Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Зміни

MARC Code List for Relators

5080 байтів вилучено, 17:46, 13 листопада 2018
→‎Перелік англійських термінів
{| class="wikitable"
|-
|              || width="230" | '''Actor ''' || act ||   || Актор, трупа
|-
|   || '''Adapter ''' || adp ||   || Автор адаптації, обробки, переробки
|-
|   || '''Analyst ''' || anl ||   || аналітик
|-
|   || '''Animator ''' || anm ||   || аніматор
|-
|   || '''Annotator ''' || ann ||   || Автор анотації
|-
|   || '''Applicant ''' || app ||   || Прохач, посередник
|-
|   || '''Appraiser ''' || exp ||   || Експерт, оцінювач
|-
|   || '''Architect ''' || arc ||   || архітектор
|-
|   || '''Arranger ''' || arr ||   || Аранжувальник, автор перекладу
|-
|   || '''Art copyist ''' || acp ||   || Копіїст твори образотворчого мистецтва, автор копії
|-
|   || '''Artist ''' || art ||   || художник
|-
|   || '''Artistic director''' || ard ||   || Художній керівник, художник-постановник
|-
|   || '''Assignee''' || asg ||   || цессионарий
|-
|   || '''Associated name ''' || asn ||   || Асоційоване ім'я, пов'язане ім'я
|-
|   || '''Attributed name ''' || att ||   || передбачуваний автор
|-
|   || '''Auctioneer''' || auc ||   || аукціоніст
|-
|   || '''Author ''' || aut ||   || Автор, співавтор
|-
|   || '''Author in quotations or text extracts''' || aqt ||   || Автор цитат або витягів з тексту
|-
|   || '''Author of afterword, colophon, etc.''' || aft ||   || Автор післямови, Колофона і т. П.
|-
|   || '''Author of dialog''' || aud ||   || Автор діалогу
|-
|   || '''Author of introduction, etc.''' || aui ||   || Автор передмови і т. П.
|-
|   || '''Author of screenplay, etc.''' || aus ||   || Автор сценарію і т. П.
|-
|   || '''Bibliographic antecedent''' || ant ||   || бібліографічний попередник
|-
|   || '''Binder''' || bnd ||   || палітурник
|-
|   || '''Binding designer''' || bdd ||   || оформлювач палітурки
|-
|   || '''Book designer''' || bkd ||   || оформлювач книги
|-
|   || '''Book producer''' || bkp ||   || Виробник книг, фактор
|-
|   || '''Bookjacket designer''' || bjd ||   || оформлювач суперобкладинки
|-
|   || '''Bookplate designer''' || bpd ||   || оформлювач екслібриса
|-
|   || '''Bookseller''' || bsl ||   || Книготорговець, книгар
|-
|   || '''Bowdlerizer''' || cns ||   || цензор
|-
|   || '''Calligrapher''' || cll ||   || каліграф
|-
|   || '''Cartographer''' || ctg ||   || картограф
|-
|   || '''Censor''' || cns ||   || цензор
|-
|   || '''Chief electrician''' || elg ||   || освітлювач
|-
|   || '''Choreographer''' || chr ||   || хореограф
|-
|   || '''Cinematographer''' || cng ||   || Кінематографіст, оператор-постановник
|-
|   || '''Claimant''' || cpc ||   || Претендент на авторське, видавнича право, на право літературної власності
|-
|   || '''Client''' || cli ||   || клієнт
|-
|   || '''Collaborator''' || clb ||   || співробітник
|-
|   || '''Collector''' || col ||   || колекціонер
|-
|   || '''Collotyper''' || clt ||   || Фототіпіст
|-
|   || '''Commentator''' || cmm ||   || коментатор
|-
|   || '''Commentator for written text''' || cwt ||   || Автор коментарів і приміток до друкованого тексту
|-
|   || '''Compiler''' || com ||   || укладач
|-
|   || '''Complainant''' || cpl ||   || Позивач відшкодування, скаржник, потерпілий
|-
|   || '''Complainant-appellant''' || cpt ||   || Позивач-апелянт у справі, оскільки він розглядався на основі права справедливості
|-
|   || '''Complainant-appellee''' || cpe ||   || Позивач-відповідач по апеляції в справі, яка розглядається на основі права справедливості
|-
|   || '''Composer''' || cmp ||   || композитор
|-
|   || '''Compositor''' || cmt ||   || Наборщик, метранпаж
|-
|   || '''Conceptor''' || ccp ||   || Автор ідеї, концепції
|-
|   || '''Conductor''' || cnd ||   || диригент
|-
|   || '''Consultant''' || csl ||   || консультант
|-
|   || ''' Consultant to a project''' || csp ||   || консультант проекту
|-
|   || ''' Contestant''' || cos ||   || Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П.
|-
|   || ''' Contestant-appellant''' || cot ||   || Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П. І подала апеляційну скаргу
|-
|   || '''Contestant-appellee''' || coe ||   || Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т. П., Проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі
|-
|   || ''' Contestee''' || cts ||   || Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П., Проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді
|-
|   || '''Contestee-appellant''' || ctt ||   || Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П., Проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, і подав апеляційну скаргу
|-
|   || '''Contestee-appellee''' || cte ||   || Противна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т. П., Проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
|-
|   || '''Contractor''' || ctr ||   || підрядник
|-
|   || '''Contributor''' || ctb ||   || Автор твору, який перебуває в компіляцію
|-
|   || '''Copier''' || frg ||   || Виробник підробки
|-
|   || ''' Copyright claimant''' || cpc ||   || Претендент на авторське, видавнича право, на право літературної власності
|-
|   || '''Copyright holder''' || cph ||   || Власник авторського права, копірайту; володар авторського права, копірайту
|-
|   || ''' Corrector''' || crr ||   || Коректор рукописів, справщик рукописів
|-
|   || '''Correspondent''' || crp ||   || кореспондент
|-
|   || '''Costume designer''' || cst ||   || Художник-костюмер
|-
|   || ''' Counterfeiter''' || frg ||   || Виробник підробки
|-
|   || '''Cover designer''' || cov ||   || оформлювач обкладинки
|-
|   || '''Creator''' || cre ||   || творець
|-
|   || '''Curator of an exhibition''' || cur ||   || куратор виставки
|-
|   || '''Dancer''' || dnc ||   || Танцюрист, танцівник, танцівниця, балерина, балет (трупа), кордебалет
|-
|   || '''Data contributor''' || dtc ||   || Постачальник даних
|-
|   || ''' Data manager''' || dtm ||   || Адміністратор даних, адміністратор баз даних
|-
|   || '''Dedicatee''' || dte ||   || об'єкт посвяти
|-
|   || '''Dedicator''' || dto ||   || Автор посвяти
|-
|   || '''Defendant''' || dfd ||   || відповідач
|-
|   || '''Defendant-appellant''' || dft ||   || Відповідач, який подав апеляційну скаргу
|-
|   || '''Defendant-appellee''' || dfe ||   || Відповідач, проти якого подана апеляційна скарга
|-
|   || ''' Degree grantor''' || dgg ||   || Організація, що затвердила вчений ступінь
|-
|   || '''Delineator''' || dln ||   || кресляр
|-
|   || ''' Depicted''' || dpc ||   || предмет зображення
|-
|   || '''Deponent''' || wit ||   || Свідок, очевидець, понятий
|-
|   || '''Depositor''' || dpt ||   || депозитор
|-
|   || ''' Designer''' || dsr ||   || оформлювач
|-
|   || '''Designer of binding''' || bdd ||   || оформлювач палітурки
|-
|   || ''' Designer of book''' || bkd ||   || оформлювач книги
|-
|   || '''Designer of bookjacket ''' || bjd ||   || оформлювач суперобкладинки
|-
|   || ''' Designer of bookplate''' || bpd ||   || оформлювач екслібриса
|-
|   || '''Designer of cover''' || cov ||   || оформлювач обкладинки
|-
|   || ''' Designer of type''' || tyd ||   || Розробник шрифту
|-
|   || ''' Director''' || drt ||   || режисер
|-
|   || ''' Dissertant''' || dis ||   || Здобувач
|-
|   || '''Distributor''' || dst ||   || Розповсюджувач, агент з продажу, дистриб'ютор, комісіонер, торговий посередник
|-
|   || '''Donor ''' || dnr ||   || дарувальник
|-
|   || ''' Draftsman   ''' || drm ||   || рисувальник
|-
|   || ''' Dubious author''' || dub ||   || Сумнівний автор, непідтверджений автор
|-
|   || '''Editor ''' || edt ||   || редактор
|-
|   || '''Electrician''' || elg ||   || освітлювач
|-
|   || ''' Electrotyper ''' || elt ||   || Виробник гальваностереотіпов
|-
|   || '''Engineer ''' || eng   ||   || Інженер
|-
|   || '''Engraver''' || egr ||   || гравер
|-
|   || '''Etcher ''' || etr ||   || офортист
|-
|   || '''Expert ''' || exp ||   || експерт
|-
|   || '''Eyewitness''' || wit ||   || Свідок, очевидець, понятий
|-
|   || '''Expurgator ''' || cns ||   || цензор
|-
|   || ''' Facsimilist ''' || fac ||   || Факсіміліст
|-
|   || '''Field director''' || fld ||   || Керівник польових робіт
|-
|   || '''Film editor ''' || flm ||   || Режисер монтажу
|-
|   || ''' First party ''' || fpy ||   || Первинний правовласник
|-
|   || ''' Forger ''' || frg ||   || Виробник підробки
|-
|   || '''Former owner ''' || fmo ||   || колишній власник
|-
|   || ''' Funder ''' || fnd ||   || інвестор
|-
|   || '''Geographic information specialist''' || gis ||   || Спеціаліст по географічній інформаційній системі
|-
|   || '''Honoree ''' || hnr ||   || об'єкт вшанування
|-
|   || '''Host ''' || hst ||   || Гість
|-
|   || '''House electrician ''' || elg ||   || освітлювач
|-
|   || ''' Illuminator ''' || ilu ||   || Художник-ілюмінатор рукописи, ілюмінатор рукописи, ілюстратор-ілюмінатор
|-
|   || ''' Illustrator ''' || ill ||   || ілюстратор
|-
|   || '''Imprimatur ''' || lso ||   || Ліцензедатель, ліцензіар
|-
|   || '''Inscriber ''' || ins ||   || Автор дарчого напису
|-
|   || '''Instructor ''' || tch  ||   || ВикладачtchВикладач, інструктор, вчитель
|-
|   || '''Instrumentalist ''' || itr ||   || інструменталіст
|-
|   || '''Interviewee   ''' || ive ||   || Беруть інтерв'ю
|-
|   || '''Interviewer ''' || ivr ||   || інтерв'юер
|-
|   || '''Inventor ''' || inv ||   || Винахідник, автор винаходу
|-
|   || '''Investigator ''' || org ||   || ініціатор
|-
|   || '''Joint author ''' || aut ||   || Автор, співавтор
|-
|   || ''' Lab director ''' || ldr ||   || Керівник лабораторних занять
|-
|   || '''Laboratory ''' || lbr ||   || лабораторія
|-
|   || ''' Laboratory director''' || ldr ||   || Керівник лабораторних занять
|-
|   || '''Landscape architect''' || lsa ||   || Ландшафтний архітектор, архітектор ландшафту
|-
|   || '''Lead   ''' || led ||   || керівник
|-
|   || '''Lender ''' || len ||   || Дающий книгу в борг
|-
|   || ''' Libelant ''' || lil ||   || Позивач в морському і церковному судочинстві
|-
|   || ''' Libelant-appellant ''' || lit ||   || Позивач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу
|-
|   || ''' Libelant-appellee ''' || lie ||   || Позивач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга
|-
|   || '''Libelee ''' || lel  ||   || Відповідач lelВідповідач в морському і церковному судочинстві
|-
|   || ''' Libelee-appellant ''' || let ||   || Відповідач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу
|-
|   || ''' Libelee-appellee ''' || lee ||   || Відповідач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
|-
|   || '''Librettist ''' || lbt ||   || лібретист
|-
|   || '''Licensee ''' || lse ||   || Ліцензедержатель, ліцензіат, одержувач ліцензії
|-
|   || '''Licensor ''' || lso ||   || Ліцензедатель, ліцензіар
|-
|   || '''Lighting designer ''' || lgd ||   || Художник по світлу
|-
|   || '''Lithographer ''' || ltg ||   || літограф
|-
|   || '''Lyricist ''' || lyr ||   || Автор слів пісні
|-
|   || '''Manufacturer''' || mfr ||   || Виробник
|-
|   || '''Markup editor ''' || mrk ||   || Редактор файлів гіпертекстової розмітки
|-
|   || '''Master electrician ''' || elg ||   || освітлювач
|-
|   || '''Memorial ''' || hnr ||   || об'єкт вшанування
|-
|   || ''' Metadata contact  ''' || mdc ||   || Відповідальний за метадані
|-
|   || '''Metal-engraver ''' || mte ||   || Гравер по металу
|-
|   || '''Moderator ''' || mod ||   || Ведучий, радіоведучий, телеведучий
|-
|   || '''Monitor ''' || mon ||   || спостерігач
|-
|   || ''' Motion picture editor''' || flm ||   || Режисер монтажу
|-
|   || '''Music copyist''' || mcp ||   || Переписувач нот, копировщик нот
|-
|   || '''Musical director ''' || msd ||   || Музичний директор, музичний керівник
|-
|   || '''Musician''' || mus ||   || музикант
|-
|   || ''' Narrator ''' || nrt ||   || оповідач; актор, який читає текст від автора
|-
|   || ''' Observer ''' || wit ||   || Свідок, очевидець, понятий
|-
|   || '''Onlooker ''' || wit ||   || Свідок, очевидець, понятий
|-
|   || '''Opponent ''' || opn ||   || опонент
|-
|   || '''Organizer of meeting''' || orm ||   || Організатор конференції
|-
|   || '''Originator ''' || org ||   || ініціатор
|-
|   || '''Other ''' || oth ||   || інше
|-
|   || '''Owner''' || own ||   || Власник, тримач, фондоутримувачів
|-
|   || '''Papermaker''' || ppm   ||   || Виробник паперу
|-
|   || '''Patent applicant ''' || pta ||   || Патентозаявітель
|-
|   || '''Patent holder ''' || pth ||   || Патентовласник, власник патенту, патентодержатель, власник патенту
|-
|   || '''Patent inventor''' || inv   ||   || Винахідник, автор винаходу
|-
|   || '''Patentee ''' || pth ||   || Патентовласник, власник патенту, патентодержатель, власник патенту
|-
|   || '''Patron ''' || pat ||   || Покровитель, патрон
|-
|   || '''Performer''' || prf ||   || виконавець
|-
|   || '''Performer of research''' || res ||   || дослідник
|-
|   || '''Permitting agency ''' || pma ||   || Вирішальне відомство, ліцензується відомство
|-
|   || '''Photographer ''' || pht ||   || фотограф
|-
|   || '''Plaintiff ''' || ptf ||   || позивач
|-
|   || '''Plaintiff-appellant ''' || ptt ||   || Позивач, який подав апеляційну скаргу
|-
|   || '''Plaintiff-appellee ''' || pte ||   || Позивач, проти якого подана апеляційна скарга
|-
|   || '''Platemaker ''' || plt  ||   || Виробник pltВиробник друкованих форм
|-
|   || '''Principal investigator''' || org ||   || ініціатор
|-
|   || ''' Printer ''' || prt ||   || Типограф, батийщік, батирщік, друкар, тередорщік, друкарі, тіскальщік
|-
|   || ''' Printer of plates''' || pop ||   || друкар ілюстрацій
|-
|   || ''' Printmaker ''' || prm ||   || гравіровщіка
|-
|   || ''' Process contact ''' || prc ||   || Відповідальний за обробку даних
|-
|   || ''' Producer ''' || pro  ||   || продюсерproпродюсер
|-
|   || ''' Production manager''' || pmn ||   || керівник виробництва
|-
|   || ''' Production personnel''' || prd ||   || Персонал художньо-постановочної частини
|-
|   || '''Programmer ''' || prg ||   || програміст
|-
|   || '''Project director ''' || pdr ||   || Керівник проекту
|-
|   || ''' Promoter ''' || ths ||   || Науковий керівник
|-
|   || '''Proofreader ''' || pfr ||   || Коректор друкованих текстів
|-
|   || ''' Publisher ''' || pbl ||   || видавець
|-
|   || ''' Publishing director''' || pbd ||   || Відповідальний, головний, літературний, титульний редактор
|-
|   || ''' Puppeteer ''' || ppt ||   || ляльковод
|-
|   || ''' Recipient ''' || rcp ||   || Адресат, одержувач
|-
|   || ''' Recording engineer ''' || rce ||   || Інженер звукозапису, відеозапису
|-
|   || ''' Redactor ''' || red ||   || Редактор-упорядник
|-
|   || ''' Renderer ''' || ren ||   || творець ескізів
|-
|   || ''' Reporter ''' || rpt ||   || репортер
|-
|   || ''' Repository ''' || rps ||   || Репозитарій, депозитарій, сховище
|-
|   || '''Research team head''' || rth ||   || Керівник дослідницького колективу
|-
|   || ''' Research team member ''' || rtm  ||   || Учасник rtmУчасник дослідницького колективу
|-
|   || '''Researcher ''' || res  ||   || дослідникresдослідник
|-
|   || ''' Respondent ''' || rsp ||   || Відповідач по справі, що розглядається на основі права „справедливості“
|-
|   || ''' Respondent-appellant''' || rst ||   || Відповідач по справі, розглянутому на основі права „справедливості“, який подав апеляційну скаргу
|-
|   || '''Respondent-appellee''' || rse ||   || Відповідач по справі, розглянутому на основі права „справедливості“, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
|-
|   || ''' Responsible party ''' || rpy ||   || Юридично відповідальна сторона
|-
|   || ''' Restager ''' || rsg ||   || постановник
|-
|   || ''' Reviewer ''' || rev  ||   || РецензентrevРецензент, критик, оглядач
|-
|   || '''Rubricator ''' || rbr ||   || Виконавець заголовків і червоних рядків
|-
|   || '''Scenarist ''' || sce ||   || Сценарист, кінодраматург
|-
|   || ''' Scientific advisor ''' || sad ||   || Науковий консультант
|-
|   || ''' Scribe ''' || scr  ||   || ПисарscrПисар, писар
|-
|   || ''' Sculptor ''' || scl ||   || скульптор
|-
|   || '''Second party ''' || spy ||   || Сторона-правонаступник, правонаступник
|-
|   || ''' Secretary ''' || sec ||   || секретар
|-
|   || ''' Set designer ''' || std ||   || Художник-декоратор
|-
|   || ''' Signer ''' || sgn ||   || Автор підпису
|-
|   || ''' Singer ''' || sng   ||   || співак
|-
|   || '''Sound designer ''' || sds ||   || Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодізайнер
|-
|   || ''' Speaker ''' || spk ||   || диктор
|-
|   || ''' Sponsor ''' || spn ||   || спонсор
|-
|   || ''' Stage manager ''' || stm ||   || Асистент режисера, помічник режисера
|-
|   || ''' Standards body ''' || stn   ||   || Орган по стандартизації
|-
|   || ''' Stereotyper ''' || str ||   || Виробник стереотипів
|-
|   || '''Storyteller ''' || stl ||   || Оповідач, сказитель, казкар
|-
|   || ''' Supporting host ''' || sht ||   || Приймаюча сторона
|-
|   || ''' Supposed name ''' || att   ||   || передбачуваний автор
|-
|   || '''Surveyor ''' || srv ||   || Землемір, геодезист, маркшейдер, топограф
|-
|   || '''Teacher ''' || tch ||   || Викладач, інструктор, вчитель
|-
|   || '''Technical director ''' || tcd ||   || Технічний директор, завідувач постановочною частиною
|-
|   || ''' Technical draftsman''' || drm ||   || рисувальник
|-
|   || ''' Testifier ''' || wit ||   || Свідок, очевидець, понятий
|-
|   || ''' Thesis advisor ''' || ths ||   || Науковий керівник
|-
|   || ''' Transcriber ''' || trc ||   || переписувач
|-
|   || ''' Translator ''' || trl ||   || перекладач
|-
|   || ''' Type designer ''' || tyd ||   || Розробник шрифту
|-
|   || '''Typesetter ''' || cmt ||   || Наборщик
|-
|   || ''' Typographer ''' || tyg ||   || шрифтової оформлювач
|-
|   || '''Videographer ''' || vdg ||   || Оператор-відеопостановщік
|-
|   || ''' Vocalist ''' || voc ||   || вокаліст
|-
|   || ''' Witness ''' || wit ||   || Свідок, очевидець, понятий
|-
|   || ''' Wood-engraver ''' || wde ||   || Гравер по дереву в техніці торцевої ксилографії
|-
|   || ''' Woodcutter ''' || wdc ||   || Гравер по дереву в техніці обрізної ксилографії
|-
|   || ''' Writer of accompanying material ''' || wam ||   || Автор тексту супровідного матеріалу
|-
|}  
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/Спеціальна:Мобільна_різниця_версій/8882