15 001
редагування
Зміни
→Приклади
''EX 1''
:[[700]] '''#l$aBenson,$bRowland S.'''
:Форма точки доступу імені: Benson, Rowland S.
''EX 2''
:[[700]] '''#1$aLawrence$bD.H''':[[700]] '''#1$aLawrence$bDavid Herbert''':[[700]] '''#1$aLawrence$bD.H.$gDavid Herbert''':Приклади ілюструють різне заповнення поля 700 різними агентствами у залежності від варіантів форми точки доступу: ''Lawrence, D.H. '' or ''Lawrence, David Herbert '' or ''Lawrence, D.H. (David Herbert)''. Такі варіанти є результатом застосування різних правил каталогізування для заголовків. У третьому прикладі наведено круглі дужки для розрізнення переважної форми ініціалів та повної форми.
:The variations result from the application of different cataloguing rules for headings. The third example above includes parentheses to distinguish between the preferred form of the forenames and the full form.
''EX 3''
:[[700]] '''#1$3014678$aBridges-Webb,$bCharles$3014678''':''Charles Bridges-Webb '' (написане через дефіс ім’я) занесено під ''Bridges-Webb''. Номер в авторитетному файлі 014678.
''EX 4''
:[[700]] '''#l$aDay Lewis,$bCecil''':''C. Day Lewis '' - складне прізвище без дефіса. За правилами каталогізування ім’я занесено як: ''Day Lewis, Cecil''.
''EX 5''
:[[700]] '''#0$aMao Tse Tung''':[[700]] '''#l$aMao,$bTse Tung''':Китайські імена у нормальному використанні (не при каталогізації) записуються починая починаючи з першого родового імені. Це впливає на різність обробки за різними правилами каталогізування. ''Mao Tse-Tung '' (одна можлива передача імені романським алфавітом) може бути занесено за одними правилами каталогізування як: ''Mao Tse-Tung''; за іншими - ''Mao, Tse-Tung''. Це тому, що одні правила вважають, що пунктуація, у даному випадку поділяюча кома ',' показує розділення між родовим ім’ям та наданими іменами; інші вважають, що кома визначає інверсію від звичайної форми та її необхідно опускати, оскільки інверсія не потрібна.:Зазначимо, що коли ім’я заноситься у прямому порядку, іншими словами, під першим іменем та повне ім’я заноситься у відповідне підполе, другий індикатор, Індикатор форми імені, дорівнює '''0'''. Однак, якщо перший елемент розглядається як прізвище, за аналогією обробки східних прізвищ, то другий індикатор дорівнює одиниці.
''EX 6''
:[[700]] '''#1$aStanhope,$cLady$bHester'''
:Автор має титул, що наводиться перед іменем відповідно до використовуваних правил каталогізування.
:An author has a title which comes before the given names according to the cataloguing code used. The order of subfields is retained, as always in UNIMARC.
''EX 7''
:[[700]] '''#1$aParker,$bTheodore$c(Spirit)''':Правила каталогізування у форматі-джерелі обумовлюють, що епітети використовуються за певних умов: ''Parker, Theodore (Spirit)''.:The cataloguing code of the source format stipulates that epithets be used under certain circumstances: ''Parker, Theodore (Spirit)''.
''EX 8''
:[[700]] '''#1$aArundel,$bPhilip Howard,$cEarl of,$cSaint''':Особа має два окремих титула; вони заносяться до окремих підполів. У відповідності до правил каталогізування ''Arundel'' є першим елементов вводу.
:An individual has two separate titles; they are entered in separate subfields. According to the cataloguing code used, 'Arundel' is the entry element.
''EX 9''
:[[700]] '''#1$aBergh,$bGeorge van der''':Опис у каталозі: ''Bergh, George van der''. У залежності від префікса, деякі імена заносяться під префіксом, інші - ні.:Entry in catalogue: ''Bergh, George van der''. Depending on the prefix, names are sometimes entered under the prefix, at other times not.
''EX 10''
:[[700]] '''#1$aLa Fontaine Verwey$bHerman de''':Опис у каталозі: ''La Fontaine Verwey, Herman de'':Entry in catalogue: ''La Fontaine Verwey, Herman de''
''EX 11''
:[[700]] '''#1$aDu Perron,$bE.''':Опис у каталозі: ''Du Perron, E.'':Entry in catalogue: ''Du Perron, E.''
''EX 12''
:[[700]] '''#0$aVittorio Emmanuele$dII,$cre d'Italia'''
:Монархи заносяться під їх власними іменами за більшістю правил каталогізування.
:Monarchs are entered under their given names in the majority of cataloguing rules.
''EX 13''
:[[700]] '''#0$aPan Painter''':[[700]] '''#0$aJackie'''
:Pseudonyms sometimes consist of a phrase or other appellation that does not contain a real name and are then usually entered in direct order.
''EX 14''
:[[700]] '''#1$aOrwell,$bGeorge''':[[700]] '''#1$aOther,$bA.N.'''
:Pseudonyms having the appearance of a forename, forenames or initials, and a surname are according to most cataloguing codes entered under the pseudo-surname.
''EX 15''
:[[700]] '''#0$aJoannes,$cDiaconus,$ffl.1226-1240'''
:An example of the name of a medieval person consisting only of a given name. An epithet and date are added.
''EX 16''
:[[700]] '''#0$aAlexandra,$cEmpress,$cConsort of Nicholas II, Emperor of Russia'''
Two epithets are separately identified in the source format. This distinction should be carried over into UNIMARC.
''EX 17''
:[[700]] '''#0$aJohn$dII Comnenus,$cEmperor of the East'''
''EX 18''
:[[700]] '''#1$aBrown$bB.F.$pChemistry Dept., Harvard University'''
''EX 19''
: [[700]] '''#1$aCallas,$bMaria$4721$4vso'''
:In addition to $4721 (singer), one can code specifically for the voice range ($4vso = soprano).
''EX 20''
: [[700]] '''#1$aBrendel,$bAlfred$4545$4kpf'''
:In addition to $4545 (musician), one can code specifically for the instrument played by the musician
:($4kpf = piano).
: Скрипкін, Юрій Костянтинович, Хамаганова, І.В.
:Дерматологічні аспекти інфекції, обумовленої вірусом імунодефіциту людини : Метод. рекомендації / Акад. РАМН, проф. Скрипкін Ю.К., доц. Хамаганова И.В. ; М-во охорони здоров’я пром-ті РФ, Рос. держ. мед. ун-т ...
:[[200]] '''1#$aДерматологічні аспекти інфекції, обумовленої вірусом імунодефіциту людини$eМетод. рекомендації$fАкад. РАМН, проф. Скрипкін Ю.К., доц. Хамаганова І.В.$gМ-во охорони здоров’я пром-ті РФ, Рос. держ. мед. ун-т''':[[700]] '''#1$aСкрипкін$bЮ.К.$gЮрій Костянтинович''':[[701]] '''#1$aХамаганова$bІ.В.''':Приклад бібліографічного запису на документ, що має двох авторів. У полі 200 їх імена заносяться у формі, представленій на виданні. Ім’я першого з авторів у формі точки доступу записується в полі 700. Відсутність підполя $4 вказує на те, що особа, наведена в полі, є автором документа. Відсутність підполя $3 — на те, що установа, що бібліографує, не має у своєму розпорядженні авторитетного/нормативного запису, що містить дані про цю особу. Ім’я співавтора, на яке повинна бути створений точка доступу, записано у полі [[701]].
''приклад 2''
: [[700]]'''#1$aРоманов$bК.К.$cвеликий князь$f1858-1915$gКонстантин Костянтинович'''
''приклад 3''
: [[700]]'''#0$aПетро$dI$cімператор''':Приклад запису під особистим ім’ям — другий індикатор = '''0'''.
''приклад 4''
: [[700]]'''#1$aБиков$bВасиль'''
''приклад 6''
: [[700]] '''1$aKrauss$bM.'''
''приклад 7''
: [[700]] '''1$aІванова$bО.Л.'''
''приклад 9''
: [[700]] '''1$aШрайберг$bЯ.Л.''':[[700]] '''1$aШрайберг$bЯків Леонідович''':[[700]] '''1$aШрайберг$bЯ.Л.$gЯків Леонідович'''
''приклад 10''
: [[700]] '''1$aБогомолов$bН.Н.$cпрофесор$f1937-'''
''приклад 11''
: [[700]] '''#0$aПетро$dI$cімп.$f1672-1725''':Приклад запису імені монарха — під особистим іменем (другий індикатор — '''0'''), з прийнятою римською нумерацією (підполе $d), ідентифікуюча ознака ($c) необхідна у даному випадку для відмінності від інших імен з таким же підполем $a (напр. ''Петро, ігум.''). Дати, що відносяться до імені записані відповідно до Правил.
''приклад 12''
: [[700]] '''#0$aОлександр Македонський'''
:Приклад запису імені у прямому порядку.
''приклад 13''
: [[700]] '''#1$aБоголюбов$bН.Н.$gМикола Миколайович$cмол.''':Приклад запису під прізвищем (другий індикатор — '''1'''). Розкриті ініціали, призначені для друку, записуються у підполі $g. Для відмінності від іншої особи, що має те ж прізвище, ім’я та по батькові, використовується ідентифікуюча ознака, внесена у підполе $c.
''приклад 14''
: [[700]] '''#0$aСофія Олексіївна$cцарівна$f1657-1704''':Приклад запису особи царського прізвища — під особистим іменем (другий індикатор — '''0''').
''приклад 23''
: Капнінській, Володимир Васильович.
:Сніжинка : Казка : [Для дітей] / Авт. Вол. Капнінській; Намалював Бор. Сеновський...
:[[200]] '''1#$aСніжинка$eКазка$e[Для дітей]$fАвт. Вол. Капнинский$gНарисовал Бор. Сеновський.''':[[700]] '''#1$aКапнінський$bВ.В.$gВолодимир Васильович''':Приклад бібліографічного запису, складеного під заголовком індивідуального автора (поле 700). В підполях $f і $g поля [[200 ]] імена осіб, несучих інтелектуальну відповідальність за створення документа, приведені у формі, представленій на виданні. В полі 700 автора документа був приведено у формі точки доступу: під прізвищем (другий індикатор — 1) з ініціалами, розкритими для друку (підполе $g). Відсутність підполя $4 указує на те, що особа, приведена у полі, є автором документу. Відсутність підполя $3 — на те, що бібліографуюча установа, не має у своєму розпорядженні авторитетного/нормативного запису, що містить дані про цю особу. Точка доступу на художника не потрібна, тому поле [[702 ]] в записі не приводиться.
''Приклад 15''
: Из содерж.: "Иоанна Августина Гребелия и других ученых мужей, ко всем Агапитова Царскаго свитка, главам, нравоучительныя примечания, в лепйцигском греко-латинском 1733 г. издании приложенныя, которыя в некоторых местах сокращены, а в других, по приличности материи, из новейших писателей выписками и ссылками дополнены, ныне при переводе на российский язык" (С.41-159).
: [[700]] '''#0$3RU\NLR\AUTH\7724725$6a01$aАгапит$cдиакон$f6 в.''': [[700]] '''#0$6a01$7ba$aAgapetus$cdiaconus''': [[702]] '''#1$aРубан$bВ. Г.$f1742-1795$gВасилий Григорьевич$4730''': [[702]] '''#1$9z02790$$aГребель$bИ. А.$gИоганн Августин$4570''': [[790]] '''#1$9z02702$7ba$aGroebel$bJ. A.$gJohann Augustin$4570''': [[712]] '''02 $aСухопутный шляхетный кадетский корпус$bТипография$cСанкт-Петербург$4610''': [[790]] '''#1$9z02702$aГребелий$bИ. А.$gИоанн Августин '''
''Приклад 16''
: В конце текста авт.: Alexius Protasow.
: [[700]] '''#0$6a01700$9z02790$aAmvrosij$cProtasov, Aleksej Ivanovic$f1762-1831''': [[700]] '''#0$6a01700$7ca$9z03790$aАмвросий$cПротасов, Алексей Иванович''': [[790]] '''#1$9z02700$aProtasov$gAleksej Ivanovic$4070''': [[790]] '''#1$9z03700$aПротасов$gАлексей Иванович$4070''': [[790]] '''#1$9z02700$aProtasow$gAlexius$4070 '''
''Приклад 17''
: [[200]] '''1#$aПринц, бывший Пятнаш$dSpots alias Proncg$eрассказ для детей Эсфирии Слободкиной$gпер. с англ. и ил. авт.''': [[700]] '''#1$aСлободкина$bЭ.$gЭсфирь$4070$4440$4730 '''
''Приклад 18''
: [[700]] '''#1$aCallas$bMaria$4721$4vso'''
: Дополнительно к коду 721 = певец в підполе $4 указан код vso = сопрано.
''Приклад 19''
: [[700]] '''#1$aBrendel$bAlfred$4545$4kpf''': Дополнительно к коду 545 = музыкант в підполе $4 приведен код '''kpf ''' = пианино для указания музыкального инструмента.
''Приклад 20''
: [[700]] '''#1$aPainter$bUriah Hunt$f1837-1900$4600'''
: Запись содержит описание фотографии, автор которой – Uriah Hunt Painter. В підполе $4 указан соответствующий код отношения.
''Приклад 21''
: [[700]] '''#0$aBartolomeo$cFra$f1472-1517$kFollower of''': Запись описывает рисунок неизвестного автора. Установлено, что автор рисунка является последователем ''Фра Бартоломео (1472-1517)''. Сведения о связи между неизвестным автором и ''Фра Бартоломео '' записаны в $k.
''Приклад 22''
: [[700]] '''#1$aBach$bCarl Philipp Emanuel$f 1714-1788$4230''': [[702]] '''#1$aBach$bJohann Sebastian$f1685-1750$4385''': Запись описывает трио-сонату для флейты, скрипки и бассо-континуо H569 композитора ''Карла Филиппа Эммануила Бах'', которая ранее приписывалась ''Иоганну Себастьяну Баху '' (BWV 1036).
''Приклад 5:''
:[[700]] '''#1$3BY-NLB-ar93575$aРихтер$bС. Т.$gСвятослав Теофилович$f1915–1997$4545$4kpf''':В дополнение к коду 545 – Музыкант в підполе $4 приведен код инструмента, на котором музыкант исполняет произведения ('''kpf ''' – фортепиано).
''Приклад 6:''
:[[700]] '''#1$3BY-NLB-ar95591$aПаваротти$bЛ.$gЛучано$f1935–2007$4721$4vte''':Дополнительно к коду 721 – Певец приведен код голоса '''vte ''' – тенор.
''Приклад 7:''
:[[700]] '''#0$3BY-SEK-ar1578575$aКим Тхэк Вон$cкандидат технических наук'''
== Див. також ==