17 498
редагувань
Зміни
→Приклади
У '''RDA''' логіці підполя $8 найближче відповідає розрізнення між '''уподобаною точкою доступу''' (preferred access point) — вона в записі одна — та '''варіантними точками доступу''' (variant access points), які можуть існувати для того самого об'єкта різними мовами чи в різних графіках. У моделі '''IFLA LRM''', яка лежить в основі й RDA, і сучасних редакцій UNIMARC, ця множинність описується через сутність '''Номен (Nomen)''': одна й та сама сутність (особа, колективний орган, твір) може мати кілька номенів — імен чи позначень — різними мовами й графіками; лише один з них є прийнятою точкою доступу в конкретному каталозі, а решта — варіантними чи паралельними. Підполя $7 і $8 — це технічний, кодований спосіб зафіксувати мовно-графічну «адресу» кожного такого номена в записі UNIMARC.
==Приклади==
''Приклад 1. Проста паралельна точка доступу для назви організації (мова відрізняється, підполе $7 не потрібне).'': [[auth/100|100]] '''##$aYYYYMMDDafrey0103aYYYYMMDDaukry0103####baca0''': [[auth/101|101]] '''##$afreaukr$aeng''': [[auth/210|210]] '''0102$aCanadaaНаукове товариство імені Шевченка$bGroupe de travail du Ministre sur la protection des enfants en cas d'accidents de véhicules automobilescЛьвів''': [[auth/710|710]] '''0102$8eng8ukreng$aCanadaaShevchenko Scientific Society$bMinister's Task Force on Crash Protection for Infant and Child Passengers in Motor VehiclescLviv''':''Приклад 2Примітка.'': [[auth/100|100]] ##Прийнята точка доступу (поле 210) наведена українською — мовою каталогізації. Паралельна англомовна назва організації внесена в поле блоку 7--; $aYYYYMMDDafrey0103####ba8 = '''ukreng''': [[auth/101|101]] ##$afre$aeng$awel: [[auth/102|102]] ##$aZZ: [[auth/230|230]] ##$aAmi et Amile: [[auth/730|730]] ##$8eng$aAmis and Amiloun: [[auth/730|730]] ##$8wel$aAmlyn ac Amig: Произведенияперші три позиції — мова каталогізації запису (незмінна), относящиеся к французской, английской и уэльской литературеостанні три — мова базової точки доступу саме цього поля. Графіка обох форм — пряме природне письмо відповідної мови (IFLA Anonymous Classicsкирилиця й латиниця), тому $7 тут не застосовується.
''Приклад 32. Та сама мова, інша графіка (романізація) — працює $7, а не $8.'': [[auth/100|100]] '''##$a19960316arusy50aYYYYMMDDaukry0103######caca0''': [[auth/210|210]] '''02$8scr$aЗавод за геологика, хидрогеологика, геофизичка и геотехничка истраживanja$cБеоградaНаціональна академія наук України''': [[auth/410210|410210]] '''02$7ba7ca0yba0d$8eng8ukrukr$aInstitute for geologicalaNatsionalna akademiia nauk Ukrainy''':''Примітка.'' Друга прийнята точка доступу — та сама українська назва, hidrogeologicalлише транслітерована латиницею (за Постановою КМУ № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»). Мова не змінюється, geophysical and geotechnical researchтому $cBelgrade8 = '''ukrukr'''. Натомість $7 = '''ca0yba0d''': [[auth/410|410]] 02$aИнститут геологическихграфіка каталогізації — кирилиця ('''ca''', позиції 0-1), напрямок письма зліва направо ('''0'''), схема транслітерації для неї незастосовна ('''y'''); графіка базової точки доступу цього поля — латиниця ('''ba''', позиції 4-5), напрямок зліва направо ('''0'''), транслітерація за таблицею, гидрогеологическихвстановленою національним закладом ('''d'''). Оскільки йдеться про друге входження прийнятої точки доступу того самого запису (а не про поле блоку 7--), геофизических и геотехнических исследований$cБелградполе 210 тут повторюється.
''Приклад 43. Варіантні точки доступу на ім'я особи кількома мовами.'': [[auth/100|100]] '''##$a19960316arusy50aYYYYMMDDaukry0103####ca0''': [[auth/200|200]] '''##ca1$aШевченко$bТ.$gТарас$f1814-1861''': [[auth/210400|210400]] 02'''#1$8ukreng$aShevchenko$bT.$aРоссийская академия наукgTaras$f1814-1861''': [[auth/710400|710400]] 02'''#1$7ba8ukrfre$8engaChevtchenko$aRussian academy of sciencesbT.$gTaras$f1814-1861''': [[auth/710400|710400]] 02'''#1$7ba8ukrger$8freaSchewtschenko$aAcademic de ciencias de RusiabT.$gTaras$f1814-1861''':''Примітка.'' Прийнята точка доступу — українська форма імені. Кожна варіантна точка доступу (поле 400) наведена усталеною в бібліографічній практиці відповідної країни формою; $8 щоразу фіксує пару «мова каталогізації (ukr) — мова цієї варіантної форми». Оскільки йдеться про усталені іншомовні форми імені (а не про одну й ту саму мову в іншій графіці), підполе $7 тут не застосовується.
''Приклад 54. Зв'язок між двома авторитетними записами через підполе $3 у полях блоку 7-- (романізація в окремому записі).'':: Запис 1(кирилична форма): [[auth/001|001]] 111111UA-NBUV-ar00001: [[auth/100|100]] '''##$a19960101arusy0179aYYYYMMDDaukry0103####caca0''': [[auth/210|210]] '''02$aПубличная б-ка имaЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. М. Е.Салтыкова-Щедрина$cЛенинградСтефаника''': [[auth/710|710]] '''02$3222223UA-NBUV-ar00002$7ba7ca0yba0d$8lat8ukrukr$aBibliotheca publica$cLeninopoliaLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka''':: Запис 2(романізована форма): [[auth/001|001]] 22222UA-NBUV-ar00002: [[auth/100|100]] '''##$a19960101arusy0179aYYYYMMDDaukry0103####caba0''': [[auth/210|210]] '''02$7ba$8lat$aBibliotheca publica$cLeninopoliaLvivska natsionalna naukova biblioteka Ukrainy imeni V. Stefanyka''': [[auth/710|710]] '''02$31111113UA-NBUV-ar00001$7ca7ba0yca0y$8rus8ukrukr$aПубличная б-ка имaЛьвівська національна наукова бібліотека України імені В. МСтефаника''':''Примітка. Е'' Замість повторення поля 210 в одному записі (як у Прикладі 2), романізовану форму винесено в окремий авторитетний запис — наприклад, для обміну даними з міжнародними системами.СалтыковаЗаписи пов'язані взаємно через підполе $3 у полях блоку 7--Щедрина. В обох випадках $cЛенинград8 = ukrukr (мова не змінюється), а $7 щоразу показує контраст між власною графікою запису (позиції 0-1, за полем 100) і графікою базової точки доступу конкретного поля 7-- (позиції 4-5).
''Приклад 65. Заголовок твору: паралельна форма іншою мовою.'': [[auth/100|100]] '''##$a19960316arusy0179aYYYYMMDDaukry0103####caca0''': [[auth/230|230]] '''##$8ukrlat$aHumanae vitae$lенцикліка''': [[auth/210430|210430]] 02'''##$7baaЛюдське життя$8englенцикліка''':''Примітка.'' Прийнята точка доступу — усталена в міжнародній практиці латинська назва енцикліки Папи Павла VI; $aJunion achievment8 = '''ukrlat''' у полі 230 показує, що мова каталогізації українська, а базова точка доступу саме цього поля — латинською. Варіантна точка доступу — офіційна українська назва «Людське життя»; оскільки її базова точка доступу і так українська (збігається з мовою каталогізації за замовчуванням), корпорацияпідполе $cКолорадо-Спрингс8 у полі 430 не потрібне.
''Приклад 76. Обмеження застосування $8 у полі блоку 5--.''
:: Запис 1
: [[auth/001|001]] 33333UA-NBUV-ar00003: [[auth/100|100]] '''##$a19960101arusy0179aYYYYMMDDaukry0103####caca0''': [[auth/200210|200210]] #1$aПушкин$bА. С.'''02$gАлександр Сергеевич8ukrpol$f1799-1837aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie''': [[auth/700340|700340]] '''##1$3444444$7ba$aPushkin$bAaІсторична назва установи (діяла в 1919-1939 рр. Sу складі Польщі); попередник сучасного Львівського національного університету імені Івана Франка.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837'''
:: Запис 2
: [[auth/001|001]] 44444UA-NBUV-ar00004: [[auth/100|100]] ##$a19960101arusy0179####ca: [[auth/200|200]] #1$7ba$aPushkin$bA. S.$gAleksandr Sergeevich$f1799-1837: [[auth/400|400]] #1$7ba$8fre$aPouchkin$bA.$gAlexandre$f1799-1837: [[auth/400|400]] #1$7ba$8ger$aPuschkin$bA. S.$gAlexander Sergejewitsch$f1799-1837: [[auth/400|400]] #1$7ba$8eng$aPushkin$bA.$gAlexander$f1799-1837: [[auth/700|700]] #1$3333333$7ba$8rus$aПушкин$bА. С.$gАлександр Сергеевич$f1799-1837 ''Приклад 8.'': [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179aYYYYMMDDaukry0103####ca: [[auth/200|200]] #1$aБоттингер$bГ.$gГуго$f1880-1934: [[auth/400|400]] #1$7ba$8lat$aDesiderius ca0''Приклад 9.'': [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca: [[auth/210|210]] '''02$aАкадемия естествознания$cГалле: [[auth/410|410]] 02$7ba$8lat$aLeopoldina 'aЛьвівський національний університет імені Івана Франка'Приклад 10.'': [[auth/100|100]] ##$a19961105arusy0179####ca: [[auth/230|230]] ##$aГумане вите$lэнциклика: [[auth/430510|430510]] #1$7ba$8lat$aHumanae vitae ''Приклад 11.'': [[auth/100|100]] ##02$a19960101arusy0179####ca: [[auth/250|250]] ##3UA-NBUV-ar00003$7ba8ukrpol$8lat$aSpina bifida: [[auth/550|550]] ##$5g$aПозвоночник$хАномалии 'aUniwersytet Jana Kazimierza we Lwowie'Приклад 12.'': [[auth/100|100]] ##$a20030804arusy0189####ca: [[auth/152|152]] ##$aRCR: [[auth/210|210]] 02$8ukr$aIнститут керамологiї$cОпiшне: [[auth/410|410]] 02$5z$8ukr$aIнститут народознавства$cЛьвiв$bIнститут керамологiї ''Приклад 1:Примітка.'' :[[auth/100|100]] ## $a19991114abely50######ca0:[[auth/200|200]] #1 $aБыкаў$bВ.$gВасіль$cпісьменнік$f1924–2003:[[auth/340|340]] ## $bБеларускі празаік, драматург, дзяржаўны дзеяч. Член СП СССР з 1959 г. Народны пісьменнік БССР У Записі 2 поле блоку 5хх (1980). Герой Сацыялістычнай Працы (1984). Лаўрэат Літаратурнай прэміі імя Я. Коласа (1964), Дзяржаўнай прэміі СССР (1974), Дзяржаўнай прэміі БССР ім. Я. Коласа (1978пов'язана точка доступу), Ленінскай прэміі (1986). Піша на беларускай і рускай мовах.:[[auth/400|400]] #1 $5f$aБыкаў$bВ. У.$gВасіль Уладзіміравіч$f1924–2003:[[auth/400|400]] #0 $aВасіль Быкаў$f1924–2003:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8beleng$aBykau$bV.$gVasil$f1924–2003:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belpol$aBykau$bW.$gWasil$f1924–2003:[[auth/400|400]] #1 $7ca0yba0b$8belger$aBykau$bW.$gWassil$f1924–2003::Примечание к примеру 1:::Принятая точка доступа на имя лица приводится на белорусском языке, вариантные точки доступа на других языках даны в полях [[auth/400|400]], в которых эти другие языки зафиксированы в позициях 3-5 подполя супроводжується підполем $8. = '''ukrpol'Приклад 2:''::Запис 1:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2101:[[auth/100|100]] ## $a19991119abely50######ca0:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa:[[auth/102|102]] ## $aBY:[[auth/120|120]] ## $aba:[[auth/200|200]] #1 $aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cпісьменнік:[[auth/340|340]] ## $aБеларускі паэтлише тому, перакладчык, крытык. Нарадзіўся ва Уругваі ў сям’і ўраджэнца г. Пінска, які ў 20-я гг. выехаў у Амерыку. У 1956 г. разам з сям’ёй вярнуўся ў Беларусь. Жыве ў Мінску. Піша на іспанскай, рускай, беларускай мовах.:[[auth/500|500]] #що та сама мовна пара вже зафіксована в полі 210 блоку 2хх пов'язаного Запису 1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель:[[auth/500|500]] #Якби в Записі 1 підполе $3BY-NBCB-ar2103$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos::Запис 2:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2102:[[auth/100|100]] ## $a19991119arusy50######ca0:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa:[[auth/102|102]] ## $aBY:[[auth/120|120]] ## $aba:[[auth/200|200]] #1 $aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2103$5w$7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік::Запис 3:[[auth/001|001]] BY-NBCB-ar2103:[[auth/100|100]] ## $a19991119abely50######ca0:[[auth/101|101]] ## $abel$arus$aspa:[[auth/102|102]] ## $aBY:[[auth/120|120]] ## $aba:[[auth/200|200]] #1 $7ca0yba0y$8belspa$aSherman$bC.$gCarlos$cбеларускі пісьменнік:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2101$5w$aШэрман$bК. Р.$gКарлас Рыгоравіч$cбеларускі пісьменнік:[[auth/500|500]] #1 $3BY-NBCB-ar2102$5w$aШерман$bК. Г.$gКарлос Григорьевич$cбелорусский писатель::Примечание к примеру 2:::Принятые точки доступа на белорусском, русском и испанском языках связаны взаимно посредством полей [[auth/500|500]]8 у полі 210 було відсутнє, но подполе вносити $8 применяется только для точки доступа на испанском языкеу поле 510 Запису 2 було б не можна. ''Приклад 3:''::Запис 1 (на русском языке):[[auth/001|001]] BY-NLB-ar5503:[[auth/100|100]] ## $a19991119arusy50######ca0:[[auth/101|101]] ## $arus$aeng:[[auth/102|102]] ## $aBY$aRU:[[auth/150|150]] ## $ay$b1:[[auth/210|210]] 10 $a«Полупроводниковые лазеры и системы на их основе»$gбелорусско-российский семинар $d3 $f1999 $eМинск:[[auth/400|400]] 12 $7ca0yba0y $8ruseng $a«Semiconductor lasers and systems», Belarusian-Russian workshop$d3$f1999$eMinsk
== Див. також ==