*[[#3|терміни англійською мовою в алфавітному порядку англійської абетки]].

'''Прохач''' app (Applicant)

Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за подачу заяви, прохання чи особи (або організації), яке визнається мають право на результати розгляду заяви, прохання (напр., на дарування прав, нагороду, титул, посаду).

Стаття синонимічного українського терміна має наступну структуру: синонімічні термін, позначення посилання ''ДИВ'', основний український термін.

<span id="aut"></span>'''Автор aut (Author)'''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

: Використовується для позначення особи (або організації), що несе основну відповідальність за інтелектуальне або художній зміст твору, зазвичай друкованого тексту.

<span id="adp"></span>'''Автор адаптації adp (Adapter)'''

:: 1) переробляє музичну композицію зазвичай для різних засобів виконання;

:: 2) переписує романи чи оповідання для кінофільмів або іншого аудіовізуального носія.

<span id="ann"></span>'''Автор анотації ann (Annotator)'''

<span id="ccp"></span>'''Автор ідеї ccp (Conceptor)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за оригінальну ідею, на якій засновано твір, включаючи автора наукової концепції аудіо-візуального матеріалу і автора рекламної концепції.

'''Автор винаходу'''

<span id="dtm"></span><span id="Адміністратор даних"></span>'''Адміністратор даних dtm (Data manager)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за адміністрування баз даних або інших джерел даних.

<span id="rcp"></span>'''Адресат rcp (Recipient)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), якому адресована кореспонденція.

<span id="act"></span>'''Актор act (Actor)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що демонструє акторську мистецтво в музичних або драматургічних постановках або концертах.

'''Актор, який читає текст від автора'''

<span id="arr"></span><span id="Аранжувальник"></span>'''Аранжувальник arr (Arranger)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), переклав музичний твір зазвичай для іншого, ніж в оригіналі, засоби виконання. При аранжуванні музична основа оригіналу по суті не змінюється.

'''Архітектор arc (Architect)'''

<span id="stm"></span><span id="Асистент режисера"></span>'''Асистент режисера stm (Stage manager)'''

: Використовується для позначення особи, відповідальної за все, що відбувається на сцені, яка виконує функції керівника всіх груп і допомагає директору під час репетицій.

<span id="asn"></span><span id="Асоційоване ім’я"></span>'''Асоційоване ім’я asn (Associated name)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), пов'язаного або згаданого в каталогізіруемой одиниці або колекції, але яке не може бути визначено як „Колишній власник“ (fmo) або іншим чином.

'''Аукціоніст auc (Auctioneer)'''

<span id="mod"></span><span id="Ведучий"></span>'''Ведучий mod (Moderator)'''

: Використовується для позначення особи, що веде програму, як правило, радіо- або телевізійну дискусію за участю експертів в обговорюваній області.

<span id="own"></span><span id="Власник"></span>'''Власник own (Owner)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яке в даний момент володіє каталогізуємою одиницею або колекцією, зборами.

<span id="cph"></span><span id="Власник авторського права"></span>'''Власник авторського права cph (Copyright holder)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), якому були надані або передані законні права на інтелектуальний зміст твору і його копіювання. Не завжди будучи творцем твори, власник авторського права зазвичай має виняткове право на фінансову вигоду від продажу і використання твору, захищеного знаком охорони авторського права.

'''власник копірайту'''

'''власник патенту'''

'''Вокаліст voc (Vocalist)'''

<span id="srv"></span><span id="Землемір"></span>'''Землемір srv (Surveyor)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яке виробляє виміри земельних ділянок і т.п. для визначення місця розташування, розмірів і меж.

'''Виробник mfr (Manufacturer)'''

<span id="inv"></span><span id="Винахідник"></span>'''Винахідник inv (Inventor)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), якому належить пріоритет винаходу будь-якого корисного пристрою або процесу, призначеного для отримання відомого об'єкта або результату.

'''Ілюмінатор рукописи'''

<span id="cpl"></span><span id="Позивач відшкодування"></span>'''Позивач відшкодування cpl (Complainant)'''

: Використовується для позначення сторони, яка звертається до суду для отримання відшкодування, зазвичай у виробництві, заснованому на нормах права справедливості (equity proceeding).

'''Позивач, який подав апеляційну скаргу ptt (Plaintiff-appellant)'''

<span id="cng"></span><span id="Кінематографіст"></span>'''Кінематографіст cng (Cinematographer)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за зображення, зроблені для кінофільму. Працює під керівництвом режисера, або є оператором-постановником. Не плутати з оператором-відеопостановщіком.

'''кінодраматург'''

<span id="bsl"></span><span id="Книготорговець"></span>'''Книготорговець bsl (Bookseller)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яке з вигодою для себе робить книги та інші бібліографічні матеріали доступними для покупки.

'''Колекціонер col (Collector)'''

<span id="acp"></span><span id="Копіїст твори образотворчого мистецтва"></span>'''Копіїст твори образотворчого мистецтва acp (Art copyist)'''

: Використовується для позначення особи (наприклад, художника чи скульптора), яке виготовляє копії образотворчого мистецтва.

'''копировщик нот'''

<span id="crr"></span><span id="Коректор рукописів"></span>'''Коректор рукописів crr (Corrector)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що є коректором рукописів, наприклад, начальник скрипторію, що виправляє роботу переписувача. Для позначення коректора друкованих матеріалів використовується код pfr.

'''Кореспондент crp (Correspondent)'''

<span id="lsa"></span><span id="Ландшафтний архітектор"></span>'''Ландшафтний архітектор lsa (Landscape architect)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), чия робота передбачає координування упорядкування існуючого і запропонованого ландшафту.

<span id="lbt"></span><span id="Лібретист"></span>'''Лібретист lbt (Librettist)'''

<span id="lso"></span><span id="Ліцензедавач"></span>'''Ліцензедавач lso (Licensor)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яка підписала ліцензію, дозвіл на друк і т. П.

<span id="lse"></span><span id="Ліцензетримач"></span>'''Ліцензетримач lse (Licensee)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що є початковим одержувачем прав на друк або публікацію.

'''ліцензіар'''

<span id="msd"></span><span id="Музичний директор"></span>'''Музичний директор msd (Musical director)'''

: Використовується для позначення особи, відповідальної за основні рішення по музичному забезпечення постановки, включаючи координування роботи композитора, звукового редактора, звукооператора, підбір музикантів і організацію і/або звуковий супровід репетицій і вистав.

'''Музикальний керівник'''

<span id="pbd"></span><span id="Відповідальний редактор"></span>'''Відповідальний редактор pbd (Publishing director)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яке контролює хід колективної роботи і забезпечує її послідовність або безперервність. Ця категорія включає головних редакторів, літературних редакторів, редакторів серій і т.д.

'''Відповідач dfd (Defendant)'''

<span id="pth"></span><span id="Патентовласник"></span>'''Патентовласник pth (Patent holder)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яке отримало патент на згадане в об'єкті каталогізації винахід, корисну модель або промисловий зразок.

'''патентодержатель'''

<span id="mcp"></span><span id="Переписувач нот"></span>'''Переписувач нот mcp (Music copyist)'''

: Використовується для позначення особи, яка переписує або копіює музичну нотацію.

'''Палітурник bnd (Binder)'''

<span id="scr"></span><span id="Писар"></span>'''Писар scr (Scribe)'''

: Використовується для позначення особистого секретаря, пише під диктовку, і власне писаря рукописів. Для осіб, що виготовляють факсимільні копії текстів від руки, потрібно ввести код fac (Факсиміліст).

'''писар'''

<span id="nrt"></span><span id="Оповідач"></span>'''Оповідач nrt (Narrator)'''

: Використовується для позначення особи, усно звітує деталі дії, події або хід подій.

'''Підрядник ctr (Contractor)'''

<span id="pat"></span><span id="Покровитель"></span>'''Покровитель pat (Patron)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за замовлення твори. Зазвичай покровитель використовує свої кошти або вплив, щоб підтримати роботу художників, письменників, і т.д. Ця категорія включає тих, хто дає замовлення на оригінальні твори і платить за них.

'''одержувач'''

<span id="tch"></span><span id="Викладач"></span>'''Викладач tch (Teacher)'''

: Використовується для позначення особи, яка в контексті каталогізуємого ресурсу дає теоретичні знання з предмету, що вивчається або демонструє під час викладання фізичні прийоми і техніку.

<span id="cpc"></span><span id="Претендент на авторське право"></span>'''Претендент на авторське право cpc (Copyright claimant)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), яке з моменту реєстрації іменується власником авторського права. З того моменту, коли претендент стає власником авторського права, авторське право може бути відчужене або пізніше передано іншій особі (або організації).

'''Претендент на видавнича право'''

<span id="bkp"></span><span id="Виробник книг"></span>'''Виробник книг bkp (Book producer)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за виробництво книг та інших друкованих матеріалів, якщо спеціальні коди (наприклад, bkd, egr, tyd, prt) не підходять.

<span id="app"></span><span id="Прохач"></span>'''Прохач app (Applicant)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за подачу заяви, прохання чи особи (або організації), яке визнається мають право на результати розгляду заяви, прохання (напр., на дарування прав, нагороду, титул, посада).

'''Противна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п. Cos (Contestant)'''

<span id="pma"></span><span id="Вирішуюче відомство"></span>'''Вирішуюче відомство pma (Permitting agency)'''

: Використовується для позначення відомства (зазвичай державної установи), яке видає дозвіл на здійснення роботи.

<span id="dst"></span><span id="Розповсюджувач"></span>'''Розповсюджувач dst (Distributor)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що володіє винятковим або частковим правом на продаж.

<span id="stl"></span><span id="Оповідач"></span>'''Оповідач stl (Storyteller)'''

: Використовується для позначення особи, що передає історію, переказ, казку у творчій і / або театральної інтерпретації.

'''Редактор edt (Editor)'''

<span id="rps"></span><span id="Репозитарій"></span>'''Репозитарій rps (Repository)'''

: Використовується для позначення відомства, яке приймає дані або об'єкти матеріальної культури і надає послуги по тривалому зберіганню і загальнодоступному використання цих даних або об'єктів.

'''Репортер rpt (Reporter)'''

<span id="rev"></span><span id="Рецензент"></span>'''Рецензент rev (Reviewer)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що є автором рецензії на книгу, кінокартину, постановку і т.п.

'''Малювальник drm (Draftsman)'''

<span id="wit"></span><span id="Свідок"></span>'''Свідок wit (Witness)'''

: Використовується для позначення особи, яка підтверджує правильність того, що сталося події або вчинку.

'''Секретар sec (Secretary)'''

<span id="dub"></span><span id="Сумнівний автор"></span>'''Сумнівний автор dub (Dubious author)'''

: Особа (або організація), приписування авторства якому сумнівно або невірно.

'''Укладач com (Сompiler)'''

<span id="spy"></span><span id="Сторона-правонаступник"></span>'''Сторона-правонаступник spy (Second party)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що іменується в юридичних документах „іншою стороною“. У разі передачі прав таким є правонаступник, цесіонарій, індосат, ліцензіат, який одержує дотацію і т. п. Кілька сторін можуть бути спільно названі стороною-правонаступником.

<span id="sce"></span><span id="Сценарист"></span>'''Сценарист sce (Scenarist)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що є автором сценарію кінофільму.

'''Танцівник'''

<span id="dnc"></span><span id="Танцюрист"></span>'''Танцюрист dnc (Dancer)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що демонструє переважно мистецтво танцю в музичній або драматичної постановки або концерті.

'''телеведучий'''

<span id="tcd"></span><span id="Технічний директор"></span>'''Технічний директор tcd (Technical director)'''

: Використовується для позначення особи, яка в кінцевому рахунку відповідає за декорації, реквізит, світло і звук.

<span id="prt"></span><span id="Типограф"></span>'''Типограф prt (Printer)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що друкує тексти складальним методом або з друкарської форми.

'''Друкар'''

<span id="ard"></span><span id="Художній керівник"></span>'''Художній керівник ard (Artistic director)'''

: Використовується для позначення особи, відповідальної за художній стиль всієї постановки, включаючи вибір творів, які будуть поставлені, і підбір старшого режисерського персоналу.

'''Художник art (Artist)'''

<span id="ilu"></span><span id="Художник-ілюмінатор рукопису"></span>'''Художник-ілюмінатор рукопису ilu (Illuminator)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), що прикрашає твір (особливо, рукописний матеріал) дорогоцінними металами або фарбою зазвичай у вигляді майстерних малюнків і візерунків.

'''Художник-костюмер cst (Costume designer)'''

<span id="sds"></span><span id="Художник по звуку"></span>'''Художник по звуку sds (Sound designer)'''

: Використовується для позначення особи, яка виробляє і відтворює звук (і живий, і записаний), встановлює мікрофони, регулює звукові рівні і координує джерела звуку.

'''Художник по світлу lgd (Lighting designer)'''

<span id="exp"></span><span id="Експерт"></span>'''Експерт exp (Expert)'''

: Використовується для позначення особи (або організації), якому доручено опис і оцінка речей, особливо рідкісних книг, творів мистецтва і т.п.

'''Юридично відповідальна сторона rpy (Responsible party)'''