15 401
редагування
Зміни
→Перелік українських термінів
: Використовується для позначення особи, яка є автором посвяти, яке може мати як офіційну, так і епістолярну або віршовану форму.
'''Автор післямови, Колофона і т. Пп. Aft aft (Author of afterword, colophon, etc.)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за післямова, колофон і т. п., але не є автором самого твору.
'''Автор передмови і т. Пп. Aui aui (Author of introduction, etc.)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за введення, передмова, вступ, інший критичний вступний матеріал, але не є автором самого твору.
'''Автор рецензії'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82">|Рецензент]]
'''Автор слів пісні lyr (Lyricist)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який написав слова пісні.
'''Автор сценарію і т. Пп. Aus aus (Author of screenplay, etc.)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за кіносценарій, діалог, усний коментар і т. П.
'''Автор тексту опери, ораторії і т. Пп.''': ''ДИВ'' [[#%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82">|Лібретист]]
'''Автор тексту супровідного матеріалу wam (Writer of accompanying material)'''
'''Автор цитат або витягів з тексту aqt (Author of quotations or text extracts)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), чиє твір широко цитуються в інших творах, в створенні яких він / вона не брали безпосередньої участі. Таке цитування особливо часто використовується в каталогах виставок, колекціях фотографій і т. Пп.
'''Агент з продажу'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">|Розповсюджувач]]
'''Адміністратор баз даних'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85">|Адміністратор даних]]
<a span id="Администраторданныхdtm" name></span><span id="Администраторданных" title="Адміністраторданних">]] </span>'''Адміністратор даних dtm (Data manager)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за адміністрування баз даних або інших джерел даних.
: ''СИН'' Адміністратор баз даних
<span id="rcp"></span>'''Адресат rcp (Recipient)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), якому адресована кореспонденція.
: ''СИН'' ОдержувачОтримувач
<span id="act"></span>'''Актор act (Actor)'''
'''Актор, який читає текст від автора'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">|Оповідач]]
'''Аналітик anl (Analyst)'''
'''Аніматор anm (Animator)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що малює двомірні фігури, маніпулює тривимірними об'єктами і / або також створює комп'ютерні програми для додання об'єктам і зображень ілюзії руху. Зазвичай аніматор використовує в якості інструментів своєї діяльності анімаційні камери, стенди, целулоїдні екрани, діапозитиви і чорнило. <a id="Аранжировщик" name="Аранжировщик" title="аранжувальник">]
'''Аранжувальник arr (Arranger)'''
'''Типограф prt (Printer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що друкує тексти складальним методом або з друкарської форми.
: ''СИН'' БатийщікБатийщик: ''СИН'' БатирщікБатирщик
: ''СИН'' Друкар
: ''СИН'' ТередорщікТередорщик: ''СИН'' типографщикаТипографщик: ''СИН'' Тіскальщік '''друкарі''': ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]] '''Тіскальщік''': ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84">Типограф]]Тискальщик
'''Друкар'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84|Типограф]]
'''Тискальщик'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A2%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84|Типограф]]
'''титульний Титульний редактор''': ''ДИВ'' [[#%D0%9E%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80">|Відповідальний редактор]]
'''топографТопограф''': ''ДИВ'' [[#%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80">|Землемір]]
'''Торговий посередник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">|Розповсюджувач]]
'''трупа'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%90%D0%BA%D1%82%D1%91%D1%80">|Актор]]
'''Учасник дослідницького колективу rtm (Research Team Member)'''
'''учитель'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">|Викладач]]
'''Факсіміліст fac (Facsimilist)'''
'''фактор'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3">|Виробник книг]]
'''фондоутримувачів'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86">|Власник]]
'''Фотограф pht (Photographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за фотографування незалежно від того, чи йде мова про оригінали або репродукціях.
'''Фототіпіст Фототипіст clt (Collotyper)''': Використовується для позначення особи (або організації), відповідального за виробництво фототіпних фототипних відбитків з плівки або іншого колоїду на черніловоспріімчівой і чернілоотталківающей чорнилопритягуючій та чорниловідштовхуючій поверхні.
'''посередникПосередник''': ''ДИВ'' [[#%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">|Прохач]]
'''Хореограф chr (Choreographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що здійснює постановку танців або інших рухів (наприклад, жонглювання мечами) для музичних або театральних вистав і концертів.
'''сховищеСховище''': ''ДИВ'' [[#%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9">|Репозитарій]]
<a span id="Художественныйруководительard" name></span><span id="Художественныйруководитель" title="Художній керівник">] </span>'''Художній керівник ard (Artistic director)'''
: Використовується для позначення особи, відповідальної за художній стиль всієї постановки, включаючи вибір творів, які будуть поставлені, і підбір старшого режисерського персоналу.
: ''СИН'' Художник-постановник
'''Художник art (Artist)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), який задумав і можливо також зробив оригінальний графічний малюнок чи твір мистецтва, якщо спеціальні коди (напр., Egr'''egr''', '''etr''') не бажані. Для ілюстраторів книг кращий код '''ill'''.
'''Художник-декоратор std (Set designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке переводить авторський задум художника-постановника з плоских ескізів на об'ємні декорації для театральної вистави, концерти, кінофільму, і т. Дд. Художники-декоратори роблять детальні інструкції та специфікації для спорудження декорацій. <a id="Художникиллюминаторрукописи" name="Художникиллюминаторрукописи" title="Художнікіллюмінаторрукопісі">]
<span id="ilu"></span><span id="Художникиллюминаторрукописи"></span>'''Художник-ілюмінатор рукописи рукопису ilu (Illuminator)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що прикрашає твір (особливо, рукописний матеріал) дорогоцінними металами або фарбою зазвичай у вигляді майстерних малюнків і візерунків.
: ''СИН'' Иллюминатор рукописиІлюмінатор рукопису
: ''СИН'' Ілюстратор-ілюмінатор
'''Художник-костюмер cst (Costume designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), яке створює і робить костюми, укладає волосся і т. Дд. Для для музичної або театральної постановки або концерту. <a id="Художникпозвуку" name="Художникпозвуку" title="Художнікпозвуку">]
<span id="sds"></span><span id="Художникпозвуку"></span>'''Художник по звуку sds (Sound designer)'''
: Використовується для позначення особи, яка виробляє і відтворює звук (і живий, і записаний), встановлює мікрофони, регулює звукові рівні і координує джерела звуку.
: ''СИН'' Дизайнер по звуку
'''Художник по світлу lgd (Lighting designer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що займається світловим оформленням театральної постановки, концерти, фільми і т. Пп.
'''Художник-постановник'''
: ''ДИВ'' [[#%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C">|Художній керівник]]
'''Цензор cns (Censor)'''
'''Шрифтової оформлювач tyg (Typographer)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що несе основну відповідальність за підбір і застосування шрифтів. Якщо шрифтової оформлювач відповідає і за інші аспекти графічного оформлення книги (наприклад, є оформлювачем книги - код '''bkd'''), то можливе одночасне використання обох кодів. <a id="Эксперт" name="Эксперт" title="експерт">]
<span id="exp"></span><span id="Эксперт"></span>'''Експерт exp (Expert)''': Використовується для позначення особи (або організації), якому доручено опис і оцінка речей, особливо рідкісних книг, творів мистецтва і т. Пп.
: ''СИН'' Оцінювач
'''Юридично відповідальна сторона rpy (Responsible party)'''
: Використовується для позначення особи (або організації), що несе юридичну відповідальність за зміст публікації.
==<span id="2"></span>Перелік англійських термінів==