Відмінності між версіями «Auth / 640 Місце і дати, пов’язані з об’єктом»
Dubyk (обговорення • внесок) (→Приклади (нові)) |
Dubyk (обговорення • внесок) |
||
| Рядок 86: | Рядок 86: | ||
===<span id="a"></span>$a Країна=== | ===<span id="a"></span>$a Країна=== | ||
| − | Країна може бути вказана або в кодованому вигляді, або у вигляді тексту. Використовуються коди | + | Країна може бути вказана або в кодованому вигляді, або у вигляді тексту. |
| + | |||
| + | Використовуються двосимвольні коди країн за стандартом ISO 3166-1 (див. [[Додаток B]] до комунікативного формату для бібліографічних даних). В Україні цей стандарт прийнято як [[ДСТУ ISO 3166-1]] (чинна редакція — ДСТУ EN ISO 3166-1, гармонізована з ISO 3166-1). | ||
Кодовий варіант є кращим для машинної обробки; текстовий — може застосовуватися для старих або неіснуючих держав (наприклад, Австрійська монархія, Річ Посполита), яким немає відповідного коду ISO. | Кодовий варіант є кращим для машинної обробки; текстовий — може застосовуватися для старих або неіснуючих держав (наприклад, Австрійська монархія, Річ Посполита), яким немає відповідного коду ISO. | ||
| Рядок 108: | Рядок 110: | ||
: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827# | : [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827# | ||
| − | + | ||
| − | : [[auth/640|640]] | + | : [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Харківська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Харків'''[[auth/640#f|$f]]'''#1769#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1794##### |
| − | ::Місце | + | ::Місце діяльності Григорія Сковороди. |
===$c <span id="c"></span>Край/район/округ/графство/департамент і т.п.=== | ===$c <span id="c"></span>Край/район/округ/графство/департамент і т.п.=== | ||
| Рядок 119: | Рядок 121: | ||
Факультативне. | Факультативне. | ||
| − | + | Не повторюється. | |
| + | |||
: [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#c|$c]]'''Дрогобицький район'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827# | : [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#c|$c]]'''Дрогобицький район'''[[auth/640#d|$d]]'''Нагуєвичі'''[[auth/640#f|$f]]'''#18560827# | ||
::Повна ієрархія місця народження Івана Франка. | ::Повна ієрархія місця народження Івана Франка. | ||
| − | : [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]''' | + | : [[auth/640|640]] 1#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Житомирська область'''[[auth/640#c|$c]]'''Новоград-Волинський район'''[[auth/640#d|$d]]'''Новоград-Волинський'''[[auth/640#f|$f]]'''#18710225# |
::Місце народження Лесі Українки. | ::Місце народження Лесі Українки. | ||
| + | |||
===<span id="d"></span>$d Місто=== | ===<span id="d"></span>$d Місто=== | ||
| Рядок 133: | Рядок 137: | ||
Не повторюється. | Не повторюється. | ||
| + | |||
: '''[[auth/640#d|$d]]'''Київ | : '''[[auth/640#d|$d]]'''Київ | ||
: [[auth/640|640]] 2#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#19160528# | : [[auth/640|640]] 2#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Львівська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#19160528# | ||
| Рядок 149: | Рядок 154: | ||
об'єкта без міського контексту зазвичай недостатньо для ідентифікації. | об'єкта без міського контексту зазвичай недостатньо для ідентифікації. | ||
| − | : [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]''' | + | : [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Зала Купецького зібрання'''[[auth/640#f|$f]]'''#191612#### |
| − | :: | + | ::Перше виконання «Щедрика» М. Леонтовича (нині в цій залі розташована Національна філармонія України). |
| − | : [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]''' | + | : [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Державний драматичний театр'''[[auth/640#f|$f]]'''#19181122# |
| + | ::Перша постановка «Лісової пісні» Лесі Українки. | ||
===<span id="f"></span>$f Дата початку або унікальна дата=== | ===<span id="f"></span>$f Дата початку або унікальна дата=== | ||
| Рядок 182: | Рядок 188: | ||
====/1–8 Дата==== | ====/1–8 Дата==== | ||
Вісім цифрових символів у форматі ISO 8601: РРРРММДД, де РРРР — рік, | Вісім цифрових символів у форматі ISO 8601: РРРРММДД, де РРРР — рік, | ||
| − | ММ — місяць (з початковим нулем при необхідності), ДД — день місяця | + | ММ — місяць (з початковим нулем при необхідності), |
| + | ДД — день місяця | ||
(також з початковим нулем). | (також з початковим нулем). | ||
| − | + | Якщо якась цифра року, місяця чи дня невідома або незастосовна, відповідна позиція | |
| − | + | лишається порожньою. У друкованій документації (зокрема й у цій статті) порожню | |
| − | ( | + | позицію заведено позначати символом '''#''' — так само, як і в позиціях «Ера» та |
| − | + | «Достовірність дати» нижче: сам символ '''#''' у полі не зберігається, йому відповідає | |
| − | + | порожнє місце (пробіл). | |
Приклади значень дати: | Приклади значень дати: | ||
| − | : <code>#18560827#</code> — 27 серпня 1856 р. н.е., точна дата | + | : <code>#18560827#</code> — 27 серпня 1856 р. н.е., точна дата (рік, місяць і день відомі) |
| − | : <code># | + | : <code>#1856#####</code> — 1856 р. н.е., точна дата, місяць і день невідомі (відомий лише рік) |
| − | : <code>#0978####?</code> — бл. 978 р. н.е., лише рік, приблизна | + | : <code>#0978####?</code> — бл. 978 р. н.е., відомий лише рік, дата приблизна |
: <code>-00701015#</code> — 15 жовтня 70 р. до н.е., точна дата | : <code>-00701015#</code> — 15 жовтня 70 р. до н.е., точна дата | ||
| + | |||
| + | ''Практична порада.'' Для дат, зафіксованих історично за юліанським календарем | ||
| + | (до впровадження григоріанського календаря на відповідній території), у підполях | ||
| + | $f і $i рекомендовано наводити дату за новим (григоріанським) стилем, оскільки | ||
| + | структура підполя спирається на ISO 8601, який передбачає григоріанський календар. | ||
| + | Розбіжність між стилями за потреби варто пояснити в текстовій примітці (наприклад, | ||
| + | у полі [[auth/340|340]]), а не намагатися відобразити її в самому кодованому підполі. | ||
====/9 Достовірність дати==== | ====/9 Достовірність дати==== | ||
| Рядок 217: | Рядок 231: | ||
а також сезони у широкому значенні (жнива, посівна тощо). Релігійні сезони | а також сезони у широкому значенні (жнива, посівна тощо). Релігійні сезони | ||
та свята (Різдво, Великдень тощо) розглядаються як події і фіксуються у підполі $h. | та свята (Різдво, Великдень тощо) розглядаються як події і фіксуються у підполі $h. | ||
| − | + | ||
Підполе $g уточнює дату в $f, коли точний місяць і день невідомі, | Підполе $g уточнює дату в $f, коли точний місяць і день невідомі, | ||
| − | але відома пора року. Наприклад, якщо відомо лише, що | + | але відома пора року. Наприклад, якщо відомо лише, що чернетку драми написано |
| − | + | «влітку 1911 р.», дата в $f містить лише рік, а $g — «літо». | |
Факультативне. | Факультативне. | ||
Не повторюється. | Не повторюється. | ||
| + | |||
: '''[[auth/640#g|$g]]'''осінь | : '''[[auth/640#g|$g]]'''осінь | ||
: '''[[auth/640#g|$g]]'''літо | : '''[[auth/640#g|$g]]'''літо | ||
| − | : [[auth/640|640]] | + | : [[auth/640|640]] 5#'''[[auth/640#a|$a]]'''GE'''[[auth/640#d|$d]]'''Кутаїсі'''[[auth/640#f|$f]]'''#1911#####'''[[auth/640#g|$g]]'''літо |
| − | :: | + | ::Чернетку «Лісової пісні» написано влітку 1911 р.; точний місяць не фіксується. |
===<span id="h"></span>$h Подія=== | ===<span id="h"></span>$h Подія=== | ||
| Рядок 235: | Рядок 250: | ||
конференція, виставка, конкурс тощо. Підполе розкриває контекст, чому твір | конференція, виставка, конкурс тощо. Підполе розкриває контекст, чому твір | ||
було створено або вперше виконано саме в цей час і в цьому місці. | було створено або вперше виконано саме в цей час і в цьому місці. | ||
| − | + | ||
| − | Наприклад | + | Наприклад: з нагоди …, до річниці …, приурочене …. |
Факультативне. | Факультативне. | ||
Не повторюється. | Не повторюється. | ||
| + | |||
: '''[[auth/640#h|$h]]'''На честь 100-річчя від дня народження Тараса Шевченка | : '''[[auth/640#h|$h]]'''На честь 100-річчя від дня народження Тараса Шевченка | ||
: '''[[auth/640#h|$h]]'''Перший Всеукраїнський музичний з'їзд | : '''[[auth/640#h|$h]]'''Перший Всеукраїнський музичний з'їзд | ||
: [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Національна опера України'''[[auth/640#f|$f]]'''#19910824#'''[[auth/640#h|$h]]'''День незалежності України | : [[auth/640|640]] 6#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#d|$d]]'''Київ'''[[auth/640#e|$e]]'''Національна опера України'''[[auth/640#f|$f]]'''#19910824#'''[[auth/640#h|$h]]'''День незалежності України | ||
| − | ::Прем'єра на честь Дня незалежності, 24 серпня 1991 р. | + | ::Прем'єра на честь Дня незалежності, 24 серпня 1991 р. (умовний приклад). |
===<span id="i"></span>$i Дата закінчення=== | ===<span id="i"></span>$i Дата закінчення=== | ||
| Рядок 250: | Рядок 266: | ||
та місцем охоплює часовий діапазон. Застосовується разом із підполем $f | та місцем охоплює часовий діапазон. Застосовується разом із підполем $f | ||
(дата початку) для позначення кінцевої межі цього діапазону. | (дата початку) для позначення кінцевої межі цього діапазону. | ||
| − | + | ||
Підполе має таку саму фіксовану структуру, що й $f (10 символів: | Підполе має таку саму фіксовану структуру, що й $f (10 символів: | ||
Ера + Дата + Достовірність). | Ера + Дата + Достовірність). | ||
| Рядок 276: | Рядок 292: | ||
: [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#1872#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1916##### | : [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#d|$d]]'''Львів'''[[auth/640#f|$f]]'''#1872#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1916##### | ||
::Діяльність Івана Франка у Львові з 1872 по 1916 р. | ::Діяльність Івана Франка у Львові з 1872 по 1916 р. | ||
| − | : [[auth/640|640]] | + | : [[auth/640|640]] 3#'''[[auth/640#a|$a]]'''UA'''[[auth/640#b|$b]]'''Харківська область'''[[auth/640#d|$d]]'''Харків'''[[auth/640#f|$f]]'''#1769#####'''[[auth/640#i|$i]]'''#1794##### |
| − | :: | + | ::Діяльність Григорія Сковороди на Харківщині. |
==Контрольні підполя== | ==Контрольні підполя== | ||
| Рядок 286: | Рядок 302: | ||
що не охоплені стандартними значеннями індикатора 1: наприклад, «Перше видання», | що не охоплені стандартними значеннями індикатора 1: наприклад, «Перше видання», | ||
«Запис», «Реставрація», «Перша вистава в Україні» тощо. | «Запис», «Реставрація», «Перша вистава в Україні» тощо. | ||
| − | + | ||
| + | Підполе $0 — контрольне і, за загальним правилом порядку підполів, розміщується | ||
| + | першим у полі (перед $a, $d, $f тощо). | ||
| + | |||
Не повторюється. | Не повторюється. | ||
| − | + | ||
: '''[[auth/640#0|$0]]'''Перше видання | : '''[[auth/640#0|$0]]'''Перше видання | ||
: '''[[auth/640#0|$0]]'''Запис вистави | : '''[[auth/640#0|$0]]'''Запис вистави | ||
| Рядок 314: | Рядок 333: | ||
для авторитетних записів на псевдоніми, варіанти написання та інші форми імені, | для авторитетних записів на псевдоніми, варіанти написання та інші форми імені, | ||
що вживалися протягом певного визначеного часового діапазону. | що вживалися протягом певного визначеного часового діапазону. | ||
| + | |||
| + | ==Зв'язок з ISBD та RDA== | ||
| + | |||
| + | У концептуальній моделі '''RDA''' місце й дата, пов'язані із сутністю, відповідають | ||
| + | окремим елементам опису: «Місце народження» (RDA 9.8) і «Дата народження» | ||
| + | (RDA 9.3.2), «Місце смерті» (RDA 9.9) і «Дата смерті» (RDA 9.3.3) — для осіб; | ||
| + | «Місце заснування організації» та «Дата заснування» — для колективних органів | ||
| + | (RDA 11.3.8, 11.4.4); «Місце створення твору» — для творів (RDA 6.4). Поле 640 | ||
| + | об'єднує ці окремо визначені в RDA елементи в єдину структуровану точку доступу, | ||
| + | типізовану значенням індикатора 1, що зручно, коли з однією сутністю пов'язано | ||
| + | кілька різнотипних місць і дат. | ||
| + | |||
| + | '''ISBD''' безпосередньо не регламентує авторитетні записи (стосується | ||
| + | бібліографічного опису), однак варто розрізняти: місце й дата в полі 640 — це | ||
| + | елементи '''точки доступу''' (застосовуються, зокрема, для розрізнення однойменних | ||
| + | сутностей), тоді як місце й дата видання в ISBD, ділянка 4 (Publication, | ||
| + | Production, Distribution, etc. Area) — елементи '''опису конкретного документа'''. | ||
| + | Дані з поля 640 не варто автоматично переносити в ділянку 4 бібліографічного | ||
| + | запису й навпаки, хоча вони можуть збігатися (наприклад, місце діяльності | ||
| + | друкаря і місце видання надрукованої ним книжки). | ||
==Взаємопов'язані поля== | ==Взаємопов'язані поля== | ||
| Рядок 328: | Рядок 367: | ||
: [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA | : [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA | ||
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Франко'''$b'''Іван Якович'''$f'''1856-1916 | : [[auth/200|200]] #1'''$a'''Франко'''$b'''Іван Якович'''$f'''1856-1916 | ||
| − | : [[auth/340|340]] ##'''$a''' | + | : [[auth/340|340]] ##'''$a'''Український письменник, поет, публіцист, перекладач. Народився в с. Нагуєвичі, помер у Львові. |
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$c'''Дрогобицький район'''$d'''Нагуєвичі'''$f'''#18560827# | : [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$c'''Дрогобицький район'''$d'''Нагуєвичі'''$f'''#18560827# | ||
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#19160528# | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#19160528# | ||
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$f'''#1876#####'''$i'''#1916##### | : [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$f'''#1876#####'''$i'''#1916##### | ||
| − | + | ||
''Приклад 2.'' Особа — народження в Україні, смерть за кордоном (Леся Українка) | ''Приклад 2.'' Особа — народження в Україні, смерть за кордоном (Леся Українка) | ||
: [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA | : [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA | ||
| Рядок 340: | Рядок 379: | ||
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''GE'''$d'''Сурамі'''$f'''#19130801# | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''GE'''$d'''Сурамі'''$f'''#19130801# | ||
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1898#####'''$i'''#1913##### | : [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1898#####'''$i'''#1913##### | ||
| − | + | ||
''Приклад 3.'' Особа — лише рік, приблизна дата (Нестор Літописець) | ''Приклад 3.'' Особа — лише рік, приблизна дата (Нестор Літописець) | ||
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Нестор Літописець'''$f'''1056?-1114? | : [[auth/200|200]] #1'''$a'''Нестор Літописець'''$f'''1056?-1114? | ||
| Рядок 347: | Рядок 386: | ||
: [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1114####? | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1114####? | ||
: [[auth/640|640]] 4#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Києво-Печерський монастир'''$f'''#1073#####'''$i'''#1114####? | : [[auth/640|640]] 4#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Києво-Печерський монастир'''$f'''#1073#####'''$i'''#1114####? | ||
| − | + | ||
''Приклад 4.'' Особа — народження, смерть і тривала діяльність (Григорій Сковорода) | ''Приклад 4.'' Особа — народження, смерть і тривала діяльність (Григорій Сковорода) | ||
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Сковорода'''$b'''Григорій Савич'''$f'''1722-1794 | : [[auth/200|200]] #1'''$a'''Сковорода'''$b'''Григорій Савич'''$f'''1722-1794 | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Український філософ, поет, педагог. Мандрував Слобожанщиною; викладав у Харківському колегіумі ( | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Український філософ, поет, педагог. Мандрував Слобожанщиною; викладав у Харківському колегіумі (1759–1764) |
: [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Полтавська область'''$d'''Чорнухи'''$f'''#17221203# | : [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Полтавська область'''$d'''Чорнухи'''$f'''#17221203# | ||
| − | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Харківська область'''$d'''Сковородинівка'''$f'''# | + | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Харківська область'''$d'''Сковородинівка'''$f'''#17941109# |
| − | : [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$ | + | : [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Харківська область'''$f'''#1759#####'''$i'''#1794##### |
| − | + | ::''Дати наведено за новим стилем (григоріанський календар); докладніше — див. практичну пораду в підполі $f вище.'' | |
| + | |||
''Приклад 5.'' Особа — друкар, діяльність у кількох містах (Іван Федорович) | ''Приклад 5.'' Особа — друкар, діяльність у кількох містах (Іван Федорович) | ||
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Федорович'''$b'''Іван'''$f'''1525?-1583 | : [[auth/200|200]] #1'''$a'''Федорович'''$b'''Іван'''$f'''1525?-1583 | ||
| − | : [[auth/340|340]] ##'''$a''' | + | : [[auth/340|340]] ##'''$a'''Один із перших східнослов'янських друкарів. Друкував у Львові та Острозі. |
| − | : [[auth/341|341]] ##'''$a'''Львів'''$b'''1572–1574; | + | : [[auth/341|341]] ##'''$a'''Львів'''$b'''1572–1574; 1583 |
: [[auth/341|341]] ##'''$a'''Острог'''$b'''1578–1582 | : [[auth/341|341]] ##'''$a'''Острог'''$b'''1578–1582 | ||
: [[auth/640|640]] 1#'''$f'''#1525####? | : [[auth/640|640]] 1#'''$f'''#1525####? | ||
| − | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''# | + | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#15831215# |
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#1572#####'''$i'''#1583##### | : [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#1572#####'''$i'''#1583##### | ||
: [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Рівненська область'''$d'''Острог'''$f'''#1578#####'''$i'''#1582##### | : [[auth/640|640]] 3#'''$a'''UA'''$b'''Рівненська область'''$d'''Острог'''$f'''#1578#####'''$i'''#1582##### | ||
: [[auth/640|640]] 0#'''$0'''Перше видання'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$f'''#1574##### | : [[auth/640|640]] 0#'''$0'''Перше видання'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$f'''#1574##### | ||
| − | + | ::''Дата смерті наведена за новим стилем (15 грудня); за старим стилем — 5 грудня 1583 р.'' | |
| + | |||
''Приклад 6.'' Заголовок — час створення (невідомий автор) | ''Приклад 6.'' Заголовок — час створення (невідомий автор) | ||
: [[auth/230|230]] ##'''$a'''Слово о полку Ігоревім | : [[auth/230|230]] ##'''$a'''Слово о полку Ігоревім | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Давньоукраїнська поема, створена | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Давньоукраїнська поема, створена невдовзі після Ігоревого походу на половців 1185 р. |
: [[auth/640|640]] 5#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1185####?'''$i'''#1187####? | : [[auth/640|640]] 5#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''#1185####?'''$i'''#1187####? | ||
| − | + | ||
''Приклад 7.'' Заголовок — дата написання і перше представлення («Лісова пісня») | ''Приклад 7.'' Заголовок — дата написання і перше представлення («Лісова пісня») | ||
: [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Українка Леся'''$f'''1871-1913'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Лісова пісня | : [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Українка Леся'''$f'''1871-1913'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Лісова пісня | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a''' | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Драма-феєрія в 3 діях |
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Написана в | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Написана в м. Кутаїсі (Грузія) влітку 1911 р. |
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перша постановка: Київ, | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перша постановка: Київ, Державний драматичний театр, 22 листопада 1918 р. |
| − | : [[auth/640|640]] 5#'''$a'''GE'''$d'''Кутаїсі'''$f'''# | + | : [[auth/640|640]] 5#'''$a'''GE'''$d'''Кутаїсі'''$f'''#1911#####'''$g'''літо |
| − | : [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e''' | + | : [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Державний драматичний театр'''$f'''#19181122# |
| − | + | ||
''Приклад 8.'' Заголовок — складний запис зі значенням 0 («Тарас Бульба» Лисенка) | ''Приклад 8.'' Заголовок — складний запис зі значенням 0 («Тарас Бульба» Лисенка) | ||
: [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Лисенко'''$b'''Микола Віталійович'''$f'''1842-1912'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Тарас Бульба | : [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Лисенко'''$b'''Микола Віталійович'''$f'''1842-1912'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Тарас Бульба | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Опера | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Опера на 5 дій за однойменною повістю Миколи Гоголя, лібрето Михайла Старицького |
: [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Дати написання: 1880–1890 | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Дати написання: 1880–1890 | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перша постановка: Харків, 1924 | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перша постановка: Харків, 4 жовтня 1924 р. (в оркестровці Льва Штейнберга) |
: [[auth/640|640]] 5#'''$f'''#1880#####'''$i'''#1890##### | : [[auth/640|640]] 5#'''$f'''#1880#####'''$i'''#1890##### | ||
| − | + | : [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Харків'''$f'''#19241004# | |
| − | : [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Харків | + | |
| − | + | ''Приклад 9.'' Заголовок — дата першого виконання з нагодою («Щедрик») | |
| − | ''Приклад 9.'' Заголовок — дата першого виконання з нагодою | ||
: [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Леонтович'''$b'''Микола Дмитрович'''$f'''1877-1921'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Щедрик | : [[auth/240|240]] ##'''$1'''[[auth/200|200]]#1'''$a'''Леонтович'''$b'''Микола Дмитрович'''$f'''1877-1921'''$1'''[[auth/230|230]]##'''$a'''Щедрик | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Хоровий твір | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Хоровий твір; над редакціями композитор працював з 1901 по 1919 р. |
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перше виконання: | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Перше виконання: студентський хор Київського університету, грудень 1916 р. |
| − | : [[auth/640|640]] 5#'''$f'''# | + | : [[auth/640|640]] 5#'''$f'''#1901#####'''$i'''#1919##### |
| − | : [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$f'''# | + | : [[auth/640|640]] 6#'''$a'''UA'''$d'''Київ'''$e'''Зала Купецького зібрання'''$f'''#191612####'''$h'''Новорічний концерт |
| − | + | ||
''Приклад 10.'' Псевдонім — вживана форма імені протягом певного часу (Марко Вовчок) | ''Приклад 10.'' Псевдонім — вживана форма імені протягом певного часу (Марко Вовчок) | ||
''Окремий запис для бібліографічної ідентичності — псевдоніма «Марко Вовчок», яким Марія Вілінська підписувала твори з 1857 р. до кінця життя.'' | ''Окремий запис для бібліографічної ідентичності — псевдоніма «Марко Вовчок», яким Марія Вілінська підписувала твори з 1857 р. до кінця життя.'' | ||
: [[auth/200|200]] #1'''$a'''Вовчок'''$b'''Марко'''$f'''1833-1907 | : [[auth/200|200]] #1'''$a'''Вовчок'''$b'''Марко'''$f'''1833-1907 | ||
| − | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Псевдонім, прийнятий Марією Олександрівною Вілінською | + | : [[auth/300|300]] 0#'''$a'''Псевдонім, прийнятий Марією Олександрівною Вілінською під час публікації збірки «Народні оповідання» у 1857 р. |
: [[auth/640|640]] 7#'''$f'''#1857#####'''$i'''#1907##### | : [[auth/640|640]] 7#'''$f'''#1857#####'''$i'''#1907##### | ||
| − | + | ||
| − | ''Приклад 11.'' | + | ''Приклад 11.'' Паралельні форми в різних скриптах — застосування підполів $7 та $8 (Іван Франко) |
| − | '' | + | ''Той самий запис, що й у прикладі 1, доповнений паралельною точкою доступу латиницею (поле 700) — так, як прийнято в багатьох україномовних каталогах, що ведуть подвійну (кирилична + латинична) форму імені.'' |
| − | : [[auth/200|200]] #1'''$a''' | + | : [[auth/102|102]] ##'''$a'''UA |
| − | : [[auth/ | + | : [[auth/200|200]] #1'''$7'''ca0yca0y'''$8'''ukrukr'''$a'''Франко'''$b'''Іван Якович'''$f'''1856-1916 |
| − | : [[auth/640|640]] | + | : [[auth/700|700]] #1'''$7'''ca0yba0d'''$8'''ukrukr'''$a'''Franko'''$b'''Ivan'''$f'''1856-1916 |
| − | + | : [[auth/640|640]] 1#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$c'''Дрогобицький район'''$d'''Нагуєвичі'''$f'''#18560827# | |
| − | ''Приклад 12.'' Запис | + | : [[auth/640|640]] 2#'''$a'''UA'''$b'''Львівська область'''$d'''Львів'''$f'''#19160528# |
| + | :Поле 200 подає кириличну форму імені: скрипт каталогізації запису (кирилиця) і скрипт цієї точки доступу збігаються, транслітерації не виконувалося, тому обидві половини $7 і обидві половини $8 однакові. | ||
| + | :Поле 700 подає усталену латиничну форму. Скрипт каталогізації запису (перші 4 позиції $7) лишається сталим — кирилицею, оскільки саме такий скрипт визначено для запису в цілому; змінюється лише скрипт '''цієї конкретної''' точки доступу (позиції /4–5 = '''ba''', латиниця), отриманої за національною таблицею транслітерації (позиція /7 = '''d'''). Мова при цьому не змінюється: «Franko» — це транслітерація українського імені, а не його переклад англійською, тому в обох половинах $8 стоїть '''ukr'''. | ||
| + | :Поле 640 при цьому не повторюється і не потребує власних $7/$8 — місце й дати народження та смерті однакові незалежно від того, якою формою імені (кириличною чи латиничною) представлено особу. | ||
| + | |||
| + | ''Приклад 12.'' Запис виконання — індикатор 0 з підполем $0 | ||
| + | ''Умовний приклад: авторитетний запис на конкретне жанрове виконання (концертний запис), за зразком трактування індикатора 0 в чинному виданні формату.'' | ||
: [[auth/104|104]] #0'''$a'''#1991##### | : [[auth/104|104]] #0'''$a'''#1991##### | ||
: [[auth/242|242]] #1'''$1'''<Ідентифікатор авторитетного запису на твір>'''$a'''Білас, Іван (1957-)'''$t'''Концерт для оркестру'''$n'''Виступ у записі'''$o'''1991 | : [[auth/242|242]] #1'''$1'''<Ідентифікатор авторитетного запису на твір>'''$a'''Білас, Іван (1957-)'''$t'''Концерт для оркестру'''$n'''Виступ у записі'''$o'''1991 | ||
: [[auth/640|640]] 0#'''$0'''Запис концерту:'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$e'''Львівська національна філармонія'''$f'''#1991##### | : [[auth/640|640]] 0#'''$0'''Запис концерту:'''$a'''UA'''$d'''Львів'''$e'''Львівська національна філармонія'''$f'''#1991##### | ||
| + | |||
| + | ==Історія== | ||
| + | Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р. | ||
| − | |||
* 2009 — нове поле. | * 2009 — нове поле. | ||
| − | * 2025 — текстове редагування; нове значення індикатора 1 (7 — Вживана форма імені); нові приклади | + | * 2025 — текстове редагування; нове значення індикатора 1 (7 — Вживана форма імені); нові приклади. |
== Див. також == | == Див. також == | ||
Поточна версія на 17:54, 20 серпня 2026
Зміст
640 Місце та дати, пов'язані із сутністю
Тег: 640
Назва поля: Місце та дати, пов'язані із сутністю
Інші назви: Place(s) and Date(s) Associated with the Entity (англ.), Місце і дати, пов’язані з об’єктом (укр.), Место и даты, связанные с объектом (рос.), Vieta (vietos) ir data (datos), susijusios su entitetu (литов.)
Визначення поля
Поле містить інформацію про місце (місця) і/або дату (дати), пов'язані з об'єктом, описаним в блоці 2--.
Поле застосовується до всіх типів сутностей. Воно уможливлює формування точок доступу для місць і дат, пов'язаних з описуваним об'єктом. Поле може повторюватися, якщо до об'єкта відноситься одне або більше місць і/або дат різних типів. Водночас одне входження поля може містити відомості лише про одне місце або про одну (чи кілька) дату.
Поле може містити географічну назву в ієрархічній формі (країна → область → місто) або в неієрархічній формі (лише місто) — відповідно до правил установи, що створює запис.
Наявність
Факультативне.
Повторюється.
Індикатори
Індикатор 1: Тип інформації
- пробіл — без уточнення
- Інформація відноситься до найменування теми, але конкретний тип зв'язку не визначено.
- 1 — початок існування (або народження)
- Інформація відноситься до імені особи, найменування організації, географічної назви, родового імені, торгової марки та заголовка.
- 2 — кінець існування (або смерть)
- Інформація відноситься до імені особи, найменування організації, географічної назви, родового імені, торгової марки та заголовка.
- 3 — діяльність
- Інформація відноситься до імені особи, родового імені, найменування організації.
- 4 — місце проживання / місцезнаходження
- Інформація відноситься до імені особи, родового імені, найменування організації.
- 5 — створення інтелектуального чи мистецького твору
- Інформація відноситься до заголовка
- 6 — перше публічне представлення
- Інформація відноситься до заголовка
- 7 — вживана форма імені
- Застосовується до імені особи, найменування організації, родового імені, торгової марки та географічної назви. Використовується для сутності, відомої під кількома альтернативними іменами або групою імен.
- 0 — інше
- Поле повинно містити підполе $0 із текстовим визначенням типу місця і/або дат.
Індикатор 2: пробіл (не визначено)
Пояснення значень індикатора 1
- Значення пробіл — Без уточнення
- Інформація стосується найменування теми (тематичної точки доступу), але конкретний тип зв'язку не визначено.
- Значення 1 — Початок існування (або народження)
- Місце і/або дата народження особи; дата заснування організації, торгової марки, географічної одиниці; дата написання або першого видання заголовка. Застосовується до всіх типів іменних точок доступу та до заголовків.
- Значення 2 — Кінець існування (або смерть)
- Місце і/або дата смерті особи; дата ліквідації або припинення існування організації, торгової марки чи географічної одиниці.
- Значення 3 — Діяльність
- Місце і/або період провадження фахової чи творчої діяльності особи, організації або роду. Може позначати місце роботи, навчання, служіння, мистецької активності тощо.
- Значення 4 — Місце проживання / місцезнаходження
- Місце і/або період постійного або тривалого перебування особи, організації або роду. Відрізняється від значення 3 тим, що наголошує саме на факті проживання, а не на провадженні певного виду діяльності.
- Значення 5 — Створення інтелектуального або мистецького твору
- Місце і/або дата (діапазон дат) написання, композиції або іншого творення інтелектуального чи мистецького змісту, описаного у заголовковому записі.
- Значення 6 — Перше публічне представлення
- Місце і/або дата першого публічного виконання, постановки, виставки, показу твору, описаного у заголовковому записі.
- Значення 7 — Вживана форма імені (нове значення, 2025)
- Застосовується до імені особи, найменування організації, родового імені, торгової марки та географічної назви. Використовується, якщо сутність відома під кількома альтернативними іменами (псевдоніми, варіанти написання тощо): поле фіксує діапазон дат, протягом якого вживалася конкретна форма імені, описана в записі.
- Значення 0 — Інше
- Тип зв'язку між сутністю і місцем/датою не відповідає жодному з визначених значень. Підполе $0 є обов'язковим і містить текстове пояснення типу зв'язку.
Підполя
$a Країна
Країна може бути вказана або в кодованому вигляді, або у вигляді тексту.
Використовуються двосимвольні коди країн за стандартом ISO 3166-1 (див. Додаток B до комунікативного формату для бібліографічних даних). В Україні цей стандарт прийнято як ДСТУ ISO 3166-1 (чинна редакція — ДСТУ EN ISO 3166-1, гармонізована з ISO 3166-1).
Кодовий варіант є кращим для машинної обробки; текстовий — може застосовуватися для старих або неіснуючих держав (наприклад, Австрійська монархія, Річ Посполита), яким немає відповідного коду ISO.
Факультативне.
Не повторюється.
- 640 1#$aUA$dНагуєвичі$f#18560827#
- Народження Івана Франка; країна у вигляді ISO-коду.
- 640 1#$aРіч Посполита$dОстрог$f#1575#####
- Діяльність друкарні в місті, що входило до складу Речі Посполитої; країна у текстовій формі — сучасного ISO-коду не існує.
$b Область, республіка, штат, провінція, регіон і т.п.
Перший рівень адміністративно-територіального поділу всередині країни: область, штат, провінція, земля тощо. Для України — відповідна область.
Факультативне.
Не повторюється.
$c Край/район/округ/графство/департамент і т.п.
Другий і наступні рівні адміністративно-територіального поділу, крім міст і населених пунктів: район, графство, департамент, повіт тощо. Для України — відповідний район.
Факультативне.
Не повторюється.
- 640 1#$aUA$bЛьвівська область$cДрогобицький район$dНагуєвичі$f#18560827#
- Повна ієрархія місця народження Івана Франка.
- 640 1#$aUA$bЖитомирська область$cНовоград-Волинський район$dНовоград-Волинський$f#18710225#
- Місце народження Лесі Українки.
$d Місто
Назва міста, селища, села або іншого окремого населеного пункту. Не включає підрозділи більших населених пунктів (квартали, райони міста тощо).
Факультативне.
Не повторюється.
$e Місце дії
Будинки, міські об'єкти, транспортні засоби та інші об'єкти, що мають власні назви: театри, концертні зали, монастирі, садиби, вокзали, кораблі тощо.
Факультативне.
Повторюється.
Підполе $e завжди слід поєднувати з підполем $d (назва міста), оскільки власної назви об'єкта без міського контексту зазвичай недостатньо для ідентифікації.
- 640 6#$aUA$dКиїв$eЗала Купецького зібрання$f#191612####
- Перше виконання «Щедрика» М. Леонтовича (нині в цій залі розташована Національна філармонія України).
- 640 6#$aUA$dКиїв$eДержавний драматичний театр$f#19181122#
- Перша постановка «Лісової пісні» Лесі Українки.
$f Дата початку або унікальна дата
Дата початку події або унікальна (разова) дата, пов'язана з місцем у полі.
Підполе має фіксовану довжину — 10 символів.
Факультативне. Є обов'язковим, якщо підполе $f використовується взагалі (елемент «Ера» є обов'язковим).
Не повторюється.
Перелік елементів даних:
| Найменування елемента | Кількість символів | Позиція символу |
|---|---|---|
| Ера (обов'язк.) | 1 | 0 |
| Дата | 8 | 1–8 |
| Достовірність дати | 1 | 9 |
/0 Ера
Однозначний код, що визначає еру:
- # = наша ера (н.е.)
- - = до нашої ери (до н.е.)
/1–8 Дата
Вісім цифрових символів у форматі ISO 8601: РРРРММДД, де РРРР — рік, ММ — місяць (з початковим нулем при необхідності), ДД — день місяця (також з початковим нулем).
Якщо якась цифра року, місяця чи дня невідома або незастосовна, відповідна позиція лишається порожньою. У друкованій документації (зокрема й у цій статті) порожню позицію заведено позначати символом # — так само, як і в позиціях «Ера» та «Достовірність дати» нижче: сам символ # у полі не зберігається, йому відповідає порожнє місце (пробіл).
Приклади значень дати:
#18560827#— 27 серпня 1856 р. н.е., точна дата (рік, місяць і день відомі)#1856#####— 1856 р. н.е., точна дата, місяць і день невідомі (відомий лише рік)#0978####?— бл. 978 р. н.е., відомий лише рік, дата приблизна-00701015#— 15 жовтня 70 р. до н.е., точна дата
Практична порада. Для дат, зафіксованих історично за юліанським календарем (до впровадження григоріанського календаря на відповідній території), у підполях $f і $i рекомендовано наводити дату за новим (григоріанським) стилем, оскільки структура підполя спирається на ISO 8601, який передбачає григоріанський календар. Розбіжність між стилями за потреби варто пояснити в текстовій примітці (наприклад, у полі 340), а не намагатися відобразити її в самому кодованому підполі.
/9 Достовірність дати
Однозначний код:
- # = точна дата
- ? = неточна (приблизна) дата
Приклади підполя $f:
- $f#18560827#
- 27 серпня 1856 р. — точна дата народження Івана Франка.
- $f#1911#####
- 1911 р. — рік написання «Лісової пісні»; місяць і день не фіксуються.
- $f#0978####?
- Приблизно 978 р. — лише рік, достовірність сумнівна.
- $f-00701015#
- 15 жовтня 70 р. до н.е. — точна дата.
$g Сезон
Пора року або природний сезон (весна, літо, осінь, зима, сезон дощів тощо), а також сезони у широкому значенні (жнива, посівна тощо). Релігійні сезони та свята (Різдво, Великдень тощо) розглядаються як події і фіксуються у підполі $h.
Підполе $g уточнює дату в $f, коли точний місяць і день невідомі, але відома пора року. Наприклад, якщо відомо лише, що чернетку драми написано «влітку 1911 р.», дата в $f містить лише рік, а $g — «літо».
Факультативне.
Не повторюється.
- $gосінь
- $gліто
- 640 5#$aGE$dКутаїсі$f#1911#####$gліто
- Чернетку «Лісової пісні» написано влітку 1911 р.; точний місяць не фіксується.
$h Подія
Назва події або нагоди, з якою пов'язане місце і/або дата: ювілей, свято, обряд, конференція, виставка, конкурс тощо. Підполе розкриває контекст, чому твір було створено або вперше виконано саме в цей час і в цьому місці.
Наприклад: з нагоди …, до річниці …, приурочене ….
Факультативне.
Не повторюється.
- $hНа честь 100-річчя від дня народження Тараса Шевченка
- $hПерший Всеукраїнський музичний з'їзд
- 640 6#$aUA$dКиїв$eНаціональна опера України$f#19910824#$hДень незалежності України
- Прем'єра на честь Дня незалежності, 24 серпня 1991 р. (умовний приклад).
$i Дата закінчення
Дата завершення події або діяльності, коли описуваний зв'язок між сутністю та місцем охоплює часовий діапазон. Застосовується разом із підполем $f (дата початку) для позначення кінцевої межі цього діапазону.
Підполе має таку саму фіксовану структуру, що й $f (10 символів: Ера + Дата + Достовірність).
Факультативне.
Не повторюється.
Кожне з підполів $f і $i складається з 10 символів і не повторюється.
Перелік елементів даних:
| Найменування елемента даних | Кількість символів | Позиція символу |
|---|---|---|
| Ера (об'язк.) | 1 | 0 |
| Дата | 8 | 1-8 |
| Достовірність дати | 1 | 9 |
(Кодування елементів дати і достовірності аналогічне підполю $f — див. вище.)
- 640 3#$dЛьвів$f#1872#####$i#1916#####
- Діяльність Івана Франка у Львові з 1872 по 1916 р.
- 640 3#$aUA$bХарківська область$dХарків$f#1769#####$i#1794#####
- Діяльність Григорія Сковороди на Харківщині.
Контрольні підполя
$0 Пояснювальна фраза
Текстове пояснення типу місця і/або дати, використовується лише тоді, коли перший індикатор має значення 0 (Інше). Дозволяє зафіксувати типи зв'язку, що не охоплені стандартними значеннями індикатора 1: наприклад, «Перше видання», «Запис», «Реставрація», «Перша вистава в Україні» тощо.
Підполе $0 — контрольне і, за загальним правилом порядку підполів, розміщується першим у полі (перед $a, $d, $f тощо).
Не повторюється.
- $0Перше видання
- $0Запис вистави
- $0Перша вистава в Україні
- 640 0#$0Перше видання$aUA$dЛьвів$f#1574#####
- Перше видання «Апостола» Івана Федоровича у Львові, 1574 р.
Примітки про зміст поля
Поле 640 застосовується для всіх типів об'єктів. Воно забезпечує можливість формування точок доступу для місць і дат, пов'язаних з описуваним об'єктом.
Поле повторюється для фіксації кількох місць або дат різних типів, пов'язаних з одним об'єктом. Одне входження поля може містити інформацію тільки про одне місце або одну (чи кілька) дату.
Залежно від практики, прийнятої в установі, місце може бути подане в ієрархічній формі (країна → область → місто) або без вказівки ієрархії (лише місто).
Підполя $f і $i використовуються разом для позначення часового діапазону; підполе $g уточнює $f, коли відома лише пора року. Підполе $h розкриває нагоду, з якою пов'язана дія чи подія.
Значення 7 індикатора 1 (Вживана форма імені), введене у 2025 р., призначене для авторитетних записів на псевдоніми, варіанти написання та інші форми імені, що вживалися протягом певного визначеного часового діапазону.
Зв'язок з ISBD та RDA
У концептуальній моделі RDA місце й дата, пов'язані із сутністю, відповідають окремим елементам опису: «Місце народження» (RDA 9.8) і «Дата народження» (RDA 9.3.2), «Місце смерті» (RDA 9.9) і «Дата смерті» (RDA 9.3.3) — для осіб; «Місце заснування організації» та «Дата заснування» — для колективних органів (RDA 11.3.8, 11.4.4); «Місце створення твору» — для творів (RDA 6.4). Поле 640 об'єднує ці окремо визначені в RDA елементи в єдину структуровану точку доступу, типізовану значенням індикатора 1, що зручно, коли з однією сутністю пов'язано кілька різнотипних місць і дат.
ISBD безпосередньо не регламентує авторитетні записи (стосується бібліографічного опису), однак варто розрізняти: місце й дата в полі 640 — це елементи точки доступу (застосовуються, зокрема, для розрізнення однойменних сутностей), тоді як місце й дата видання в ISBD, ділянка 4 (Publication, Production, Distribution, etc. Area) — елементи опису конкретного документа. Дані з поля 640 не варто автоматично переносити в ділянку 4 бібліографічного запису й навпаки, хоча вони можуть збігатися (наприклад, місце діяльності друкаря і місце видання надрукованої ним книжки).
Взаємопов'язані поля
- В полі 340 вказується інформація про біографію та діяльність в текстовій, не структурованій формі.
- 341 Примітка про діяльність друкарні/видавця
- 560 Пов'язана точка доступу — місце і дата публікації, походження, виконання і т.п.
- Поле містить дані тільки про місця, які не представляється можливим асоціювати з однією (чи більше) датою.
- Крім того, поле 560 не дозволяє вказати тип зв'язку між даним об'єктом і місцем. По суті, поле не слід використовувати для створення точок доступу для місць і дат, асоційованих з описуваним об'єктом.
Приклади
Приклад 1. Особа — народження і смерть (Іван Франко)
- 102 ##$aUA
- 200 #1$aФранко$bІван Якович$f1856-1916
- 340 ##$aУкраїнський письменник, поет, публіцист, перекладач. Народився в с. Нагуєвичі, помер у Львові.
- 640 1#$aUA$bЛьвівська область$cДрогобицький район$dНагуєвичі$f#18560827#
- 640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#19160528#
- 640 3#$aUA$dЛьвів$f#1876#####$i#1916#####
Приклад 2. Особа — народження в Україні, смерть за кордоном (Леся Українка)
- 102 ##$aUA
- 200 #1$aУкраїнка Леся$f1871-1913
- 340 ##$aУкраїнська поетеса, прозаїк, драматург і перекладач. Народилася в Новограді-Волинському, померла в Сурамі (Грузія).
- 640 1#$aUA$bЖитомирська область$dНовоград-Волинський$f#18710225#
- 640 2#$aGE$dСурамі$f#19130801#
- 640 3#$aUA$dКиїв$f#1898#####$i#1913#####
Приклад 3. Особа — лише рік, приблизна дата (Нестор Літописець)
- 200 #1$aНестор Літописець$f1056?-1114?
- 340 ##$aДавньоруський чернець і літописець Києво-Печерської лаври, автор «Повісті минулих літ»
- 640 1#$aUA$dКиїв$f#1056####?
- 640 2#$aUA$dКиїв$f#1114####?
- 640 4#$aUA$dКиїв$eКиєво-Печерський монастир$f#1073#####$i#1114####?
Приклад 4. Особа — народження, смерть і тривала діяльність (Григорій Сковорода)
- 200 #1$aСковорода$bГригорій Савич$f1722-1794
- 300 0#$aУкраїнський філософ, поет, педагог. Мандрував Слобожанщиною; викладав у Харківському колегіумі (1759–1764)
- 640 1#$aUA$bПолтавська область$dЧорнухи$f#17221203#
- 640 2#$aUA$bХарківська область$dСковородинівка$f#17941109#
- 640 3#$aUA$bХарківська область$f#1759#####$i#1794#####
- Дати наведено за новим стилем (григоріанський календар); докладніше — див. практичну пораду в підполі $f вище.
Приклад 5. Особа — друкар, діяльність у кількох містах (Іван Федорович)
- 200 #1$aФедорович$bІван$f1525?-1583
- 340 ##$aОдин із перших східнослов'янських друкарів. Друкував у Львові та Острозі.
- 341 ##$aЛьвів$b1572–1574; 1583
- 341 ##$aОстрог$b1578–1582
- 640 1#$f#1525####?
- 640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#15831215#
- 640 3#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#1572#####$i#1583#####
- 640 3#$aUA$bРівненська область$dОстрог$f#1578#####$i#1582#####
- 640 0#$0Перше видання$aUA$dЛьвів$f#1574#####
- Дата смерті наведена за новим стилем (15 грудня); за старим стилем — 5 грудня 1583 р.
Приклад 6. Заголовок — час створення (невідомий автор)
- 230 ##$aСлово о полку Ігоревім
- 300 0#$aДавньоукраїнська поема, створена невдовзі після Ігоревого походу на половців 1185 р.
- 640 5#$aUA$dКиїв$f#1185####?$i#1187####?
Приклад 7. Заголовок — дата написання і перше представлення («Лісова пісня»)
- 240 ##$1200#1$aУкраїнка Леся$f1871-1913$1230##$aЛісова пісня
- 300 0#$aДрама-феєрія в 3 діях
- 300 0#$aНаписана в м. Кутаїсі (Грузія) влітку 1911 р.
- 300 0#$aПерша постановка: Київ, Державний драматичний театр, 22 листопада 1918 р.
- 640 5#$aGE$dКутаїсі$f#1911#####$gліто
- 640 6#$aUA$dКиїв$eДержавний драматичний театр$f#19181122#
Приклад 8. Заголовок — складний запис зі значенням 0 («Тарас Бульба» Лисенка)
- 240 ##$1200#1$aЛисенко$bМикола Віталійович$f1842-1912$1230##$aТарас Бульба
- 300 0#$aОпера на 5 дій за однойменною повістю Миколи Гоголя, лібрето Михайла Старицького
- 300 0#$aДати написання: 1880–1890
- 300 0#$aПерша постановка: Харків, 4 жовтня 1924 р. (в оркестровці Льва Штейнберга)
- 640 5#$f#1880#####$i#1890#####
- 640 6#$aUA$dХарків$f#19241004#
Приклад 9. Заголовок — дата першого виконання з нагодою («Щедрик»)
- 240 ##$1200#1$aЛеонтович$bМикола Дмитрович$f1877-1921$1230##$aЩедрик
- 300 0#$aХоровий твір; над редакціями композитор працював з 1901 по 1919 р.
- 300 0#$aПерше виконання: студентський хор Київського університету, грудень 1916 р.
- 640 5#$f#1901#####$i#1919#####
- 640 6#$aUA$dКиїв$eЗала Купецького зібрання$f#191612####$hНоворічний концерт
Приклад 10. Псевдонім — вживана форма імені протягом певного часу (Марко Вовчок) Окремий запис для бібліографічної ідентичності — псевдоніма «Марко Вовчок», яким Марія Вілінська підписувала твори з 1857 р. до кінця життя.
- 200 #1$aВовчок$bМарко$f1833-1907
- 300 0#$aПсевдонім, прийнятий Марією Олександрівною Вілінською під час публікації збірки «Народні оповідання» у 1857 р.
- 640 7#$f#1857#####$i#1907#####
Приклад 11. Паралельні форми в різних скриптах — застосування підполів $7 та $8 (Іван Франко) Той самий запис, що й у прикладі 1, доповнений паралельною точкою доступу латиницею (поле 700) — так, як прийнято в багатьох україномовних каталогах, що ведуть подвійну (кирилична + латинична) форму імені.
- 102 ##$aUA
- 200 #1$7ca0yca0y$8ukrukr$aФранко$bІван Якович$f1856-1916
- 700 #1$7ca0yba0d$8ukrukr$aFranko$bIvan$f1856-1916
- 640 1#$aUA$bЛьвівська область$cДрогобицький район$dНагуєвичі$f#18560827#
- 640 2#$aUA$bЛьвівська область$dЛьвів$f#19160528#
- Поле 200 подає кириличну форму імені: скрипт каталогізації запису (кирилиця) і скрипт цієї точки доступу збігаються, транслітерації не виконувалося, тому обидві половини $7 і обидві половини $8 однакові.
- Поле 700 подає усталену латиничну форму. Скрипт каталогізації запису (перші 4 позиції $7) лишається сталим — кирилицею, оскільки саме такий скрипт визначено для запису в цілому; змінюється лише скрипт цієї конкретної точки доступу (позиції /4–5 = ba, латиниця), отриманої за національною таблицею транслітерації (позиція /7 = d). Мова при цьому не змінюється: «Franko» — це транслітерація українського імені, а не його переклад англійською, тому в обох половинах $8 стоїть ukr.
- Поле 640 при цьому не повторюється і не потребує власних $7/$8 — місце й дати народження та смерті однакові незалежно від того, якою формою імені (кириличною чи латиничною) представлено особу.
Приклад 12. Запис виконання — індикатор 0 з підполем $0 Умовний приклад: авторитетний запис на конкретне жанрове виконання (концертний запис), за зразком трактування індикатора 0 в чинному виданні формату.
- 104 #0$a#1991#####
- 242 #1$1<Ідентифікатор авторитетного запису на твір>$aБілас, Іван (1957-)$tКонцерт для оркестру$nВиступ у записі$o1991
- 640 0#$0Запис концерту:$aUA$dЛьвів$eЛьвівська національна філармонія$f#1991#####
Історія
Український переклад оновлено згідно редакції IFLA 2025 р.
- 2009 — нове поле.
- 2025 — текстове редагування; нове значення індикатора 1 (7 — Вживана форма імені); нові приклади.
Див. також
- UNIMARC для авторитетних нормативних записів
- 6-- Блок аналізу змісту та історії об’єкта запису
- 640 Place s and date // UNIMARC Authorities Format Manual, no 1.2.0. — IFLA, 2025. — No 1.2.0. — P. 520-525. (англ.)
- Адаптації:
- 640 Место и даты, связанные с объектом, (архів), RUSMARC/Authorities (рос.)
- 640 – Места и даты, связанные с объектом, (архів), BELMARC/Authorities (рос.)