages

с.

страницы

p or P

p или P phonogram (sound recording copyright) date

дата фонограммы (копирайт

звукозаписи)

photo CD

photo CD photo compact disc

quad quadraphonic

фото-компакт-диск

квадр.

rpm

квадрафонический

revolutions per minute

об/мин

sd.

обороты в минуту

sound

зв.

si.

звук

silent

нем.

stereo

стерео stereophonic

vol. volume or volumes

т.

немой

стереофонический

том или тома

==Додаток E: Словник ==

Здесь даны определения тех терминов, которые применяются в ISBD в

специальном значении или в одном из нескольких общеупотребительных

значений. Приведены также определения некоторых терминов, которые

применены в их обычном библиографическом значении. Источники

некоторых определений указаны непосредственно после этих определений.

Полные ссылки даны в библиографии (Приложение С).

- AACR2 = Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition

- DCRM(B) = Descriptive Cataloging of Rare Materials (Books)

- ODLIS = Joan M. Reitz, Online Dictionary for Library and Information

Science (использовано с разрешения)

- USDMA = U.S. Defense Mapping Agency

Акроним [Acronym]

слово, образованное из начальной буквы или букв каждой или наиболее

значимой из частей и/или слов сокращаемого термина, такого как

наименование организации или заглавие (см. также Инициальная

аббревиатура)

Альтернативное заглавие [Alternative title]

вторая часть основного заглавия, состоящего из двух частей (каждая из

которых имеет форму самостоятельного заглавия), соединенных словом или,

либо его эквивалентом на другом языке, например Moby-Dick, or, The Whale

Антикварный [Antiquarian]

относящийся к старопечатным монографическим ресурсам

Аудиобобина [Sound reel]

см. Бобина

Аудиовизуальный ресурс [Audiovisual resource]

Ресурс в средстве, которое совмещает звук и визуальное изображение,

например, кинофильм или видеозапись со звуковой дорожкой или слайд-

презентация, синхронизированная с аудиобобиной [ODLIS]

Аудиодиск [Sound disc (2)]

оптический диск, на котором звук закодирован в цифровой форме на

металлической поверхности, защищенной гибким поликарбонатом

Аудиокартридж [Sound cartridge]

см. Картридж

Аудиокассета [Sound cassette]

см. Кассета

Библиографический ресурс [Bibliographic resource]

см. Ресурс

Библиографический формат [Bibliographic format]

см. Формат <старопечатные монографические ресурсы>

Библиографическое описание [Bibliographic description]

совокупность библиографических данных для характеристики и

идентификации ресурса

Бобина [Reel]

цилиндрический каркас с фланцами и сквозным отверстием, на который

наматывается рулон плёнки или магнитной ленты, и которая используется

для записи микрорепродукций текста и/или изображений (микрофильм в

бобине), или для воспроизведения звука (аудиобобина), кинофильмов

(киноплёнка в бобине) или видео (видеобобина). Как правило, предназначена

для использования с устройством видео- или звуковоспроизведения

Вариант заглавия [Variant title]

Заглавие, которое не было выбрано ни в качестве основного заглавия

ресурса, ни как сведения, относящиеся к заглавию

Вариантный экземпляр [Variant copy]

экземпляр, в котором есть существенное библиографическое отличие от

одного или нескольких других экземпляров того же издания. Этот термин

может быть связан с тиражом, выпуском или состоянием

Вид содержания [Content form]

основная форма или формы, в которых выражено содержание

Видеобобина [Videoreel]

см. Бобина

Видеодиск [Videodisc]

лазерный диск или диск, читаемый с помощью стилуса, с произвольным

доступом, содержащий как аудио, так и видеосигналы, записанные в

аналоговой форме (т. е. формат лазерного диска) или цифровой форме

(формат DVD), который может быть воспроизведён с помощью телевизора

или компьютера

Видеозапись [Videorecording]

запись визуальных изображений, обычно движущихся и в сопровождении

звука, для просмотра с помощью телевизионного приемника или другого

электронного устройства

Видеокартридж [Videocartridge]

см. Картридж

Видеокассета [Videocassette]

см. Кассета

Визуальный ресурс [Visual resource]

ресурс, содержание которого передают в первую очередь изображения,

неподвижные или движущиеся, проецируемые или непроецируемые,

например, изобразительные материалы, кинофильмы, видеозаписи

Вкладка [Inset <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> – любой лист или тетрадь с

отдельно отпечатанным текстом, которые не являются частью стандартного

блока листов, но выпущены вместе с ресурсом.

В переплетном деле, дробная часть печатного листа из двух или более

листов, вставленная в другую тетрадь таким образом, что они сшиваются

одним стежком. Вкладка может быть надета на основную тетрадь снаружи

(«накидка»), либо помещена в середину или в какое-то промежуточное

положение. Вкладка используется для внесения иллюстраций без

применения трудоемкого процесса вклеивания. [ODLIS]

Небольшая диаграмма, карта или иллюстрация, помещенная внутри большей

карты или иллюстрации, и обычно отграниченная от него рамкой. Также

известна как врезка. [ODLIS]

Вкладыш [Insert]

ресурс, выходящий, регулярно или эпизодически, вместе с другим ресурсом,

в который он либо свободно вкладывается, либо скрепляется с ним. Любой

печатный материал, например, карта, иллюстрация, подписной бланк,

рекламное приложение, и т.п., который вложен отдельно (не вплетен) в книгу

или периодическое издание и не является неотъемлемой частью публикации

[ODLIS] (см. также Зависимое заглавие; Общее заглавие;

Сопроводительный материал)

Внутренняя рамка листа карты [Neat line <cartographic resources>]

<картографические ресурсы>

линия, как правило, образованная

прямоугольной или координатной сеткой и обрамляющая изображение на

карте

Восхождение

см. Прямое восхождение

Выпуск [Issue <printed monographic resources>]

<печатные монографические ресурсы> те экземпляры издания, которые

составляют намеченную к публикации группу, т.к. имеют одно или более

отличий от других экземпляров данного издания (например, новую

титульную страницу или колофон, которые ясно идентифицируют

экземпляры как отдельную группу) (см. также Вариантный экземпляр,

Повторный выпуск, Состояние <старопечатные монографические ресурсы>,

Тираж, Факсимильная репродукция)

Выпуск [Issue <serials>]

<сериальные ресурсы> одна из следующих друг за другом частей

сериального ресурса

Выпущен с [Issued with]

обозначение, используемое для ресурса, который издатель объединил и

выпустил вместе с другим ресурсом или ресурсами (обычно с отдельными

титульными страницами и пагинациями) (см. также Переплетено с)

Выходные сведения периодического издания (Флаговый заголовок)

[Masthead]

сведения о заглавии, владельце, редакторах и т. д. газеты или периодического

издания; хотя их расположение может быть различным, в газетах они обычно

находятся на редакционной полосе или на первой странице сверху, а в

периодических изданиях – на странице содержания

Газета [Newspaper]

сериальный ресурс, выпускаемый с небольшими интервалами, обычно

ежедневно, еженедельно или дважды в неделю, в котором сообщается о

событиях и обсуждаются общие текущие темы

Географические координаты [Geographic coordinates]

см. Координаты

Главный источник информации [Chief source of information]

см. Предпочтительный источник информации

Голограмма [Hologram]

трехмерное изображение, полученное с помощью процесса, основанного на

принципе оптической интерференции

Гравюра [Print]

офорт, эстамп, литография и т. п. в лимитированном художественном

издании

Грампластинка [Sound disc (1)]

диск из пластика или другого материала, на котором записаны звуковые

колебания

Дата издания, производства и/или распространения [Date of publication,

production, and/or distribution]

дата, когда ресурс официально поступил в продажу или стал

распространяться среди публики, приводится обычно в виде года; отличается

от даты, относящейся к интеллектуальной ответственности, например, даты

сочинения [ODLIS, Дата издания]

Дата фонограммы («P») [Phonogram ("P") date]

дата при символе копирайта звукозаписи ℗; имеет разное значение для

различных соглашений и законов об авторском праве, но обычно обозначает

первую дату звукозаписи

Демонстрационная карточка [Flash card]

карточка из картона или другого непрозрачного материала, с напечатанными

на ней словами, цифрами или изображениями, предназначенная для быстрого

просмотра

Диафильм [Filmstrip]

рулон плёнки, как правило, 16 мм или 35 мм, содержащий последовательный

ряд изображений, предназначенный для просмотра кадр за кадром, со звуком

или без него. Если более короткая сторона кадра идет параллельно

перфорированной дорожке, то кинолента описывается как одиночный кадр,

если длинная сторона кадра идет параллельно перфорированной дорожке, то

кинолента описывается как двойной кадр

Дидактическая карточка [Study print]

иллюстрация вместе с вопросами или пояснениями, которые часто

напечатаны на оборотной стороне

Диорама [Diorama]

трехмерное изображение с передним предметным планом (реальные

предметы, фигуры и т. п.) перед двухмерной живописной основой

Дирекцион (1) [Condensed score]

нотная запись, представляющая только основные музыкальные партии на

минимальном количестве нотных станов, обычно организованная по

инструментальным группам

Дирекцион (2) [Conductor part]

см. Фортепьяно- (скрипка- и т.п.) дирекцион

Дистанционное зондирование [Remote sensing]

измерение или получение данных о каком-либо свойстве объекта или

явления с помощью записывающего устройства, которое не находится в

непосредственном контакте с исследуемым объектом или явлением; иногда

сводится к регистрации длин волн от ультрафиолетовых до радиодиапазона

[USDMA]

Документ [Document]

см. Ресурс

Документация [Documentation]

информация, выпущенная издателем, создателем и т. п. вместе с ресурсом,

как правило, в форме руководства или справочника (иногда электронного),

описывающего, как электронный ресурс или компьютерную систему

запустить, использовать и поддерживать (см. также Сопроводительный

материал)

Доступ [Access]

см. Прямой доступ, Удалённый доступ

Зависимое заглавие [Dependent title]

заглавие, которого не достаточно для идентификации ресурса, и которое

требует дополнительно общего заглавия, или заглавия основного ресурса,

или заглавия основной серии. Примером являются частные заглавия,

заглавия отдельных листов серии карт, заглавия некоторых приложений,

подсерий и частей многочастных ресурсов (см. также Частное заглавие)

Заглавие [Title]

слово или фраза, или группа знаков, обычно присутствующие в ресурсе,

которыми назван ресурс или произведение (либо любое произведение из

группы отдельных произведений), содержащиеся в нем. Заглавия в ресурсе

могут присутствовать к нескольких местах (например, в предпочтительном

источнике информации, в другом месте ресурса, на контейнере или в

сопроводительном материале), и эти заглавия могут быть идентичны или

могут отличаться друг от друга (см. также Зависимое заглавие, Общее

заглавие)

Заглавие на авантитуле [Half title]

заглавие книги как оно напечатано, полностью или кратко, на лицевой

стороне листа, предшествующего титульной странице, обычно более

мелким шрифтом, чем основное заглавие на титульном листе

Заглавие обложки [Cover title]

заглавие, напечатанное на первой странице (оригинальной) обложки ресурса

Заглавие описи содержимого [Docket title]

заглавие, написанное от руки или напечатанное любым способом на

документе или на прикреплённой к нему этикетке, кратко обозначающее его

содержание или тему; обычно расположено перпендикулярно основному

тексту на чистой странице (например, на обороте последнего листа), на

документе, предназначенном для складывания перед подшивкой.

Заглавие перед текстом [Caption title]

заглавие ресурса, указанное в начале первой страницы текста

Заменитель титульной страницы [Title-page substitute]

страница, часть страницы или другая составная часть печатного ресурса,

которая содержит информацию, как правило, находящуюся на титульной

странице, и которая, при отсутствии титульной страницы, используется как

предпочтительный источник информации (например, обложка, заглавие

перед текстом, флаговый заголовок, редакционная полоса, первая страница

нот, колофон) (см. также Колофон)

Записывать [Record (verb)]

составлять описание на основе информации, извлеченной или полученной из

ресурса, а не копировать дословно текстовую информацию (см. также

Приводить дословно)

Записывающая компания [Recording company]

см. Звукозаписывающая компания <звукозапись>

Звукозаписывающая компания [Production company <sound recording>]

<звукозапись> компания, ответственная за создание звукозаписи или её

массовое производство (например, штамповку дисков или тиражирование

аудиобобин)

Звукозапись [Sound recording]

запись, на которой звуковые колебания зафиксированы механическим или

электрическим способом для последующего воспроизведения [AACR2]

Игра [Game]

комплект материалов, созданных для использования в соответствии

предписанными правилами для развлечения и/или обучения

Идентификатор ресурса [Resource identifier]

число или буквенно-цифровое обозначение, связанное с ресурсом и

идентифицирующее его в соответствии с международным стандартом,

например, Международный стандартный номер книги, Международный

стандартный номер книги или обозначение, присвоенное издателем

Издание [Edition]

все экземпляры ресурса, полученные, в основном, с одного и того же

оригинала и выпущенные одним и тем же учреждением или группой

учреждений, или лицом. Для старопечатных монографических ресурсов – все

экземпляры ресурса, отпечатанные в любое время в основном с одних и тех

же полос набора (см. также Вариантный экземпляр, Выпуск <печатные

монографические ресурсы>, Печатная форма, Полоса набора, Состояние

<старопечатные монографические ресурсы>, Тираж, Факсимильная

репродукция)

Издатель [Publisher]

лицо или организация, которые готовят и выпускают ресурс к продаже или

распространению среди публики, обычно на основе правового договора, по

которому издатель получает определённые права в обмен на то, что при

издании он берет на себя финансовый риск и, как правило, обязуется

выплатить автору часть дохода; в старопечатных книгах издатель часто

является и печатником, но с середины 19-го века эти две функции стали

выполнять разные объекты [ODLIS]

Издательский номер [Publisher's number <notated music>]

<ноты> номер ресурса в списке, который может быть присвоен издателем

нот, и, как правило, присутствует на титульном листе нотного ресурса.

Служит для идентификации ресурса, а также для удобства при заказе и

распространении. Может включать также имя издателя

Издающая организация [Issuing body]

организация, при содействии которой ресурс может быть опубликован.

Организация не обязательно должна нести ответственность за

интеллектуальное содержание ресурса или являться издателем

Изобразительный материал [Graphic]

двухмерное изображение (или комплект изображений), получившее свою

оригинальную форму в результате черчения, гравирования, рисования или

фотографирования. Изобразительный материал, как правило, доступен

невооруженному глазу, за исключением стереографии, требующей

специального оборудования для просмотра

Иллюстрация [Illustration]

схематическое, живописное или иное графическое изображение, имеющееся

в ресурсе

Имя данных [Data set name]

cм. Имя файла

Имя файла [File name]

имя, как правило, состоящее из максимального количества буквенных и

цифровых знаков, которые используются для идентификации ресурса данных

или программы в компьютере. Также известно как имя данных

Инициальная аббревиатура [Initialism]

начальные буквы наименования организации или другого объекта, или

группы слов (см. также Акроним)

Интегрируемый ресурс [Integrating resource]

ресурс, который пополняется или изменяется с помощью обновлений,

которые не остаются отдельными частями, а объединяются в одно целое.

Интегрируемые ресурсы могут быть законченными или незавершенными.

Примерами интегрируемых ресурсов являются обновляемые ресурсы со

сменными листами и обновляемые Веб-сайты

Источники информации [Sources of information]

см. Предпочтительный источник информации; Предписанные источники

информации

Итерация [Iteration]

вариант интегрируемого ресурса либо в первоначальной публикации, либо

после обновления

Карманная партитура [Miniature score]

партитура уменьшенного формата, изначально не предназначенная для

использования во время исполнения, иногда называется «учебная партитура»

Картографическая проекция [Map projection]

см. Проекция

Картографический ресурс [Cartographic resource]

полное или частичное представление земного шара или любого небесного

тела в любом масштабе, как например, двух- и трехмерные карты и планы;

аэронавигационные, навигационные и звёздные карты; глобусы; блок-

диаграммы; профили; аэрофотоснимки, спутниковые и космические снимки;

изображения, полученные с помощью дистанционного зондирования;

атласы; виды с высоты птичьего полета

Картридж [Cartridge]

вмонтированная в несъемный футляр бобина плёнки или магнитной ленты,

концы которой склеены вместе, что позволяет проигрывать плёнку без

перемотки, используемая для записи микрорепродукций текста и/или

изображений (т. е. микрофильм в картридже), или для воспроизведения звука

(т. е. аудиокартридж), кинофильмов (т. е. кинолента в картридже) или видео

(т. е. видеокартридж). Как правило, предназначен для вывода через

устройство видео- или звуковоспроизведения

Кассета (Cassette)

вмонтированный в несъемный футляр ленточный накопитель для

киноплёнки или магнитной ленты, состоящий одновременно из подающей и

принимающей катушки в съемном блоке, который используется для записи

микрорепродукций текста и/или изображений (т. е. микрофильм в кассете),

или для воспроизведения звука (т. е. аудиокассета), кинофильмов (т. е.

кинолента в кассете) или видео (т. е. видеокассета). Как правило,

предназначена для вывода через устройство видео- или

звуковоспроизведения

Кинолента в петле [Filmloop]

отрезок плёнки с концами, скреплёнными для непрерывного

воспроизведения, обычно в форме картриджа, использующего 8 мм плёнку с

максимальным временем показа 4 1⁄2 минуты [ODLIS]

Киностудия [Production company <motion pictures>]

<кинофильмы> компания, несущая полную ответственность за финансовое,

техническое и организационное управление процессом создания фильма

Кинофильм [Motion picture]

киноплёнка в сопровождении магнитной или оптической звуковой дорожки

или без нее, с рядом изображений, которые создают иллюзию движения при

быстром последовательном просмотре с помощью проектора

Клавир [Close score]

нотная запись, представляющая все партии на минимальном количестве

нотных станов, как правило, на двух

Клавир с вокальными партиями [Vocal score]

нотная запись произведения для голосов и инструментов, которая дает

вокальные партии в форме партитуры, а инструментальные партии в

редакции для клавишных

Ключевое заглавие [Key title]

уникальное название, присваиваемое продолжающемуся ресурсу Сетью ISSN

и неразрывно связанное со своим ISSN. Ключевое заглавие может совпадать

с основным заглавием, или, для достижения уникальности, может быть

дополнено идентифицирующими и/или поясняющими элементами, такими

как наименование издающей организации, место издания, сведения об

издании (см. также ISSN)

Книга-перевертыш (Книга с двойным входом) [Tête-bêche]

форма переплета, при которой текст одного произведения начинается «с

начала» книги, а текст другого – «с конца», так что тексты перевернуты по

отношению друг к другу, например, английский и французский тексты,

сплетенные вместе (см. также Книга «спина к спине»)

Книга «спина к спине» (Книга с двойным входом) [Back-to-back]

форма переплета, при которой два текста сплетены вместе спиной к спине, и

каждый начинается от одной из обложек, а страницы имеют одинаковую

ориентацию относительно корешка, например, французский и арабский

тексты, сплетенные вместе (см. также Книга-перевертыш)

Коллация [Collation]

список сигнатур в книге, отражающий количество листов в каждой

Колофон [Colophon]

сведения, как правило, в конце ресурса, дающие информацию о его

публикации или печатании, и, в некоторых случаях, другую

библиографическую информацию, включая заглавие. В частности, в книгах

15и 16 века и в книгах, изданных в Азии до 20 века, в колофоне может быть

дана информация, которая в более поздних книгах содержится на титульном

листе (см. также Заменитель титульной страницы, Титульная страница)

Комплект [kit]

см. Мультимедийный ресурс

Контейнер [Container]

любое вместилище для ресурса, группы ресурсов или части ресурса, который

физически отделим от помещённого в нем материала; конверт, альбом или

картонный футляр, коробка или папка для дисков – это контейнер; кассета

или картридж – нет (см. также Физический носитель)

Координаты [Coordinates <сartographic resources>]

<картографические ресурсы> величины широты и долготы, которые

определяют положение точки на поверхности земли или другой небесной

сферы [USDMA, Географические координаты]

Лекционный плакат [Flip chart]

набор листов с тематически подобранными данными, скреплённых сверху

или сбоку и предназначенных для демонстрации с помощью подставки

Лист [Leaf]

один из элементов, который получается в результате складывания исходного

целого или половинного печатного листа, пергамента и т.п. образует часть

книги, брошюры, журнала и т.п.; каждый лист состоит из двух страниц, по

одной с каждой стороны, одна из них или обе могут быть пустыми [AACR2]

Лист (отдельный) [Sheet]

в области физической характеристики используется для обозначения

отдельного листка бумаги, но не листовки, с печатным материалом на одной

или обеих сторонах

Лист иллюстраций [Plate] лист, содержащий иллюстративный материал, с

пояснительным текстом или без него, который не входит ни в прелиминарии,

ни в основную последовательность страниц или листов, и не является частью

блока листов текста. Для старопечатных монографических ресурсов это

всегда листы, которые отпечатаны не способом высокой печати. Они могут

включать листы, содержащие только гравированный текст (см. также

Иллюстрация)

Лист прозрачной плёнки [Transparency]

лист прозрачного материала с изображением, возможно вмонтированный в

рамку, предназначенный для показа через оверхед проектор или волшебный

фонарь; отдельный лист может быть снабжён накладками

Листовка [Broadsheet]

отдельно изданный лист с печатным материалом только на одной стороне,

предназначенный для чтения в развернутом виде; обычно предназначен для

рассылки, раздачи или продажи, например, прокламация, рекламный листок,

листок с текстом баллады, информационная листовка

Листовое издание [Broadside]

см. Листовка

Логотип [Logo]

эмблема или графическое изображение, которое компания, организация,

агентство или учреждение использует в публикациях и в рекламных

материалах в качестве торговой марки или символа для идентификации

Локальный доступ [Local access]

см. Прямой доступ

Масштаб [Scale <сartographic resources>]

<картографические ресурсы> отношение расстояний на ресурсе к реальным

расстояниям, которые они представляют

Место издания [Place of publication]

географическое местоположение, в котором выпущен ресурс, обычно

приводится в источнике информации как наименование города [ODLIS]

Микроопак [Microopaque]

прямоугольная карточка из непрозрачного материала с микрофотографиями,

упорядоченными по вертикали и горизонтали

Микрофильм в бобине [Microfilm reel]

см. Бобина

Микрофильм в картридже [Microfilm cartridge]

см. Картридж

Микрофильм в кассете [Microfilm cassette]

см. Кассета

Микрофильм в отрезке [Microfilm slip]

короткий отрезок микроплёнки, не помещённый в бобину

Микрофиша [Microfiche]

прямоугольный лист плёнки с набором микрофотографий, упорядоченных по

вертикали и горизонтали. Микрофиши обычно включают заглавие и другие

библиографические данные, которые можно читать без увеличения

Микроформа [Microform]

ресурс с изображениями, которые слишком малы для чтения невооруженным

глазом; для использования должны быть увеличены

Многоуровневое описание [Multilevel description]

метод составления библиографического описания, основанный на делении

описательной информации на два или более уровней. Первый уровень

содержит информацию, общую для всего или основного ресурса. Второй и

последующие уровни содержат информацию, относящуюся к отдельной

части или другой единице

Многочастный монографический ресурс [Multipart monographic resource]

монографический ресурс в ограниченном количестве физически отдельных

частей, который задуман или опубликован как единое целое; отдельные

части могут иметь свои собственные заглавия и сведения об ответственности.

Ни одна из частей не считается главной

Многочастный ресурс [Multipart resource]

ресурс, состоящий из отдельных частей, которые задуманы, созданы,

реализованы или составлены как единое целое. Многочастный ресурс может

быть многочастным монографическим ресурсом или сериальным ресурсом

Монографическая серия [Monographic series]

см. Серия

Монографический ресурс [Monographic resource]

ресурс, который завершён в одной части, или должен быть завершён в

ограниченном количестве частей

Музыкальная партия [Music part]

см. Партия

Музыкальный формат [Music format]

физическая форма, в которой произведение представлено в имеющемся

ресурсе (например, партитура, партии); известна также как Форма

изложения нотного текста

Мультимедийный ресурс [Multimedia resource]

ресурс, состоящий из двух или более различных средств или различающихся

форм одного средства носителя, ни один из которых не может считаться

главным. Как правило, должны использоваться вместе (см. также Средство

передачи данных)

Номер доски [Plate number <notated music>]

<ноты> номер, который был присвоен доскам оригинала и теперь

указывается внизу страницы нот, обозначая доски, с которых данное издание

было отпечатано. Номер доски может состоять из комбинации чисел, букв и

символов; может быть включено имя издателя

Носитель [Carrier]

см. Физический носитель

Ноты [Notated music]

музыкальный ресурс в читаемой форме, воспроизведенный методом

типографской печати, фотокопирования, офсетной печати, оцифровки и т. д.

Нотные ресурсы включают ноты, предназначенные для исполнения,

обучения, изучения, упражнений, а также факсимильные издания нотных

рукописей

Нумерация [Numbering]

идентификация каждого из последовательных выпусков или частей ресурса.

Нумерация может включать в себя числительное, букву, любой другой знак

или их сочетание с сопроводительным словом (том, номер и т. д.) или без

него и/или хронологическое обозначение

Область [Area]

основная структурная единица библиографического описания, включающая

сведения определённой категории или совокупности категорий

Обложка [Cover]

внешнее покрытие ресурса из любого материала

Обновляемый ресурс со сменными листами [Updating looseleaf]

интегрируемый ресурс, состоящий из одного или нескольких основных

томов, обновляемый отдельными страницами, которые вставляются,

удаляются и/или заменяются

Обобщающий термин [Generic term]

(1) общий термин, обозначающий вид, форму, жанр и/или периодичность

ресурса (типовое заглавие). Такие термины как труды (Abhandlungen),

анналы (annals), ежегодный отчет (annual report), бюллетень (bulletin),

ведомости (cahiers), протоколы заседаний (compte rendu des séances),

циркуляр (circular letter), журнал (journal), информационный бюллетень

(newsletter), непериодические публикации (occasional paper), материалы (pro-

ceedings), отчет (report), протоколы (transactions), и т. д., а также их

эквиваленты на других языках, считаются обобщающими терминами;

(2) в музыке – термин, обозначающий музыкальную форму или жанр

Обозначение зависимого заглавия [Dependent title designation]

нумерация, которая одна или в сочетании с зависимым заглавием позволяет

отличить друг от друга связанные ресурсы, имеющие одно общее заглавие

(см. также Обозначение подсерии, Обозначение раздела)

Обозначение подсерии [Subseries designation]

нумерация после заглавия основной серии, которая приводится

самостоятельно или вместе с заглавием подсерии (см. также Обозначение

раздела)

Обозначение раздела [Section designation]

нумерация, следующая за общим заглавием, которая одна или в сочетании с

частным заглавием служит отличительным признаком одной части из группы

взаимосвязанных ресурсов, имеющих общее заглавие (см. также

Обозначение подсерии)

Обозначение части [Part designation <multipart resources>]

<многочастные ресурсы> номер, следующий за общим заглавием, которого в

сочетании с заглавием части достаточно для того, чтобы отличить одну часть

от другой

Общее заглавие [Common title]

та часть заглавия, которая принадлежит группе связанных ресурсов в

дополнение к их разным частным заглавиям. Общее заглавие помогает

установить данную связь и, вместе с частным заглавием, идентифицировать

данный ресурс. Общее заглавие может также быть общим для основного

ресурса и для его приложения (приложений), и для основной серии и её

подсерий, если приложение (приложения) или подсерия (подсерии) имеют

зависимое заглавие или заглавия

Общее заглавие сборника [Collective title]

заглавие ресурса, содержащего два или более отдельных произведений,

которое относится ко всему ресурсу в целом

Объединение [Merger]

<продолжающиеся ресурсы> слияние двух или более продолжающихся

ресурсов, приводящее к формированию нового продолжающегося ресурса,

при этом объединившиеся ресурсы теряют свои прежние самостоятельные

характеристики

Объем [Extent]

количество единиц и/или подразделений, составляющих ресурс, например,

тома и/или страницы печатного текста, кадры диафильма,

продолжительность или время проигрывания аудиовизуального ресурса

Организация [Corporate body]

организация или группа лиц и/или организаций, которая идентифицируется

по определённому названию. Сюда же относят наименования временных

групп и мероприятий, таких как семинары, конференции, конгрессы,

экспедиции, выставки, фестивали и ярмарки. Типичными примерами

организаций являются ассоциации, учреждения, коммерческие фирмы,

некоммерческие предприятия, правительства, правительственные

учреждения, религиозные организации и конференции (см. также Издающая

организация)

Основная серия [Main series]

серия, содержащая одну или несколько подсерий

Основное заглавие [Title proper]

главное заглавие ресурса, т. е. заглавие ресурса в той форме, в которой оно

указано в предписанном источнике информации для ресурса. Основное

заглавие включает любое альтернативное заглавие, но не включает

параллельные заглавия и сведения, относящиеся к заглавию. В случае

раздела или приложений, или заглавий подсерий или частей, основное

заглавие может состоять из двух и более компонентов: общее заглавие (или

заглавие основной серии, или многочастного монографического ресурса),

зависимое заглавие и обозначение зависимого заглавия. Для ресурсов,

содержащих несколько отдельных произведений, основным заглавием

является общее заглавие сборника. Ресурсы, содержащие несколько

отдельных произведений и не имеющие общего заглавия сборника,

рассматриваются как не имеющие основного заглавия. Серии или подсерии

имеют также свое собственное основное заглавие (см. также Зависимое

заглавие, Обозначение зависимого заглавия, Общее заглавие)

Отдельный выпуск [Fascicle]

часть печатного ресурса, которая для удобства издателей или изготовителей,

выпускается небольшими фрагментами, обычно незавершёнными; они не

обязательно совпадают с формальным подразделением произведения на

части и т.п. Отдельный выпуск выходит обычно во временной бумажной

обертке. Он может быть пронумерован или нет. Отдельный выпуск

отличается от части тем, что представляет собой скорее временное

подразделение произведения, а не формальную составную часть. [AACR2]

Пагинация [Pagination]

последовательная нумерация страниц печатного текста; для целей ISBD

термин включает также нумерацию листов, столбцов и т.п.

Параллельное заглавие [Parallel title]

заглавие, представленное в предписанном для ресурса источнике

информации как эквивалент основного заглавия ресурса или отдельного

произведения в ресурсе без общего заглавия на другом языке или в другой

графике

Партитура [Score]

нотная запись, состоящая из нескольких нотных станов и отражающая все

партии музыкального произведения одна под другой, так что партии могут

быть прочитаны одновременно; произведения для одного инструмента или

одного голоса не могут быть выражены в партитуре (см. также Карманная

партитура, Клавир, Клавир с вокальными партиями, Хоровая партитура)

Партия [Part <notated music>]

<ноты> ноты, напечатанные для одного из исполнителей в ансамбле (см.

также Фортепьяно- (скрипка- и т.п.) дирекцион)

Перепечатка [Reprint]

(1) новое издание, воспроизводящее текст более раннего издания как можно

точнее (репринт);

(2) новый тираж, произведенный на основе того же эталона, или

перенесенный из того же эталона, что и более ранний

Переплетено с [Bound with]

обозначение, применяемое к печатному ресурсу, содержащемуся в одном

томе с ещё одним или несколькими другими ресурсами, которые собраны и

переплетены вместе уже после публикации (см. также Выпущен с).

Используется в специфических сведениях об экземпляре

Периодичность [Frequency]

промежутки времени, через которые выходят выпуски или части сериального

ресурса или обновления интегрируемого ресурса, например: ежедневно,

еженедельно, ежемесячно, ежегодно

Печатная форма [Type-forme]

комбинация полос набора, составленных и помещённых в рамку, которую

используют для получения печатного оттиска на одной стороне листа

Печатник [Printer]

лицо или фирма, которые печатают печатный ресурс, в отличие от издателя,

который выпускает ресурс, и книгопродавца, который его выставляет на

продажу; в старопечатных книгах печатник и издатель нередко совпадали

[ODLIS]

Печатный лист [Sheet <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> листок бумаги или другого

материала, изготовленный в размере, позволяющем покрыть печатную форму

печатного станка

Печатный ресурс [Printed resource]

ресурс для визуального чтения или имеющий рельефную форму для

использования слабовидящими, включая ресурсы, изданные для

ограниченного распространения или для продажи по заказу

Плакат [Poster]

афиша или постер, предназначенные для публичного показа

Плёнка в бобине [Film reel]

см. Бобина

Плёнка в картридже [Film cartridge]

см. Картридж

Плёнка в кассете [Film cassette]

см. Кассета

Повторный выпуск [Reissue]

получившая название или иную идентификацию партия экземпляров ресурса,

произведенная на основе той же мастер-копии, что и предыдущее издание, в

той же физической форме и выпущенная тем же издателем или

производителем (см. также Издание)

Поглощение [Absorption]

присоединение одного или нескольких продолжающихся ресурсов к другому

продолжающемуся ресурсу, при этом поглощенные продолжающиеся

ресурсы, как правило, теряют самостоятельные характеристики

Подсерия [Subseries]

серия, которая является частью основной серии. Подсерия может иметь или

не иметь заглавие, зависимое от заглавия основной серии. Подсерия может

быть пронумерована или нет (см. также Зависимое заглавие, Общее

заглавие)

Полоса набора [Type-page]

набор подвижных литер в форме, используемой для получения печатного

оттиска на листе

Поперечное расположение кадров [Cine mode]

расположение последовательных изображений в микрофильме или

диафильме, при котором основание каждого кадра перпендикулярно краям

плёнки (см. также Продольное расположение кадров)

Предписанная пунктуация [Prescribed punctuation]

знаки пунктуации, которые каталогизирующее учреждение расставляет в

соответствии с требованиями ISBD, предваряя или обрамляя элемент или

область библиографического описания

Предписанные источники информации [Prescribed sources of information]

источник или источники, из которых берут информацию для всех элементов

или областей библиографического описания; информация, взятая вне

предписанных для области источников, заключается в квадратные скобки

Предпочтительный источник информации [Preferred source of information]

источник библиографических сведений, которому должно отдаваться

предпочтение в качестве источника, на основании которого создается

библиографическое описание (или какая-то его часть); он содержит заглавие

и, как правило, является наиболее полным источником информации о

ресурсе; его выбирают в соответствии с порядком предпочтения в

зависимости от типа ресурса

Прежнее заглавие [Former title]

более раннее заглавие продолжающегося ресурса, который продолжил

выходить под другим заглавием (полностью или частично), или слился с

другим продолжающимся ресурсом под другим заглавием или заглавиями,

или был поглощен другим продолжающимся ресурсом (полностью или

частично) под другим заглавием

Прелиминарии [Preliminaries]

титульный лист или листы (или заменитель титульного листа) вместе с

оборотом титульного листа или листов (или заменителя титульного листа) и

страницами перед титульным листом или листами (или заменителем

титульного листа)

Приводить дословно [Transcribe]

составлять описание, копируя текстовую информацию в описываемую

область точно как в ресурсе, за исключением пунктуации и прописных букв

(см. также Записывать)

Приложение [Supplement]

ресурс, как правило, выпущенный отдельно, который дополняет основной

ресурс, обновляя его или продолжая его иным образом, или дополняя

специальным разделом, не входившим в него. Приложение может иметь или

не иметь заглавие, зависимое от заглавия основного ресурса (см. также

Зависимое заглавие, Общее заглавие)

Продолжающийся ресурс [Continuing resource]

ресурс, выпускающийся в течение времени без заранее определённого

окончания. Продолжающийся ресурс – либо сериальный, либо

незавершенный интегрируемый ресурс

Продольное расположение кадров [Comic mode]

расположение последовательных изображений в микрофильме или

диафильме, при котором основание каждого кадра параллельно краям плёнки

(см. также Поперечное расположение кадров)

Продюсер* [Producer <sound recordings>]

<звукозапись> лицо, несущее техническую ответственность за создание

звукозаписи. Производитель может также в различной степени отвечать за

творческий и иные аспекты звукозаписи

Продюсер* [Producer <motion pictures>]

<кинофильмы> лицо, несущее полную ответственность за создание

кинофильма. В каждом конкретном случае ответственность может в разной

степени относиться к творческим и техническим аспектам производства

Продюсер* [Producer <electronic resources>]

<электронные ресурсы> лицо или организация, несущие финансовую и/или

административную ответственность за физические процессы изготовления

электронного ресурса. В каждом конкретном случае ответственность может в

разной степени относиться к творческим и техническим аспектам работы,

включая сбор данных и конвертирование их в компьютерную форму

--------------------------------

* Для остальных видов ресурсов и общих правил описания термин Producer

переводится как производитель, изготовитель (Примечание переводчика).

Проекция [Projection]

<картографические ресурсы> система нанесения на плоскую поверхность

линий, представляющих параллели широты и меридианы долготы Земли, или

части земной поверхности, или другой небесной сферы [USDMA,

картографическая проекция]

Прямое восхождение [Right ascension]

угловое расстояние на дуге небесного экватора, отмеряемое к востоку от

точки весеннего равноденствия до круга склонения светила, от 0 до 24 часов

[USDMA]

Прямой доступ [Direct access]

пользование электронным ресурсом с помощью физического носителя,

такого как диск, кассета или картридж, которые предназначены для

компьютера, другого электронного или периферийного устройства

компьютера

Публикация [Publication]

см. Ресурс

Равноденствие [Equinox <cartographic resources>]

<картографические ресурсы> одна из двух точек пересечения эклиптики и

небесного экватора, занимаемая солнцем, когда его склонение равно 0°

[USDMA]

Раздел [Section <continuing resources>]

<продолжающиеся ресурсы> одна часть из группы взаимосвязанных

ресурсов, имеющих общее заглавие. Раздел, как правило, посвящен

конкретной предметной категории и идентифицируется с помощью общего

заглавия группы, частного заглавия и/или обозначения раздела. Может

существовать два или более иерархических уровней разделов (подразделов)

Разделение [Split]

деление продолжающегося ресурса на два или более новых отдельных

продолжающихся ресурсов

Размеры [Dimensions]

линейные измерения (высота, ширина, глубина) ресурса и/или, в случае с

ресурсами, требующими специального оборудования, размеры, связанные с

использованием ресурса

Разрешение [Resolution <graphic resources>]

<изобразительные ресурсы> наименьшая единица измерения, используемая

для записи данных для компьютерного изображения, выражаемая в точках на

дюйм, пикселях на линию, линиях на миллиметр. Обозначает количество

деталей в одном пикселе изображения

Разрешение [Resolution <cartographic resources>]

<картографические ресурсы> точность, с которой масштаб данной карты

может отразить расположение и вид географических объектов. Чем больше

масштаб карты, тем выше возможное разрешение. При уменьшении

масштаба сокращается разрешение, и детали границ сглаживаются,

упрощаются или вовсе не отражаются (т. е., небольшие районы могут быть

представлены в виде точек). Например, изображение с разрешением один

метр означает, что каждый пиксель изображения представляет один

квадратный метр поверхности

Ресурс [Resource] объект, материальный или нематериальный, обладающий

интеллектуальным и/или художественным содержанием, и задуманный,

произведенный и/или выпущенный как единица, которая служит основой

одного библиографического описания. Ресурсы включают тексты, ноты,

неподвижные и движущиеся изображения, изобразительные материалы,

карты, звукозаписи, видеозаписи, электронные данные или программы,

включая те, которые изданы как сериальные (см. также Ресурс в целом)

Ресурс в целом [Whole resource]

объект, который включает в себя сам ресурс, его контейнер, документацию и

другой сопроводительный материал, произведенный и/или выпущенный как

единица, которая служит основой библиографического описания (см. также

Ресурс)

Ресурс со сменными листами [Looseleaf]

cм. Обновляемый ресурс со сменными листами

Самостоятельное заглавие [Independent title]

заглавие, которого достаточно для идентификации ресурса

Сведения о серии [Series statement]

сведения, идентифицирующие серию или многочастный монографический

ресурс, к которому принадлежит ресурс, включая любую нумерацию ресурса

в серии или многочастном монографическом ресурсе

Сведения о сопроводительном материале [Accompanying material

statement]

краткое описание сопроводительного материала

Сведения об издании [Edition statement]

слово или фраза либо группа знаков, указывающих на то, что ресурс

принадлежит к изданию

Сведения об ответственности [Statement of responsibility]

сведения, приведённые на основании описываемого ресурса, относительно

лиц, ответственных за интеллектуальное или художественное содержание

ресурса, организаций, результатом деятельности которых является

содержание, либо лиц и организаций, ответственных за воспроизведение

содержания ресурса [AACR2]

Сведения, относящиеся к заглавию [Other title information]

слово или фраза либо группа знаков, связанные с основным заглавием

ресурса и зависящие от него. Сведения, относящиеся к заглавию, также

бывают связаны или подчинены другим заглавиям (например, параллельным

заглавиям, заглавиям отдельных произведений, содержащихся в ресурсе,

заглавиям в сведениях о серии/подсерии). Сведения, относящиеся к

заглавию, уточняют, поясняют или дополняют заглавие, к которому они

относятся, либо указывают на характер, содержание и т. п. ресурса или

входящих в него произведений, либо на причину или повод, по которым этот

ресурс был выпущен. Термин включает сведения, помещённые после

заглавия и перед ним, но не включает варианты заглавий (например, заглавия

на корешке, контейнере, конверте, другие формы основного заглавия),

имеющиеся в ресурсе, но не в предписанном для описываемой области

источнике информации

Сведения, предшествующие заглавию [Avant-titre]

сведения, относящиеся к заглавию, которые предваряют основное заглавие и

находятся над ним в предписанном для области заглавия и сведений об

ответственности источнике информации

Сериальный ресурс [Serial]

продолжающийся ресурс, выходящий последовательно отдельными

выпусками или частями, обычно имеющими нумерацию, без заранее

определённого окончания. Примерами сериальных ресурсов являются

научные и популярные журналы, электронные журналы, продолжающиеся

справочники, ежегодные отчеты, газеты и монографические серии

Серия [Series]

(1) сериальный ресурс, состоящий из группы отдельных последовательно

выпущенных ресурсов, нумерованных или ненумерованных, каждый из

которых, помимо своего собственного основного заглавия, имеет общее

заглавие, применимое сразу ко всей группе, т. е. заглавие серии; (2)

нумерованная последовательность выпусков или частей в сериальном

ресурсе/внутри сериального ресурса (например, Notes and queries, 1 st series,

2 nd series и т.д.)

Серия карт [Map series]

несколько взаимосвязанных, но физически отдельных и библиографически

самостоятельных картографических единиц, которые были задуманы

производителем или производителями либо издающей организацией или

организациями как единая группа. При библиографической обработке эта

группа совместно идентифицируется по общей единой характеристике или

комбинации характеристик, включая общее обозначение (например, общее

заглавие сборника, номер, или их комбинацию), номенклатуру листов карт

(включая последовательную или хронологическую систему нумерации);

масштаб; издателя; картографическую спецификацию; единый формат и т. д.

Сигнатура [Signature <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> одна или несколько букв

и/или символов и/или цифр, обычно напечатанных внизу первой и

нескольких последующих четных страниц каждой тетради ресурса,

используемые для контроля за печатанием, фальцовкой и подбором тетрадей

ресурса

Склонение [Declination]

угловое расстояние до тела на небесной сфере, отсчитанное к северу или к

югу через 90 ° от небесного экватора вдоль небесного меридиана тела;

сравнимо с долготой земной сферы [USDMA]

Слайд [Slide]

двухмерное изображение на плёнке или другом прозрачном материале,

вставленное в рамку и предназначенное для просмотра с помощью

проектора или диаскопа

Содержательный стандарт [Content standard]

подробный свод правил по подготовке библиографических записей, чтобы

описать и представить ресурсы, поступившие в библиотечный фонд или

архив. Содержательный стандарт устанавливают для поддержания

последовательности внутри каталога или между каталогами библиотек или

архивов, использующих одинаковый стандарт. Слово содержательный

относится к содержанию библиографической или описательной записи, а не к

содержанию описываемого ресурса

Сопроводительная документация [Accompanying documentation]

см. Документация

Сопроводительный материал [Accompanying material]

любой материал, выпущенный вместе с описываемым ресурсом и

предназначенный для совместного с ним использования (см. также

Вкладыш, Документация)

Состояние [State <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> вариация в рамках одного

ресурса, которая каким-либо образом отличает его от других экземпляров

того же тиража или выпуска, но которую издатель на считает обособленной

публикацией (см. также Выпуск, Издание, Тираж).

Специфическое обозначение материала (СОМ) [Specific material designa-

tion (SMD)] термин, обозначающий особый класс материала (как правило,

класс физического объекта), к которому ресурс принадлежит

Средство вывода данных [Output medium]

см. Средство (передачи данных)

Средство (передачи данных) [Medium]

физическое вещество или материал (бумага, плёнка, магнитная лента,

оптический диск и т.п.), который несет в себе или передает содержащуюся в

нем информацию (см. также Мультимедийный ресурс, Физический

носитель, Формат <электронные ресурсы>)

Средство хранения [Storage medium]

см. Средство (передачи данных)

Старопечатный монографический ресурс [Older monographic resource]

ресурс, который был произведён до внедрения машинного способа печати в

девятнадцатом веке; включает ресурсы, как опубликованные для продажи,

так и отпечатанные в небольшом количестве экземпляров, или даже в одном

экземпляре, для частного или ограниченного распространения

Стереоизображение [Stereograph]

слайды или иллюстрации, установленные парами, чтобы получить

трехмерный оптический эффект, если использовать стереоскоп.

Стереоскопические изображения могут быть также напечатаны на

непрозрачной поверхности, для использования вместе с ручным

стереографическим окуляром, состоящим из двухцветных линз, вставленных

в картонную рамку; такой тип стереографий обычно присутствует в качестве

книжных иллюстраций

Сфальцованный печатный лист [Quire]

см. Тетрадь

Тетрадь [Gathering <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> cфальцованные в несколько

сгибов листы, скреплённые друг с другом. Как правило, один печатный лист

образует одну тетрадь, но если полосы набора занимают половины печатных

листов или другие доли целой печатной формы, печатный лист может

формировать более одной тетради. Несколько листов также могут

образовывать одну тетрадь. Ин-фолио (2°, 2:o и т. д.) может быть сложен или

сфальцован по четыре (два печатных листа на тетрадь) или по шесть и т. д.

Тип средства [Media type]

тип или типы носителя, который используется для передачи содержания

ресурса; как правило, отражает формат средства хранения и вместилища

носителя в сочетании с типом воспроизводящего устройства, необходимого,

чтобы просмотреть, проиграть, запустить, и т.п. содержание ресурса.

Тираж [Impression]

(1) все экземпляры одного издания, произведенные в одно время или в

течение одного производственного процесса;

(2) все экземпляры листов ресурса, отпечатанные в одном тираже с одних и

тех полос набора (см. также Вариантный экземпляр, Выпуск <печатные

монографические ресурсы>, Издание, Состояние <старопечатные

монографические ресурсы>)

Титульная страница [Title page]

страница, как правило, в начале печатного ресурса, представляющая

наиболее полную информацию о ресурсе и произведении или произведениях,

содержащихся в нем. Она содержит заглавие и, как правило, но не

обязательно, наиболее полные сведения о заглавии, сведения об

ответственности и, полностью либо частично, выходные данные (см. также

Колофон)

Титульная страница серии [Series title page]

дополнительная титульная страница, на которой представлены основное

заглавие серии и обычно, но не обязательно, другие сведения, относящиеся к

серии (например, сведения об ответственности, порядковое обозначение,

выходные данные, заглавие ресурса в серии и т. д.)

Титульный экран [Title screen <electronic resources >]

<электронные ресурсы> информация на экране, которая включает основное

заглавие и, как правило, но не обязательно, сведения об ответственности и

данные, связанные с публикацией [AACR2]

Торговая марка [Trademark name]

см. Фирменный знак

Удалённый доступ [Remote access]

пользование электронными ресурсами, хранящимися на сервере и

доступными через компьютерную сеть

Условия доступности [Terms of availability]

условия, на которых ресурс может быть получен, например, цена

ресурса, предлагаемого к продаже, либо сведения о том, что ресурс доступен

напрокат или бесплатно

Учебная партитура [Study score]

см. Карманная партитура

Учебный плакат [Wallchart]

непрозрачный лист, предназначенный для демонстрации и показа данных в

графической форме или в виде таблицы

Факсимильная перепечатка [Facsimile reprint]

см. Факсимильная репродукция

Факсимильная репродукция [Facsimile reproduction]

новый выпуск ресурса, в котором основная часть в точности воспроизведена

с оригинальных страниц более раннего издания. Как правило, делается не

тем издателем, что оригинал, и часто имеет свой собственный титульный

лист и другие вводные материалы

Физический носитель [Physical carrier]

материальное средство, на котором или в котором могут храниться данные,

звук, изображения, программы и т. д. Для некоторых категорий материала

физический носитель состоит из средства хранения (например, магнитная

лента, фото- или киноплёнка), которое заключено в пластиковый или

металлический корпус (например, кассета, картридж), являющийся

неотъемлемой частью ресурса (см. также Контейнер, Средство (передачи

данных))

Фингерпринт [Fingerprint <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> группа знаков, перенесенных из

ресурса с целью его однозначной идентификации. Фингерпринт состоит из

группы знаков, перенесенных из нескольких стандартных мест текста

ресурса, вслед за которыми идет число, обозначающее источник одного или

нескольких данных знаков, и/или буква, обозначающая направление линий

водяного знака, и/или дата в той форме, в какой она присутствует в области

публикации, производства и распространения

Фирменный знак [Label name]

название бренда или торговой марки, связанных со всей или частью

продукции издателя или компании-производителя, особенно, для

звукозаписей

Фирменный (производственный) номер [Catalogue number]

идентификационный номер, присвоенный звукозаписи, в фирменном знаке

на этикетке

Форма [Form/forme]

см. Печатная форма

Форма изложения нотного текста [Music format]

см. Музыкальный формат

Формат [Format]

в общем смысле относится к конкретному физическому представлению

ресурса

Формат [Format <Notated music>]

<ноты> см. Музыкальный формат

Формат [Format <older monographic resources>]

<старопечатные монографические ресурсы> обозначение количества полос

набора в каждой печатной форме. В ин-фолио (2°, 2:o и т. д.) две полосы

набора в каждой печатной форме, в ин-кварто (4°, 4:o и т. д.) – четыре, в ин-

октаво (8°, 8:o и т. д.) – восемь и т. д.

Формат [Format <electronic resources>]

<электронные ресурсы> способ, которым данные организованы в средстве

ввода, вывода или хранения (см. также Средство (передачи данных),

Физический носитель)

Фортепьяно- (скрипка- и т.п.) дирекцион [Piano (violin, etc.) conductor part]

исполнительская партия, к которой добавлены пометки, чтобы исполнитель

мог действовать как дирижер; иногда называют «Переложение партитуры

для фортепьяно, скрипки и т. д.»

Фотография [Photograph]

отпечаток на непрозрачном материале, полученный путём воздействия

света на светочувствительную плёнку

Характеристика содержания [Content qualification]

тип содержания, наличие или отсутствие движения, размерность или

сенсорная природа ресурса

Хоровая партитура [Chorus score]

нотная запись произведения для голосов и инструментов, которая дает

только партитуру для хора без партий инструментов

Художественная репродукция [Art reproduction]

механически воспроизведенная копия произведения искусства в

коммерческом издании

Цветная иллюстрация [Coloured illustration]

иллюстрация, содержащая любой цвет; черный, белый и оттенки серого не

должны считаться цветом

Частная титульная страница [Analytical title page]

титульная страница монографии, входящей в монографическую серию, или

самостоятельно озаглавленной части многочастного монографического

ресурса

Частное заглавие [Section title]

собственное заглавие раздела, которое служит отличительным признаком

одной части из группы взаимосвязанных ресурсов, имеющих общее заглавие.

При идентификации ресурса частное заглавие не может отделяться от общего

заглавия, независимо от того, является ли оно тематическим или нет.

Обозначение Серия С или Вторая серия считается частным заглавием или

заглавием подсерии, если существует одновременно больше одного раздела

или если подсерия ненумерованная. Если обозначение отражает изменение

нумерации, оно рассматривается как часть нумерации сериального издания

или серии (см. также Зависимое заглавие)

Численный масштаб [Representative fraction]

масштаб карты или схемы, выраженный дробью или пропорцией

Электронный ресурс [Electronic resource]

ресурс, состоящий из материалов, управляемых компьютером, включая

материалы, для которых требуется периферийное оборудование, соединенное

с компьютером (например, CD-ROM-плеер); ресурсы могут использоваться

или не использоваться в интерактивном режиме. Имеется два типа ресурсов:

данные (информация в форме цифр, букв, рисунков, изображений, звука или

их комбинации) и программы (команды или операции для решения

конкретных задач, включая обработку данных). Кроме того, они могут

комбинироваться, включая и электронные данные и программы (например,

обучающие программы с текстом, рисунками и программами).

Данное определение электронных ресурсов обычно применимо к

большинству общедоступных ресурсов, включая те, доступ к которым

осуществляется через средства телекоммуникации. Ресурсы, произведенные

и/или генерированные для ограниченного использования, по требованию на

платной основе или по заказу, также включаются. Ресурс, помещаемый в

постоянной памяти компьютера (ROM), является частью устройства, в

котором он хранится, и при каталогизации считается ресурсом удалённого

доступа. Считается, что программируемые игрушки, калькуляторы и другие

программируемые объекты не входят в сферу применения ISBD

Элемент [Element]

слово, фраза или группа знаков, представляющие определённую единицу

библиографической информации и составляющие часть области

библиографического описания

Эпоха [Epoch <cartographic resources>]

<картографические ресурсы> произвольный момент времени, для которого

определены положение или направление орбиты небесного тела [USDMA]

ISBN (Международный стандартный номер книги) [International Standard

Book Number]

номер, который идентифицирует книгу или книжное издание и является

уникальным, как определено в международном стандарте ISO 2108

ISMN (Международный стандартный номер нотного издания) [Interna-

tional Standard Music Number]

номер, который идентифицирует нотный ресурс и является уникальным, как

определено в международном стандарте ISO 10957

ISRC (Международный стандартный код аудио/видеозаписи)

[Inter-

national Standard Recording Code]

Код, который идентифицирует звукозаписи и музыкальные видеозаписи и

является уникальным, как определено в международном стандарте ISO 3901

ISSN (Международный стандартный номер сериального издания) [Inter-

national Standard Serial Number]

восьмизначный номер, который присваивается продолжающемуся ресурсу

Сетью ISSN, как определено в международном стандарте ISO 3297

=Покажчик =

Автор, сведения

см. Сведения об ответственности

Акронимы и инициальные аббревиатуры А.6.5

в Основном заглавии А.2.7.1, 1.1.3.3, 1.3.3.1, 7.1.1.3

в Сведениях об ответственности 1.4.5.4

в Сведениях, относящихся к заглавию 1.1.4.1.1, 1.3.3.1

см. также Сокращения

Альтернативное заглавие 1.1.3.4

Атласы 5

Библиографическая история

примечания 7.2

Библиографические записи

одна или несколько А.2.1

Библиография, примечания 7.7.3

В нескольких графиках

см. Графика описания, несколько

Вариант заглавия 1.3.1

примечания 7.1.1.2

Версии 2.1.1

Вид содержания 0.1

Вкладыши 1.1.4.6.2

примечания 7.2.4.4, 7.2.4.5

Выпущен с 7.2.4.6

Выходные данные

см. Область публикации, производства, распространения и т. д.

Графика описания А.5

в записях в двух направлениях Приложение B

Графика описания, несколько А.3.2.9

Дата издания, производства и/или распространения 4.3

Дата печатания или изготовления 4.3.7

Даты копирайта 4.3.6, 4.3.7

Даты привилегии 4.3.6

Дефекты А.10

Диафильмы 5.1.3, 5.2.7

Доступность, условия

см. Условия доступности

Другие физические характеристики 5.2

Зависимое заглавие 1.1.3.7, 1.1.4.6.1, 6

приведение 1.1.5.3

Заглавие

см. Альтернативное заглавие

Вариант заглавия

Зависимое заглавие

Заглавие в виде

обобщающего термина

(Типовое заглавие)

Ключевое заглавие

Общее заглавие

Общее заглавие сборника

Основное заглавие

Параллельное заглавие

Частное заглавие

Заглавие в виде обобщающего термина (Типовое заглавие) А.2.6.2.(а),

1.1.3.1

Записи в двух направлениях Приложение B

Звук 5.2.6

Значительные изменения в основном заглавии

см. Основное заглавие – изменения

Изготовитель

см. Печатник или изготовитель

Издание, производство и/или распространение, дата

см. Дата издания, производства и/или распространения

Издания, разные

примечания 7.2.4.3

Издатель, производитель и/или распространитель 4.2

Изменения в имени издателя, производителя и/или распространителя

см. Издатель, производитель и/или распространитель – изменения

Изменения в основном заглавии

см. Основное заглавие – изменения

Изменения в сведениях об издании

см. Сведения об издании – изменения

Изменения в сведениях об ответственности

см. Сведения об ответственности – изменения

Иллюстрации 5.2.3

Имя издателя, производителя и/или распространителя

см. Издатель, производитель и/или распространитель

Имя печатника или изготовителя

см. Печатник или изготовитель

Имя файла 1.1.2

Инициальные аббревиатуры

см. Акронимы и инициальные аббревиатуры

Источники информации А.4

Ключевое заглавие 8.2

Коллация (Старопечатные монографические ресурсы) 7.5.1

см. также Область физического описания

Контейнер 5.3.1.1 , 5.3.1.3

Контрактуры А.6.1

Координаты, сведения 3.1.3

Латинизация

см. Транслитерация

Логотип

в Основном заглавии 1.1.3.3

Масштаб

см. Сведения о масштабе

Математическая основа (Картографические ресурсы) 3.1

примечания 7.3.1

Международный стандартный номер книги

см. ISBN

Международный стандартный номер сериального издания

см. ISSN

Место издания, производства и/или распространения 4.1

Место печатания или изготовления 4.4

Методика описания ресурсов А.2

Микроформы 5.2.5

Многоуровневое описание 5.4.3, Приложение A

Назначение ISBD А.1.2

Незначительные изменения в основном заглавии

см. Основное заглавие – изменения

Несколько языков см. Языки описания, несколько

Неточности A.8

в датах 4.3.5

Нумерация, данные 3.3

в сериях и подсериях 6.6

примечания 7.3.3

Область заглавия и сведений об ответственности 1

примечания 7.1

Область идентификатора ресурса и условий доступности 8

примечания 7.8

Область издания 2

примечания 7.2

Область примечания 7

Область публикации, производства, распространения и т. д. 4

примечания 7.4

Область серии 6

заглавие 6.1

нумерация 6.6

параллельное заглавие 6.2

примечания 7.6

сведения об ответственности 6.4

сведения, относящиеся к заглавию 6.3

Область физического описания 5

примечания 7.5

Общее заглавие 1.1.3.7, 6,

приведение 1.1.5.3

Общее заглавие сборника 1.1.4.3

сборник без общего заглавия 1.1.4.4, 1.1.5.2

сведения об издании 2.1.4.2

Объединение, примечания 7.2.4.7.2

Объем ресурса 5.1

Опечатки А.8

Описание

изменения, не требующие нового описания А.2.7

изменения, требующие нового описания А.2.6, 1.1.6, 1.4.6

основа А.4.1

Орфографические ошибки А.8

Основное заглавие 1.1

в Серии и подсерии 6.1

изменения А.2.6, А.2.7, 1.1.6

примечания 7.1.1

Отдельные буквы в заглавиях А.2.7.1, 1.1.3.5

Пагинация, сведения 5.1.4

Параллельное заглавие 1.2

в серии и подсерии 6.2

примечания 7.1.3

Параллельные сведения об издании

см. Сведения об издании – параллельные сведения об издании

Параллельные сведения, относящиеся к заглавию 1.3.4.7

Переплетено с 7.11

Периодичность, сведения 7.0.3

Печатание или изготовление

дата

см. Дата печатания или изготовления

место

см. Место печатания или изготовления

Печатник или изготовитель 4.5

Подсерия 6

обозначение, которое не приводится как зависимое заглавие 1.1.5.3

примечания 7.2.4.7.5, 7.2.4.7.6

Пояснения

к Идентификаторам ресурса 8.1.3

к Условиям доступности 8.3.2

Предписанная пунктуация А.3.1

Предписанные источники информации А.4.3

Предпочтительный источник информации А.4.2

Приложения 1.1.4.6

примечания 7.2.4.4, 7.2.4.5

Примеры А.11

Примечание о переводе 7.2.4.1

Примечание о режиме доступа 7.0.5

Примечание о системных требованиях 7.0.4

Примечание об аннотации 7.10.2

Примечания о выделении 7.2.4.7.3

Примечания о жанре 7.1.2.1

Примечания о переплете 7.8.2

Примечания о поглощении, 7.2.4.7.4

Примечания о продолжении 7.2.4.7.1

Примечания о разделении или выделении 7.2.4.7.3

Примечания о содержании 7.7

Примечания о читательском назначении,

см. Примечания об использовании/назначении

Примечания об использовании/назначении 7.10.3

Примечания об объединении (слиянии) 7.2.4.7.2

Примечания об экземпляре 7.11

Производство

см. Область публикации, производства, распространения и т. д.

Прописные буквы А.7

заглавие серии или подсерии 6.1.

основное заглавие 1.1.5.1

параллельное заглавие 1.2.5.1

сведения, относящиеся к заглавию 1.3.4.2

Пропуски A.6

в Основном заглавии 1.1.5.1

в Ресурсах без основного заглавия 1.1.5.4

в Сведениях об ответственности 1.4.5.3

в Сведениях, относящихся к заглавию 1.3.4.2

Прямой доступ, электронный ресурс 7.0.4

размеры 5.3.1.1

Пунктуация А.3.2

Размеры ресурса 5.3

Распространение

см. Область публикации, производства, распространения и т. д.

Распространитель 4.2.5

Репродукция 4

примечания 7.2.4.2

Ресурс со сменными листами 4.3.10.2

Сведения о масштабе 3.1.1

Сведения о проекции 3.1.2

Сведения о музыкальном формате (форме изложения нотного текста)

(Ноты) 3.2

Сведения об издании 2.1

в Серии или подсерии 6.3.3

дополнительные сведения об издании 2.4

изменения А.2.6.2.(b), 2.1.5

параллельные сведения об издании 2.2

приведение 2.1.2

примечания 7.2

сведения об ответственности 2.3, 2.5

сведения, сформулированные каталогизатором 2.1.3

Сведения об ответственности 1.4

в Дополнительных сведениях об издании 2.5

в Основном заглавии 1.1.3.6

в Сведениях об издании 2.3

в Сведениях, относящихся к заглавию 1.3.2

в Серии или подсерии 6.4

примечания 7.1.4

Сведения, относящиеся к заглавию 1.3

в серии и подсерии 6.3

Связи с другими продолжающимися ресурсами

примечания 7.2.4

Символы А.9

Сокращения (Аббревиатуры) А.6, Приложение D

в Заглавии А.2.7.1

в Именах издателей 4.2.7

в Нумерации серии или подсерии 6.6.1

в Пояснении к идентификатору 8.1.3

в Сведениях о проекции 3.1.2.2

в Сведениях об издании 2.1.2

в Физическом описании Приложение D

см. также Акронимы и инициальные аббревиатуры

Сопроводительный материал, сведения 5.4

в Многоуровневом описании Приложение A

Специфическая область материала или типа ресурса 3

примечания 7.3

Специфическая область типа ресурса

см. Специфическая область материала или типа ресурса

Специфическое обозначение материала 5.1

Стандартные номера 8

примечания 7.8

Сфера применения ISBD A.1.1

Технические характеристики 7.0.4

Тип средства 0.2

Типографские ошибки А.8

Титульная страница А.4.2.1.1

Транслитерация А.5

примечания 7.1.1.2

Удалённый доступ, электронный ресурс

объем 5.1.3

примечания 7.0.5

Условия доступности 8.3

примечания 7.8

Факсимиле

нумерация 3.3

примечания 7.2.4.2

издание, производство, распространение и т. д. 4

Фингерпринт 8.1.5

Характеристика содержания 0.1.1

Хронологическое обозначение

см. Нумерация, данные

Цвет, характеристики 5.2.4

Цифры в заглавиях 1.1.3.5

Частное заглавие 1.1.4.6.1, 1.1.5.3

Электронные ресурсы

см. Прямой доступ, электронный ресурс

Удалённый доступ, электронный ресурс

Язык описания А.5

в записях в двух направлениях Приложение B

Языки описания, несколько А.3.2.9

ISBN 8.1.2

ISSN 8.1.2

в Серии и подсерии 6.5

примечания 7

=Примітки =

Dubyk

Бюрократи, Адміністратори

15 001

редагування

unimarc.org.ua β

Зміни

ISBD

unimarc.org.ua ^β