Відкрити головне меню

unimarc.org.ua β

Відмінності між версіями «Auth / 770 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період»
Рядок 1: Рядок 1:
 
Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період
 
Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період
  
 +
== 770 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період ==
 +
''Тег:'' '''770'''
 +
''Назва поля:'' '''Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період'''
 +
''Інші назви:''
 +
Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Time-Span (англ.)
 +
 +
==Визначення==
 +
Прийнята форма терміна іншою мовою та/або в іншій графіці, що позначає часовий проміжок, який має початок, кінець і тривалість, та є відповідником точки доступу в полі [[auth/270|270]].
 +
 +
Формулюється відповідно до правил каталогізування або системи предметизації, що використовується установою, яка створила запис.
 +
 +
Поле призначено для каталогів, що відповідають моделі FRBR/IFLA LRM.
 +
 +
==Наявність==
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюване.
 +
 +
==Підполя та наявність==
 +
{| class="wikitable"
 +
! Поле/Підполе !! Назва поля/підполя !! Повт. !! Наявність
 +
|-
 +
| 770 || Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період || П || Ф
 +
|-
 +
| $a || Вхідний елемент || НП || ОБ (якщо поле наявне)
 +
|-
 +
| $b || Частина назви, інша ніж вхідний елемент || НП || Ф
 +
|-
 +
| $d || Місце, пов'язане з хронологічним періодом || П || Ф
 +
|-
 +
| $f || Дати || НП || Ф
 +
|-
 +
| $k || Інші розрізняльні характеристики хронологічного періоду || П || Ф
 +
|-
 +
| $j || Підрубрика форми || П || Ф
 +
|-
 +
| $x || Тематична підрубрика || П || Ф
 +
|-
 +
| $y || Географічна підрубрика || П || Ф
 +
|-
 +
| $z || Хронологічна підрубрика || П || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/2|$2]] || Джерело || НП || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/3|$3]] || Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер || НП || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/7|$7]] || Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу || НП || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/8|$8]] || Мова каталогізування і мова базової точки доступу || НП || Ф
 +
|-
 +
| [[auth/R|$R]] || URI об'єкта реального світу || П || Ф
 +
|}
 +
 +
==Індикатори==
 +
{| class="wikitable"
 +
! Індикатор !! Значення !! Опис
 +
|-
 +
| 1 || # || пробіл (не визначено)
 +
|-
 +
| 2 || # || пробіл (не визначено)
 +
|}
 +
 +
==Підполя==
 +
===$a Вхідний елемент===
 +
Частина назви, що використовується як вхідний елемент у точці доступу іншою мовою та/або в іншій графіці. Містить прийняту форму назви хронологічного періоду відповідною мовою — офіційний переклад, транслітерацію або форму, усталену в системі предметизації іншої установи.
 +
Обов'язкове, якщо поле наявне.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
:270 ##$aПадіння Берлінського муру$f1989
 +
:770 ##$8gerger$aFall der Berliner Mauer$f1989
 +
 +
===$b Частина назви, інша ніж вхідний елемент===
 +
Решта назви хронологічного періоду іншою мовою та/або в іншій графіці. Використовується для позначення підперіоду або уточнювальної частини назви.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
:270 ##$aПалеоліт$bВерхній
 +
:770 ##$8engeng$aPalaeolithic$bUpper
 +
 +
===$d Місце, пов'язане з хронологічним періодом===
 +
Місця, для яких хронологічний період є релевантним, у формі іншою мовою та/або в іншій графіці.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
:270 ##$aОборона Севастополя$dСевастополь, Україна$f1854-1855
 +
:770 ##$8engeng$aSiege of Sevastopol$dSevastopol, Ukraine$f1854-1855
 +
 +
===$f Дати===
 +
Дати початку і кінця хронологічного періоду у формі іншою мовою та/або в іншій графіці, якщо вони є необхідною частиною точки доступу.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
:270 ##$aКримська війна$f1853-1856
 +
:770 ##$8engeng$aCrimean War$f1853-1856
 +
 +
===$k Інші розрізняльні характеристики хронологічного періоду===
 +
Будь-яке доповнення до назви хронологічного періоду іншою мовою та/або в іншій графіці, внесене каталогізатором, крім дат і місць.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
:270 ##$aДоба романтизму$kукраїнський контекст
 +
:770 ##$8engeng$aRomantic period$kUkrainian context
 +
 +
===$j Підрубрика форми===
 +
Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для уточнення виду або жанру матеріалу.
 +
Установи, що не використовують цю підрубрику, мають замість неї використовувати [[auth/x|$x]].
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
:270 ##$aГолодомор$f1932-1933$jДокументи та матеріали
 +
:770 ##$8engeng$aHolodomor$f1932-1933$jSources and documents
 +
 +
===$x Тематична підрубрика===
 +
Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для тематичного уточнення хронологічного періоду.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
:270 ##$aКозацька доба$xКультура і мистецтво
 +
:770 ##$8engeng$aCossack era$xCulture and arts
 +
 +
===$y Географічна підрубрика===
 +
Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для зазначення місця стосовно хронологічного періоду.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
:270 ##$aСередньовіччя$yУкраїна
 +
:770 ##$8engeng$aMiddle Ages$yUkraine
 +
 +
===$z Хронологічна підрубрика===
 +
Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для зазначення часового відрізка стосовно хронологічного періоду.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
:270 ##$aКозацька доба$zXVII ст.
 +
:770 ##$8engeng$aCossack era$z17th century
 +
 +
===$2 Джерело===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/2|$2]]. Використовується для зазначення системи предметизації або тезауруса, з якого запозичено форму точки доступу іншою мовою.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
:770 ##$2SGC$8engeng$aPleistocene
 +
 +
===$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/3|$3]]. Ідентифікатор авторитетного запису іноземної установи, що містить цю форму точки доступу як прийняту.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/7|$7]]. Використовується, коли точка доступу подається в іншій графічній системі — наприклад, кирилиця, латиниця, арабське письмо.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
 +
===$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/8|$8]]. Обов'язково вказується для ідентифікації мови паралельної точки доступу.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Не повторюється.
 +
:770 ##$8engeng$aPleistocene
 +
:770 ##$8gerger$aPleistozän
 +
 +
===$R URI об'єкта реального світу===
 +
Див. специфікацію контрольного підполя [[auth/R|$R]]. Використовується для посилання на URI, що ідентифікує хронологічний період як сутність у зовнішній онтології або пов'язаних даних — незалежно від мови точки доступу.
 +
 +
Факультативне.
 +
 +
Повторюється.
 +
 +
==Взаємопов'язані поля==
 +
* [[auth/270|270 Прийнята точка доступу — хронологічний період]]
 +
* [[auth/470|470 Варіантна точка доступу — хронологічний період]]
 +
* [[auth/570|570 Пов'язана точка доступу — хронологічний період]]
 +
 +
==Приклади==
 +
Прикл. 1 — Паралельна форма назви події іншою мовою:
 +
:270 ##'''$aПадіння Берлінського муру$f1989'''
 +
:770 ##'''$8gerger$aFall der Berliner Mauer$f1989'''
 +
:Прийнята точка доступу українською та її паралельна форма німецькою мовою.
 +
 +
Прикл. 2 — Паралельна форма назви геологічного періоду з джерелом:
 +
:270 ##'''$aПлейстоцен'''
 +
:770 ##'''$2SGC$8engeng$aPleistocene'''
 +
:Форма англійською мовою запозичена з тезауруса SGC (Suggested Global Chronostratigraphic Correlation).
 +
 +
Прикл. 3 — Паралельна форма з датами та географічним уточненням:
 +
:270 ##'''$aГолодомор$dУкраїна$f1932-1933'''
 +
:770 ##'''$8engeng$aHolodomor$dUkraine$f1932-1933'''
 +
:770 ##'''$8gerger$aHolodomor$dUkraine$f1932-1933'''
 +
:Поле повторюється для кількох паралельних мовних форм.
 +
 +
==Історія==
 +
* 2025 — Нове поле.
 +
 +
== Див. також ==
 +
* [[UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 +
* [[auth/7XX|7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
 
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_770_Authorized_access_605-607.pdf 770 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 605-607.] (англ.)
 
* [https://unimarc.org.ua/ifla/auth2025/2025n1_2_0_UNIMARC_Auth_770_Authorized_access_605-607.pdf 770 Authorized access // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 605-607.] (англ.)
 +
* [[auth/270|270 Прийнята точка доступу — хронологічний період]]
 +
* [[auth/470|470 Варіантна точка доступу — хронологічний період]]
 +
* [[auth/570|570 Пов'язана точка доступу — хронологічний період]]
 +
 +
 +
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів]]
 +
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. 7-- Блок прийнятих точок доступу іншими мовами та/або іншою графікою]]
 +
[[Category:UNIMARC для авторитетних нормативних записів. Поля]]

Версія за 23:34, 4 травня 2026

Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період

770 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період

Тег: 770 Назва поля: Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період Інші назви: Authorized Access Point in Other Language and/or Script – Time-Span (англ.)

Визначення

Прийнята форма терміна іншою мовою та/або в іншій графіці, що позначає часовий проміжок, який має початок, кінець і тривалість, та є відповідником точки доступу в полі 270.

Формулюється відповідно до правил каталогізування або системи предметизації, що використовується установою, яка створила запис.

Поле призначено для каталогів, що відповідають моделі FRBR/IFLA LRM.

Наявність

Факультативне.

Повторюване.

Підполя та наявність

Поле/Підполе Назва поля/підполя Повт. Наявність
770 Прийнята точка доступу іншою мовою та/або в іншій графіці — хронологічний період П Ф
$a Вхідний елемент НП ОБ (якщо поле наявне)
$b Частина назви, інша ніж вхідний елемент НП Ф
$d Місце, пов'язане з хронологічним періодом П Ф
$f Дати НП Ф
$k Інші розрізняльні характеристики хронологічного періоду П Ф
$j Підрубрика форми П Ф
$x Тематична підрубрика П Ф
$y Географічна підрубрика П Ф
$z Хронологічна підрубрика П Ф
$2 Джерело НП Ф
$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер НП Ф
$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу НП Ф
$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу НП Ф
$R URI об'єкта реального світу П Ф

Індикатори

Індикатор Значення Опис
1 # пробіл (не визначено)
2 # пробіл (не визначено)

Підполя

$a Вхідний елемент

Частина назви, що використовується як вхідний елемент у точці доступу іншою мовою та/або в іншій графіці. Містить прийняту форму назви хронологічного періоду відповідною мовою — офіційний переклад, транслітерацію або форму, усталену в системі предметизації іншої установи. Обов'язкове, якщо поле наявне.

Факультативне.

Не повторюється.

270 ##$aПадіння Берлінського муру$f1989
770 ##$8gerger$aFall der Berliner Mauer$f1989

$b Частина назви, інша ніж вхідний елемент

Решта назви хронологічного періоду іншою мовою та/або в іншій графіці. Використовується для позначення підперіоду або уточнювальної частини назви.

Факультативне.

Не повторюється.

270 ##$aПалеоліт$bВерхній
770 ##$8engeng$aPalaeolithic$bUpper

$d Місце, пов'язане з хронологічним періодом

Місця, для яких хронологічний період є релевантним, у формі іншою мовою та/або в іншій графіці.

Факультативне.

Повторюється.

270 ##$aОборона Севастополя$dСевастополь, Україна$f1854-1855
770 ##$8engeng$aSiege of Sevastopol$dSevastopol, Ukraine$f1854-1855

$f Дати

Дати початку і кінця хронологічного періоду у формі іншою мовою та/або в іншій графіці, якщо вони є необхідною частиною точки доступу.

Факультативне.

Не повторюється.

270 ##$aКримська війна$f1853-1856
770 ##$8engeng$aCrimean War$f1853-1856

$k Інші розрізняльні характеристики хронологічного періоду

Будь-яке доповнення до назви хронологічного періоду іншою мовою та/або в іншій графіці, внесене каталогізатором, крім дат і місць.

Факультативне.

Повторюється.

270 ##$aДоба романтизму$kукраїнський контекст
770 ##$8engeng$aRomantic period$kUkrainian context

$j Підрубрика форми

Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для уточнення виду або жанру матеріалу. Установи, що не використовують цю підрубрику, мають замість неї використовувати $x.

Факультативне.

Повторюється.

270 ##$aГолодомор$f1932-1933$jДокументи та матеріали
770 ##$8engeng$aHolodomor$f1932-1933$jSources and documents

$x Тематична підрубрика

Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для тематичного уточнення хронологічного періоду.

Факультативне.

Повторюється.

270 ##$aКозацька доба$xКультура і мистецтво
770 ##$8engeng$aCossack era$xCulture and arts

$y Географічна підрубрика

Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для зазначення місця стосовно хронологічного періоду.

Факультативне.

Повторюється.

270 ##$aСередньовіччя$yУкраїна
770 ##$8engeng$aMiddle Ages$yUkraine

$z Хронологічна підрубрика

Термін, доданий до предметної точки доступу іншою мовою та/або в іншій графіці для зазначення часового відрізка стосовно хронологічного періоду.

Факультативне.

Повторюється.

270 ##$aКозацька доба$zXVII ст.
770 ##$8engeng$aCossack era$z17th century

$2 Джерело

Див. специфікацію контрольного підполя $2. Використовується для зазначення системи предметизації або тезауруса, з якого запозичено форму точки доступу іншою мовою.

Факультативне.

Не повторюється.

770 ##$2SGC$8engeng$aPleistocene

$3 Ідентифікатор авторитетного/нормативного запису або стандартний номер

Див. специфікацію контрольного підполя $3. Ідентифікатор авторитетного запису іноземної установи, що містить цю форму точки доступу як прийняту.

Факультативне.

Не повторюється.

$7 Графіка каталогізування і графіка базової точки доступу

Див. специфікацію контрольного підполя $7. Використовується, коли точка доступу подається в іншій графічній системі — наприклад, кирилиця, латиниця, арабське письмо.

Факультативне.

Не повторюється.

$8 Мова каталогізування і мова базової точки доступу

Див. специфікацію контрольного підполя $8. Обов'язково вказується для ідентифікації мови паралельної точки доступу.

Факультативне.

Не повторюється.

770 ##$8engeng$aPleistocene
770 ##$8gerger$aPleistozän

$R URI об'єкта реального світу

Див. специфікацію контрольного підполя $R. Використовується для посилання на URI, що ідентифікує хронологічний період як сутність у зовнішній онтології або пов'язаних даних — незалежно від мови точки доступу.

Факультативне.

Повторюється.

Взаємопов'язані поля

Приклади

Прикл. 1 — Паралельна форма назви події іншою мовою:

270 ##$aПадіння Берлінського муру$f1989
770 ##$8gerger$aFall der Berliner Mauer$f1989
Прийнята точка доступу українською та її паралельна форма німецькою мовою.

Прикл. 2 — Паралельна форма назви геологічного періоду з джерелом:

270 ##$aПлейстоцен
770 ##$2SGC$8engeng$aPleistocene
Форма англійською мовою запозичена з тезауруса SGC (Suggested Global Chronostratigraphic Correlation).

Прикл. 3 — Паралельна форма з датами та географічним уточненням:

270 ##$aГолодомор$dУкраїна$f1932-1933
770 ##$8engeng$aHolodomor$dUkraine$f1932-1933
770 ##$8gerger$aHolodomor$dUkraine$f1932-1933
Поле повторюється для кількох паралельних мовних форм.

Історія

  • 2025 — Нове поле.

Див. також

Отримано з https://unimarc.org.ua/wiki/index.php?title=Auth_/_770_Прийнята_точка_доступу_іншою_мовою_та/або_в_іншій_графіці_—_хронологічний_період&oldid=18294