15 001
редагування
Зміни
→6.3. Авторитетні точки доступу
Якщо родове ім'я складається з декількох слів, вибір початкового слова для
авторитетного доступу повинен визначатися відповідно до звичаїв країни і
мови, які найбільшою мірою асоціюються з даними родом, на підставі
втілень або довідкових джерел.
6.3.4.3. Форма найменування організацій
В якості авторитетної точки доступу найменування організації повинно
приводитися в прямому порядку в тій формі, в якій воно наводиться у втіленні
або в довідкових джерелах, крім наступних випадків:
6.3.4.3.1. якщо організація є частиною юрисдикції або територіальної
влади, авторитетна точка доступу повинна включати сучасну форму
найменування території на мові і в графіці, найбільш відповідних
потребам користувачів даного каталогу;
6.3.4.3.2. якщо найменування організації має на увазі підпорядкування або
залежні функції або не є достатнім для ідентифікації,
авторитетна точка доступу повинна починатися з назви вищестоящої
організації.
6.3.4.4. Форма найменування творів / виразів
Авторитетної точкою доступу для твору, вираження, втілення або
фізичної одиниці може бути або назву, яке може використовуватися
самостійно, чи назву в комбінації з авторитетною точкою доступу на
творця (творців) твори.
6.3.4.5. Диференціація імен (найменувань)
При необхідності забезпечити відміну об'єкта від інших об'єктів, що мають таке
ж ім'я (найменування), до авторитетної точки доступу на об'єкт слід додавати
інші
ідентифікують
ознаки.
при
необхідності,
ці
ж
ідентифікуючі ознаки можуть бути включені в варіантні форми імені
(Найменування).
6.4. Варіантні імена (найменування) і варіантні форми імені
(Найменування)
Незалежно від того, яке ім'я (найменування) вибрано в якості авторитетної точки
доступу, варіантні імена (найменування) і варіантні форми
імені
(Найменування) повинні бути включені для контрольованого доступу.
==7. Основи пошукових можливостей==
7.1. Пошук
Точки доступу - це елементи бібліографічних і авторитетних записів, які 1)
забезпечують достовірний результат пошуку бібліографічних і авторитетних
записів і пов'язаних з ними бібліографічних ресурсів і 2) обмежують
Результати пошуку.
7.1.1. способи пошуку
Користувач повинен мати можливість шукати і знайти імена (найменування),
заголовки і предмети при будь-якому способі пошуку, можливе в даному бібліотечному
каталозі або бібліографічному файлі (за повними формами імен (найменувань),
ключовими словами, фразами, скорочень, ідентифікаторів і т.п.).
7.1.2. Обов'язкові точки доступу
Обов'язкові точки доступу - це ті, які базуються на основних атрибутах і
зв'язках кожного об'єкта бібліографічною або авторитетного запису .
7.1.2.1. Обов'язковими точками доступу для бібліографічних записів
є:
авторитетна точка доступу на ім'я (найменування) творця твори
або творця, зазначеного першим, якщо творців вказано більше одного
авторитетна точка доступу на твір / вираз (може включати
авторитетну точку доступу на творця)
основний заголовок або заголовок, сформульоване каталогізатором, для
втілення
рік (и) видання або випуску втілення
контрольовані предметні рубрики і / або класифікаційні індекси для
твори
стандартні номери, ідентифікатори і «ключові заголовки» для
описуваного об'єкта.
7.1.2.2. Обов'язковими точками доступу для авторитетних записів є:
авторитетне ім'я (найменування) або назву об'єкта
ідентифікатори об'єкта
варіантні імена (найменування) і варіантні форми імені (найменування)
або заголовки для даного об'єкта.
7.1.3. Додаткові точки доступу
Атрибути з інших областей бібліографічного опису або авторитетного запису
можуть служити факультативними точками доступу або в якості фільтрів або
обмежень при пошуку.
7.1.3.1. Ці атрибути для бібліографічних записів не обмежені і можуть
включати:
імена (найменування) інших авторів, крім першого
імена осіб, родові імена і назви організацій, які не є
творцями, але виконують будь-яку іншу роль (наприклад,
виконавців)
варіантні заголовки (наприклад, паралельні заголовки, приватні заголовки і
т.п.)
авторитетну точку доступу на серію
ідентифікатори бібліографічного запису
мова вираження у втіленні
місце видання
тип змісту
тип носія.
7.1.3.2. Для авторитетних записів ці атрибути також не обмежені і можуть
включати:
імена (найменування) або заголовки пов'язаних об'єктів
ідентифікатори авторитетних записів.
7.2. Результати пошуку
Коли в результаті пошуку знаходиться кілька записів з однієї і тієї ж точкою доступу,
записи повинні бути представлені в будь-якому логічному порядку, зручному для
користувачів каталогу, бажано відповідно до стандарту, релевантним мови і
графіку точки доступу.
==Глосарій==
Даний Словник включає терміни, які використані в Декларації про принципи
каталогізації в особливому значенні (що не співпадає з визначенням звичайного словника). В
Наприкінці подано терміни, що застосовувалися в Паризьких принципах або інших правилах
каталогізації та про які учасники IME ICC побажали сказати, що ці терміни більше
в Міжнародних принципах каталогізації не використовуються.
БШТ = Ширший термін; БУТ = Більш вузький термін; СТ = Зв'язаний термін
Авторитетна запис (Authority record) - сукупність елементів даних, яка
ідентифікує об'єкт і може використовуватися, щоб полегшити доступ до
авторитетної точки доступу для цього об'єкта або висновок будь-якої точки доступу для
об'єкта.
[ Джерело: IME ICC]
Авторитетна точка доступу (Authorized access point) - краща контрольована
точка доступу до об'єкта, встановлена і сформована відповідно до
правилами або стандартами
[ Джерело: IME ICC]
Див. Також А вторітетная форма імені (найменування) [СТ],
Варіантна форма імені (найменування) [СТ],
Контрольована точка доступу [БШТ], Бажаний ім'я
(Найменування) [СТ], Точка доступу [БШТ]
Авторитетна форма імені (найменування) (Authorized form of name) - форма імені
(Найменування), обрана в якості авторитетної точки доступу для об'єкта.
Див. Також А вторітетная точка доступу [СТ], Варіантна форма
імені (найменування) [СТ], Ім'я (найменування) [БШТ],
Загальноприйнята ім'я (найменування) [СТ], Бажаний ім'я
(Найменування) [СТ]
Агент (Agent) - особа (автор, видавець, скульптор, редактор, режисер, композитор і ін.),
або група (рід, організація, корпорація, бібліотека, оркестр, країна, федерація і
т.п.), або автомат (пристрій, що реєструє погоду, електронна програма-
перекладач і т. п.), які відіграють певну роль в життєвому циклі ресурсу.
[ Джерело: DCMI. Робоча група по агентам, робоче визначення,
видозмінене].
Див. Також: Творець [БУТ]
Атрибут (Attribute) - характеристика об'єкта. Атрибут може бути невід'ємною частиною
об'єкта, а може бути запозичений ззовні.
[ Джерело: FRBR]
Бібліографічний запис (Bibliographic record) - сукупність елементів даних для
опису та забезпечення доступу до бібліографічного ресурсу та ідентифікації
пов'язаних творів і виразів.
[ Джерело: IME ICC]
Бібліографічно значимий (Bibliographically significant) - властивість
об'єкта, або атрибута, або зв'язку, яке має особливе значення або
цінність в контексті бібліографічних ресурсів.
[ Джерело: IME ICC]
Бібліографічний універсум (Bibliographic universe) - сфера,
яка об'єднує колекції бібліотек, архівів, музеїв та інших
інформаційних співтовариств.
[ Джерело: IME ICC]
Бібліографічний ресурс (Bibliographic resource) - об'єкт в сфері бібліотечних або
подібних колекцій, що складається з продукту інтелектуального чи мистецького
творчості. Бібліографічні ресурси в моделі FRBR - це об'єкти 1-ї групи:
твір, вираження, втілення і фізична одиниця.
[ Джерело: IME ICC]
Бібліографічний опис (Bibliographic description) - сукупність
бібліографічних даних, що ідентифікують бібліографічний ресурс.
[ Джерело: ISBD]
Варіантна форма імені (найменування) (Variant form access point) - форма імені
(Найменування), яка не обрана в якості авторитетної точки доступу для
об'єкта. Вона може бути використана для доступу до авторитетного запису для
об'єкта або представлена як відсилання до авторитетної точки доступу.
[ Джерело: IME ICC]
Див. Також: А вторітетная точка доступу [СТ], Авторитетна
форма імені [СТ], Ім'я (найменування) [БШТ], Контрольована точка
доступу [БШТ], Загальноприйнята ім'я (найменування) [СТ], Точка доступу
[БШТ]
Втілення (Manifestation) - фізична реалізація вираження твору.
[ Джерело: FRAD, FRBR]
Втілення може бути збіркою творів, окремим твором або
складовою частиною твору. Втілення може являти собою одну або
кілька фізичних одиниць.
[ Джерело: IME ICC]
Вираз (Expression) - інтелектуальна чи мистецька форма реалізації
твори.
[ Джерело: FRAD, FRBR]
Додаткова точка доступу (Additional access point) - точка доступу, яка може
бути використана в додаток до обов'язкових точок доступу, щоб полегшити
пошук бібліографічних або авторитетних даних.
[ Джерело: IME ICC]
Див. Також Обов'язкова точка доступу [СТ], Точка доступу [БШТ]
Ідентифікатор (Identifier) - номер, код, слово, фраза, емблема, знак і т.п., які
асоціюються з об'єктом і допомагають відрізнити цей об'єкт від інших об'єктів в тій
області, до якої належить цей ідентифікатор.
[ Джерело: FRBR]
Ім'я (найменування) (Name) - буква, знак або група слів і / або букв, за допомогою яких
розпізнається об'єкт. Включає слова або літери, які позначають особу, рід,
організацію; терміни, що позначають концепції, предмети, події або місця, а
також назву твору, вираження, втілення або фізичної одиниці.
Служить основою для точки доступу.
[ Джерело: FRBR з модифікацією FRAD]
Див. Також Авторитетна форма імені [БУТ], Варіантна форма
імені [БУТ], Контрольована точка доступу [CТ],
Загальноприйнята ім'я (найменування) [БУТ], Бажаний ім'я
(Найменування) [СТ]
Ключове назву (Key-title) - унікальна назва, присвоєне триваючому
ресурсу службою ISSN і нерозривно пов'язане з його ISSN. Ключове назву може
збігатися з основним заголовком; або, для досягнення унікальності, воно може
бути сконструйоване шляхом додавання ідентифікують і / або пояснюють
елементів, таких як найменування видає організації, місце видання, відомості
про видання.
[ Джерело: ISBD]
Контрольована точка доступу (Controlled access point) - точка доступу, занесена в
авторитетну запис.
[ Джерело : видозмінений GARR]
Контрольовані точки доступу включають як авторитетні форми імен
(Найменувань), так і форми, які вважаються варіантних. Вони можуть бути:
- засновані на особистих і родових іменах, номінованих організацій,
- засновані на найменуваннях (тобто заголовках) творів, виразів,
втілень і фізичних одиниць,
- складені з комбінації двох імен (найменувань), як у випадку точки
доступу на ім'я (найменування) / назва, що представляє твір,
яка поєднує ім'я (найменування) творця з назвою твору,
-основани на термінах, що позначають події, предмети, концепції і
місця,
-основанние на ідентифікаторах, таких як стандартні номери,
класифікаційні індекси і т.п.
До власне імені (найменування) можуть бути додані інші елементи
(Наприклад, дати), щоб розмежувати об'єкти з ідентичними або схожими
іменами (назвами).
[ Джерело : FRAD - далі зазначає, що модель концентрується на
іменах (найменуваннях) і термінах, контрольованих за допомогою
авторитетного файлу ]
Див. Також Авторитетна точка доступу [БУТ], Варіантна форма
імені [БУТ], Ім'я (найменування) [СТ], Неконтрольована
точка доступу [СТ], Точка доступу [БШТ]
Концепція (Concept) - абстрактне поняття чи ідея.
[ Джерело: FRAD ( щодо об'єкта ), FRBR]
Особа (Person) - індивідуум або одинична ідентифікація, встановлена або прийнята
індивідуумом або групою.
[ Джерело: FRAD, модифікація FRBR, модифіковано IME ICC]
Місце (Place) - місцезнаходження.
[ Джерело: FRBR]
Неконтрольована точка доступу ( Uncontrolled access point ) - точка доступу, що не
контролюється авторитетної записом.
[ Джерело: IME ICC]
Див. Також Контрольована точка доступу [СТ], Точка доступу
[БШТ]
Нормалізована точка доступу ( Normalized access point)
Див. Авторитетна точка доступу
Загальноприйнята ім'я (найменування) (Conventional name) - ім'я (найменування), відмінне
від офіційного, під яким відомі організація, місце або річ.
[ Джерело: модифіковано з AACR2 Revision 2002 Glossary]
Див. Також Авторитетна форма імені [СТ], Варіантна форма
імені [СТ], Ім'я (найменування) [БШТ]
Об'єкт ( Entity) - щось, що володіє цілісними і самостійними властивостями, щось
незалежне і окремо існуюче; абстракція, ідеальна концепція, предмет
думки або трансцендентальний предмет.
[ Джерело: Webster's 3rd]
Приклади типів об'єктів в FRBR і FRAD включають продукти інтелектуальної або
художньої творчості (твір, вираження, втілення і фізична
одиниця); агентів (особи, пологи, організації), відповідальних за створення
інтелектуального чи мистецького змісту, за випуск і поширення
змісту у фізичній формі або здійснюють зберігання продукту; або тему
твори (твір, вираження, втілення, фізична одиниця, особа,
рід, організація, концепція, предмет, подія, місце).
[ Джерело: IME ICC]
Обов'язкова точка доступу (Essential access point) -
точка доступу, заснована на
головному атрибуті або зв'язку об'єкта в бібліографічною або авторитетного запису,
яка забезпечує пошук і ідентифікацію цього запису.
[Джерело: IME ICC]
Див. Також Додаткова точка доступу [СТ], Точка доступу
[БШТ]
Організація (Corporate Body) - організація або група осіб і / або організацій, які
ідентифікуються особливим найменуванням і які діють або можуть
діяти як єдине ціле.
[ Джерело: модифікація FRAD, FRBR]
Описова каталогізація (Descriptive cataloguing) - частина каталогізації, яка
забезпечує і описові дані, і нетематичні точки доступу.
[Джерело: IME ICC]
Див. Також: Бібліографічний опис [СТ], Змістовна
каталогізація [СТ]
Предмет (Object) - щось матеріальне.
[ Джерело: FRBR]
Бажаний ім'я (найменування) (Preferred name) - ім'я (найменування) об'єкта,
вбрання відповідно до правил або стандартів і використовується в якості
основи для формування авторитетної точки доступу до об'єкта.
[ Джерело : IME ICC]
Див. Також А вторітетная точка доступу [СТ], Авторитетна
форма імені [СТ], Ім'я (найменування)
[БШТ], Загальноприйнята ім'я (найменування) [СТ]
Твір (Work) - індивідуальне інтелектуальне або мистецький витвір
(Т. Е., Інтелектуальне або художній зміст).
[ Джерело: FRAD, FRBR, модифікація IME ICC]
Рід (Family) - дві особи або більше, пов'язаних народженням, шлюбом, усиновленням або
аналогічним правовим статусом, або будь-яким іншим способом, що представляють
собою одну сім'ю.
[ Джерело: FRAD, модифікація IME ICC]
Збірник (Collection 1) - реальна або віртуальна сукупність двох або більше
творів або частин творів, об'єднаних або випущених разом.
Збори (Collection 2) - реальна або віртуальна сукупність бібліографічних
ресурсів, які зберігаються або створюються в даній установі.
[ Джерело : IME ICC]
Подія (Event) - дія або явище.
[ Джерело: FRAD, FRBR]
Змістовна каталогізація (Subject cataloguing) - частина каталогізації, яка
забезпечує контрольовані предметні рубрики / терміни і / або
класифікаційні індекси.
[ Джерело: IME ICC]
Див. Також: Описова каталогізація [СТ]
Творець (Creator) - особа, рід, або організація, відповідальні за інтелектуальну або
художній зміст твору.
[ Джерело: IME ICC]
Див. Також: Агент [БШТ]
Зв'язок ( Relationship) -
особливі відносини між об'єктами або їх
проявами.
[ Джерело: засновано на FRBR]
Тип носія (Carrier type) - позначення, що відображає формат зберігання кошти і
розміщення носія в поєднанні з типом відтворюючого пристрою,
необхідного, щоб переглянути, програти, запустити, і т.п. зміст ресурсу.
Тип носія відображає атрибути втілення.
[ Джерело : Словник RDA від січня 2008 року (видозмінений)]
Тип вмісту (Content type) - позначення, що відображає основну форму
повідомлення, в якій виражається зміст, і то людське почуття, з
допомогою якого воно повинно бути сприйнято. Тип змісту відображає атрибути
твори і вирази.
[ Джерело : Словник RDA від січня 2008 року (видозмінений)]
Точка доступу (Access point) - ім'я (найменування), термін, код і т.п., за допомогою якого
можуть бути знайдені і ідентифіковані бібліографічні або авторитетні
дані.
[ Джерело: GARR модифікований через FRAD і IME ICC]
Див. Також Авторитетна точка доступу [БУТ], Варіантна форма
імені [БУТ ], Додаткова точка доступу [БУТ], Ім'я
(Найменування) [СТ], Контрольована точка доступу [БУТ],
Неконтрольована точка доступу [БУТ], Обов'язкова точка
доступу [БУТ]
Фізична одиниця (Item) - один примірник втілення.
[ Джерело: FRAD, FRBR]
джерела
AACR2 - Anglo-American Cataloguing Rules. - 2nd edition, 2002 revision. - Ottawa: Canadian
Library Association; London: Chartered Institute of Library and Information Professionals;
Chicago: American Library Association, 2002-2005.
DCMI Agents Working Group - Dublin Core Metadata Initiative, Agents Working Group.
FromWeb page, 2003 (working definitions): http://dublincore.org/groups/agents/ Final
report available online at: http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/#classes-Agent )
FRAD - Functional Requirements for Authority Data: A Conceptual Model - Final Report, 2008.
FRBR - Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report . - Munich: Saur, 1998..
(IFLA UBCIM publications new series; v. 19) Available on the IFLA Web site:
http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/ (Sept. 1997, as amended and corrected through February
2008)
GARR - Guidelines for Authority Records and References. 2 nd ed., Rev. - Munich: Saur, 2001..
(IFLA UBCIM publications new series; v. 23) Available online at:
http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf
IME ICC - IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code (1 st -5 th : 2003-2007),
recommendations from the participants
ISBD - International Standard Bibliographic Description (ISBD): preliminary consolidated edition . -
Munich: Saur, 2007. (IFLA Series on Bibliographic Control, v. 31) Available online at:
http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD_consolidated_2007.pdf
RDA - RDA: Resource Description and Access . Glossary Draft. 5JSC / Chair / 11 / Rev (Jan. 2008,
Table 1) Available online at: http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/rda.html#drafts
Webster's 3 rd - Webster's Third New International Dictionary . - Springfield, Mass. : Merriam,
1976.
Терміни, які більше не використовуються
Бібліографічна одиниця (Bibliographical unit) Див. Втілення
Тема (Heading) Див . Авторитетна т очка доступу, Контрольована точка доступу
Посилання ( Reference) Див. Варіантна форма імені (найменування)
Уніфіковане заголовок (Uniform title) З м . Авторитетна точка доступу,
Авторитетна форма імені (найменування), Ім'я (найменування)
Резолюція IME ICC
2008
Учасники Групи Експертів ІФЛА по Міжнародним Правил Каталогізації
(IME ICC) прийняли наступне рішення:
- вносити в міру необхідності поправки і зміни в тексти, прийняті
учасниками IME ICC
- поширити текст у всіх розробляють правила організаціях і
підрозділах ІФЛА, а також у професійній друку
- відредагувати і опублікувати Декларацію про міжнародні принципи
каталогізації і Словник і зробити їх вільно доступними в інтернеті
- по завершенні роботи над Функціональними Вимогами до Авторитетним
Даним (FRAD) і Функціональних Вимогами до Змістовним
Авторитетним Записам (FRSAR) забезпечити продовження роботи над їх
удосконаленням по мірі відновлення моделей та схем каталогізації
- зберігати документацію IME ICC і інформувати про роботу IME ICC і її
результатах.
Ми також рекомендуємо доручити відділу каталогізації ІФЛА продовжувати роботу над
текстами, приблизно раз в п'ять років переглядати їх і вносити необхідні поправки
після обговорення в широких професійних колах.
Декларація та Глосарій в перекладі Наталії Каспарової, Російська Державна Бібліотека, м
Москва
Резолюція в перекладі Юлії Бір, Гарвардський Університет (США)
=Примітки =
<references/>