UNIMARC Relator Codes and MARC21 Code List for Relators

Назва українською UNIMARC	Назва англійською UNIMARC	Код UNIMARC	⇔	Код MARC21	Назва англійською MARC21	Назва українською MARC21
Актор	Actor	005	⇔	act	Actor	Актор, трупа
Автор адаптації	Adapter	010	⇔	adp	Adapter	Автор адаптації, обробки, переробки
Адресат, одержувач листа	Addressee, Recipient of letters	660	⇔	rcp	Recipient	Адресат, одержувач
Агентство, що робить відтворення доступним	Agency making a reproduction available	015	⇒
			⇐	anl	Analyst	Аналітик
Аніматор, мультиплікатор	Animator, Cartoonist	018	⇔	anm	Animator	Аніматор
Анотатор	Annotator	020	⇔	ann	Annotator	Автор анотації
			⇐	app	Applicant	Прохач, посередник
Оцінювач, експерт	Appraiser, Expert	365	⇔	exp	Appraiser, Expert	Експерт, оцінювач
			⇐	arc	Architect	Архітектор
Аранжувальник, реалізатор генерал-басу (скороченої нотації)	Arranger, Realiser of the thorough-bass	030	⇔	arr	Arranger	Аранжувальник, автор перекладу
			⇐	acp	Art copyist	Копіїст твору образотворчого мистецтва, автор копії
Художник	Artist	040	⇔	art	Artist	Художник
			⇐	ard	Artistic director	Художній керівник, художник-постановник
Правонаступник	Assignee	050	⇔	asg	Assignee	Цесіонарій
Асоційоване ім'я	Associated name	060	⇔	asn	Associated name	Асоційоване ім’я, пов’язане ім’я
Передбачуваний автор	Author, Attributed	062	⇔	att	Attributed name, Supposed name	Передбачуваний автор
Аукціоніст	Auctioneer	065	⇔	auc	Auctioneer	Аукціоніст
Автор, співавтор	Author, Joint author	070	⇔	aut	Author, Joint author	Автор, співавтор
Автор цитати або витягу з тексту	Author in quotations or text extracts	072	⇔	aqt	Author in quotations or text extracts	Автор цитат або витягів з тексту
Автор післямови, висновків, кінцівки і т.п.	Author of afterword, postface, colophon, etc.	075	⇔	aft	Author of afterword, colophon, etc.	Автор післямови, колофону і т.п.
Автор діалогу	Author of dialogue	090	⇔	aud	Author of dialog	Автор діалогу
Автор передмови і т.п.	Author of introduction, etc.	080	⇔	aui	Author of introduction, etc.	Автор передмови і т.п.
			⇐	aus	Author of screenplay, etc.	Автор сценарію і т.п.
Бібліографічний попередник	Bibliographic antecedent	100	⇔	ant	Bibliographic antecedent	Бібліографічний попередник
Палітурник	Binder	110	⇔	bnd	Binder	Палітурник
Оформлювач палітурки	Binding designer	120	⇔	bdd	Binding designer, Designer of binding	Оформлювач палітурки
Оформлювач книги (друкованого видання)	Book designer, Designer of book	130	⇔	bkd	Book designer, Designer of book	Оформлювач книги
			⇐	bkp	Book producer	Виробник книг, фактор
Оформлювач обкладинки	Bookjacket designer	140	⇐	bjd	Bookjacket designer, Designer of bookjacket	Оформлювач суперобкладинки
Оформлювач екслібриса	Bookplate designer	150	⇔	bpd	Bookplate designer, Designer of bookplate	Оформлювач екслібрису
Книготорговець	Bookseller	160	⇔	bsl	Bookseller	Книготорговець, книгар
Цензор	Censor, bowdlerize, expurgator	190	⇔	cns	Censor, Bowdlerizer, Expurgator	Цензор
Каліграф	Calligrapher	170	⇔	cll	Calligrapher	Каліграф
Картограф	Cartographer	180	⇔	ctg	Cartographer	Картограф
			⇐	elg	Chief electrician, Electrician, House electrician, Master electrician	Освітлювач
Керівник хору	Choral director	195	⇒
Хореограф	Choreographer	200	⇔	chr	Choreographer	Хореограф
			⇐	cng	Cinematographer	Кінематографіст, оператор-постановник
Цирковий виконавець	Circus performer	202	⇒
			⇐	cpc	Claimant, Copyright claimant	Претендент на авторське, видавнича право, на право літературної власності
			⇐	cli	Client	Клієнт
Співробітник	Collaborator	205	⇔	clb	Collaborator	Співробітник
			⇐	col	Collector	Колекціонер
Збирач фольклору	Collector of field material	206	⇒
			⇐	clt	Collotyper	Фототипіст
Колорист, проектувальник комп’ютерної графіки, технолог по графіці, друкар фотографій	Colourist, Computer graphics designer, Graphic technician, Printer of photographs	410	⇒
Комедіант, гуморист	Comedian, Humourist	207	⇒
Коментатор	Commentator	210	⇔	cmm	Commentator	Коментатор
Коментатор друкованого тексту	Commentator for written text	212	⇔	cwt	Commentator for written text	Автор коментарів і приміток до друкованого тексту
Укладач	Compiler	220	⇔	com	Compiler	Укладач
			⇐	cpl	Complainant	Позивач відшкодування, скаржник, потерпілий
			⇐	cpt	Complainant-appellant	Позивач-апелянт у справі, оскільки він розглядався на основі права справедливості
			⇐	cpe	Complainant-appellee	Позивач-відповідач по апеляції в справі, яка розглядається на основі права справедливості
Композитор	Composer	230	⇔	cmp	Composer	Композитор
Композитор адаптованого твору	Composer of adapted work	233	⇒
Композитор основного музичного твору	Composer of main musical work	236	⇒
Наборщик	Compositor	240	⇔	cmt	Compositor, Typesetter	Наборщик, метранпаж
Автор ідеї (концепції), творець слогану	Conceptor, Slogan creator	245	⇔	ccp	Conceptor	Автор ідеї, концепції
Диригент, керівник оркестру	Conductor, Orchestral director	250	⇔	cnd	Conductor	Диригент
			⇐	csl	Consultant	Консультант
Консультант проекту	Consultant to a project	255	⇔	csp	Consultant to a project	Консультант проекту
			⇐	cos	Contestant	Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п.
			⇐	cot	Contestant-appellant	Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п. і подала апеляційну скаргу
			⇐	coe	Contestant-appellee	Протилежна сторона, що висуває в суді заперечення проти позовної вимоги, постанови, рішення і т.п., проти якої подано апеляційну скаргу в апеляційному процесі
			⇐	cts	Contestee	Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді
			⇐	ctt	Contestee-appellant	Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді, і подав апеляційну скаргу
			⇐	cte	Contestee-appellee	Протилежна сторона, яка відстоює свою позовну вимогу, постанова, рішення і т.п., проти яких відповідачем висунуті заперечення в суді і проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
Продовжувач	Continuator	257	⇒
Художник continuity	Continuity artist	633	⇒
			⇐	ctr	Contractor	Підрядник
			⇐	ctb	Contributor	Автор твору, що увійшов в компіляцію
Власник авторського права	Copyright holder	260	⇔	cph	Copyright holder	Власник авторського права, копірайту; володар авторського права, копірайту
Коректор рукописів	Corrector	270	⇔	crr	Corrector	Коректор рукописів, справщик рукописів
			⇐	crp	Correspondent	Кореспондент
Художник по костюмах	Costume designer	633	⇔	cst	Costume designer	Художник-костюмер
Імітатор, виконавець (виробник) підробки	Counterfeiter, Forger	380	⇔	frg	Counterfeiter, Copier, Forger	Виробник підробки
Оформлювач обкладинки	Bookjacket designer	140	⇔	cov	Cover designer, Designer of cover	Оформлювач обкладинки
			⇐	cre	Creator	Творець
Куратор виставки	Curator of an exhibition	273	⇔	cur	Curator of an exhibition	Куратор виставки
Танцівник	Dancer	275	⇔	dnc	Dancer	Танцюрист, танцівник, танцівниця, балерина, балет (трупа), кордебалет
			⇐	dtc	Data contributor	Постачальник даних
			⇐	dtm	Data manager	Адміністратор даних, адміністратор баз даних
Об'єкт посвяти	Dedicatee	280	⇔	dte	Dedicatee	Об’єкт посвяти
Автор посвяти	Dedicator	290	⇔	dto	Dedicator	Автор посвяти
			⇐	dfd	Defendant	Відповідач
			⇐	dft	Defendant-appellant	Відповідач, який подав апеляційну скаргу
			⇐	dfe	Defendant-appellee	Відповідач, проти якого подана апеляційна скарга
Організація, що затвердила вчений ступінь	Degree-grantor	295	⇔	dgg	Degree grantor	Організація, що затвердила вчений ступінь
			⇐	dln	Delineator	Кресляр
			⇐	dpc	Depicted	Предмет зображення
			⇐	wit	Deponent, Eyewitness, Observer, Onlooker, Testifier, Witness	Свідок, очевидець, понятий
			⇐	dpt	Depositor	Депозитор
			⇐	dsr	Designer	Оформлювач
Режисер, театральний режисер	Director, Stage director	300	⇔	drt	Director	Режисер
Диск-жокей	Disc jockey	303	⇒
Дисертант, здобувач	Dissertant	305	⇔	dis	Dissertant	Здобувач
Розповсюджувач	Distributor	310	⇔	dst	Distributor	Розповсюджувач, агент з продажу, дистриб’ютор, комісіонер, торговий посередник
Дарувальник	Donor	320	⇔	dnr	Donor	Дарувальник
			⇐	drm	Draftsman, Technical draftsman	Рисувальник
Непідтверджений автор	Dubious author	330	⇔	dub	Dubious author	Сумнівний автор, непідтверджений автор
Редактор	Editor	340	⇔	edt	Editor	Редактор
			⇐	elt	Electrotyper	Виробник гальваностереотипів
			⇐	eng	Engineer	Інженер
Гравер, наборщик нот, гравер тексту	Engraver, Music engrave, Textual engraver	350	⇔	egr	Engraver	Гравер
Офортист	Etcher	360	⇔	etr	Etcher	Офортист
			⇐	fac	Facsimilist	Факсиміліст
			⇐	fld	Field director	Керівник польових робіт
Кіноредактор, редактор фільму	Film editor	370	⇔	flm	Film editor, Motion picture editor	Режисер монтажу
			⇐	fpy	First party	Первинний правовласник
Колишній передбачуваний автор	Former Attributed author	385	⇒
Колишній власник	Former owner	390	⇔	fmo	Former owner	Колишній власник
Засновник	Founder	395	⇒
Інвестор	Funder	400	⇔	fnd	Funder	Інвестор
			⇐	gis	Geographic information specialist	Спеціаліст по географічній інформаційній системі
Об’єкт вшанування	Honoree	420	⇔	hnr	Honoree, Memorial	Об’єкт вшанування
			⇐	hst	Host	Гість
Ілюмінатор	Illuminator	430	⇔	ilu	Illuminator	Художник-ілюмінатор рукопису, ілюмінатор рукопису, ілюстратор-ілюмінатор
Ілюстратор	Illustrator	440	⇔	ill	Illustrator	Ілюстратор
Імпресаріо	Impresario	445	⇒
Автор дарчого напису	Inscriber	450	⇔	ins	Inscriber	Автор дарчого напису
			⇐	tch	Instructor, Teacher	Викладач, інструктор, вчитель
Інтерв'юємий	Interviewee	460	⇔	ive	Interviewee	Інтерв’юємий
Інтерв'юер	Interviewer	470	⇔	ivr	Interviewer	Інтерв’юер
Дослідник, ініціатор ідеї	Investigator, Originator	560	⇔	org	Investigator, Originator, Principal investigator	Ініціатор
Організація, що видає	Issuing body	475	⇒
			⇐	ldr	Lab director, Laboratory director	Керівник лабораторних занять
			⇐	lbr	Laboratory	Лабораторія
			⇐	lsa	Landscape architect	Ландшафтний архітектор, архітектор ландшафту
			⇐	led	Lead	Керівник
			⇐	len	Lender	Даючий книгу в борг
			⇐	lil	Libelant	Позивач в морському і церковному судочинстві
			⇐	lit	Libelant-appellant	Позивач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу
			⇐	lie	Libelant-appellee	Позивач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга
			⇐	lel	Libelee	Відповідач в морському і церковному судочинстві
			⇐	let	Libelee-appellant	Відповідач в морському і церковному судочинстві, який подав апеляційну скаргу
			⇐	lee	Libelee-appellee	Відповідач в морському і церковному судочинстві, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
Лібретист	Librettist	480	⇔	lbt	Librettist	Лібретист
Ліцензіат	Licensee	490	⇔	lse	Licensee	Ліцензетримач, ліцензіат, одержувач ліцензії
Ліцензіар	Licensor	500	⇔	lso	Licensor, Imprimatur	Ліцензедавач, ліцензіар
Художник по світлу	Lighting designer	633	⇔	lgd	Lighting designer	Художник по світлу
Літограф	Lithographer	510	⇔	ltg	Lithographer	Літограф
Лірик	Lyricist	520	⇔	lyr	Lyricist	Автор слів пісні
Художник по гриму	Make-up supervisor	633	⇒
			⇐	mfr	Manufacturer	Виробник
			⇐	mrk	Markup editor	Редактор файлів гіпертекстової розмітки
Художник по маскам	Mask designer	633	⇒
			⇐	mdc	Metadata contact	Відповідальний за метадані
Гравер по металу	Metal-engraver	530	⇔	mte	Metal-engraver	Гравер по металу
Артист пантоміми	Mime artist	535	⇒
Відповідальний за випуск	Monitor	540	⇔	mon	Monitor	Спостерігач
			⇐	mcp	Music copyist	Переписувач нот, копіювальник нот
			⇐	msd	Musical director	Музичний директор, музичний керівник
Музикант	Musician	545	⇔	mus	Musician	Музикант
Диктор	Narrator	550	⇔	nrt	Narrator	Оповідач; актор, який читає текст від автора
Опонент	Opponent	555	⇔	opn	Opponent	Опонент
Автор оркестровки або інструментування*	Orchestrator	903	⇔	itr	Instrumentalist	Інструменталіст
Організатор заходу	Organiser of meeting	557	⇒
			⇐	orm	Organizer of meeting	Організатор конференції
Інші	Other	570	⇔	oth	Other	Інше
			⇐	own	Owner	Власник, тримач, фондоутримувач
Виробник паперу	Papermaker	580	⇔	ppm	Papermaker	Виробник паперу
Патент, заявник	Patent applicant	582	⇔	pta	Patent applicant	Патентозаявник
Винахідник	Patent inventor	584	⇔	inv	Patent inventor	Винахідник, автор винаходу
Патентовласник	Patentee	587	⇔	pth	Patentee, Patent holder	Патентовласник, власник патенту, патентотримач, власник патенту
			⇐	pat	Patron	Покровитель, патрон
Виконавець	Performer	590	⇔	prf	Performer	Виконавець
Виконавець досліджень	Performer of research	595	⇔	res	Performer of research, Researcher	Дослідник
			⇐	pma	Permitting agency	Вирішуюче відомство, ліцензуюче відомство
Фотограф	Photographer	600	⇔	pht	Photographer	Фотограф
			⇐	ptf	Plaintiff	Позивач
			⇐	ptt	Plaintiff-appellant	Позивач, який подав апеляційну скаргу
			⇐	pte	Plaintiff-appellee	Позивач, проти якого подана апеляційна скарга
			⇐	plt	Platemaker	Виробник друкованих форм
Ведучий програми	Presenter	605	⇔	mod	Moderator	Ведучий, радіоведучий, телеведучий
Друкар	Printer	610	⇔	prt	Printer	Типограф, батийщик, батирщик, друкар, тередорщик, друкарі, тискальщик
Друкар з друкованих форм	Printer of plates	620	⇔	pop	Printer of plates	Друкар ілюстрацій
			⇐	prm	Printmaker	Гравіровщик
			⇐	prc	Process contact	Відповідальний за обробку даних
Продюсер	Producer	630	⇔	pro	Producer	Продюсер
Художник-постановник, художник сцени	Production designer, Stage designer	632	⇒
			⇐	pmn	Production manager	Керівник виробництва
Творча група	Production personnel	633	⇔	prd	Production personnel	Персонал художньо-постановочної частини
Програміст	Programmer	635	⇔	prg	Programmer	Програміст
			⇐	pdr	Project director	Керівник проекту
Менеджер проекту	Project manager	637	⇒
Коректор друкованого тексту	Proof-reader	640	⇔	pfr	Proofreader	Коректор друкованих текстів
Завідувач реквізитом	Property manager	633	⇒
Видавець	Publisher	650	⇔	pbl	Publisher	Видавець
Головний редактор	Publishing director	651	⇔	pbd	Publishing director	Відповідальний, головний, літературний, титульний редактор
Ляльковод	Puppeteer	655	⇔	ppt	Puppeteer	Ляльковід
Продюсер запису	Record producer	665	⇒
Інженер запису	Recording engineer	670	⇔	rce	Recording engineer	Інженер звукозапису, відеозапису
			⇐	red	Redactor	Редактор-упорядник
Реміксер	Remixer	672	⇒
			⇐	ren	Renderer	Творець ескізів
Репортер	Reporter	710	⇔	rpt	Reporter	Репортер
			⇐	rps	Repository	Репозитарій, депозитарій, сховище
Дослідницький колектив, керівник	Research team head	673	⇔	rth	Research team head	Керівник дослідницького колективу
Дослідницький колектив, учасник	Research team member	677	⇔	rtm	Research team member	Учасник дослідницького колективу
			⇐	rsp	Respondent	Відповідач по справі, що розглядається на основі права „справедливості“
			⇐	rst	Respondent-appellant	Відповідач по справі, розглянутому на основі права „справедливості“, який подав апеляційну скаргу
			⇐	rse	Respondent-appellee	Відповідач по справі, розглянутому на основі права „справедливості“, проти якого подана апеляційна скарга в апеляційному процесі
			⇐	rpy	Responsible party	Юридично відповідальна сторона
			⇐	rsg	Restager	Постановник
Рецензент (оглядач)	Reviewer	675	⇔	rev	Reviewer	Рецензент, критик, оглядач
Рубрикатор	Rubricator	680	⇔	rbr	Rubricator	Виконавець заголовків і червоних рядків
Сценарист	Scenarist	690	⇔	sce	Scenarist	Сценарист, кінодраматург
Науковий консультант	Scientific advisor	695	⇔	sad	Scientific advisor	Науковий консультант
Писар	Scribe	700	⇔	scr	Scribe	Писар, писар
Скульптор	Sculptor	705	⇔	scl	Sculptor	Скульптор
			⇐	spy	Second party	Сторона-правонаступник, правонаступник
Секретар	Secretary	710	⇔	sec	Secretary	Секретар
			⇐	std	Set designer	Художник-декоратор
Підписуюча особа	Signer	720	⇔	sgn	Signer	Автор підпису
Співак	Singer	721	⇔	sng	Singer	Співак
			⇐	sds	Sound designer	Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер
			⇐	spk	Speaker	Диктор
Спонсор	Sponsor	723	⇔	spn	Sponsor	Спонсор
			⇐	stm	Stage manager	Асистент режисера, помічник режисера
Агентство зі стандартів	Standards body	725	⇔	stn	Standards body	Орган по стандартизації
			⇐	str	Stereotyper	Виробник стереотипів
Диктор	Narrator	550	⇐	stl	Storyteller	Оповідач, сказитель, казкар
Виконавець трюків	Stunt performer	726	⇒
			⇐	sht	Supporting host	Приймаюча сторона
			⇐	srv	Surveyor	Землемір, геодезист, маркшейдер, топограф
			⇐	tcd	Technical director	Технічний директор, завідувач постановочною частиною
Науковий керівник	Thesis advisor	727	⇔	ths	Thesis advisor, Promoter	Науковий керівник
			⇐	trc	Transcriber	Переписувач
Перекладач	Translator	730	⇔	trl	Translator	Перекладач
Розробник шрифту	Type designer	740	⇔	tyd	Type designer, Designer of type	Розробник шрифту
Типограф, технічний редактор	Typographer	750	⇔	tyg	Typographer	Шрифтовий оформлювач
Функція не визначена	Undetermined function	000	⇒
Торговець	Vendor	753	⇒
			⇐	vdg	Videographer	Оператор-відеопостановщик
Вокаліст	Vocalist	755	⇔	voc	Vocalist	Вокаліст
Гравер по дереву	Wood-engraver	760	⇔	wde	Wood-engraver	Гравер по дереву в техніці торцевої ксилографії
			⇐	wdc	Woodcutter	Гравер по дереву в техніці обрізної ксилографії
Автор супровідного матеріалу	Writer of accompanying material	770	⇔	wam	Writer of accompanying material	Автор тексту супровідного матеріалу

Див. також

• Додаток C: Коди відношення, UNIMARC
• MARC Code List for Relators (Коди ролей осіб і організацій щодо каталогізуємого матеріалу для підполя $4 записів у форматі MARC 21)

Посилання

• UNIMARC to MARC 21 Conversion Soecifications–August 2001 / Section V Tables, table 2: relator codes in used in subfield $4