| | ! ! Код || | !! ! Найменування українською мовою || | !! ! Найменування англійською мовою || | !! ! Пояснення

| | 000 || | Функція не визначена || | Undetermined function || | Особа (організація), відповідальність якої по відношенню до документа не визначена. Код використовується в разі, якщо необхідно вказати, що каталогізаторів каталогізатору не вдалося визначити відповідальність особи (організації). Якщо організація-творець записи запису не використовує коди відносинвідношення, код 000 не використовується.

| | 070 || | Автор || | Author || | Особа (організація), що несе основну відповідальність за інтелектуальне інтелектуальний або художній зміст роботи. Якщо таку відповідальність спільно несуть два дві і більше осіб (організацій), даний код може бути використаний з такою кількістю заголовків, скільки йому їм підходить.

| | 010 || | Автор адаптації || | Adapter || | Особа, яка модифікує твір для аудиторії, відмінною відмінної від тієї, для якої твір спочатку призначаласяпризначався. Включає переробку твори твору для кінофільму або іншої аудіовізуальної постановки, а також перекладення тексту для створення нового.Для автора переробки музичного твору для іншого способу виконання смдив. '' Аранжировщик (030) [Arranger].

| | 902 || | Автор запису твори твору народної творчості* || | || | Застаріло. Див. '' Збирач фольклору (206) '' '' [ '' Collector of field material '']. ''

| | 245 || | Автор ідеї (концепції) || | Conceptor || | Особа (організація), відповідальне відповідальна за оригінальну ідею, на якій заснована робота. Код відноситься також до наукового автору автора аудіовізуальної одиниці або автору автора концепції рекламного матеріалу.

| | 903 || | Автор оркестровки або інструментування* || | Orchestrator || | Особа, яка здійснила виклад музики для виконання її будь-яким складом оркестру або інструментальним ансамблем.Автор аранжування музичного твору - — див. '' Аранжировщик (030) [Arranger]. ''

| | 290 || | Автор посвяти || | Dedicator || | Автор посвяти (посвята може бути як у формі офіційного офіційної заяви, так і в довільній формі або віршованій формі).

| | 075 || | Автор післямови, висновків, кінцівки і т.п. || | Author of afterword, postface, colophon, etc. || | Використовується замість '' Автор передмови і т.п. (080) [Author of introduction] '', коли форма і зміст післямови і т.п. повністю відрізняється від передмови і інших, перелічених в у 080 елементів роботи.

| | 080 || | Автор передмови і т.п. || | Author of introduction, etc. || | Автор введення, передмови, післямови, приміток, іншого критичного матеріалу і т.п., не є автором самої роботи. Див. Також також '' Автор післямови (075) [Author of afterword]. ''

| | 072 || | Автор цитати або витяги витягу з тексту || | Author in quotations or text extracts || | Особа, чия робота широко цитується або представлена ​​витягами з її тексту в інших роботах, до яких ця особа не має безпосереднього відношення. Такі цитати часто використовуються в виставкових каталогах, в колекціях фотографій тощо

| | 725 || | Агентство по стандартам зі стандартів || | Standards body || | Агентство, відповідальне за випуск та затвердження стандартів.

| | 005 || | Актор || | Actor || | Особа, яка демонструє головним чином акторська акторську майстерність в музичному чи драматичному поданні або видовищному заході.

| | 020 || | Аннотатор Анотатор || | Annotator || | Автор анотації до рукопису друкованого видання, опублікованій опублікованої у ньому. Для автора коментаря або приміток до тексту див. '' Коментатор друкованого тексту (212 '') '' [Commentator]. ''

| | 030 || | Аранжувальник || | Arranger || | Автор аранжування музичного твору, зазвичай для інструментів або носіїв, відмінних від використовуваних в оригіналі; при аранжуванні музична основа залишається незмінною.Автор оркестровки або інструментування - — див. '' ( '' 903 '') [Orchestrator] ''

| | 905 || | Архітектор * || | || |

| | 060 || | Асоційоване ім'я || | Associated name || | Загальна категорія відносини відношення для особи (організації), ім'я якого якої пов'язане з книгою або згадано в ній, але не може бути визначено як '' Колишній власник (390) [Former owner] '' або іншим визначником відносинивідношення, що вказує на походження книги.

| | 100 || | Бібліографічний попередник || | Bibliographic antecedent || | Автор роботи, на якій повністю або частково заснована представлена ​​в запису записі робота. Даний код може застосовуватися в описах адаптацій, покажчиків, продовжень роботи іншими авторами, конкорданс (алфавітних покажчиків висловів).

| | || | '' Гравер тексту '' || | '' Textual engraver '' || | '' Див. Гравер (350) [Engraver]. ''

| | 320 || | Дарувальник || | Donor || | Особа (організація), яка надала книгу її нинішньому владельцувласнику.ЛіцоОсоба, яка надала книгу її попередньому власникові, слід позначати як '' Колишній власник (390) [Former owner ''].

| | 550 || | Диктор || | Narrator || | Особа, що веде усне оповідання в кінофільмі, звукозапису звукозаписі і т.п.

| | 250 || | Диригент || | Conductor || | Особа, керівне що керує груповим виконанням музичного твору.

| | || | '' Завідувач реквізитом '' || | '' Property manager '' || | '' CмДив. Творча група (633) [Production personnel]. ''

| | 584 || | Винахідник || | Patent inventor || | Особа, який винайшов яка винайшла пристрій або процес, про який йде мова в патенті, описаному в документі.

| | 445 || | Імпресаріо || | Impresario || | Менеджер або продюсер музичного музичної або театральної вистави; а також - — директор оперної трупи.

| | 560 || | Ініціатор ідеї || | Originator || | Особа (організація), пов'язане язана з інтелектуальним змістом роботи, і т.ч. назване названа в роботі як дослідник або провідний дослідник. Дана категорія не включає в себе видавців, замовників або спонсорів і т.п. за винятком випадків, коли вони є також колективними авторами.

| | 460 || | Інтерв'юер юємий || | Interviewee || | Особа, що дає інтерв'ю.

| | 590 || | Виконавець || | Performer || | Актор або музикант або організація, які беруть участь у виконанні музичного або драматичного твору. Використовуйте, якщо не потрібно потрібен більш точний код, наприклад, актор, танцівник, музикант, співак.

| | 160 || | Книготорговець || | Bookseller || | Приватна особа або організація, що продало продала книгу.

| | || | '' Колорист '' || | '' Colourist '' || | '' Див. Технолог по графіку графіці (410) [Graphic technician]. ''

| | 390 || | Колишній власник || | Former owner || | Особа (організація), яка коли-небудь в минулому який був була власником даного документа, в т.ч. особа (організація), якому якій документ був подарований, як зазначено в дарчого написударчому написі, зробленого зробленому на даному документі іншою особою або організаціейорганізацією.Ліцо Особа (організація), яка подарувала цей документ її нинішнього власника нинішньому власнику слід позначати як '' Дарувальник (320) [Donor] '' .

| | 207 || | Комедіант || | Comedian || | Виконавець, який своїм мистецтвом викликає сміх.

| | 212 || | Коментатор друкованого тексту || | Commentator for written text || | Автор коментаря або пояснювальних приміток до тексту.Для автора анотацій на рукописи, опублікованих в друкованій книзі смдив. '' Аннотатор Анотатор (020) [Annotator]. ''

| | 233 || | Композитор адаптованого твори твору || | Composer of adapted work || | Композитор - автор твору (опери, арії, честі чи теми музичного твору), якщо в бібліографічного запису бібліографічному записі описується парафраз, попурі, або фантазія на тему цього твору. А також - композитор - автор теми, яка є предметом варіації, написаної іншим композитором.

| | 236 || | Композитор основного музичного твору || | Composer of main musical work || | Композитор - автор основного твору, який містить каденцію, арію і т.д., написану іншим композитором. Код використовується тільки в тому випадку, якщо основне основний музичний твір не входить в об'єкт опису.

| | 640 || | Коректор друкованого тексту || | Proof-reader || | Особа, яка провадить коректуру друкованого текстатексту.В випадку рукописного тексту див. '' Коректор рукописів (270) [Corrector]. ''

| | 270 || | Коректор рукописів || | Corrector || | Особа, що виправляє помилки в роботі переписувача рукописних кнігкниг.Для друкованих творів смдив. '' Коректор друкованого тексту (640) [Proof-reader] ''.

| | 500 || | Ліцензіар || | Licensor || | Особа, яка підписала ліцензію, дозвіл "в друк" „до друку“ і т.п.

| | 330 || | Непідтверджений автор || | Dubious author || | Особа, авторство якого якої по відношенню до даної роботи не підтверджено підтверджене або приписано невірно.

| | 280 || | Об'єкт посвяти || | Dedicatee || | Особа (організація), якому якій присвячена дана книга або рукопис (не плутати з одержувачем подарунка). Посвячення може бути формальним (представлене в документі) або неформальним (на окремому примірнику). В останньому випадку поле, що містить код 280, буде мати підполі підполе $ 5 для організації, яка зберігає екземпляр з присвятою.

| | 420 || | Об'єкт вшанування || | Honoree || | Особа, в честь якого якої або в пам'ять про якого яку подарована дана книга.

| | 555 || | Опонент || | Opponent || | Особа, повністю або частково опонентний тез опонуюча тезам або дисертації.

| | 955 || | Опонує Опонуюча організація* || | || | Організація, яка виступає опонентом при захисті дисертації.

| | 557 || | Організатор заходу || | Organiser of meeting || | Особа (організація), відповідальні відповідальна за підготовку конференції, конкурсу або іншого тимчасового заходу, про який йде мова в документі.

| | 395 || | засновник Засновник || | Founder || | Особа, основавшее що заснувала серію, журнал, серіальний або інший триває триваючий ресурс.

| | 540 || | Відповідальний за випуск || | Monitor || | Особа (організація), що контролює дотримання умов видавничого договору (контракту) і відповідальне відповідальна за підготовку звіту та контроль за його розповсюдженням (іноді називається контролюючим агентством).

| | 130 || | Оформлювач книги (друкованого видання) || | Book designer || | Особа (організація), відповідальне відповідальна за загальний графічний дизайн книги (друкованого видання), включаючи шрифтові шрифтове і ілюстративне оформлення, вибір технології та засобів виконання.

| | 582 || | Патент, заявник || | Patent applicant || | Особа (організація), яке подало подала заявку на патент, описаний в документі.

| | 587 || | Патентовласник || | Patentee || | Особа (організація), що заплатило заплатила за патент, описаний в документі.

| | || | '' Друкар фотографій '' || | '' Printer of photographs '' || | '' Див. Технолог по графіку графіці (410) [Graphic technician]. ''

| | 700 || | Писар || | Scribe || | Виробник рукописних факсимільних текстів з друкованого матеріалу, автор рукописи рукопису або особа, записуючий записуюча текст під диктовку.

| | 720 || | Підписала Підписуюча особа || | Signer || | Використовується для наявної наявного в книзі підписи підпису без пояснення або інших відомостей на її його походження.

| | 050 || | правонаступник Правонаступник || | Assignee || | Особа (організація), якому якій було надано ліцензію на розмноження або публікацію матеріалу.

| | 635 || | програміст Програміст || | Programmer || | Особа (організація), відповідальне відповідальна за розробку проектних документів комп'ютерних програм, за код джерела, за машинозчитувані цифрові файли і необхідну документацію.

| | 257 || | продовжувач Продовжувач || | Continuator || | Особа, що продовжує роботу над твором після іншої особи.

| | 630 || | продюсер Продюсер || | Producer || | Особа, яка несе головну відповідальність за створення кінофільму, включаючи адміністративно-фінансові питання, керівництво виробництвом і комерційний успіх фільмафільму.Для менеджера або продюсера музичного музичної або театральної вистави смдив. '' Імпресаріо (445) [ '' '' Impresario] ''.

| | 665 || | Продюсер записи запису || | Record producer || | Особа (організація), відповідальні відповідальна за процес звукозапису (включаючи безпосередньо запис, мікшування і т.д.), які здійснюють загальне керівництво творчістю музикантів, що регулюють організаційні, адміністративні, фінансові питання записизапису.

| | || | '' Проектувальник комп'ютерної графіки '' || | '' Computer graphics designer '' || | '' Див. Технолог по графіку графіці (410) [Graphics technician] і / або Ілюстратор (440) [Illustrator]. ''

| | 570 || | Інші || | Other || | Використовується: 1.В доповнення до прийнятого в національному форматі коду відносинивідношення, що не має еквівалентів в системі UNIMARC, і при відсутності інших кодів відносини відношення UNIMARC.2. При відсутності необхідних кодів відносини відношення як в UNIMARC, так і в національному форматі.

| | 904 || | Публікатор * || | || | Особа, яка володіє авторським оригіналом і (або) підготувало підготувала його для випуску видавництвом. Це може бути правонаступник автора або просто володар оригіналу твору покійного автора.

| | 740 || | Розробник шрифту || | Type designer || | Особа, яке розробило розробила шрифт, використаний у даній книзі.

| | 310 || | Розповсюджувач || | Distributor || | Агент або агентство, що володіє володіють винятковим або частковим правом на продаж документадокументу.

| | || | '' Реализатор Реалізатор генерал-баса басу (скороченої нотації) '' || | '' Realiser of the thorough-bass '' || | '' Див. Аранжувальник (030) [Arranger] ''

| | 340 || | редактор Редактор || | Editor || | Особа, що готує до публікації роботу, автором якої воно вона не є (робота редактора може бути як технічноїтехнічною, так і інтелектуальноїінтелектуальною).

| | 300 || | режисер Режисер || | Director || | Особа, відповідальна за загальне керівництво роботою, або особа, яка керує постановкою твору для театру, кіно або звукозапису.

| | 672 || | реміксер Реміксер || | Remixer || | Особа (організація), яка створила нову версію музичного твору, записану пізніше оригінальної версії, як правило, в сучасному варіанті аранжування. Іноді створюється шляхом «перемішування» „перемішування“ кількох частин вихідної композиції, накладення на неї різних звуків, спецефектів, зміни темпу, тональності і т. Пп.

| | 675 || | Рецензент (Обозревательоглядач) || | Reviewer || | Особа (організація), відповідальне відповідальна за рецензію або огляд книг, кінофільмів, вистав і т.д.

| | 680 || | рубрикатор Рубрикатор || | Rubricator || | Художник, який писав заголовки і червоні рядки в старовинних друкованих та рукописних книгах.

| | 195 || | Керівник хору || | Choral director || | Особа, яка здійснює керівництво співаками в складі хору (раніше було смдив. '' Диригент (250) '' '' [Conductor] '').

| | 710 || | секретар Секретар || | Secretary || | Редактор або інша особа, відповідальна за вираз точки зору організації, яка відповідає за інтелектуальний зміст.

| | 705 || | скульптор Скульптор || | Sculptor || | Використовуйте в тих випадках, коли більш загальний термін "" '' Художник (040) [Artist] '' недостатній.

| | 206 || | Збирач фольклору || | Collector of field material || | Особа, яка в природних умовах збирає зразки музичногомузичної, усного та усної й т. Пп. Спадщиниспадщини, пов'язані язаною з даною територією або групою населення, наприклад, шляхом аудиовідеозапису, для проведення подальшого дослідження.

| | || | '' Творець слогана слогану '' || | '' Slogan creator '' || | '' Див. Автор ідеї (245) [Conceptor]. ''

| | 220 || | укладач Укладач || | Compiler || | Особа, що становить складає збірник шляхом вибірки і об'єднання робіт різних авторів (осіб або організацій). Також особа, що становить складає публікацію з робіт одного автора (особи або організації).

| | 205 || | співробітник Співробітник || | Collaborator || | Використовуйте тільки лише тоді, коли не можуть застосовуватися більш точні функції, позначені іншими кодами.

| | 723 || | спонсор Спонсор || | Sponsor || | Особа (організація), відповідальне відповідальна за фінансування бібліографічного ресурсу, виставки або іншої тимчасової організації, які асоціюються з бібліографічним ресурсом.Для організацій, які видають або спонсорують триваючі продовжуючі ресурси, см див. ''. Організація, що видає (475) [Issuing body]. ''

| | 690 || | сценарист Сценарист || | Scenarist || | Автор сценарію.

| | 275 || | танцівник Танцівник || | Dancer || | Особа, яка демонструє, головним чином, танцювальну майстерність в музичних або драматичних виставах або дивертисментах.

| | 633 || | Творча група || | Production personnel || | Особи, пов'язані з виробництвом музичного / драматичного уявлення представлення (реквізит, освітлення, спецефекти і т.д.). Включає художників continuity.

| | 750 || | Типограф, технічний редактор || | Typographer || | Особа (організація), що несе основну відповідальність за підбір і використання шрифтів в даній книзі. Якщо це та сама особа , що відповідає і за інші аспекти графічного оформлення книги (наприклад, Оформлювач книги (130)), то можливе одночасне використання обох кодів.

| | 410 || | Технолог по графіку графіці || | Graphic technician || | Особа, відповідальна за реалізацію оформлення матеріалу на тому носії, з якого буде зроблено зображення (друковане, на екрані дисплея і т.п.). Якщо автор оформлення (наприклад, Ілюстратор (440)) одночасно забезпечує і його реалізацію, то можуть використовуватися обидва коди паралельно.

| | 753 || | Торговець || | Vendor || | Особа, що продало продала описуваний документ.

| | 600 || | фотограф Фотограф || | Photographer || | (1) Автор фотознімку; код може застосовуватися при описі як оригінальної фотографії, так і її репродукції на будь-якому носії. <br> (2) Особа, відповідальна за зйомку фільму, кінооператор.

| | 200 || width = "20%" | хореограф Хореограф || width = "20%" | Choreographer || | Постановник балету, танців, а також виступів фігуристів на льоду, гімнасток (в художній гімнастиці) і т.п.

| | 907 || width = "20%" | Художній редактор * || width = "20%" | || | Фахівець, що здійснює художнє редагування та ілюстрування видань з метою забезпечення їх високоякісного поліграфічного виконання.

| | 040 || width = "20%" | художник Художник || width = "20%" | Artist || | Автор художнього, скульптурного тощо проізведеніяі т.п. твору.Автора скульптурного твору смдив. '' Скульптор (705) [Sculptor] ''

| | || width = "20%" | '' Художник continuity '' || width = "20%" | '' Continuity artist '' || | '' CмДив. Творча група (633) [Production personnel]. ''

| | || width = "20%" | '' Художник по гриму '' || width = "20%" | '' Make-up supervisor '' || | '' CмДив. Творча група (633) [Production personnel]. ''

| | || width = "20%" | '' Художник по костюмах '' || width = "20%" | '' Costume designer '' || | '' CмДив. Творча група (633) [Production personnel]. ''

| | || width = "20%" | '' Художник по маскам '' || width = "20%" | '' Mask designer '' || | '' CмДив. Творча група (633) [Production personnel]. ''

| | || width = "20%" | '' Художник по світлу '' || width = "20%" | '' Lighting designer '' || | '' CмДив. Творча група (633) [Production personnel]. ''

| | 632 || width = "20%" | Художник-постановник || width = "20%" | Production designer || | Особа, відповідальна за все зорові аспекти виробництва фільму, вистави, в т.ч. освітлення, декорації, костюми і т.д.

| | || width = "20%" | '' Художник сцени '' || width = "20%" | '' Stage designer '' || | '' Див. '' '' Художник-постановник (632) [Production designer]. ''

| | 190 || width = "20%" | цензор || width = "20%" | Censor, bowdlerize, expurgator || | Особа, яка здійснює цензуру. Може бути як офіційним, так і приватною особою.

| | 202 || width = "20%" | Цирковий виконавець || width = "20%" | Circus performer || | Артист цирку.

| | 365 || width = "20%" | експерт || width = "20%" | Expert || | Особа, що дає висновок і оцінку цінності товарів, зокрема рідкісних документів, творів мистецтва і т.п.

| | || width = "20%" | '' Гуморист '' || width = "20%" | Humourist || valign = "top" | '' Див. Комедіант (207) [Comedian]. ''