Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 371 Примітка про вираження»
Рядок 4: Рядок 4:
 
with separate subfields for the three aspects, for which the CfU will prepare a consolidated
 
with separate subfields for the three aspects, for which the CfU will prepare a consolidated
 
proposal.
 
proposal.
 +
 +
== 371 Примітка про вираження ==
 +
''Тег:'' '''371'''
 +
''Назва поля:'' '''Примітка про вираження'''
 +
''Інші назви:''
 +
Note on Expression (англ.)
 +
 +
==Визначення==
 +
Інформація про атрибути вираження, а саме: особливості звукового та кольорового змісту, форму нотації, запис, склад виконавців та інші характеристики.
 +
 +
Поле може використовуватися лише на рівні вираження.
 +
 +
Поле не повторюється. Якщо необхідно зафіксувати кілька приміток одного виду, підполя можуть повторюватися.
 +
 +
==Наявність==
 +
Факультативне. Не повторюється.
 +
 +
==Підполя та наявність==
 +
{| class="wikitable"
 +
! Поле/Підполе !! Назва поля/підполя !! Повт. !! Наявність
 +
|-
 +
| 371 || Примітка про вираження || НП || Ф
 +
|-
 +
| $a || Відомості про звуковий зміст || П || Ф
 +
|-
 +
| $b || Відомості про кольоровий зміст || П || Ф
 +
|-
 +
| $c || Відомості про форму нотації || П || Ф
 +
|-
 +
| $d || Примітка про запис || П || Ф
 +
|-
 +
| $e || Відомості про склад виконавців || П || Ф
 +
|-
 +
| $f || Примітка про інші атрибути вираження || П || Ф
 +
|-
 +
| $g || Позначення вираження || П || Ф
 +
|-
 +
| $h || Примітка про мову || П || Ф
 +
|-
 +
| $i || Примітка про зміст агрегувального вираження || П || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/6|$6]] || Дані для зв'язку полів || НП || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/7|$7]] || Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу || НП || Ф
 +
|}
 +
 +
==Індикатори==
 +
{| class="wikitable"
 +
! Індикатор !! Значення !! Опис
 +
|-
 +
| 1 || # || пробіл (не визначено)
 +
|-
 +
| 2 || # || пробіл (не визначено)
 +
|}
 +
 +
==Опис підполів==
 +
===$a Відомості про звуковий зміст===
 +
Примітка про звуковий зміст вираження. Використовується для опису технічних характеристик звуку — наприклад, моно, стерео, об'ємний звук, формат запису тощо.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$aЗапис у форматі Dolby Stereo
 +
 +
===$b Відомості про кольоровий зміст===
 +
Примітка про кольоровий зміст вираження. Використовується для опису кольорових характеристик зображення — наприклад, для плакатів, фільмів, ілюстрованих видань.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$bЧорно-білий друк із кольоровими вставками
 +
 +
===$c Відомості про форму нотації===
 +
Примітка про форму нотації вираження. Використовується для уточнення типу нотації — наприклад, брайлівський шрифт, хімічні формули, музична нотація тощо.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$cПовне письмо Брайля, українська таблиця
 +
 +
===$d Примітка про запис===
 +
Примітка про умови або обставини запису вираження — наприклад, місце, час, характер виконання (наживо чи в студії).
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$dЗаписано під час прем'єрного виконання у Національній опері України у травні 2018 року
 +
 +
===$e Відомості про склад виконавців===
 +
Примітка про склад виконавців вираження. Використовується для текстового уточнення інформації, закодованої в полі [[auth/146|146]], — наприклад, про можливість заміни інструментів або нестандартний склад.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$eАранжування для бандури соло (замість скрипки)
 +
:371 ##$eІснують версії для скрипки або віолончелі з фортепіано
 +
 +
===$f Примітка про інші атрибути вираження===
 +
Примітка про атрибути вираження, що не охоплені підполями $a–$e. Використовується для будь-яких інших суттєвих характеристик вираження — наприклад, про скорочення, доповнення, особливості видання.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$fРемастерована версія 2021 року
 +
:371 ##$fСцени 3 і 7 скорочено
 +
 +
===$g Позначення вираження===
 +
Примітка, що містить позначення, яке використовується для ідентифікації вираження, — наприклад, назву версії, рік реставрації, тривалість.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$gРеставрована версія 1995 року: 90 хв (24 кадр./с), музика Мирослава Скорика
 +
 +
===$h Примітка про мову===
 +
Примітка про мову вираження. Використовується для коментарів або додаткових відомостей до інформації, введеної в полі [[auth/101|101]], — наприклад, про мову міжтитрів, субтитрів або мову оригіналу.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$hНімий фільм з міжтитрами українською мовою
 +
 +
===$i Примітка про зміст агрегувального вираження===
 +
Примітка, що містить відомості про вирази, об'єднані в агрегувальному вираженні. Надає деталі про складові частини агрегату, якщо вони не описані окремо.
 +
Повторюється.
 +
:371 ##$iМістить аналіз твору, лібрето та біографічні довідки про виконавців
 +
 +
===$6 Дані для зв'язку полів===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/6|$6]]. Не повторюється.
 +
 +
===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/7|$7]]. Не повторюється.
 +
 +
==Примітки щодо змісту поля==
 +
Використовується для детальних текстових приміток про атрибути вираження, закодовані у полях [[auth/101|101]], [[auth/105|105]], [[auth/127|127]], [[auth/146|146]] та [[auth/147|147]].
 +
 +
==Взаємопов'язані поля==
 +
{| class="wikitable"
 +
! Поле !! Примітка
 +
|-
 +
| [[auth/101|101 Кодовані дані: мова сутності]] || Поле 371 $h доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 101.
 +
|-
 +
| [[auth/105|105 Кодовані дані: форма нотації вираження]] || Поле 371 $c доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 105.
 +
|-
 +
| [[auth/127|127 Кодовані дані: тривалість і відомості про запис]] || Поле 371 $d доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 127.
 +
|-
 +
| [[auth/145|145 Кодовані дані: тип змісту вираження]] || —
 +
|-
 +
| [[auth/146|146 Кодовані дані: склад виконавців]] || Поле 371 $e доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 146.
 +
|-
 +
| [[auth/147|147 Кодовані дані: кольоровий і звуковий зміст]] || Поле 371 $a, $b доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 147.
 +
|-
 +
| [[auth/232|232 Прийнята точка доступу — Назва (вираження)]] || —
 +
|-
 +
| [[auth/242|242 Прийнята точка доступу — Імʼя/Назва (вираження)]] || —
 +
|}
 +
 +
==Приклади==
 +
Прикл. 1 — Відомості про кольоровий зміст плаката:
 +
:147 ##$acg#$ce$cz$ca$cf
 +
:242 #1$3<AR_ID>$aКостенко, Ліна Василівна$tФестиваль «Книжковий Арсенал» 2023$wВаріант з синім фоном
 +
:371 ##$bСиній фон, написи білим та жовтим кольором$fДрук із логотипами спонсорів
 +
:Відомості про кольоровий зміст плаката фестивалю. У підполі $f зазначено наявність логотипів у цьому варіанті вираження.
 +
 +
Прикл. 2 — Відомості про звуковий зміст та інші атрибути:
 +
:147 ##$as#c$ev
 +
:232 #1$3<AR_ID>$aТіні Забутих Предків$cфільм$mАнглійська
 +
:371 ##$aАнглійська версія доступна в стерео та об'ємному звуці$fРемастерована версія
 +
:Примітка про технічні характеристики звуку ремастерованої версії фільму.
 +
 +
Прикл. 3 — Відомості про звуковий зміст та форму нотації:
 +
:127 ##$a000312$bc
 +
:147 ##$dd$eb
 +
:242 #1$3<AR_ID>$aЛисенко, Микола Віталійович (1842-1912)$tСонати$rФортепіано$sОп. 3$nМузика виконана$wКиїв, 1978
 +
:371 ##$aЗапис аналоговий, стереофонічний
 +
:640 7#$aUA$dКиїв$f197810##
 +
:Технічні відомості про запис зафіксовано в підполі $a.
 +
 +
Прикл. 4 — Відомості про форму нотації (тактильна нотація):
 +
:105 ##$b1002$2RDAftn
 +
:145 ##$ai$baxxd##
 +
:242 #1$3<AR_ID>$aЗабіла, Наталя Львівна (1903-1985)$tЛісова казка$mТекст тактильний
 +
:371 ##$cПовне письмо Брайля, українська таблиця
 +
 +
Прикл. 5 — Відомості про склад виконавців (аранжування):
 +
:146 1#$ab$b01tgu####
 +
:242 #1$3<AR_ID>$aВерьовка, Григорій Гурович (1895-1964)$tЩедрик$lАранжування$vбандура$nМузика виконана
 +
:371 ##$eАранжування для бандури соло (замість скрипки)
 +
 +
Прикл. 6 — Можливість заміни інструментів:
 +
:146 0#$ab$c01wcl####$c01svc###c$c01svl###c$c01kor####
 +
:242 #1$3<AR_ID>$aСтеповий, Яків Степанович (1883-1921)$tЕлегія$rКларнет, орган$sОп. 5$nМузика нотована
 +
:371 ##$eІснують версії для скрипки або віолончелі з органом
 +
:Примітка в полі 371 текстово уточнює можливість заміни інструментів, закодовану в полі 146.
 +
 +
Прикл. 7 — Примітка про запис та інші атрибути:
 +
:242 #1$3<AR_ID>$aЛятошинський, Борис Миколайович (1895-1968)$tСимфонія № 3$nМузика виконана$wОстрик, Віктор
 +
:371 ##$dЗаписано під час прем'єрного виконання у Національній опері України у жовтні 1955 року$fФінал виконано в авторській редакції 1954 року
 +
 +
 +
Прикл. 8 — Позначення вираження та примітка про мову:
 +
:232 ##$3<AR_ID>$7ba0yba0y$8ukrukr$aТіні забутих предків$cфільм$lРеставрована версія$w90хв$o1999$mУкраїнська
 +
:371 ##$gРеставрована версія 1999 року: 90 хв (24 кадр./с), музика Мирослава Скорика$hНімий фільм з міжтитрами українською мовою
 +
:Підполе $g містить відомості про версію фільму, підполе $h — про мову міжтитрів.
 +
 +
Прикл. 9 — Примітка про зміст агрегувального вираження:
 +
:232 ##$3<AR_ID>$7ba0yba0y$8ukrukr$aЛесь Курбас. Спогади сучасників$cзбірник$d2023-03$nТекст нотований. Нерухоме зображення
 +
:371 ##$iМістить спогади, аналіз творчості, бібліографічні довідки та архівні фотоматеріали
 +
:Підполе $i надає відомості про вирази, об'єднані в агрегаті.
 +
 +
==Історія==
 +
* 2020 — Нове поле.
 +
* 2022 — Виправлення тексту. Додано контрольні підполя [[auth/6|$6]] і [[auth/7|$7]].
 +
* 2024 — Нові підполя $g, $h, $i; приклади 8–9.
 +
 
== Див. також ==
 
== Див. також ==
 
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]

Версія за 10:05, 4 травня 2026

U/A 370 (Note on History of Work), U/A 371 (Note on Nature of Content of Work), and U/A 372 (Note on Coverage of Content of Work) were proposed to accommodate three aspects of the detailed description of the LRM entity Work. The PUC preferred the definition of a single field with separate subfields for the three aspects, for which the CfU will prepare a consolidated proposal.

371 Примітка про вираження

Тег: 371 Назва поля: Примітка про вираження Інші назви: Note on Expression (англ.)

Визначення

Інформація про атрибути вираження, а саме: особливості звукового та кольорового змісту, форму нотації, запис, склад виконавців та інші характеристики.

Поле може використовуватися лише на рівні вираження.

Поле не повторюється. Якщо необхідно зафіксувати кілька приміток одного виду, підполя можуть повторюватися.

Наявність

Факультативне. Не повторюється.

Підполя та наявність

Поле/Підполе Назва поля/підполя Повт. Наявність
371 Примітка про вираження НП Ф
$a Відомості про звуковий зміст П Ф
$b Відомості про кольоровий зміст П Ф
$c Відомості про форму нотації П Ф
$d Примітка про запис П Ф
$e Відомості про склад виконавців П Ф
$f Примітка про інші атрибути вираження П Ф
$g Позначення вираження П Ф
$h Примітка про мову П Ф
$i Примітка про зміст агрегувального вираження П Ф
$6 Дані для зв'язку полів НП Ф
$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу НП Ф

Індикатори

Індикатор Значення Опис
1 # пробіл (не визначено)
2 # пробіл (не визначено)

Опис підполів

$a Відомості про звуковий зміст

Примітка про звуковий зміст вираження. Використовується для опису технічних характеристик звуку — наприклад, моно, стерео, об'ємний звук, формат запису тощо. Повторюється.

371 ##$aЗапис у форматі Dolby Stereo

$b Відомості про кольоровий зміст

Примітка про кольоровий зміст вираження. Використовується для опису кольорових характеристик зображення — наприклад, для плакатів, фільмів, ілюстрованих видань. Повторюється.

371 ##$bЧорно-білий друк із кольоровими вставками

$c Відомості про форму нотації

Примітка про форму нотації вираження. Використовується для уточнення типу нотації — наприклад, брайлівський шрифт, хімічні формули, музична нотація тощо. Повторюється.

371 ##$cПовне письмо Брайля, українська таблиця

$d Примітка про запис

Примітка про умови або обставини запису вираження — наприклад, місце, час, характер виконання (наживо чи в студії). Повторюється.

371 ##$dЗаписано під час прем'єрного виконання у Національній опері України у травні 2018 року

$e Відомості про склад виконавців

Примітка про склад виконавців вираження. Використовується для текстового уточнення інформації, закодованої в полі 146, — наприклад, про можливість заміни інструментів або нестандартний склад. Повторюється.

371 ##$eАранжування для бандури соло (замість скрипки)
371 ##$eІснують версії для скрипки або віолончелі з фортепіано

$f Примітка про інші атрибути вираження

Примітка про атрибути вираження, що не охоплені підполями $a–$e. Використовується для будь-яких інших суттєвих характеристик вираження — наприклад, про скорочення, доповнення, особливості видання. Повторюється.

371 ##$fРемастерована версія 2021 року
371 ##$fСцени 3 і 7 скорочено

$g Позначення вираження

Примітка, що містить позначення, яке використовується для ідентифікації вираження, — наприклад, назву версії, рік реставрації, тривалість. Повторюється.

371 ##$gРеставрована версія 1995 року: 90 хв (24 кадр./с), музика Мирослава Скорика

$h Примітка про мову

Примітка про мову вираження. Використовується для коментарів або додаткових відомостей до інформації, введеної в полі 101, — наприклад, про мову міжтитрів, субтитрів або мову оригіналу. Повторюється.

371 ##$hНімий фільм з міжтитрами українською мовою

$i Примітка про зміст агрегувального вираження

Примітка, що містить відомості про вирази, об'єднані в агрегувальному вираженні. Надає деталі про складові частини агрегату, якщо вони не описані окремо. Повторюється.

371 ##$iМістить аналіз твору, лібрето та біографічні довідки про виконавців

$6 Дані для зв'язку полів

Див. специфікацію контрольного підполя $6. Не повторюється.

$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу

Див. специфікацію контрольного підполя $7. Не повторюється.

Примітки щодо змісту поля

Використовується для детальних текстових приміток про атрибути вираження, закодовані у полях 101, 105, 127, 146 та 147.

Взаємопов'язані поля

Поле Примітка
101 Кодовані дані: мова сутності Поле 371 $h доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 101.
105 Кодовані дані: форма нотації вираження Поле 371 $c доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 105.
127 Кодовані дані: тривалість і відомості про запис Поле 371 $d доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 127.
145 Кодовані дані: тип змісту вираження —
146 Кодовані дані: склад виконавців Поле 371 $e доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 146.
147 Кодовані дані: кольоровий і звуковий зміст Поле 371 $a, $b доповнює текстовими відомостями закодовану інформацію поля 147.
232 Прийнята точка доступу — Назва (вираження) —
242 Прийнята точка доступу — Імʼя/Назва (вираження) —

Приклади

Прикл. 1 — Відомості про кольоровий зміст плаката:

147 ##$acg#$ce$cz$ca$cf
242 #1$3<AR_ID>$aКостенко, Ліна Василівна$tФестиваль «Книжковий Арсенал» 2023$wВаріант з синім фоном
371 ##$bСиній фон, написи білим та жовтим кольором$fДрук із логотипами спонсорів
Відомості про кольоровий зміст плаката фестивалю. У підполі $f зазначено наявність логотипів у цьому варіанті вираження.

Прикл. 2 — Відомості про звуковий зміст та інші атрибути:

147 ##$as#c$ev
232 #1$3<AR_ID>$aТіні Забутих Предків$cфільм$mАнглійська
371 ##$aАнглійська версія доступна в стерео та об'ємному звуці$fРемастерована версія
Примітка про технічні характеристики звуку ремастерованої версії фільму.

Прикл. 3 — Відомості про звуковий зміст та форму нотації:

127 ##$a000312$bc
147 ##$dd$eb
242 #1$3<AR_ID>$aЛисенко, Микола Віталійович (1842-1912)$tСонати$rФортепіано$sОп. 3$nМузика виконана$wКиїв, 1978
371 ##$aЗапис аналоговий, стереофонічний
640 7#$aUA$dКиїв$f197810##
Технічні відомості про запис зафіксовано в підполі $a.

Прикл. 4 — Відомості про форму нотації (тактильна нотація):

105 ##$b1002$2RDAftn
145 ##$ai$baxxd##
242 #1$3<AR_ID>$aЗабіла, Наталя Львівна (1903-1985)$tЛісова казка$mТекст тактильний
371 ##$cПовне письмо Брайля, українська таблиця

Прикл. 5 — Відомості про склад виконавців (аранжування):

146 1#$ab$b01tgu####
242 #1$3<AR_ID>$aВерьовка, Григорій Гурович (1895-1964)$tЩедрик$lАранжування$vбандура$nМузика виконана
371 ##$eАранжування для бандури соло (замість скрипки)

Прикл. 6 — Можливість заміни інструментів:

146 0#$ab$c01wcl####$c01svc###c$c01svl###c$c01kor####
242 #1$3<AR_ID>$aСтеповий, Яків Степанович (1883-1921)$tЕлегія$rКларнет, орган$sОп. 5$nМузика нотована
371 ##$eІснують версії для скрипки або віолончелі з органом
Примітка в полі 371 текстово уточнює можливість заміни інструментів, закодовану в полі 146.

Прикл. 7 — Примітка про запис та інші атрибути:

242 #1$3<AR_ID>$aЛятошинський, Борис Миколайович (1895-1968)$tСимфонія № 3$nМузика виконана$wОстрик, Віктор
371 ##$dЗаписано під час прем'єрного виконання у Національній опері України у жовтні 1955 року$fФінал виконано в авторській редакції 1954 року


Прикл. 8 — Позначення вираження та примітка про мову:

232 ##$3<AR_ID>$7ba0yba0y$8ukrukr$aТіні забутих предків$cфільм$lРеставрована версія$w90хв$o1999$mУкраїнська
371 ##$gРеставрована версія 1999 року: 90 хв (24 кадр./с), музика Мирослава Скорика$hНімий фільм з міжтитрами українською мовою
Підполе $g містить відомості про версію фільму, підполе $h — про мову міжтитрів.

Прикл. 9 — Примітка про зміст агрегувального вираження:

232 ##$3<AR_ID>$7ba0yba0y$8ukrukr$aЛесь Курбас. Спогади сучасників$cзбірник$d2023-03$nТекст нотований. Нерухоме зображення
371 ##$iМістить спогади, аналіз творчості, бібліографічні довідки та архівні фотоматеріали
Підполе $i надає відомості про вирази, об'єднані в агрегаті.

Історія

  • 2020 — Нове поле.
  • 2022 — Виправлення тексту. Додано контрольні підполя $6 і $7.
  • 2024 — Нові підполя $g, $h, $i; приклади 8–9.

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_371_Примітка_про_вираження&oldid=17965