Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Auth / 640 Місце і дати, пов’язані з об’єктом

640 Місце та дати, пов'язані із сутністю

Тег: 640

Назва поля: Місце та дати, пов'язані із сутністю

Інші назви: Place(s) and Date(s) Associated with the Entity (англ.), Місце і дати, пов’язані з об’єктом (укр.), Место и даты, связанные с объектом (рос.), Vieta (vietos) ir data (datos), susijusios su entitetu (литов.)

Визначення поля

Поле містить інформацію про місце (місця) і/або дату (дати), пов'язані з об'єктом, описаним в блоці 2--.

Поле застосовується до всіх типів сутностей. Воно уможливлює формування точок доступу для місць і дат, пов'язаних з описуваним об'єктом. Поле може повторюватися, якщо до об'єкта відноситься одне або більше місць і/або дат різних типів. Водночас одне входження поля може містити відомості лише про одне місце або про одну (чи кілька) дату.

Поле може містити географічну назву в ієрархічній формі (країна → область → місто) або в неієрархічній формі (лише місто) — відповідно до правил установи, що створює запис.

Наявність

Факультативне.

Повторюється.

Індикатори

Індикатор 1: Тип інформації

    пробіл — без уточнення
        Інформація відноситься до найменування теми, але конкретний тип зв'язку не визначено.
    1 — початок існування (або народження)
        Інформація відноситься до імені особи, найменування організації, географічної назви, родового імені, торгової марки та заголовка.
    2 — кінець існування (або смерть)
        Інформація відноситься до імені особи, найменування організації, географічної назви, родового імені, торгової марки та заголовка.
    3 — діяльність
        Інформація відноситься до імені особи, родового імені, найменування організації.
    4 — місце проживання / місцезнаходження
        Інформація відноситься до імені особи, родового імені, найменування організації.
    5 — створення інтелектуального чи мистецького твору
        Інформація відноситься до заголовка
    6 — перше публічне представлення
        Інформація відноситься до заголовка
7 — вживана форма імені
Застосовується до імені особи, найменування організації, родового імені, торгової марки та географічної назви. Використовується для сутності, відомої під кількома альтернативними іменами або групою імен.
    0 — інше
        Поле повинно містити підполе $0 із текстовим визначенням типу місця і/або дат.

Індикатор 2: пробіл (не визначено)

Пояснення значень індикатора 1

Значення пробіл — Без уточнення
Інформація стосується найменування теми (тематичної точки доступу), але конкретний тип зв'язку не визначено.
Значення 1 — Початок існування (або народження)
Місце і/або дата народження особи; дата заснування організації, торгової марки, географічної одиниці; дата написання або першого видання заголовка. Застосовується до всіх типів іменних точок доступу та до заголовків.
Значення 2 — Кінець існування (або смерть)
Місце і/або дата смерті особи; дата ліквідації або припинення існування організації, торгової марки чи географічної одиниці.
Значення 3 — Діяльність
Місце і/або період провадження фахової чи творчої діяльності особи, організації або роду. Може позначати місце роботи, навчання, служіння, мистецької активності тощо.
Значення 4 — Місце проживання / місцезнаходження
Місце і/або період постійного або тривалого перебування особи, організації або роду. Відрізняється від значення 3 тим, що наголошує саме на факті проживання, а не на провадженні певного виду діяльності.
Значення 5 — Створення інтелектуального або мистецького твору
Місце і/або дата (діапазон дат) написання, композиції або іншого творення інтелектуального чи мистецького змісту, описаного у заголовковому записі.
Значення 6 — Перше публічне представлення
Місце і/або дата першого публічного виконання, постановки, виставки, показу твору, описаного у заголовковому записі.
Значення 7 — Вживана форма імені (нове значення, 2025)
Застосовується до імені особи, найменування організації, родового імені, торгової марки та географічної назви. Використовується, якщо сутність відома під кількома альтернативними іменами (псевдоніми, варіанти написання тощо): поле фіксує діапазон дат, протягом якого вживалася конкретна форма імені, описана в записі.
Значення 0 — Інше
Тип зв'язку між сутністю і місцем/датою не відповідає жодному з визначених значень. Підполе $0 є обов'язковим і містить текстове пояснення типу зв'язку.

Підполя

$a Країна

Країна може бути вказана або в кодованому вигляді, або у вигляді тексту.

Використовуються двосимвольні коди країн за стандартом ISO 3166-1 (див. Додаток B до комунікативного формату для бібліографічних даних). В Україні цей стандарт прийнято як ДСТУ ISO 3166-1 (чинна редакція — ДСТУ EN ISO 3166-1, гармонізована з ISO 3166-1).

Кодовий варіант є кращим для машинної обробки; текстовий — може застосовуватися для старих або неіснуючих держав (наприклад, Австрійська монархія, Річ Посполита), яким немає відповідного коду ISO.

Факультативне.

Не повторюється.

640 1#$aUA$dНагуєвичі$f#18560827#
Народження Івана Франка; країна у вигляді ISO-коду.
640 1#$aРіч Посполита$dОстрог$f#1575#####
Діяльність друкарні в місті, що входило до складу Речі Посполитої; країна у текстовій формі — сучасного ISO-коду не існує.

$b Область, республіка, штат, провінція, регіон і т.п.

Перший рівень адміністративно-територіального поділу всередині країни: область, штат, провінція, земля тощо. Для України — відповідна область.

Факультативне.

Не повторюється.

640 1#$aUA$bЛьвівська область$dНагуєвичі$f#18560827#
640 3#$aUA$bХарківська область$dХарків$f#1769#####$i#1794#####
Місце діяльності Григорія Сковороди.

$c Край/район/округ/графство/департамент і т.п.

Другий і наступні рівні адміністративно-територіального поділу, крім міст і населених пунктів: район, графство, департамент, повіт тощо. Для України — відповідний район.

Факультативне.

Не повторюється.

640 1#$aUA$bЛьвівська область$cДрогобицький район$dНагуєвичі$f#18560827#
Повна ієрархія місця народження Івана Франка.
640 1#$aUA$bЖитомирська область$cНовоград-Волинський район$dНовоград-Волинський$f#18710225#
Місце народження Лесі Українки.


$d Місто

Назва міста, селища, села або іншого окремого населеного пункту. Не включає підрозділи більших населених пунктів (квартали, райони міста тощо).

Факультативне.

Не повторюється.

$dКиїв
640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#19160528#
Місце і дата смерті Івана Франка.

$e Місце дії

Будинки, міські об'єкти, транспортні засоби та інші об'єкти, що мають власні назви: театри, концертні зали, монастирі, садиби, вокзали, кораблі тощо.

Факультативне.

Повторюється.

Підполе $e завжди слід поєднувати з підполем $d (назва міста), оскільки власної назви об'єкта без міського контексту зазвичай недостатньо для ідентифікації.

640 6#$aUA$dКиїв$eЗала Купецького зібрання$f#191612####
Перше виконання «Щедрика» М. Леонтовича (нині в цій залі розташована Національна філармонія України).
640 6#$aUA$dКиїв$eДержавний драматичний театр$f#19181122#
Перша постановка «Лісової пісні» Лесі Українки.

$f Дата початку або унікальна дата

Дата початку події або унікальна (разова) дата, пов'язана з місцем у полі.

Підполе має фіксовану довжину — 10 символів.

Факультативне. Є обов'язковим, якщо підполе $f використовується взагалі (елемент «Ера» є обов'язковим).

Не повторюється.

Перелік елементів даних:

Найменування елемента Кількість символів Позиція символу
Ера (обов'язк.) 1 0
Дата 8 1–8
Достовірність дати 1 9

/0 Ера

Однозначний код, що визначає еру:

# = наша ера (н.е.)
- = до нашої ери (до н.е.)

/1–8 Дата

Вісім цифрових символів у форматі ISO 8601: РРРРММДД, де РРРР — рік, ММ — місяць (з початковим нулем при необхідності), ДД — день місяця (також з початковим нулем).

Якщо якась цифра року, місяця чи дня невідома або незастосовна, відповідна позиція лишається порожньою. У друкованій документації (зокрема й у цій статті) порожню позицію заведено позначати символом # — так само, як і в позиціях «Ера» та «Достовірність дати» нижче: сам символ # у полі не зберігається, йому відповідає порожнє місце (пробіл).

Приклади значень дати:

#18560827# — 27 серпня 1856 р. н.е., точна дата (рік, місяць і день відомі)
#1856##### — 1856 р. н.е., точна дата, місяць і день невідомі (відомий лише рік)
#0978####? — бл. 978 р. н.е., відомий лише рік, дата приблизна
-00701015# — 15 жовтня 70 р. до н.е., точна дата

Практична порада. Для дат, зафіксованих історично за юліанським календарем (до впровадження григоріанського календаря на відповідній території), у підполях $f і $i рекомендовано наводити дату за новим (григоріанським) стилем, оскільки структура підполя спирається на ISO 8601, який передбачає григоріанський календар. Розбіжність між стилями за потреби варто пояснити в текстовій примітці (наприклад, у полі 340), а не намагатися відобразити її в самому кодованому підполі.

/9 Достовірність дати

Однозначний код:

# = точна дата
? = неточна (приблизна) дата

Приклади підполя $f:

$f#18560827#
27 серпня 1856 р. — точна дата народження Івана Франка.
$f#1911#####
1911 р. — рік написання «Лісової пісні»; місяць і день не фіксуються.
$f#0978####?
Приблизно 978 р. — лише рік, достовірність сумнівна.
$f-00701015#
15 жовтня 70 р. до н.е. — точна дата.

$g Сезон

Пора року або природний сезон (весна, літо, осінь, зима, сезон дощів тощо), а також сезони у широкому значенні (жнива, посівна тощо). Релігійні сезони та свята (Різдво, Великдень тощо) розглядаються як події і фіксуються у підполі $h.

Підполе $g уточнює дату в $f, коли точний місяць і день невідомі, але відома пора року. Наприклад, якщо відомо лише, що чернетку драми написано «влітку 1911 р.», дата в $f містить лише рік, а $g — «літо».

Факультативне.

Не повторюється.

$gосінь
$gліто
640 5#$aGE$dКутаїсі$f#1911#####$gліто
Чернетку «Лісової пісні» написано влітку 1911 р.; точний місяць не фіксується.

$h Подія

Назва події або нагоди, з якою пов'язане місце і/або дата: ювілей, свято, обряд, конференція, виставка, конкурс тощо. Підполе розкриває контекст, чому твір було створено або вперше виконано саме в цей час і в цьому місці.

Наприклад: з нагоди …, до річниці …, приурочене ….

Факультативне.

Не повторюється.

$hНа честь 100-річчя від дня народження Тараса Шевченка
$hПерший Всеукраїнський музичний з'їзд
640 6#$aUA$dКиїв$eНаціональна опера України$f#19910824#$hДень незалежності України
Прем'єра на честь Дня незалежності, 24 серпня 1991 р. (умовний приклад).

$i Дата закінчення

Дата завершення події або діяльності, коли описуваний зв'язок між сутністю та місцем охоплює часовий діапазон. Застосовується разом із підполем $f (дата початку) для позначення кінцевої межі цього діапазону.

Підполе має таку саму фіксовану структуру, що й $f (10 символів: Ера + Дата + Достовірність).

Факультативне.

Не повторюється.

Кожне з підполів $f і $i складається з 10 символів і не повторюється.

Перелік елементів даних:

Найменування елемента даних Кількість символів Позиція символу
Ера (об'язк.) 1 0
Дата 8 1-8
Достовірність дати 1 9

(Кодування елементів дати і достовірності аналогічне підполю $f — див. вище.)

640 3#$dЛьвів$f#1872#####$i#1916#####
Діяльність Івана Франка у Львові з 1872 по 1916 р.
640 3#$aUA$bХарківська область$dХарків$f#1769#####$i#1794#####
Діяльність Григорія Сковороди на Харківщині.

Контрольні підполя

$0 Пояснювальна фраза

Текстове пояснення типу місця і/або дати, використовується лише тоді, коли перший індикатор має значення 0 (Інше). Дозволяє зафіксувати типи зв'язку, що не охоплені стандартними значеннями індикатора 1: наприклад, «Перше видання», «Запис», «Реставрація», «Перша вистава в Україні» тощо.

Підполе $0 — контрольне і, за загальним правилом порядку підполів, розміщується першим у полі (перед $a, $d, $f тощо).

Не повторюється.

$0Перше видання
$0Запис вистави
$0Перша вистава в Україні
640 0#$0Перше видання$aUA$dЛьвів$f#1574#####
Перше видання «Апостола» Івана Федоровича у Львові, 1574 р.

Примітки про зміст поля

Поле 640 застосовується для всіх типів об'єктів. Воно забезпечує можливість формування точок доступу для місць і дат, пов'язаних з описуваним об'єктом.

Поле повторюється для фіксації кількох місць або дат різних типів, пов'язаних з одним об'єктом. Одне входження поля може містити інформацію тільки про одне місце або одну (чи кілька) дату.

Залежно від практики, прийнятої в установі, місце може бути подане в ієрархічній формі (країна → область → місто) або без вказівки ієрархії (лише місто).

Підполя $f і $i використовуються разом для позначення часового діапазону; підполе $g уточнює $f, коли відома лише пора року. Підполе $h розкриває нагоду, з якою пов'язана дія чи подія.

Значення 7 індикатора 1 (Вживана форма імені), введене у 2025 р., призначене для авторитетних записів на псевдоніми, варіанти написання та інші форми імені, що вживалися протягом певного визначеного часового діапазону.

Зв'язок з ISBD та RDA

У концептуальній моделі RDA місце й дата, пов'язані із сутністю, відповідають окремим елементам опису: «Місце народження» (RDA 9.8) і «Дата народження» (RDA 9.3.2), «Місце смерті» (RDA 9.9) і «Дата смерті» (RDA 9.3.3) — для осіб; «Місце заснування організації» та «Дата заснування» — для колективних органів (RDA 11.3.8, 11.4.4); «Місце створення твору» — для творів (RDA 6.4). Поле 640 об'єднує ці окремо визначені в RDA елементи в єдину структуровану точку доступу, типізовану значенням індикатора 1, що зручно, коли з однією сутністю пов'язано кілька різнотипних місць і дат.

ISBD безпосередньо не регламентує авторитетні записи (стосується бібліографічного опису), однак варто розрізняти: місце й дата в полі 640 — це елементи точки доступу (застосовуються, зокрема, для розрізнення однойменних сутностей), тоді як місце й дата видання в ISBD, ділянка 4 (Publication, Production, Distribution, etc. Area) — елементи опису конкретного документа. Дані з поля 640 не варто автоматично переносити в ділянку 4 бібліографічного запису й навпаки, хоча вони можуть збігатися (наприклад, місце діяльності друкаря і місце видання надрукованої ним книжки).

Взаємопов'язані поля

    В полі 340 вказується інформація про біографію та діяльність в текстовій, не структурованій формі.
    Поле містить дані тільки про місця, які не представляється можливим асоціювати з однією (чи більше) датою.
    Крім того, поле 560 не дозволяє вказати тип зв'язку між даним об'єктом і місцем. По суті, поле не слід використовувати для створення точок доступу для місць і дат, асоційованих з описуваним об'єктом.

Приклади

Приклад 1. Особа — народження і смерть (Іван Франко)

102 ##$aUA
200 #1$aФранко$bІван Якович$f1856-1916
340 ##$aУкраїнський письменник, поет, публіцист, перекладач. Народився в с. Нагуєвичі, помер у Львові.
640 1#$aUA$bЛьвівська область$cДрогобицький район$dНагуєвичі$f#18560827#
640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#19160528#
640 3#$aUA$dЛьвів$f#1876#####$i#1916#####

Приклад 2. Особа — народження в Україні, смерть за кордоном (Леся Українка)

102 ##$aUA
200 #1$aУкраїнка Леся$f1871-1913
340 ##$aУкраїнська поетеса, прозаїк, драматург і перекладач. Народилася в Новограді-Волинському, померла в Сурамі (Грузія).
640 1#$aUA$bЖитомирська область$dНовоград-Волинський$f#18710225#
640 2#$aGE$dСурамі$f#19130801#
640 3#$aUA$dКиїв$f#1898#####$i#1913#####

Приклад 3. Особа — лише рік, приблизна дата (Нестор Літописець)

200 #1$aНестор Літописець$f1056?-1114?
340 ##$aДавньоруський чернець і літописець Києво-Печерської лаври, автор «Повісті минулих літ»
640 1#$aUA$dКиїв$f#1056####?
640 2#$aUA$dКиїв$f#1114####?
640 4#$aUA$dКиїв$eКиєво-Печерський монастир$f#1073#####$i#1114####?

Приклад 4. Особа — народження, смерть і тривала діяльність (Григорій Сковорода)

200 #1$aСковорода$bГригорій Савич$f1722-1794
300 0#$aУкраїнський філософ, поет, педагог. Мандрував Слобожанщиною; викладав у Харківському колегіумі (1759–1764)
640 1#$aUA$bПолтавська область$dЧорнухи$f#17221203#
640 2#$aUA$bХарківська область$dСковородинівка$f#17941109#
640 3#$aUA$bХарківська область$f#1759#####$i#1794#####
Дати наведено за новим стилем (григоріанський календар); докладніше — див. практичну пораду в підполі $f вище.

Приклад 5. Особа — друкар, діяльність у кількох містах (Іван Федорович)

200 #1$aФедорович$bІван$f1525?-1583
340 ##$aОдин із перших східнослов'янських друкарів. Друкував у Львові та Острозі.
341 ##$aЛьвів$b1572–1574; 1583
341 ##$aОстрог$b1578–1582
640 1#$f#1525####?
640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#15831215#
640 3#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#1572#####$i#1583#####
640 3#$aUA$bРівненська область$dОстрог$f#1578#####$i#1582#####
640 0#$0Перше видання$aUA$dЛьвів$f#1574#####
Дата смерті наведена за новим стилем (15 грудня); за старим стилем — 5 грудня 1583 р.

Приклад 6. Заголовок — час створення (невідомий автор)

230 ##$aСлово о полку Ігоревім
300 0#$aДавньоукраїнська поема, створена невдовзі після Ігоревого походу на половців 1185 р.
640 5#$aUA$dКиїв$f#1185####?$i#1187####?

Приклад 7. Заголовок — дата написання і перше представлення («Лісова пісня»)

240 ##$1200#1$aУкраїнка Леся$f1871-1913$1230##$aЛісова пісня
300 0#$aДрама-феєрія в 3 діях
300 0#$aНаписана в м. Кутаїсі (Грузія) влітку 1911 р.
300 0#$aПерша постановка: Київ, Державний драматичний театр, 22 листопада 1918 р.
640 5#$aGE$dКутаїсі$f#1911#####$gліто
640 6#$aUA$dКиїв$eДержавний драматичний театр$f#19181122#

Приклад 8. Заголовок — складний запис зі значенням 0 («Тарас Бульба» Лисенка)

240 ##$1200#1$aЛисенко$bМикола Віталійович$f1842-1912$1230##$aТарас Бульба
300 0#$aОпера на 5 дій за однойменною повістю Миколи Гоголя, лібрето Михайла Старицького
300 0#$aДати написання: 1880–1890
300 0#$aПерша постановка: Харків, 4 жовтня 1924 р. (в оркестровці Льва Штейнберга)
640 5#$f#1880#####$i#1890#####
640 6#$aUA$dХарків$f#19241004#

Приклад 9. Заголовок — дата першого виконання з нагодою («Щедрик»)

240 ##$1200#1$aЛеонтович$bМикола Дмитрович$f1877-1921$1230##$aЩедрик
300 0#$aХоровий твір; над редакціями композитор працював з 1901 по 1919 р.
300 0#$aПерше виконання: студентський хор Київського університету, грудень 1916 р.
640 5#$f#1901#####$i#1919#####
640 6#$aUA$dКиїв$eЗала Купецького зібрання$f#191612####$hНоворічний концерт

Приклад 10. Псевдонім — вживана форма імені протягом певного часу (Марко Вовчок) Окремий запис для бібліографічної ідентичності — псевдоніма «Марко Вовчок», яким Марія Вілінська підписувала твори з 1857 р. до кінця життя.

200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907
300 0#$aПсевдонім, прийнятий Марією Олександрівною Вілінською під час публікації збірки «Народні оповідання» у 1857 р.
640 7#$f#1857#####$i#1907#####

Приклад 11. Паралельні форми в різних скриптах — застосування підполів $7 та $8 (Іван Франко) Той самий запис, що й у прикладі 1, доповнений паралельною точкою доступу латиницею (поле 700) — так, як прийнято в багатьох україномовних каталогах, що ведуть подвійну (кирилична + латинична) форму імені.

102 ##$aUA
200 #1$7ca0yca0y$8ukrukr$aФранко$bІван Якович$f1856-1916
700 #1$7ca0yba0d$8ukrukr$aFranko$bIvan$f1856-1916
640 1#$aUA$bЛьвівська область$cДрогобицький район$dНагуєвичі$f#18560827#
640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#19160528#
Поле 200 подає кириличну форму імені: скрипт каталогізації запису (кирилиця) і скрипт цієї точки доступу збігаються, транслітерації не виконувалося, тому обидві половини $7 і обидві половини $8 однакові.
Поле 700 подає усталену латиничну форму. Скрипт каталогізації запису (перші 4 позиції $7) лишається сталим — кирилицею, оскільки саме такий скрипт визначено для запису в цілому; змінюється лише скрипт цієї конкретної точки доступу (позиції /4–5 = ba, латиниця), отриманої за національною таблицею транслітерації (позиція /7 = d). Мова при цьому не змінюється: «Franko» — це транслітерація українського імені, а не його переклад англійською, тому в обох половинах $8 стоїть ukr.
Поле 640 при цьому не повторюється і не потребує власних $7/$8 — місце й дати народження та смерті однакові незалежно від того, якою формою імені (кириличною чи латиничною) представлено особу.

Приклад 12. Запис виконання — індикатор 0 з підполем $0 Умовний приклад: авторитетний запис на конкретне жанрове виконання (концертний запис), за зразком трактування індикатора 0 в чинному виданні формату.

104 #0$a#1991#####
242 #1$1<Ідентифікатор авторитетного запису на твір>$aБілас, Іван (1957-)$tКонцерт для оркестру$nВиступ у записі$o1991
640 0#$0Запис концерту:$aUA$dЛьвів$eЛьвівська національна філармонія$f#1991#####

Історія

Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.

  • 2009 — нове поле.
  • 2025 — текстове редагування; нове значення індикатора 1 (7 — Вживана форма імені); нові приклади.

Див. також

Адаптації:
Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_640_Місце_і_дати,_пов’язані_з_об’єктом&oldid=18986