15 001
редагування
Зміни
→Підполя
== Підполя==
===<span id="a"></span>$a Мова тексту, звукової доріжки тощо===
Див. нижче „Примітка „''Примітка про дані LRM“LRM''“.
Обов'язкове для документів, що мають текстову основу (в тому числі для документів, що мають не тільки текстову основу, наприклад, пісні, арії, фільми та ін.
Повторюється коли в документі наявний текст кількома мовами
===<span id="b"></span>$b Мова проміжного перекладу===Див. нижче „Примітка „''Примітка про дані LRM“LRM''“.
Обов’язкове, якщо текст документа було перекладено не з мови оригіналу
Повторюється, якщо існувало кілька проміжних перекладів тексту документа (приміром, з грецької латинською, з латинської українською)
===<span id="c"></span>$c Мова оригіналу===Див. нижче „Примітка „''Примітка про дані LRM“LRM''“.
Обов’язкове за наявності, якщо текст документа є перекладом
Повторюється, якщо оригінал містить текст більше ніж однією мовою
===<span id="d"></span>$d Мова резюме/реферату===
Мова резюме або рефератів документа в цілому або окремих робіт частин тощо, які містяться в документі.
Див. нижче „Примітка „''Примітка про дані LRM“LRM''“.
Обов’язкове, якщо мови резюме тощо відрізняється від мов основного тексту документа
Співвіднесені п/пп: [[330|330 Резюме/реферат]]
===<span id="e"></span>$e Мова сторінок змісту===
Обов’язкове, якщо мова змісту відрізняється від мов основного тексту документа(підполе [[101]]$a).
Повторюється для кожної з мов змісту (крім мов основного тексту документа).
===<span id="f"></span>$f Мова головного джерела інформації===
Обов'язкове, якщо хоча б одна з мов титульного аркуша чи іншого джерела інформації для складання бібліографічного запису відрізняється від мови(в) тексту (підполе [[101]]$a).
Повторюється для кожної мови.
===<span id="g"></span>$g Мова основної назви===
Обов’язкове, якщо мова основної назви відрізняється від першої або єдиної мови підполя [[101|101]]$a.
Повторення основної назви іншими мовами є, за визначенням, паралельними назвами і заносяться до підполя [[200|200$z Назва та відомості про відповідальність. Мова паралельної основної назви.]]
===<span id="h"></span>$h Мова лібрето тощо===
Мова чи мови тексту, коли каталогізований документ містить вокальну/ текстову складову частину надруковану як супровідний текст або у складі документа
Примітки. Вміст цього підполя не обмежується лібрето як таким
===<span id="i"></span>$i Мова супровідного матеріалу (крім резюме, реферату, лібрето тощо)===
Мова чи мови супровідного матеріалу (документація до програмних продуктів, увідні частини, коментарі, інструкції тощо)
Повторюється
===<span id="j"></span>$j Мова субтитрів [LRM: вираження]===
Мова чи мови субтитрів, підзаголовків, біжучого рядка тощо коли вона відрізняється від мови звукової доріжки.
Див. нижче „Примітка „''Примітка про дані LRM“LRM''“.
Обов'язкове, якщо мова субтитрів відрізняється від мови, зазначеної в підполі 101$a.